Scarlett SC-EK18P09 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB ELECTRIC KETTLE ...........................................................................................4
RUS ..........................................................................4
CZ ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE...................................................................5
BG ...................................................................................6
UA ................................................................................7
SCG ...........................................9
EST ELEKTRITEEKANN............................................................................................10
LV ELEKTRISKAIS TJKANNA...........................................................................10
LT ELEKTRINIS VIRDULYS...................................................................................11
H ELEKTROMOS KANNA....................................................................................12
KZ .......................................................................................13
SL CESTOVNA KANVICA...................................................................................14
SC-EK18P09
www.scarlett.ru
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Removable filter
5. Lid
6. Lid release button
7. On/Off switch
8. Indicator light
9. Handle
10. Two water level indicators
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
CZ POPIS
BG
1. Napájecí podstavec s prostorem na elektrický
kabel
2. Tleso spotebiče
3. Vylévací hubice
4. Vyjímatelný filtr
5. Víko
6. Tlačítko pro otevení víka
7. Vypínač
8. Svtelný ukazatel provozu
9. Držadlo
10. Dva indikátory úrovn hladiny vody
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
UA
SCG
1.
2.
3.
4. i
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. Äravõetav filter
5. Kaas
6. Kaane avamisnupp
7. Lüliti
8. Märgutuli
9. Käepide
10. Kaks veetaseme indikaatorit
1. Pamatne ar nodaljumu barošanas vada glabšanai
2. Korpuss
3. Snptis
4. Noemamais filtrs
5. Vciš
6. Vcia attaisšanas poga
7. Sldzis (izslgt)
8. Darba gaismas indikators
9. Rokturis
10.Divi dens lmea indikatori
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
3
LT APRAŠYMAS
HLEÍRÁS
1. Šildymo pagrindas su elektros laido saugojimo
skyreliu
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Nuimamas filtras
5. Dangtis
6. Dangčio atidarymo mygtukas
7. Jungiklis
8. Veikimo šviesos indikatorius
9. Rankena
10. Du vandens lygo indikatoriai
1. Áramforrást biztosító elem csatlakozó tárolóval
2. Készülékház
3. Teafz szája
4. Levehet szr
5. Fed
6. A fed nyitógombja
7. Fkapcsoló
8. Mködési jelzlámpa
9. Fogantyú
10. Két vízszint-indikátor
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1. Vyhrievacia platnička s priehradkou na uschovávanie
prívodného kábla
2. Teleso spotrebiča
3. Výlevka
4. Odnímatený filter
5. Veko
6. Tlačidlo na otvartie veka
7. Vypínač
8. Vnútorný svetelný indikátor
9. Rukovä
10.Ukazovate množstva vody
~ 220-240 V / 50 Hz
1850-2200 W 0.9 / 1.1 kg
mm
210
150
230
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully
before connecting your kettle to the power supply,
in order to avoid damage due to incorrect use.
•Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
•Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.
•Keep the base unit away from water and protect
from splashes.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check and repair if
necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply
pull it out by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable surface, away
from sources of heat (e.g. hotplates); do not place
it under curtains and shelves.
•Do not leave the appliance unattended when in
use.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Use the kettle only with the base unit supplied, and
do not use the base unit for any other purposes.
•Never take the kettle from its base while in
operation. Switch the appliance off first.
•ATTENTION: Do not open the lid while water is
boiling.
•Close the lid properly before switching on.
Otherwise, the appliance will not switch off
automatically and the hot water may overflow.
•The kettle is for heating water only, not for any
other purposes and liquids.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•Fill the kettle with cool water up to the maximum
level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this
operation. The appliance is ready for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
•You can fill the kettle with water via the spout or
neck with opened lid.
•Do not fill the kettle with less than 0.5 l of water (less
than “MIN” mark) to prevent it from operating dry
and more than 1.7 l (up to “MAX” mark) to avoid
overfilling and water spilling out during the boiling.
SWITCHING ON
•After filling with water, place the kettle on the base
unit.
•Connect the plug to the power supply and push
On/Off switch. The appliance will turn on and the
indicator will light.
SWITCHING OFF
•When water begins to boil, the kettle will switch off
automatically and indicator light will go off.
•NOTE: This appliance has a safety system, which
automatically switches heating element off if the
appliance inadvertently has been switched on
when empty, or if it operates dry. In this case let
the appliance cool down for 10 minutes before
filling with water again.
SWITCHING ON AGAIN
•If the kettle has been switched off automatically, it
can be switched on again after cooling for 15-20
seconds.
CARE AND CLEANING
•Always remove the plug from the socket and let the
appliance cool down completely.
•Clean the outside of the kettle and the base unit
with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth.
Do not use any abrasive materials.
•Remove scale regularly, using special descaling
agents, available at the market, following given
instructions.
FILTER CLEANING
•Remove the filter out of the kettle.
•Place it under a jet of water and rub gently with a
soft brush (not included).
•Return the filter to its place.
STORAGE
•Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND CARE.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
•
.
• ,
,
,
.
•
,
.
• .
.
• ,
.
• .
• ,
.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
5
,
,
,
.
• ,
,
,
.
• ,
.
• ,
, .
•
.
,
(,
), .
•
.
•
( )
,
,
,
.
•
.
•
.
.
•
, .
•: ,
.
• ,
,
.
•
.
– .
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
•
, .
.
.
• .
•
, .
•
0.5 .
( “MIN”). 1.7
. ( “MAX“),
.
•
.
•
,
.
•
.
•:
.
, .
,
10 , ,
.
•
,
, 15-20
.
•
.
•
.
,
– .
,
, .
•
,
.
,
.
•
• .
• , (
)
.
• .
•
.
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si pečtte tento návod k použití pro
zamezení poškození spotebiče.
•Ped prvním pipojením zkontrolujte, zda technické
charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají
parametrm elektrické sít.
•Nesprávné používání mže vést k poškození
spotebiče, zpsobit škodu majetku nebo zdraví
uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotebič není
určen pro prmyslové účely.
•Nepoužíváte-li spotebiče, vždy vytáhnte zástrčku
ze zásuvky.
•Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce
nedostala voda.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
6
•Neponoujte spotebič a napájecí kabel do vody
nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžit odpojte
spotebič od elektrické sít, a než ho budete
používat, pekontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u odborník.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo
jim zplnomocnné servisní stedisko, nebo
obdobný kvalifikovaný personál.
•Dávejte pozor a chrate napájecí kabel ped
ostrými hranami a horkem.
•Pi vytahování síového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netáhejte za kabel.
•Postavte spotebič na suchý rovný povrch.
Nestavte pístroj na horký povrch, a také blízko
zdroj tepla (napíklad, elektrických sporák),
záclon a pod závsnými skínmi.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn
dti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se
spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo
jim zplnomocnné servisní stedisko, nebo
obdobný kvalifikovaný personál.
•Nedovolujte, aby dti používaly spotebič bez
dozoru dosplých.
•Používejte spotebič výhradn s napájecím
podstavcem z dodávky. Zákaz použití podstavce
za jiným účelem.
•Nezvedejte konvice z napájecího podstavce za
provozu, nejdíve ji vypnte.
•Ped vypnutím se pesvdčete, že víko doléhá,
jinak se nespustí systém automatického vypínání
v pípad varu vody a voda se tak mže
vyšplouchat.
•Spotebič je určen pouze pro nahívání vody.
Zákaz použití za jiným účelem, mohlo by to
zpsobit poškození spotebiče.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod
0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové
teplot po dobu nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značn neovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA
•Nalijte vodu do maximální úrovn, uvete ji do varu
a pak vylijte. Zopakujte to ješt jednou. Konvice je
pipravena k provozu.
PROVOZ
NALÉVÁNÍ VODY
•Zvednte konvici z napájecího podstavce.
•Mžete ji naplnit hubicí nebo hrdlem po otevení
víka.
•Pro zamezení pehátí konvice nenalévejte vody
mén než 0.5 l (níže rysky “MIN”). Nenanlévejte
vice než 1.7 l vody (výše rysky “MAX“), jinak se
mže vyšplouchat hubicí pi uvedení do varu.
ZAPNUTÍ
•Nalijte do konvice vodu a postavte ji na napájecí
podstavec.
•Pipojte napájecí kabel do elektrické sít a zapnte
konvici, pi tom se rozsvítí svtelný ukazatel
provozu.
VYPNUTÍ
•Po uvedení vody do varu se konvice vypne
automaticky a svtelný ukazatel zhasne.
•POZOR:Vaše konvice je vybavena systémem
ochrany ped pehátím. Není-li v konvici voda
nebo je-li jí málo, automaticky se vypne. Po vypnutí
musíte počkat minimáln 10 minut, aby konvice
vychladla, pak mžete nalévat vodu.
OPAKOVANÉ ZAPNUTÍ
•Začala-li se voda v konvici vait a konvice se
automaticky vypnula a chcete-li zase nahát vodu,
počkejte 15-20 vtein než konvici znovu zapnte.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Ped čištním vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky
a nechte spotebič vychladnout.
•V žádném pípad nemyjte konvici a napájecí
podstavec tekutou vodou. Otete tleso spotebiče
a napájecí podstavec nejdíve vlhkým jemným
hadrem, pak je utete do sucha. Nepoužívejte
brusné čisticí prostedky, kovové houby a kartáče,
a také organická rozpouštdla.
•Pravideln čistte výrobek speciálními prostedky
proti usazeninám, které si mžete koupit v
obchod. Pi použití čisticích prostedk dodržujte
pokyny uvedené na jejich obalech.
ČIŠTNÍ FILTRU
•Vytáhnte filtr z konvice.
•Pečliv otete filtr jemným kartáčem (není součástí
dodávky), odstrate nečistoty proudem tekuté vody.
•Dejte filtr na místo.
SKLADOVÁNÍ
•Splnte všechny pokyny části ČIŠTNÍ A
ÚDRŽBA.
•Skladujte spotebič v suchém a chladném míst.
BG
•
.
• ,
,
,
.
•
.
•
.
.
• ,
.
•
.
• ,
.
.
,
.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
7
• ,
, ,
, .
•,
.
•
( ) ,
, ,
,
,
.
•
.
•
, .
•
.
,
(, ),
.
• .
•
.
•
.
, .
•
, .
• ,
,
.
•
.
,
.
•
0ºC,
,
- 2 .
•
,
,
.
• .
, .
. .
• .
• ,
.
•
- 0.5
(- “MIN”).
1.7
( “MAX“),
.
• .
• ,
,
.
•
.
•:
.
,
.
10 , .
.
• -
,
, 15-20
.
•
. .
•
. ,
, – .
,
,
•
,
. ,
.
•
.
• (
),
.
• .
•
.
•
.
UA
• !
SCARLETT .
SCARLETT
,
.
•
SCARLETT
,
, 2 ()
.
,
,
.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
8
•
,
.
• , ,
,
, .
•i
,
’ .
•
.
• .
.
• ,
.
• ,
.
•
. ,
, ,
,
.
• ,
, ,
,
.
• ,
.
•i
, .
• i
. ,
(,
),
.
•
.
•
( )
,
,
,
.
• ,
.
•
.
•
.
i .
• i
, .
• ,
,
i
.
• .
–
.
•
.
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
• ,
’ . .
.
• .
•
, .
• , i
0.5 (
“MIN”). 1.7
( “MAX“),
i .
•
.
•
,
.
•
.
•:
.
, .
,
10 , ,
.
• -
, ,
15-20
.
•
.
•
.
’ , –
.
, ,
.
•
,
. ,
.
• .
• , ’(
)
.
• .
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
9
•
.
• .
SCG
•
.
• ,
.
•
,
.
• .
.
•
.
• .
•
. ,
.
•
,
,
.
•
.
•
.
•
.
,
(, ),
.
•
.
• (
) ,
.
•
.
•
.
•
.
.
•
, .
•
,
.
•
.
.
•
0ºC,
2
.
• ,
, oje
, .
• ,
.
. .
• .
•
, .
• ,
0.5
( “MIN”). 1.7
( “MAX“),
.
•
.
•
, .
• ,
.
•:
.
, .
, 10
,
.
•
,
, 15-20
.
•
.
•
.
,
. ,
.
•
.
.
• .
•
( ), .
• .
•
.
• .
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
10
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge
tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise
kahjustamist.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei
kasutata.
•Teekannu alus ei tohi märjaks saada.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake
Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest
tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas
olevast pistikust.
•Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge
asetage seadist kuumadele pindadele,
soojusallikate (näiteks elektripliitide) ja kardinate
lähedale ning rippriiulite alla.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu
juuresolekuta.
•Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi
kasutada alust muul otstarbel.
•Enne, kui teekann aluselt ära tõstate, lülitage
seade välja.
•Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on
korralikult suletud, vastasel juhul ei lülitu vee
keemisel seade automaatselt välja ja keev vesi
võib sellest välja pritsida.
•Seade on mõeldud üksnes vee keetmiseks. Ei tohi
kasutada seadet muul otstarbel – see võib
põhjustada seadme riknemist.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
ENNE ESMAKASUTUST
•Täitke kann veega maksimaalse tasemeni, lülitage
seade sisse. Valage keedetud vesi ära. Korrake
protseduuri. Teekann on kasutamisvalmis.
KASUTAMINE
VEEGA TÄITMINE
•Tõstke teekann aluse pealt.
•Veega saab teekann täita läbi tila või kaane.
•Kannu ülekuumenemise vältimiseks täitke kann
veega vähemalt “MIN“ märgini 0.5 l. Ärge täitke
kunagi üle “MAX“ märgi 1.7 l, vastasel juhul võib
vesi keemisel tilast pursata.
SISSELÜLITAMINE
•Asetage veega täidetud kann alusele.
•Sisestage voolujuhtme pistik pistikupessa ja
lülitage teekann sisse, märgutuli hakkab põlema.
VÄLJALÜLITAMINE
•Vee keemahakkamisel lülitub seade automaatselt
välja, märgutuli kustub.
•TÄHELEPANU: Teekann on varustatud
ülekuumenemisvastase kaitsesüsteemiga. Kui
teekannus ei ole või on vähe vett, ta lülitub
automaatselt välja. Kui see on juhtunud, tuleb lasta
teekannul 10 minuti jooksul maha jahtuda, siis võib
kann veega täita.
KORDUV SISSELÜLITUS
•Kui teekann on äsja keenud ja automaatselt
väljalülitanud, kuid Teil on vaja vett uuesti keeta,
siis oodake 15-20 sekundit enne sisselülitust.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage teekann vooluvõrgust
ning laske seadmel maha jahtuda.
•Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all.
Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme
riidega, siis kuivatage ära. Ärge kasutage abrasiivseid
puhastusvahendeid, metallist küürimiskäsna ja harja,
samuti ka orgaanilisi lahusteid.
•Puhastage regulaarselt kannu katlakivist
spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad
kauplustest. Katlakivieemaldusvahendite
kasutamisel järgige palun nende tootja
kasutusjuhiseid.
FILTRI PUHASTAMINE
•Tõstke filter teekannust välja.
•Puhastage filter hoolikalt pehme harjaga (ei ole
komplekti lisatud), eemaldage mustus voolava
veega.
•Asetage filter oma kohale.
HOIDMINE
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE
nõudmised.
•Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Pirms ierces ekspluatcijas uzmangi izlasiet doto
lietošanas instrukciju, lai izvairtos no bojjumu
radšanas lietošanas laik.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie
parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Nepareiza ierces lietošana var radt ts bojjumus,
materilus zaudjumus un lietotja veselbas
kaitjumus.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav
paredzta rpnieciskai izmantošanai.
•Vienmr atsldziet ierci no elektrotkla, ja Js to
neizmantojat.
•Nepieaujiet dens nokšanu uz barošanas
pamatnes.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
11
•Neizvietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd
cit šidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties
atsldziet to no elektrotkla un pirms turpint ierces
lietošanu, prbaudiet ts darba spjas un drošbu
pie kvalifictiem specilistiem.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm
(ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm,
emocionlm vai intelektulm spjm vai
personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja
vias nekontrol vai neinstru ierces lietošan
persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar
ierci.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt
asm malm un karstm virsmm.
•Lai atslgtu ierci no elektrotkla, velciet aiz
kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.
•Iercei stabili jatrodas uz sausas ldzenas virsmas.
Nenovietojiet ierci uz karstm virsmm, k ar
siltuma avotu (piem. elektrisko pltiu), aizkaru
tuvum un zem piekaramiem plauktiem.
•Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neataujiet brniem izmantot ierci bez pieaugušo
uzraudzbas.
•Izmantojiet ierci tikai ar barošanas pamatni no
komplekta. Aizliegts to izmantot citm vajadzbm.
•Nedrkst noemt tjkannu no barošanas pamatnes
ts darbbas laik, skum atsldziet to.
•Pirms ieslgšanas prliecinaties, ka vciš ir blvi
aiztaists, citdi nedarbosies automtisks
blošanas sistma vršans laik un dens var
izškties.
•Ierce paredzta tikai dens uzsildšanai. Aizliegts
izmantot citiem mriem, tas var radt ierces
bojjumus.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr
zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas
apstkos ne mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu
brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij
nelielas izmaias, kas btiski neietekm t drošbu,
darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA
•Ielejiet deni ldz maksimlajam lmenim, uzvriet
un izlejiet to. Atkrtojiet šo procedru. Tjkanna ir
sagatavota izmantošanai.
DARBBA
DENS IELIEŠANA
•Noemiet tjkannu no barošanas pamatnes.
•Js varat iepildt deni caur snpti vai atvrumu,
attaisot vciu.
•Lai izvairtos no tjkannas prkarsšanas nav
ieteicams to uzpildt mazk par 0.5 l dens (zem
atzmes “MIN”). Nelejiet vairk k 1.7 l dens
(augstk par atzmi “MAX“), citdi tas var
izšakstties caur snpti vršans laik.
IESLGŠANA
•Uzstdiet ar deni uzpildtu tjkannu uz barošanas
pamatnes.
•Pievienojiet elektrovadu pie elektrotkla un
iesldziet tjkannu, iedegsies darba gaismas
indikators.
IZSLGŠANA
•Pc dens uzvršans tjkanna automtiski
atslgsies un gaismas indikators izslgsies.
•UZMANBU: Jsu tjkanna ir aprkota ar
pretprkaršanas aizsardzbas sistmu. Ja tjkann
ir maz vai vispr nav dens, t automtiski
atslgsies. Ja t ir noticis nepieciešams nogaidt ne
mazk par 10 mintm, lai tjkanna atdzistu, pc
tam var ieliet deni.
ATKRTOTA IESLGŠANA
•Ja dens tjkann ir tikko uzvrjies un t
automtiski atslgusies, bet Jums ir nepieciešams
no jauna uzvrt deni, uzgaidiet 15-20 sekundes
pirms atkrtotas ieslgšanas.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Pirms tršanas vienmr atsldziet ierci no
elektrotkla un aujiet tam pilngi atdzist.
•Nekd gadjum nemazgjiet tjkannu un
barošanas pamatni ar tekošu deni. Skum
noslaukiet korpusa rpusi un barošanas pamatni ar
mkstu un mitru drnu, tad noslaukiet ar sausu.
Neizmantojiet abrazvos tršanas ldzekus,
metliskas švammes un birstes, organiskos
šdintjus.
•Regulri attriet tjkannu no kaakmens ar tam
paredztajiem ldzekiem, kurus var iegdties
tirdzniecbas uzmumos. Izmantojot tršanas
ldzekus, sekojiet ldzi nordjumiem uz
iepakojuma.
FILTRA TRŠANA
•Izemiet filtru no tjkannas.
•Uzmangi noslaukiet filtru ar mkstu birstti
(neietilpst komplekt), likvidjiet netrumus zem
spcgas dens strklas.
•Uzstdiet filtru atpaka.
GLABŠANA
•Izpildiet sadaas TRŠANAS UN APKOPE
prasbas.
•Ierci glabjiet saus, vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmj
naudojim atidžiai perskaitykite ši instrukcij.
•Prieš jungdami prietais pirm kart sitikinkite, ar
prietaiso etiketje nurodytos technins
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j
sugadinti, patirti nuostoli arba pakenkti savo
sveikatai.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra
skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite j iš
elektros tinklo.
•Neleiskite vandeniui patekti ant šildymo pagrindo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden
bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai,
nedelsdami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits
kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei
saugumui patikrinti.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant
vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žini,
kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo
prietaisu.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
12
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri
kamp ir karšt pavirši.
•Traukdami kištuk iš elektros lizdo, niekada
netempkite laido.
•Prietaisas turi tvirtai stovti ant sauso lygaus
paviršiaus. Nestatykite virdulio ant karšt pavirši
bei šalia šilumos šaltini (pvz., elektrini virykli),
užuolaid ir po pakabinamosiomis lentynomis.
•Niekada nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be
suaugusij priežiros.
•Naudokite gamin tik su komplekte pristatomu
šildymo pagrindu. Draudžiama naudoti pagrind
kitiems tikslams.
•Negalima nuimti virdul nuo šildymo pagrindo jam
veikiant, iš pradži išjunkite j.
•Prieš jungdami virdul sitikinkite, kad dangtis yra
uždarytas, kitaip vandeniui užvirus nesuveiks
automatinio išsijungimo sistema, ir vanduo gali
išsipilti.
•Prietaisas skirtas tik vandeniui pašildyti.
Draudžiama naudoti j kitiems tikslams – tai gali
sugadinti prietais.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietais palaikykite j kambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo
saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Virdul pripildykite iki maksimalios žymos ir leiskite
vien kart užvirti. Išpilkite vanden. Pakartokite ši
procedr. Virdulys yra paroštas naudoti.
VEIKIMAS
VANDENS PYLIMAS
•Nuimkite virdul nuo šildymo pagrindo.
Virdul pripildykite vandeniu per snapel arba per
atidaryt dangt.
•Nordami išvengti virdulio perkaitimo, nepilkite j
mažiau kaip 0.5 l vandens (žemiau rodykls “MIN”).
Nepilkite daugiau kaip 1.7 l vandens (aukščiau
rodykls “MAX“), kitaip vanduo gali išsipilti pro
snapel.
JUNGIMAS
•Pastatykite virdul su vandeniu ant šildymo
pagrindo.
•kiškite maitinimo laid elektros lizd ir junkite
virdul – užsidegs šviesos indikatorius.
IŠJUNGIMAS
•Virdulys išsijungia automatiškai kai tik užverda
vanduo, ir šviesos indikatorius užgesta.
•DMESIO: Js virdulyje yra rengta apsaugos nuo
perkaitimo sistema. Kai prietaise nra vandens,
arba vandens yra mažai, jis automatiškai išsijungia.
Atsitikus tokiai situacijai, palaukite ne mažiau kaip
10 minuči kol virdulys atvs, ir vl galite pilti
vanden.
PAKARTOTINAS JUNGIMAS
•Tuo atveju, kai virdulys k tik užvir ir automatiškai
išsijung, o Jums reikia vl pašildyti vanden,
palaukite 15-20 sekundži ir pakartotinai junkite
prietais.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami virdul visada išjunkite j iš elektros
tinklo ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Draudžiama plauti virdul ir jo šildymo pagrind
vandeniu. Korpus ir pagrind iš išorins puss
nuvalykite drgnu minkštu audiniu ir sausai
nušluostykite. Nenaudokite šveitimo valymo
priemoni, metalini šepeči bei organini tirpikli.
•Reguliariai valykite prietais nuo kalki nuosd
specialiomis priemonmis, kurias galima sigyti
prekybos tinkluose. Naudodamiesi valymo
priemonmis, vadovaukits nurodymais ant j
pakuots.
FILTRO VALYMAS
•Ištraukite filtr iš virdulio.
•Atsargiai išvalykite filtr minkštu šepečiu (neeina
komplekt), ir praskalaukite j po vandeniu.
•dkite filtr viet.
SAUGOJIMAS
•Atilkite visus “VALYMAS IR PRIEŽIRA” skyriaus
reikalavimus.
•Laikykite prietais sausoje vsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata eltt, a készülék
károsodása elkerülése érdekében figyelmesen
olvassa el a Használati utasítást.
•Els használat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a
terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos
hálózat adatainak.
•A helytelen kezelés a készülék károsodásához,
anyagi kárhoz, vagy a használó
egészségkárosodásához vezethet.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a
készüléket.
•Víz ne kerüljön az áramforrást biztosító elemre!
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy
más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mieltt újra
használná azt, ellenrizze a készülék
munkaképességét és biztonságát szakképzett
szerel segítségével.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegend tudással nem rendelkez
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles,
vagy forró felülettel.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a
csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell
felállítani. Ne alítsa fel a készüléket forró felületre,
valamint hforrás (villamos tzhely) függöny
közelében és függ polcok alatt.
•Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt
teafzt.
•Felnttek ellenrzése nélkül ne engedje gyereknek
használni a teafzt.
•A készüléket csak a készletben található
áramellátást biztosító elemmel használja. Az
elemet tilos más célból használni.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
13
•A teafzt mködés közben levenni az elemrl
tilos, elbb kapcsolja ki azt.
•Mieltt bekapcsolná a készüléket, ellenrizze
helyesen van-e lezárva a fedele, mert ha
helytelenül – akkor nem fog kapcsolni az
automatikus kikapcsolás a víz forrása esetén, és a
víz kiloccsanhat.
•A készülék csak vízmelegítésre alkalmas. A
készüléket károsodás elkerülése végett más célból
felhasználni tilos.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán
belül tartsa szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrend módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
ELKÉSZÍTÉS
•Töltse meg a készüléket vízzel a maximális szintig,
forralja fel a vizet és öntse le. Ismételje meg ezt a
mveletet. A teafz használatra kész.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
VÍZZEL VALÓ FELTÖLTÉS
•Vegye le a teafzt az áramellátásért felel
elemrl.
•Feltöltheti a teáskannát a száján, vagy a torkán
keresztül.
•A teafz túlmelegedése elkerülése érdekében
nem ajánlatos 0.5 l kevesebb vizet tölteni („MIN„
jelz alatt). Ne töltsön a teáskannába több mint 1.7
l vizet („MAX„ jelz felett), mert forrás közben a víz
kiloccsanhat a teáskanna száján.
BEKAPCSOLÁS
•Helyezze a vízzel megtöltött teafzt, az
áramforrást biztosító elemre.
•Csatlakoztassa a vezetéket az elektromos
hálózathoz, és kapcsolja be a teafzt. Bekapcsol
a mködési jelzlámpa.
KIKAPCSOLÁS
•Amikor elkezd forrni a víz, a teafz automatikusan
kikapcsol, és elalszik a jelzlámpa.
•FIGYELEM:Az Ön teafzje túlmelegedés gátló
védrendszerrel van ellátva. Hogyha a
teáskannában nincs, vagy kevés víz van, akkor az
automatikusan kikapcsol. Ha ez megtörtént, várjon
legalább 10 percig, amíg a teafz lehl, miután
feltöltheti vízzel.
ISMÉTELT BEKAPCSOLÁS
•Hogyha a teafzben felforrott a víz, és a készülék
automatikusan kikapcsolt, de Önnek ismételten
vizet kell melegíteni, akkor az ismételt bekapcsolás
eltt várjon 15-20 másodpercig.
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket,
és hagyja teljesen kihlni.
•Semmi esetre sem mossa a teafzt és az elemet
vízsugár alatt. Törölje meg kívülrl a készülékházat
és az elemet elbb nyirkos, puha törlkendvel,
aztán – szárazzal. Ne használjon súrolószert,
kefét, szerves oldószert.
•Rendszeresen tisztítsa a készüléket a
vízkövesedéstl üzletben árusított vízkellenes
szerekkel. Használja a tisztítószert a
csomagoláson elírt utasításoknak megfelelen.
A SZR TISZTITÁSA
•Vegye ki a teafzbl a szrt.
•Óvatosan törölje meg a szrt, puha kefével (nem
tartozik a készlethez) vízsugár alatt távolítsa el a
piszkot.
•Helyezze vissza a szrt.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.
•Száraz, hvös helyen tárolja.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 ()
.
,
.
•
.
•
-
.
•
,
.
•
.
.
• ,
.
• .
•
.
,
,
.
•, - ,
( )
,
.
•
.
•
.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
14
•
,
.
• .
, -,
( ),
.
•
.
•
.
•
.
.
•
,
.
•
,
.
• .
–
.
• 0ºC-
,
2
.
• ,
.
• ,
.
. .
• .
• ,
c.
• 0.5 . (“MIN”
) . 1.7
. (“MAX“ ) ,
.
•
.
•
,
.
•
.
•:
.
,
. ,
10 ,
.
•
,
, 15-20
.
•
.
•
.
, – .
,
,
.
•
.
,
.
• .
• ,
( )
.
• .
•
.
•
.
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPECNOSTNE OPATRENIA
•Pozorne prečítajte tento návod na používanie
a uschovajte ho pre informáciu.
•Nesprávne používanie spotrebiča môže spôsobi
pokazenie výrobku alebo škodu na zdraví
užívatea.
•Pred prvým zapnutím sa presvedčte, že technická
charakteristika, uvedená na výrobku, zodpovedá
prarametrom elektirckej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na
používanie v priemyselnej výrobe alebo pre
živnostenské účely.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením alebo v prípade, že spotrebič
nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom
neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody
alebo iných tekutín. Ak sa to už stalo,
NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte
spotrebič od elektrickej siete a pred alším
používaním nechajte ho skontrolova
autorizovaným servisom.
•Nepoužívajte spotrebič v kúpeni alebo popri vode.
•Neumiesujte spotrebič popri tepelných zdrojoch.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo
mentálnym handikapom, pokia nemajú skúsenosti
alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo
neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK18P09
15
•Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou
dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným
prívodným káblom a/alebo zástrčkou. Pre
zamedzenie nebezpečenstva musíte poškodený
kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič. Pri
poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie
servisné centrum.
•Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal
ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Neahajte za prívodný kábel, neprekrúcajte ho ani
neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.
•Nenechávajte žehličku bez dozoru, kým je
zapojená do elektrickej sieti.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 °C,
pred zapnutím je potrebné ho necha pri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonáva menšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia
bezpečnos jeho používania, prevádzkyschopnos
ani funkčnos.
PRED PRVÝM POUŽÍVANÍM
•Dolejte do kanvice studenú vodu do maximálneho
ukazovatea, dajte ju do varu a vylejte ju. Zopakujte
to. Kanvice je pripravená na používanie.
PREVÁDZKA
DOLIATIE VODY
•Zoberte kanvicu z vyhrievacej platničky.
•Môžete ju dolia cez výlevku alebo otvori veko
a tak dolia kanvicu vodou.
•Pre zamedzenie prehriatia kanvice neodporúčame
dolieva do kanvice menšie ako 0,5 l vody (nižšie
ako ukazovate “MIN”). Nenalievajte viac ako 1,7 l
vody (vyššie ako ukazovate “MAX“), v opačnom
prípade sa môže vylia cez výlevku počas varenia.
ZAPNUTIE
•Postavte kanvicu s vodou na vyhrievaciu platničku.
•Pripojte prívodný kábel do elektrickej siete
a zapnite kanvicu, pri tom sa rozsvieti svetelný
indikátor.
VYPNUTIE
•Počas varenia vody sa kanvica vypne automaticky
a svetelný indikátor zhasne.
•UPOZORNENIE: Vaša kanvica má systém ochrany
pred prehriatím. Ak v kanvici nie je voda alebo ak
je málo vody, automaticky sa vypne. Ak sa to
nestalo, počkajte minimálne 10 minút, aby kanvica
vychladla, a potom môžete dolia do nej vodu.
OPÄTOVNÉ ZAPNUTIE
•Ak voda v kanvici prejde varom a kanvice sa
automaticky vypne, ale chcete zasa nahria vodu,
počkajte 15-20 sekúnd pred jej zapnutím.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred
čistením a nechajte ho, aby úplne vychladol.
•V žiadnom prípade nemyte kanvicu a vyhrievaciu
platničku tekutou vodou. Vonku vytrite kanvicu
a vyhrievaciu platničku najprv vlhkou jemnou
utierkou a potom suchou. Nepoužívajte brúsne
umývacie prostriedky, kovové kefky ani organické
rozpúšadlá.
•Pravidelne odvápujte spotrebič špeciálnymi
prostriedkami, ktoré môžete kúpi v obchodoch. Ak
používate umývacie prostriedky, ria5te sa návodom
na ich obaloch.
UCHOVÁVANIE
•Nechajte spotrebič, aby vychladol a skontrolujte, či
nie je vlhký.
•Aby sa šnúra nepoškodila, omotajte ju okolo telesa
spotrebiča.
•Uchovávajte spotrebič v suchom a čistom mieste.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Kettle manuals
Scarlett
Scarlett SC-1022 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P61 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G86 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P50 User manual
Scarlett
Scarlett SC-028 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S86 User manual
Scarlett
Scarlett SC-223 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P70 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P23 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G91 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G90 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S64 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G92 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S72 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S30 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S71 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S88 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G32 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G50 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G73 User manual
