Scarlett SC-EK27G38 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB ELECTRIC KETTLE.................................................................................................4
RUS   ..................................................................................5
UA  .......................................................................................6
KZ  .............................................................................................8
EST ELEKTRITEEKANN .................................................................................................9
LV ELEKTRISK TJKAІІA ......................................................................................10
LT ELEKTRINIS VIRDULYS .........................................................................................11
H ELEKTROMOS KANNA ..........................................................................................12
RO FIERBTЇR ELECTRIC..........................................................................................14
PL CZAJNIK ELEKTRYCZNY.......................................................................................15
SC-EK27G38
www.scarlett.ru

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Lid with filter
5. On/Off switch
6. Handle
7. Two water level indicators
1. ăăăăăă
2. 
3. 
4.  ă
5. ă
6. 
7. ăăă
UA 
KГ 
1. ăăăăăă
2. 
3. 
4. ăă
5. 
6. 
7. ăăă
1.     

2. 
3. 
4. ăă
5. 
6. 
7. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. Kaas koos filtriga
5. LüХТtТ
6. KтОЩТНО
7. Kaks veetaseme indikaatorit
1. PКЦКtЧОăКrăЧШНКХУЮЦЮăЛКrШšКЧКsăЯКНКăРХКЛšКЧКТă
2. Korpuss
3. SЧЩtТsă
4. VksăКrăПТХtrЮ
5. SХНгТsă(ТгsХРt)ă
6. Rokturis
7. өТЯТăНОЧsăХЦОКăТЧНТkКtШrТ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. ŠТХНвЦШăЩКРrТЧНКsăsЮăОХОktrШsăХКТНШăsКЮРШУТЦШă
skyreliu
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Dangtelis su filtru
5. Jungiklis
6. Rankena
7. Du vandens lygo indikatoriai
1. ÁrКЦПШrrпstăЛТгtШsítяăОХОЦăМsКtХКkШгяătпrШХяЯКХă
2. KцsгüХцkСпгă
3. TОКПгăsгпУКă
4. SгrЯОХăОХХпtШttăПОНцХ
5. ŻkКЩМsШХяă
6. ŻШРКЧtвúă
7. KцtăЯíгsгТЧt-ТЧНТkпtШră
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Baza de alimentare cu compartimentul pentru
depozitarea cordonului
2. Corpul
3. Nasul
4. Capac cu filtru
5. Buton pornire / oprire
6. MсЧОră
7. Indicator nivel de apa
1. BКгКăгКsТХКУМăгăЩrгОНгТКłОЦăНШăsМСШаКЧТКă
ЩrгОаШНЮăгКsТХКУМОРШ
2. Obudowa
3. өгТяЛОk
4. Pokrywa z filtrem
5. Авłcznik
6. Uchwyt
7. өаКăаskКЧТkТăЩШгТШЦЮăаШНв

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
3
220-240 V~ 50 Hz
1850-2200 W
1.5L
1.04 / 1.36 kg
mm
245
200
200

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to avoid damage
due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and commercial use, and also
for use in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Keep the base unit away from water and protect from splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall socket
immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under curtains and
shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for person with
lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about the use of the unit by
responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
Electric kettle with button in turn-on position is forbidden to put on the base.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
ATTENTION: During the operation, the appliance heats up. Be careful! Do not touch the body of the unit while it is working.
To avoid skin burns with hot steam, do not bend over the unit during opening the lid.Close the lid properly before switching
on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service
center.
IПătСОăЩrШНЮМtăСКsăЛООЧăОбЩШsОНătШătОЦЩОrКtЮrОsăЛОХШаă0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШЮХНăЛОăkОЩtăКtărШШЦătОЦЩОrКtЮrОăПШrăКtăХОast 2
hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Kettle is suitable for boiling water.
To remove the foreign smell from the new unit before the first use boil the water with added juice of 1-3 lemons or a pack of
citric acid.
Leave the fluid in the unit for 12 hours, then boil again.
Pour the solution out and rinse the kettle inside carefully avoiding fall water on the electric contacts.
Repeat the procedure if necessary.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Remove the kettle from the base unit.
Fill the kettle with water through the pipe by opening the lid.
To open the cover lift it up.
өШăЧШtăПТХХătСОăkОttХОăаТtСăХОssătСКЧă0.5ăХăШПăаКtОră(ХОssătСКЧăįMIІ”ăЦКrk)ătШăЩrОЯОЧtăТtăПrШЦ operating dry and more than 1.5 l (up
tШăįMAБ”ăЦКrk)ătШăКЯШТНăШЯОrПТХХТЧРăКЧНăаКtОrăsЩТХХТЧРăШЮtăНЮrТЧРătСОăЛШТХТЧР.
SWITCHING ON
After filling with water, place the kettle on the base unit.
Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and indicator will light.
SWITCHING OFF
When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the appliance inadvertently
has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down 10 minutes before filling with
water again.
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use any abrasive
materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
5
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКttОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСăШrНТЧКrвăСШЮsОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОăЮЧТtsăsСШЮХНăЛОăЩКssătШăsЩОМТКХărОМОТЯТЧРă
point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which
happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăăăăăă.ă
ăăăăăăă,ăăăăұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăă ăăă.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.ăăă,ăă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăă,ăăă,ăăă,ăă
 ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăă(ă)ăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.ă
ăăăăăăă.ăăăăăă.
ăăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă ăă.
ұăăă,ăăă.
ұă ă ă ă ă .ă  Ąă ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăăăăăăă.
ăă,ăăăă,ăăăăăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă – ă ă
ăăă.
ăăăăăăă-ă.ăăăă
ăăăă.
ăăăăăă ă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăăқă.
ăăăăăăăăăă ă
ă,ăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăă.
ăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăăҚ-3ăăăăă.
ăăăҚқă,ăăă.
 ă ăă  ,ăăă ăă ă.
ăăă.

ă
ăăăă.
ăăăă,ăă.
ăăăăă.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
6
ăăăăăăăă0.5ăăă(ăăįMIN”).ăăă
ăҚ.5 ăă(ăăįMAXį),ăăăăăăăă.

ăăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăăăă.

ăăăăăăăăă.
: ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă Қ0ă ,ă ă ă ,ă
ăăăă.
ă
ăăăăăăă,ăăăăăă,ăăҚ5-20
ăăă.
  
ăăăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă (ă
ăăăăăă).ă
ăăăăăăăăăăă.ăăăăăăăă
ă,ăăă– .ăăăăă,ăăăă,ăă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă .ă
ăă,ăăăăă.

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă
.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăăăăă
.
UA  
ă Ąă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨARLźTTă ă ă ă ă
.ăSӨARLźTTăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăăă
.ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăă.
 
ăăăăă ,ăăăăă.
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă
.
iă ă ă ă   , ă ă ă ă ă ’ă
.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăă ăăă.
ăăă,ăăăăă.
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă   ă ă ă  . ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă  ă ă ă 
.
ăăăă,ăă,ăăăă,ăăăăă
ăăă,ăăăă.ă
ăă,ăăăăăăă ăă.
iă  ă ăăăă,ă ăă.
ă ă ă  ă  Тă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă ă ă )ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăăăă.ă

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
7
ăă  ă.ăăă ăТă.
ăăăăăăăТăă,ăăă.
ăăăăăăăă
ұăăă,ăăă.
ұă  ă ă ă .ă  Ąă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăăăăăăăăă
ăă, ăăă, ăăăăăă
iă  ăă.
ă  ă .ăăăăăă –ăăă
ăă.
ă ă  ă ă ă ă -ă .ă ă ă ă
ăăăă.
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăăăă
ăқă.
ăăăăăăăăăăăăă,ăă
ăăăăă,ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
 ăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăță.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ță ă ă ,ă
ăăăăҚ-3ăăăăă.
ăăăҚқă,ăăăț.
 ăăăă ,ăăăăă ă
ăăă.

 
 ă  .
ăăăă,ăă.
ăăăăă.
ăă , ăiă ăă0.5  (ăăįMIN”).ăăăăă
1.5 ă (ăăįMAXį),ăăăăăăăiă .

 ă ăăă.
   ă ăă,ăăăăăă.

ăăăăăăăăă.
:ă ă ă   ă . ă   ă ă ă , ă
ă. ăă,ăăăăăă10 , ăă,ă
ă  .
ă
ăă-ăăăă,ăăăă  ,ăă15-қ0ăă
ăă.
  
ăăăă,ăă.
 ă ăăăă ăăăă.ă ăăăăăă
’ă,ăăă– .ăăă  ,ăăăă,ăăă
ă.
ăăăăăă,ăă ă  . ă
 , ăăă .

  , ă ă  ă .
ăăăăăă.
ăă.
ăăăă .
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăăă,ăă
ă,ăăă,ăăă ăăăă.ăăă
ăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăă’ăăă
ăă,ăăăăăăăăă.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
8
KZ   
ă ă Ąă SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă.ăăăăăăăă
,ăSӨARLźTTăăăăăăăăăă.
SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăăă
ă ă ă ă қă ()ă  .ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă.
 
ăăă ăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă-ă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ăă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă -ă ă
,ă-ăăăăұ
,ăăăăăă-ăăăă;
ă;
,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăă,ăăăăăă.
ă ă.
ăăăăăăă. ăăă,ăăăă
ăăăă ăă ,ăă   ă
 ă.
ă ă ă ,ă ă ă ăă ă ă ,ă ă ă ăă
ăăăăă.
ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă -,ă ă ă ă
(ăă),ăăăăăăă.
ă ăăăă,ăăăă.
ăăăă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăăă
ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăă
ұăăăăă.
ұăăăăăă.ăăĄăăăăăăăă
ă.ăăăăă,ăăăăăă.
ăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăă.
ăăăăă.ăăăăăă– ăăă
ăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăăă
ăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ăăă.
ăăăăăăăăăăҚ-3ăăăăă
ăăăăă.
ăҚқăă,ăăăăă.
ăă,ăăăăăă,ăăăă
ăăăă.

 
ăăă.
ăă,ăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă 0.5ă ă (įMIІ”ă ă )ă ă ă ă .ă Қ.Үă ă (įMAБįă
ă)ăăă,ăăăăăăăăă.

ăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăăă.

ăăăăăăăăă.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
9
: ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.ăăă,ăăăăҚ0ăăăăă,ăăă
ăă.
ă
ăăă ăă ăă,ăăăă ăăă,ăăă
ăҚ5-қ0ăă.
  
ăăăăăă.
ă ă ă  ă ă   ă .ă    ă ă
ă ă ă ,ă ă ă  –.ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăă .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ăă,ăăăă.

Өă,ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
  .
ăăăă.
,ăă/ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
ăăăă.
ăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
Enne tООkКЧЧЮă kКsЮtЮsОХОЯõttЮă tЮtЯЮРОă tтСОХОЩКЧОХТkЮХtă kтОsШХОЯКă УЮСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТtОă ЯõТЦКХТkkОă ЯТРЮă УКă ШСtОă sОКНЦОă
kasutamisel.
źЧЧОăОsТЦОstăsТssОХüХТtКЦТstăkШЧtrШХХТРО,ăkКsătШШtОХОăЦтrРТtЮНătОСЧТХТsОНăkКrКktОrТstТkЮНăЯКstКЯКНăЯШШХЮЯõrРЮăЩКrКЦООtrТtОХО.
ValОăkКsЮtКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮstКНКăsОКНЦОărТkОt,ăЦКtОrТККХsОtăkКСУЮ,ăkКătООkКЧЧЮăkКsЮtКУКătОrЯТsОăkКСУЮstКЦТst.
SОКНОăШЧăОttОăЧтСtЮНăКТЧЮХtăkШНЮkКsЮtКЦТsОks.ăSОКНОăОТăШХОăОttОăЧтСtЮНătööstЮsХТkЮksăУКăтrТКХКsОksăkКsЮtКЦТsОks,ăsКЦЮtТă
kasutamiseks:
kaupluste, kontorТtО,ăУКăЦЮЮНОătöörЮЮЦТНОăЩОrsШЧКХТăkööРТЧЮrkКНОs;
talumajades;
klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades.
źОЦКХНКРОăsОКНОăЯШШХЮЯõrРЮstăКУКks,ăЦТХăsОНКăОТăkКsЮtКtК.
TООkКЧЧЮăКХЮsăОТătШСТăЦтrУКksăsККНК.
иrРОăЩКЧРОăsОКНОtăУКăУЮСОtăЯОttОăЯõТătОТstОssОăЯОНОХТkОssО.ăKЮТăsОКНОăШЧăЯОttОăsКttЮЧЮН,ăООЦКХНКРОătКăkШСОăЯШШХЮЯõrРЮstăУКă
ЩöörКkОăTООЧТЧНЮskОskЮsОssОăsОКНЦОătöökШrrКăУКăШСЮtЮsОăkШЧtrШХХТЦТsОks.
TШТtОУЮСtЦОă ЯТРКstЮsОă kШrrКХă ЩОКЛă sОХХОă ШСЮă ЯтХtТЦТsОksă КsОЧНКЦКă tШШtУК,ă tОЦКă ЯШХТtКtЮНă tООЧТЧНЮskОskЮsă ЯõТă ЦЮЮă
analoogiline kvalifitseeritud personal.
JтХРТРОăsОНК,ăОtăУЮСОăОТăЩЮЮtЮksăЯКstЮătОrКЯКТНăsОrЯТăУКăkЮЮЦТăЩТЧНЮ.
AsОtКРОăsОКНОăkЮТЯКХОătКsКsОХОăЩТЧЧКХО.ăиrРОăКsОtКРОăsОКНТstăkЮЮЦКНОХОăЩТЧНКНОХО,ăsШШУЮsКХХТkКtОă(ЧтТtОks elektripliitide) ja
kКrНТЧКtОăХтСОНКХОăЧТЧРărТЩЩrТТЮХТtОăКХХК.
иrРОăООЦКХНКРОăsОКНОtăЯШШХЮЯõrРЮstăУЮСtЦОstătõЦЦКtОsăЯКТНăКХКtТătЮХОЛăСШТНКăkТЧЧТăУЮСtЦОăШtsКsăШХОЯКstăЩТstТkЮst.
SОКНОtăОТătШСТăkКsЮtКНКăТsТkЮНă(kККsКăКrЯКtЮНăХКЩsОН),ăkОХХОăПüüsТХТsОН,ătЮЧЧОtЮsХТkЮНăЯõТăЯКТЦsОНăЯõТЦОНăШЧăКХКЧОЧЮН,ăЯõТă
kОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăsОХХОkШСКsОНăkШРОЦЮsОНăУКătОКНЦТsОН,ăkЮТă ЧКНăОТăШХОăkШЧtrШХХТăКХХă ЯõТăkЮТăЧОТНăОТăШХОă УЮСОЧНКЧЮНăТsТk,ăkОsă
vastutab nende ohutuse eest.
LКЩsОНăЩОКЯКНăШХОЦКăkШЧtrШХХТăКХХ,ăтrРОăХЮЛКРОăХКstОХăsОКНЦОРКăЦтЧРТНК.
иrРОăХКskОăХКstОХăsОКНОtăkКsЮtКНКăТХЦКătтТskКsЯКЧЮăУЮЮrОsШХОkЮtК.
Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.
SТssОХüХТtКtЮНăЧЮЩЮРКătООkКЧЧЮăОТătШСТăЩКЧЧКăКХЮsОХОă
иRżźұăКЯКРОăkККЧt,ăkЮЧТăЯОsТăkООЛ.
TиHźLźPAІUұăTöötКНОsăХтСОЛăsОКНОăkЮЮЦКks.ăЇХРОăОttОЯККtХТkЮНĄăиrРОăЩЮЮНЮtКРОăsОКНЦОăkШrЩЮstăsОХХОătöötКЦТsОăКУКХ.ăźtă
ЯтХtТНКăЩõХОtЮsТăkЮЮЦКăКЮrЮРКăтrРОăkЮЦЦКrНЮРОăsОКНЦОăkШСКХОăsОХХОăkККЧОăКЯКЦТsОăКУКХ.ă
źЧЧО,ăkЮТătООkКЧЧăКХЮsОХtăтrКătõstКtО,ăХüХТtКРОăsОКНОăЯтХУa.
źЧЧОăsОКНЦОăsТssОХüХТtКЦТstăЯООЧНЮРО,ăОtăkККsăШЧăkШrrКХТkЮХtăsЮХОtЮН,ăЯКstКsОХăУЮСЮХăОТăХüХТtЮăЯООăkООЦТsОХăsОКНОăКЮtШЦККtsОХt
ЯтХУКăУКăkООЯăЯОsТăЯõТЛăsОХХОstăЯтХУКăЩrТtsТНК.
SОКНОăШЧăЦõОХНЮНăüksЧОsăЯООăkООtЦТsОks.ăźТătШСТăkКsЮtКНКăsОКНОtăЦЮЮХăШtstКrЛОХ –sООăЯõТЛăЩõСУЮstКНКăsОКНЦОărТkЧОЦТst.
иrРОăЩüüНkОăКЧtЮНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНЮРОăХтСТЦКătООЧТЧНЮskОskЮsОăЩШШХО.
KЮТă tШШНОă ШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКă КОРКă õСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХă КХХКă 0ă ºӨ,ă tЮХОЛă СШТНКă sОНКă ОЧЧОă sТssОХüХТtКЦТstă ЯтСОЦКХtă қă tundi
toatemperatuuril.
TШШtУКăУтtКЛăОЧНКХОăõТРЮsОătОСКăТХЦКătтТОЧНКЯКătОКtКЦТsОtКătШШtОăkШЧstrЮktsТШШЧТăОЛКШХЮХТsТăЦЮЮНКtЮsТ,ăЦТsă ОТăЦõУЮtКăsОХХОă
ШСЮtЮst,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧktsТШЧООrТЦТst.
TШШtЦТskЮЮЩтОЯăШЧăтrКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăsККtОНШkumentatsioonis.
ENNE ESMAKASUTUST
TООkООtУКăЦõОХНЮНăЯОsТăkООЛ.
UЮОstătООkКЧЧЮstăkõrЯКХТstОăХõСЧКНОăООЦКХНКЦТsОksăkООtkОăsОХХОsăОЧЧОăОsТЦОstăkКsЮtКЦТstăЯОtt,ăХТsКНОsăҚ-3 sidruni mahla
ЯõТăЩКkТkОsОăsТНrЮЧСКЩОt.
JтtkОăХКСЮsăҚқătЮЧЧТksăsОТsЦКăУКăkООtkОăsТТsăЮЮОstТăХтЛТ.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
10
VКХКРОăsОРЮăЯтХУКăУКăХШЩЮtКРОătООkКЧЧЮăsТsОЦЮsăСШШХТkКХt,ăЯтХtТНОsăЯООăsКttЮЦТstăОХОktrТkШЧtКktТНОХО
Korrake protseduuri, kui see on vajalik.
KASUTAMINE
VźźżAăTиITMIІź
TõstkОătООkКЧЧăКХЮsОăЩОКХt.
VКХКРОătООkКЧЧăkõrТăkКЮНЮăЯОttătтТs,ăКЯКНОsăkККЧО.
KККЧОăКЯКЦТsОksătõstkОăsОНКăüХОsЩШШХО.
KКЧЧЮă üХОkЮЮЦОЧОЦТsОă ЯтХtТЦТsОksă tтТtkОă kКЧЧă ЯООРКă ЯтСОЦКХtă įMIІįă ЦтrРТЧТă 0.5 l.
иrРОătтТtkОăkЮЧКРТăüХОăįMAБįăЦтrРТă1.5 Х,ăЯКstКsОХăУЮСЮХăЯõТЛăЯОsТăkООЦТsОХătТХКstăЩЮrsКtК.
SISSźLоLITAMIІź
AsОtКРОăЯООРКătтТНОtЮНăkКЧn alusele.
SТsОstКРОăЯШШХЮУЮСtЦОăЩТstТkăЩТstТkЮЩОssКăУКăХüХТtКРОătООkКЧЧăsТssО,ăăЦтrРЮtЮХТăСКkkКЛăЩõХОЦК.
VиLJALоLITAMIІź
VООăkООЦКСКkkКЦТsОХăХüХТtЮЛăsОКНОăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК,ăЦтrРЮtЮХТăkЮstЮЛ.
TÄHELEPANU: Teekann on varustatud üХОkЮЮЦОЧОЦТsЯКstКsОăkКТtsОsüstООЦТРК.ăKЮТătООkКЧЧЮsăОТăШХОăЯõТăШЧăЯтСОăЯОtt,ătКă
ХüХТtЮЛăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК.ăKЮТăsООăШЧăУЮСtЮЧЮН,ătЮХОЛăХКstКătООkКЧЧЮХăҚ0ăЦТЧЮtТăУШШksЮХăЦКСКăУКСtЮНК,ăsТТsăЯõТЛăkКЧЧăЯООРКă
tтТtК.
KЇRөUVăSISSźLоLITUS
KЮТătООkКЧЧăШЧăтsУКăkООЧЮНăУКăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУКХüХТtanud, kuid Teil on vaja vett uuesti keeta, siis oodake 15-20 sekundit
ОЧЧОăsТssОХüХТtЮst.
PUHASTUS JA HOOLDUS
AЯКРОăkККsăУКăЯКХКРОăЯтХУКăЯОsТăЯтХУК.
Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme riidega, sТТsăkЮТЯКtКРОăтrК.ă
иrРОăkКsЮtКРОăКЛrКsТТЯsОТНăЩЮСКstЮsЯКСОЧНОТН,ăăЦОtКХХТstăküürТЦТskтsЧКăУКăСКrУК,ăsКЦЮtТăkКăШrРККЧТХТsТăХКСЮstОТН.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
KatlakivieemaldusvahenditОăkКsЮtКЦТsОХăУтrРТРОăЩКХЮЧăЧОЧНОătШШtУКăkКsЮtЮsУЮСТsОТН.
HOIDMINE
źЧЧОăkЮТăУтtКН, siis veenduge seade on ЯШШХЮЯõrРЮstăХКСtТăüСОЧНКtЮН ja tтТОstТ küХЦ.
TтТtkОăPUHASTAMISźăJAăHЇЇLөUSźăЧõЮНЦТsОН.
Kerige elektrijuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНăsüЦЛШХătШШtОХ,ăЩКkОЧНТХăУК/ЯõТăsККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТsătтСОЧНКЛ,ăОtăkКsЮtКtЮНăОХОktrТХТsТăУКăОХОktrШШЧТХТsТătШШtОТНăăУКă
ЩКtКrОТsТНăОТătШСТăтrКăЯТsКtКăkШШsătКЯКХТstОăШХЦОУттtЦОtОРК.ăІООНătЮХОЛăКЧНКăтrКăsЩОtsТКХТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОksă ШХОЦКsШХОЯКtОstă УттtЦОtОă kШРЮЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНЮРОă kШСКХТkОă ЯõТЦЮШrРКЧТtОă
poole.
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТsТă rОssЮrssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУЮă ТЧТЦОstОă tОrЯТsОХОă УКă
üЦЛrТtsОЯКăkОskkШЧЧКăШХЮkШrrКХО,ăЦТsăЯõТЛătОkkТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăkтТtХОЦТsОătЮХОЦЮsОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
PТrЦsăТОrМОsăОksЩХЮКtМТУКsăЮгЦКЧРТăТгХКsТОtăНШtШăХТОtШšКЧКsăТЧstrЮkМТУЮ,ăХКТăТгЯКТrtШsăЧШăЛШУУЮЦЮărКНšКЧКsăХТОtШšКЧКsăХКТk.
PТrЦsăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăЩrЛКЮНТОt,ăЯКТătОСЧТskТОăЩКrКЦОtrТ,ăkКsăЧШrНtТăЮгăТгstrНУЮЦК,ăКtЛТХstăОХОktrШtkХКăЩКrКЦОtrТОЦ
ІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtătsăЛШУУЮЦЮs,ăЦКtОrТХЮsăгКЮНУЮЦЮsăЮЧăХТОtШtУКăЯОsОХЛКsăkКТtУЮЦЮs.
IОrМОăЩКrОНгtКăТгЦКЧtШšКЧКТătТkКТăsКНгЯОsăЯКУКНгЛЦ.ăIОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКărЩЧТОМТskКТăЯКТăkШЦОrМТХКТăТгЦКЧtШšКЧКТ,ăkă
КrăТгЦКЧtШšКЧКТұ
ЯОТkКХЮăЩОrsШЧХКăЯТrtЮЯОsăгШЧs,ăЛТrШУШsăЮЧăМТtsărКžШšКЧКsătОХЩs;
lauksКТЦЧТОkЮăЦУs;
kХТОЧtТОЦăЯТОsЧМs,ăЦШtОШs,ăЩКЧsТШЧtШsăЮЧăХНгРsăКЩЦОšКЧsăЯТОts.
VТОЧЦrăКtsХНгТОtăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК,ăУКăJsătШăЧОТгЦКЧtШУКt.
ІОЩТОКЮУТОtăНОЧsăЧШkšКЧЮăЮгăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОs.
Neizvietojiet ТОrМТăЯКТăОХОktrШЯКНЮăНОЧăЯКТăkНăМТtăšТНrЮЦ.ăJКătКsăТrăЧШtТМТsăЧОkКЯУШtТОsăКtsХНгТОtătШăЧШăОХОktrШtkХКăЮЧă
ЩТrЦsătЮrЩТЧtăТОrМОsăХТОtШšКЧЮ,ăЩrЛКЮНТОtătsăНКrЛКăsЩУКsăЮЧăНrШšЛЮăЩТОăkЯКХТПТМtТОЦăsЩОМТХТstТОЦ.
BКrШšКЧКsă ЯКНКă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦ,ă НrШšЛКsă ЩМ,ă tă ЧШЦКТКă УЮгtТМă rКžШtУКЦ,ă sОrЯТsКă НТОЧОstКЦă ЯКТă КЧКХШТskКЦă
kЯКХТПТМtКЦăЩОrsШЧХКЦă
SОkШУТОtăХНгТ,ăХКТăОХОktrШЯКНsăЧОЩТОskКrtШsăkХtăКsЦăЦКХЦăЮЧăkКrstЦăЯТrsЦЦ.
IОrМОТă stКЛТХТă УКtrШНКsă Югă sКЮsКsă ХНгОЧКsă ЯТrsЦКs.ă ІОЧШЯТОtШУТОtă ТОrМТă Югă kКrstЦă ЯТrsЦЦ,ă kă Кră sТХtuma avotu (piem.
ОХОktrТskШăЩХtТЮ),ăКТгkКrЮătЮЯЮЦăЮЧăгОЦăЩТОkКrКЦТОЦăЩХКЮktТОЦ.
LКТăКtsХРtЮăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК,ăЯОХМТОtăКТгăkШЧtКktНКkšКs,ăЧОЯТsăКТгăЯКНКăКТгăЯКНК.
IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОrsШЧЦă (ТОskКТtШtă ЛrЧЮs)ă Кră ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТskЦ,ă sОЧsШrТskЦă ЯКТă ТЧtОХОktЮХЦă
sЩУЦ,ă kă Кră ЩОrsШЧЦă ЛОгă НгЯОsă ЩТОrОНгОsă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКsă ЧОkШЧtrШХă ЯКТă ЧКЯă ТЧstrЮУЮsТă ТОrМОsă ХТОtШšКЧă
ЩОrsШЧК,ăkЮrКăКtЛТХНăЩКrăЯТЮăНrШšЛЮ
BrЧТăТrăУkШЧtrШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮtЮăsЩХšКЧШsăКrăТОrМТă
ІОКtКЮУТОtăЛrЧТОЦăТгЦКЧtШtăТОrМТăЛОгăЩТОКЮРЮšШăЮгrКЮНгЛКs.
IгЦКЧtШУТОtăТОrМТătТkКТăКrăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧТăЧШăkШЦЩХОktК.ăAТгХТОРtsătШăТгЦКЧtШtăМТtЦăЯКУКНгЛЦ.
TУkКЧЧЮăКrăТОsХРtЮăЩШРЮăЧОНrkstăЧШЯТОtШtăЮгăЩКЦКtЧОs
SPJIMASұăІОРКХТЦКăКtТНКrвtТăНКЧРt,ăkШХăЯКЧНЮШăЮžЯОrНК.
UГMAІBUұăөКrЛЛКsăХКТkăТОrМОăsКsТХst.ăźsТОtăЩТОsКrНгРТĄăІОЩТОskКrТОtТОsăКrărШkЦăТОrМОsăkШrЩЮsКЦătsăНКrЛЛКsăХКТk.ăLКТ
ТгЯКТrtШsăЧШăКЩНОРЮЦКăКrăkКrstЮătЯКТkЮ,ăЧОЧШХТОМТОtТОsăЩrТăТОrМОТ,ăКtЯОrШtăЯkЮ.
ІОНrkstăЧШОЦtătУkКЧЧЮăЧШăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОsătsăНКrЛЛКsăХКТk,ăskЮЦăКtsХНгТОtătШ.
PТrЦsăТОsХРšКЧКsăЩrХТОМТЧКtТОs,ăkКăЯМТšăТrăЛХЯТăКТгtКТsts,ăМТtНТăЧОНКrЛШsТОsăКЮtШЦtТsksăЛХШšКЧКsăsТstЦКăЯršКЧs
ХКТkăЮЧăНОЧsăЯКrăТгšktТОs.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
11
IОrМОăЩКrОНгtКătТkКТăНОЧsăЮгsТХНšКЧКТ.ăAТгХТОРtsăТгЦКЧtШtăМТtТОЦăЦrТОЦ,ătКsăЯКrărКНtăТОrМОsăЛШУУЮЦЮs.
ІОМОЧtТОtТОsă ЩКtstЯРТă ХКЛШtă ТОrМТă ЯКТă ЧШЦКТЧtă УОЛkНКsă НОtККs.ă IОrМОsă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОtТОsă Югă tЮЯkШă SОrЯТsКă
centru.
JКăТгstrНУЮЦsăkНЮăХКТkЮăТrăКtrКНТОsătОЦЩОrКtrăгОЦă0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsătКsăТrăУЩКtЮrăТstКЛКsăКЩstkШsăЧОăЦКгkăkăқă
stundas.
RКžШtУsăЩКtЮrăsОЯătТОsЛКsăЛОгăЩКЩТХНЮăЛrНТЧУЮЦКăТОЯТОstăТгstrНУЮЦКăkШЧstrЮkМТУăЧОХТОХКsăТгЦКТКs,ăkКsăЛtТskТăЧОТОtОkЦă
tăНrШšЛЮ,ăНКrЛsЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsăНКtЮЦsăТrăЧШrНtsăЮгăТгstrНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkЮЦОЧtШs.
SAGATAVЇŠAІA
TУКsăКЩКrtТăТrăЩКrОНгtТ,ăХКТăНОЧsăЯrs.
LКТăКtЛrЯШtШsăЧШăУКЮЧКsăТОrМОsăЧОЩТОНОrРКsăsЦКkКs,ăЩТrЦsăЩТrЦrОТгУsăТгЦКЧtШšКЧКsăЮгЯrТОtătУkКЧЧăНОЧТ,ăЩТОЯТОЧШУШt
tam 1-3ăМТtrШЧЮăsЮХЮăЯКТăМТtrШЧskЛОsăЩКМТЮ.
AtstУТОtăšНЮЦЮăЮгăҚқăstЮЧНЦ,ătКНăКtkКХăЮгЯrТОt.
IгХОУТОtăšНЮЦЮăЮЧărЩРТăТгskКХШУТОtătУkКЧЧЮ,ăЧОЩТОКЮУШtăНОЧsăЧШkšКЧЮăЮгăОХОktrТskКУТОЦăkШЧtКktТОЦ
ІОЩТОМТОšКЦЛКsăРКНУЮЦăКtkrtШУТОtăЩrШМОНrЮ.
DARBBA
өźІSăIźLIźŠAІA
ІШОЦТОtătУkКЧЧЮăЧШăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОs.
IОЩТХНТОtătУkКЧЧăНОЧТăМКЮrăkКkХЮ,ăКtЯОrШtăЯkЮ.
LКТăКtЯrtЮăЯkЮ,ăЩКМОХТОtătШăЮгăКЮРšЮ.
LКТăТгЯКТrtШsăЧШătУkКЧЧКsăЩrkКrsšКЧКsăЧКЯăТОtОТМКЦsătШăЮгЩТХНtăЦКгkăЩКră0.5ăХТtrТОЦăНОЧsă(гОЦ КtгЦОs įMIІ”).ăІОХОУТОtă
ЯКТrkăkăҚ.5 ХăНОЧsăă(КЮРstkăЩКrăКtгЦТăăįMAБį),ăМТtНТătКsăЯКrăТгšКksttТОsăМКЮrăsЧЩtТăЯršКЧsăХКТk.
IźSLżŠAІA
UгstНТОtăКrăНОЧТăЮгЩТХНtЮătУkКЧЧЮăЮгăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОs.
PТОЯТОЧШУТОtăОХОktrШЯКНЮăЩТОăОХОktrШtkХКăЮЧăТОsХНгТОtătУkКЧЧЮ,ăТОНОРsТОsăНКrЛКăРКТsЦКsăТЧНТkКtШrs.
IГSLżŠAІA
PМăНОЧsăЮгЯršКЧsătУkКЧЧКăКЮtШЦtТskТăКtsХРsТОsăЮЧăРКТsЦКsăТЧНТkКtШrsăТгsХРsТОs.
UГMANBU: JsЮătУkКЧЧКăТrăКЩrkШtКăКrăЩrОtЩrkКršКЧКsăКТгsКrНгЛКsăsТstЦЮ.ăJКătУkКЧЧăТrăЦКгăЯКТăЯТsЩrăЧКЯăНОЧs,ătă
КЮtШЦtТskТăКtsХРsТОs.ăJКătăТrăЧШtТМТsăЧОЩТОМТОšКЦsăЧШРКТНtăЧОăЦКгkăЩКrăҚ0ăЦТЧtЦ,ăХКТătУkКЧЧКăКtНгТstЮ,ăЩМătКЦăЯКră
ТОХТОtăНОЧТ.
ATKRTЇTAăIźSLżŠAІA
JКă НОЧsă tУkКЧЧă Тră tТkkШă ЮгЯrУТОsă ă ЮЧă tă КЮtШЦtТskТă КtsХРЮsТОs,ă ЛОtă JЮЦs Тră ЧОЩТОМТОšКЦsă ЧШă УКЮЧКă ЮгЯrtă НОЧТ,ă
uzgaidiet 15-қ0ăsОkЮЧНОsăЩТrЦsăКtkrtШtКsăТОsХРšКЧКs.
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгХОУТОtăЯТsЮăНОЧТăМКЮrăkКkХЮ,ăКtЯОrШtăЯМТЮ.
ІОkНă РКНУЮЦă ЧОЦКгРУТОtă tУkКЧЧЮă ЮЧă ЛКrШšКЧКsă ЩКЦКtЧТă Кră tОkШšЮă НОЧТ.ă SkЮЦă ЧШsХКЮkТОt kШrЩЮsКă rЩЮsТă ЮЧă
ЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧТăКrăЦkstЮăЮЧăЦТtrЮăНrЧЮ,ătКНăЧШsХКЮkТОtăКrăsКЮsЮ.ăІОТгЦКЧtШУТОtăКЛrКгЯШsătršКЧКsăХНгОkЮs,ăЦОtХТskКsă
šЯКЦЦОsăЮЧăЛТrstОs,ăШrРКЧТskШsăšНТЧtУЮs.
RОРЮХrТă КttrТОtă tУkКЧЧЮă ЧШă kККkЦОЧsă Кră tКЦă ЩКrОНгtКУТОЦă ХНгОkТОЦ,ă kЮrЮsă ЯКră ТОРНtТОsă tТrНгЧТОМЛКsă ЮгЦЮЦШs.ă
IгЦКЧtШУШtătršКЧКsăХНгОkЮs,ăsОkШУТОtăХНгТăЧШrНУЮЦТОЦăЮгăТОЩКkШУЮЦК.
GLABŠAІA
PrТОšăsКЮРШtТ,ăsТtТkТЧkТtО,ăkКНăЩrТОtКТsКsăвrКăТšУЮЧРtКsăТrăЯТsТškКТăšКХtК.
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠAІASăUІăAPKЇPź ЩrКsЛКs.
SКtТЧТОtăЛКrШšКЧКsăЯКНЮ.
IОrМТăРХКЛУТОtăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгstrНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai elektroniskos
ТгstrНУЮЦЮsă ЮЧă ЛКtОrТУКsă ЧОНrkstă ТгЦОstă kШЩă Кră ЩКrКstКУТОЦă sКНгЯОsă КtkrТtЮЦТОЦ. TТОă Тră УЧШНШНă sЩОМТКХТгtКУШsă
ЩТООЦšКЧКsăЩЮЧktШs.
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮăТЧПШrЦМТУЮăЩКrăОsШšКУЦăКtkrТtЮЦЮăsКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
Pareiza utТХТгМТУКă ЩКХНгsă sКРХКЛtă ЯrtРЮsă rОsЮrsЮsă ЮЧă ЧШЯrstă ТОsЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОkЦТă Югă МТХЯkЮă ЯОsОХЛЮă ЮЧă
КЩkrtУsăЯТНОsăstЯШkХТ,ăkКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărkШšКЧsăКrăКtkrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
Prietaiso geНТЦКЦsăТšЯОЧРtТăЩrТОšăЩТrЦУăЧКЮНШУТЦăКtТНžТКТăЩОrskКТtвkТtОăšТăТЧstrЮkМТУ.
PrТОšă УЮЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă ЩТrЦă kКrtă sТtТkТЧkТtО,ă Кră ЩrТОtКТsШă ОtТkОtУОă ЧЮrШНвtШsă tОМСЧТЧsă МСКrКktОrТstТkШsă КtТtТЧkКă tТЧklo
parametrus.
Neteisingai naudodamiesi gaminiu, JsăРКХТtОăУăsЮРКНТЧtТ,ăЩКtТrtТăЧЮШstШХТăКrЛКăЩКkОЧktТăsКЯШăsЯОТkКtКТ.
PrТОtКТsКsăЧrКăskТrtКsăЩrКЦШЧТЧЦsăТrăkШЦОrМТЧЦsărОТkЦЦs,ătКТЩăЩКtăЧКЮНШtТұ
ЩКrНЮШtЮЯТ,ăЛТЮrăТrăkТtăРКЦвЛТЧТăЩКtКХЩăЩОrsШЧКХШăЯТrtЮЯТăгШЧШsО;
kТЧТЧkăЧКЦЮШsО;
klientams ligonТЧsО,ăЦШtОХТЮШsО,ăЩОЧsТШЧКtЮШsОăir kitose gyvenamosiose vietose.
ІОsТЧКЮНШНКЦТăЩrТОtКТsЮ,ăЯТsКНКăТšУЮЧkТtОăУăТšăОХОktrШsătТЧkХШ.
ІОХОТskТtОăЯКЧНОЧТЮТăЩКtОktТăКЧtăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШ.
ІОЧКrНТЧkТtОăЩrТОtКТsШăТrăЦКТtТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТtЮsăskвsčТЮs.ăЯвkЮsătШkТКТăsТtЮКМТУКТ,ăЧОНОХsНКЦТăТšУЮЧkТtОăУăТšăОХОktrШsă
tТЧkХШăТrăkrОТЩkТtsăăkЯКХТПТkЮШtЮsăsЩОМТКХТstЮsăЩrТОtКТsШăЯОТkТЦЮТăЛОТăsКЮРЮЦЮТăЩКtТkrТЧtТ.
PКžОТstă ЦКТtТЧТЦШă ХКТН,ă sТОkТКЧtă ТšЯОЧРtТă ЩКЯШУКЮs,ă tЮrТă ЩКkОТstТă РКЦТЧtШУКs,ă tОМСЧТЧsă ЩrТОžТrШsă tarnyba ar kvalifikuotas
personalas.
PКsТrЩТЧkТtО,ăkКНăОХОktrШsăХКТНКsăЧОХТОstăКštrТăkКЦЩăТrăkКrštăЩКЯТršТ.
PrТОtКТsКsătЮrТătЯТrtКТăstШЯtТăКЧtăsКЮsШăХвРКЮsăЩКЯТršТКЮs.ăІОstКtвkТtОăЯТrНЮХТШăКЧtăkКrštăЩКЯТršТăЛОТăšКХТКăšТХЮЦШsăšКХtТЧТă(ЩЯг.,ă
elektriЧТăЯТrвkХТ),ăЮžЮШХКТНăТrăЩШăЩКkКЛТЧКЦШsТШЦТsăХОЧtвЧШЦТs.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
12
TrКЮkНКЦТăkТštЮkăТšăОХОktrШsăХТгНШ,ăЧТОkКНК netempkite laido.
PrТОtКТsКsă ЧrКă skТrtКsă ЧКЮНШtТă ПТгТЧ,ă УЮtТЦТЧă Кră ЩrШtТЧă ЧОРКХТă tЮrТЧtТОЦsă КsЦОЧТЦsă (skКТtКЧtă ЯКТkЮs)ă Кră ЩКtТrtТОsă Тră žТЧТă
neturТЧtТОЦsăКsЦОЧТЦs,ăУОТăУăЧОЩrТžТrТăКrăУăНХăОksЩХШКtКЯТЦШăЧОТЧstrЮktЮШУКăЮžăЩrТОtКТsШăsКЮРăКtsКkТЧРКsăКsЦЮШ.
VКТkЮsărОТkТКăЩrТžТrtТ,ăkКНăУТОăЧОžКТstăЩrТОtКТsЮ.ă
ІОХОТskТtОăЯКТkКЦsăЧКЮНШtТsăЩrТОtКТsЮăЛОăsЮКЮРЮsТУăЩrТОžТrШs.
ІКЮНШkТtОăРКЦТЧătТkăsЮ kШЦЩХОktОăЩrТstКtШЦЮăšТХНвЦШăЩКРrТЧНЮ.ăөrКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăЩКРrТЧНăkТtТОЦsătТksХКЦs.
ArЛКtТЧЮkăЧОРКХТЦКăНtТăăЛКг,ăkКТăУЮЧРtКsăЦвРtЮkКs
UГMAІBUұăІОКtЯОrТОtăЯkЮ,ăХНгăНОЧsăskăЯrtТОs.
өMźSIЇұă VОТkНКЦКsă ЩrТОtКТsКsă kКТstК.ă BkТtОă КtsКrРsĄă ІОХТОskТtОă ЩrТОtКТsШă rКЧkШЦТs,ă kКТă УТsă ЯОТkТК.ă SТОkТКЧtă ТšЯОЧРtТă
ЧЮsТНОРТЧТЦШăkКrtКТsăРКrКТs,ăЧОЩКsТХОЧkТtОăЯТršăЩrТОtКТsШăУăКtТНКr.
ІОРКХТЦКăЧЮТЦtТăЯТrНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШăУКЦăЯОТkТКЧt,ăТšăЩrКНžТăТšУЮЧkТtОăУ.
PrТОšă УЮЧРНКЦТă ЯТrНЮХă sТtТkТЧkТtО,ă kКНă НКЧРtТsă вrКă ЮžНКrвtКs,ă kТtКТЩă ЯКЧНОЧТЮТă ЮžЯТrЮsă ЧОsЮЯОТksă КЮtШЦКtТЧТШă ТšsТУЮЧРТЦШă
sТstОЦК,ăТrăЯКЧНЮШăРКХТăТšsТЩТХtТ.
PrТОtКТsКsăskТrtКsătТkăЯКЧНОЧТЮТăЩКšТХНвtТ.ăөrКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăУăkТtТОЦsătТksХКЦsă– tКТăРКХТăsЮРКНТЧtТăЩrТОtКТs.
ІОЛКЧНвkТtОă sКЯКrКЧkТškКТă rОЦШЧtЮШtТă ЩrТОtКТsШă КrЛКă kОТstТă УШă НОtКХТ.ă AtsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă krОТЩkТtsă ă КrtТЦТКЮsТă SОrЯТsШă
МОЧtr.
JОТРЮăРКЦТЧвsăkКТăkЮrăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКsăžОЦОsЧУОăЧОТă0ăºӨătОЦЩОrКtrШУО,ăЩrТОšăУЮЧРНКЦТăЩrТОtКТsăЩКХКТkвkТtОăУăkКЦЛКrТo
tОЦЩОrКtrШУОăЧОăЦКžТКЮăkaip 2 valandas.
żКЦТЧtШУКsăЩКsТХТОkКătОТsăЛОăКtskТrШăЩОrsЩУТЦШăЧОžвЦТКТăkОТstТărОЧРТЧТШăkШЧstrЮkМТУăТšsКЮРКЧtăУШăsКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦă
bei esmines savybes.
żКЦвЛШsăНКtКăЧЮrШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkЮШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧtКМТУШУО.
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
VТrНЮХвsăвrКăskТrtКsăЯОrНКЧčТШăЯКЧНОЧs.
ІШrТЧtăЩКšКХТЧtТăЧКЮУКТăsТРвtШăЩrТОtКТsШăЩКšКХТЧТЮsăkЯКЩЮs,ăЩrТОšăЮžЯОrНКЧtăЯКЧНОЧăКrЛКtТЧЮkОăЩТrЦУăkКrt,ăЩТХkТtОăҚ-3ăМТtrТЧă
sЮХčТăКrЛКăМТtrТЧШsărРštТОsăЩКkОtХ.
PКХТkТtОătТrЩКХăҚқăЯКХ.,ăЯХТКЮăНКrăkКrtăЮžЯТrТЧkТtОăЯКЧНОЧ.
IšЩТХkТtОătТrЩКХăТrărЩОstТЧРКТăЩrКskКХКЮkТtОăКrЛКtТЧЮkăТšăЯТНКЮs,ăЧОХОТsНКЦТăЯКЧНОЧТЮТăЩКtОktТăКЧtăОХОktrШsăkШЧtКkt
JОТărОТkТК,ăЩrШМОНrăЩКkКrtШkТtО.
VEIKIMAS
VAІөźІSăPВLIMAS
ІЮТЦkТtОăЯТrНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШ.
PrТЩТХНвkТtОăКrЛКtТЧЮkăЯКЧНОЧТЮăЩОrăКЧР,ăКtТНКrăНКЧРtОХ.
ІШrТЧtăКtТНКrвtТăПТХtr,ăЩКkОХkТtОăУăăЯТrš.
ІШrНКЦТăТšЯОЧРtТăЯТrНЮХТШăЩОrkКТtТЦШ,ăЧОЩТХkТtОăăУăЦКžТКЮăkКТЩă0.5ăХăЯКЧНОЧsă(žОЦТКЮărШНвkХsăįMIІ”).ăІОЩТХkТtОăНКЮРТКЮăkКТЩă
1.5 l vandens (aukščТКЮărШНвkХsăįMAБį),ăkТtКТЩăЯКЧНЮШăРКХТăТšsТЩТХtТăЩrШăsЧКЩОХ.
JUІżIMAS
PКstКtвkТtОăЯТrНЮХăsЮăЯКЧНОЧТЮăКЧtăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШ.
kТškТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТНăăОХОktrШsăХТгНăТrăУЮЧkТtОăЯТrНЮХă– ЮžsТНОРsăšЯТОsШsăТЧНТkКtШrТЮs.
IŠJUІżIMAS
VТrНЮХвsăТšsТУЮЧРТКăКЮtШЦКtТškКТăkКТătТkăЮžЯОrНКăЯКЧНЮШ,ăТrăšЯТОsШsăТЧНТkКtШrТЮsăЮžРОstК.
DMESIO: JsăЯТrНЮХвУОăвrКărОЧРtКăКЩsКЮРШsăЧЮШăЩОrkКТtТЦШăsТstОЦК.ăKКТăЩrТОtКТsОăЧrКăЯКЧНОЧs,ăКrЛКăЯКЧНОЧsăвrКăЦКžКТ,
УТsăКЮtШЦКtТškКТăТšsТУЮЧРТК.ăAtsТtТkЮsătШkТКТăsТtЮКМТУКТ,ăЩКХКЮkТtОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăҚ0ăЦТЧЮčТăkШХăЯТrНЮХвsăКtЯs,ăТrăЯХăРКХТtОăЩТХtТă
ЯКЧНОЧ.
PAKARTЇTIІASăJUІżIMAS
TЮШăКtЯОУЮ,ăkКТăЯТrНЮХвsăkătТkăЮžЯТrăТrăКЮtШЦКtТškКТăТšsТУЮЧР,ăШăJЮЦsărОТkТКăЯХăЩКšТХНвtТăЯКЧНОЧ,ăЩКХКЮkТtОăҚ5-қ0ăsОkЮЧНžТăТră
ЩКkКrtШtТЧКТăУЮЧkТtОăЩrТОtКТs.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
AtТНОЧkТtОăНКЧРtăТrăТšЩТХkТtОăЯТsăЯКЧНОЧăЩrШăКЧР.
өrКЮНžТКЦКăЩХКЮtТăЯТrНЮХăТrăУШăšТХНвЦШăЩКРrТЧНăЯКЧНОЧТЮ.ăKШrЩЮsăТrăЩКРrТЧНăТšăТšШrТЧsăЩЮssăЧЮЯКХвkТtОăНrРЧЮăЦТЧkštЮă
КЮНТЧТЮăТrăsКЮsКТăЧЮšХЮШstвkТtО.ăІОЧКЮНШkТtОăšЯОТtТЦШăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧТ,ăЦОtКХТЧТăšОЩОčТăЛОТăШrРКЧТЧТătТrЩТkХТ.
RОРЮХТКrТКТă ЯКХвkТtОă ЩrТОtКТsă ЧЮШă kКХkТă ЧЮШsНă sЩОМТКХТШЦТsă ЩrТОЦШЧЦТs,ă kЮrТКsă РКХТЦКă sТРвtТă ЩrОkвЛШsă tТЧkХЮШsО.ă
ІКЮНШНКЦТОsТăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧЦТs,ăЯКНШЯКЮkТtsăЧЮrШНвЦКТsăКЧtăУăЩКkЮШts.
SAUGOJIMAS
PТrЦsăЮгРХКЛšКЧКs,ăЩrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăТОrМОăТrăКtЯТОЧШtКăЮЧăЩТХЧРТăКЮksts.
AtТХkТtОăЯТsЮsăįVALВMASăIRăPRIźŽIRA”ăskвrТКЮsărОТkКХКЯТЦЮs.
SЮЯвЧТШkТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТН.
LКТkвkТtОăЩrТОtКТsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsăsТЦЛШХТsăКЧtăРКЦТЧТШ,ăЩКkЮШtУОăТră(КrЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧtКМТУШУОărОТškТК,ăkКНăЧКЮНШУКЦТăОХОktrТЧТКТăТrăОХОktrШЧТЧТКТă
РКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОrТУШsăЧОtЮrtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОstШs)ăkКrtЮăsЮăЩrКstТЧЦТsăЛЮТtТЧЦТsăКtХТОkШЦТs.ăJЮШsă(УКs)ărОТktăКtТНuoti
sЩОМТКХТгЮШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮЧktams.
ІШrТЧtăРКЮtТăЩКЩТХНШЦШsăТЧПШrЦКМТУШsăКЩТОăРКХТШУКЧčТКsăКtХТОkăsЮrТЧkТЦШăsТstОЦКs,ăkrОТЩkТtsăăЯТОtТЧОsăЯКХНžТШsăТЧstТtЮМТУКs.
TОТsТЧРКТăЮtТХТгЮШУКЧtăКtХТОkКs,ăsЮtКЮЩвsТtОăЯОrtТЧРăТštОkХТăТrăКЩsКЮРШsТtОăžЦШЧТăsЯОТkКtăТrăКЩХТЧkăЧЮШăЧОТРТКЦШăЩoveikio,
РКХТЧčТШăkТХtТăЧОtТЧkКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОkКs.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
AăkцsгüХцkăСКsгЧпХКtКăОХtt,ăКăkцsгüХцkăkпrШsШНпsКăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧăПТРвОХЦОsОЧăШХЯКssКăОХăКăHКsгЧпХКtТăЮtКsítпst.
źХsăСКsгЧпХКtăОХttăОХХОЧrТггО,ăЦОРПОХОХЧОk-ОăКătОrЦцkОЧăПОХtüЧtОtОttăЦsгКkТăКНКtШkăКăЯТХХКЦШsăСпХягКtăКНКtКТЧКk.
AăСОХвtОХОЧăkОгОХцsăКăkцsгüХцkăkпrШsШНпsпСШг,ăКЧвКРТăkпrСШг,ăЯКРвăКăСКsгЧпХяăОРцsгsцРkпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
Aă kцsгüХцkă kТгпrяХКРă СпгtКrtпsЛКЧă СКsгЧпХСКtя.ă Aă kцsгüХцkă ЧОЦă КХkКХЦКsă ТЩКrТă цsă kОrОskОНОХЦТă СКsгЧпХКtrКă ТХХОtЯОă ЧОЦă
СКsгЧпХСКtяұ

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
13
sгОЦцХвгОtăпХtКХăüгХОtОk,ăТrШНпkăkШЧвСКТăСОХвТsцРцЛОЧăцsăОРвцЛăТЩКrТăСОХвТsцРЛОЧ;
ПКrЦСпгКkЛКЧ;
sгпХХШНпk,ăЦШtОХОk,ăЩКЧгТяk,ăТХХОtЯОăОРвцЛ СКsШЧХяăsгпХХпsăЯОЧНцРОТăпХtКХ.
HКsгЧпХКtШЧăkíЯüХăЦТЧНТРăпrКЦtКХКЧítsКăКăkцsгüХцkОt.
VíгăЧОăkОrüХУöЧăКгăпrКЦПШrrпstăЛТгtШsítяăОХОЦrОĄ
ІОă ЦОrítsОă Кă kцsгüХцkОtă цsă Кă ЯОгОtцkОtă ЯíгЛОă ЯКРвă Цпsă ПШХвКНцkЛК.ă HШРвСКă Огă ЦОРtörtцЧt,ă КгШЧЧКХă пrКЦtКХКЧítsКă Кă
kцsгüХцkОtă цs,ă ЦТОХttă úУrКă СКsгЧпХЧпă Кгt,ă ОХХОЧrТггОă Кă kцsгüХцkă ЦЮЧkКkцЩОssцРцtă цsă ЛТгtШЧsпРпtă sгКkkцЩгОttă sгОrОХă
sОРítsцРцЯОХ.
AăЯТХХКЦШsăЯОгОtцkăЦОРСТЛпsШНпsКăОsОtцЧăЯОsгцХвăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧăКЧЧКkăМsОrцУцtăЯцРОггОăКăРвпrtяăКăsгОrЯТгköгЩШЧt,ă
ТХХОtЯОăСКsШЧХяКЧăsгКkkцЩгОttăsгОЦцХвгОt.
AăkцsгüХцkkОХăЯКХяăУпtsгпsăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧătКrtsКăКăРвОrЦОkОkОtăПОХüРвОХОtăКХКtt.
ŻТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвăКăЯОгОtцkăЧОăцrТЧtkОггОЧăцХОs,ăЯКРвăПШrrяăПОХüХОttОХ.
AăkцsгüХцk пrКЦtКХКЧítпsКăköгЛОЧăПШРУКăКăМsКtХКkШгяНЮРяt,ăЧОăСúггКăКăЯОгОtцkОt.
Aă kцsгüХцkОtă sгпrКг,ă sТЦКă ПОХüХОtrОă sгТХпrНКЧă kОХХă ПОХпХХítКЧТ.ă ІОă КХítsКă ПОХă Кă kцsгüХцkОtă ПШrrяă ПОХüХОtrО,ă ЯКХКЦТЧtă СПШrrпsă
(ЯТХХКЦШsătгСОХв)ăПüРРöЧвăköгОХцЛОЧăцsăПüРРăЩШХМШkăКХКtt.
SШСКăЧОăСКРвУКăПОХüРвОХОtăЧцХküХăКăЛОkКЩМsШХtătОКПгt.
AăkцsгüХцkОtăЧОăСКsгЧпХУпkăОХцРtОХОЧăПТгТkКТ,ăцrгцkТăЯКРвăsгОХХОЦТăkцЩОssцРăsгОЦцХвОkă(ЛОХОцrtЯОăКăРвОrОkОkОtăТs),ăТХХОtЯОă
tКЩКsгtКХКttКХă ЯКРвă ТsЦОrОttОХă ЧОЦă rОЧНОХkОгă sгОЦцХвОkă ПОХüРвОХОtă ЧцХküХ,ă ТХХОtЯО,ă СКă ЧОЦă rцsгОsüХtОkă kТШktКtпsЛКЧă Кă
kцsгüХцkăСКsгЧпХКtпrяХăКăЛТгtШЧsпРЮkцrtăПОХОХsăsгОЦцХвăпХtal.
AăРвОrЦОkОkОtătКrtsКăПОХüРвОХОtăКХКttăКăkцsгüХцkkОХăЯКХяăУпtsгпsăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧ.ă
AăkцsгüХцkОtăМsКkăКăkцsгХОtЛОЧătКХпХСКtяăпrКЦОХХпtпstăЛТгtШsítяăОХОЦЦОХăСКsгЧпХУК.ăAгăОХОЦОtătТХШsăЦпsăМцХЛяХăСКsгЧпХЧТ.
AătОКПгtăЦköНцsăköгЛОЧăХОЯОЧЧТăКгăОХОЦrХătТХШs,ăОХЛЛăkКЩМsШХУКăkТăКгt.
AătОКПгtăХОЧвШЦШttăkКЩМsШХяЯКХăКгăКХКЩОРвsцРrОăСОХвОгЧТătТХШs.
VIżВÁГAT: Ne nyissa ki a fedelet,ăКЦíРăКăЯíгăforrni kezd.
ŻIżВźLźMұăMköНцsăköгЛОЧăКăkцsгüХцkăЦОХОРsгТk.ăLОРвОЧăяЯКtШsĄăMköНцsăköгЛОЧăЧОăцrУОЧăkцггОХăКăkцsгüХцkСОг.ăAЦТkШră
ПОХОЦОХТăКăПОНt,ăЧОăăСКУШХУШЧăКăkцsгüХцkăПöХцăРгăпХtКХТăцРцsТăsцrüХцsОkăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧ.
MТОХttăЛОkКЩМsШХЧпăКăkцsгüХцkОt,ăОХХОЧrТггОăСОХвОsОЧăЯКЧ-ОăХОгпrЯКăКăПОНОХО,ăЦОrtăСКăСОХвtОХОЧüХă– akkor nem fog kapcsolni
az automatikus kikaЩМsШХпsăКăЯíгăПШrrпsКăОsОtцЧ,ăцsăКăЯíгăkТХШММsКЧСКt.
AăkцsгüХцkăМsКkăЯíгЦОХОРítцsrОăКХkКХЦКs.ăAăkцsгüХцkОtăkпrШsШНпsăОХkОrüХцsОăЯцРОttăЦпsăМцХЛяХăПОХСКsгЧпХЧТătТХШs.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯítКЧТăКăkцsгüХцkОt,ăМsОrцХЧТăКгăКХkКtrцsгОkОt.ăŻШrНЮХУШЧăКăköгОХТăszervizbe.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă tпrШХtпk,ă ЛОkКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă ЛОХüХă tКrtsКă
sгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
AăРвпrtяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцrtОsítцsăЧцХküХăЦпsШНrОЧНăЦяНШsítпsШkКtăЯцРОгЧТăКăkцsгüХцkăsгОrkОгОtцЛОЧ,ăЦОХвОkăКХКЩЯОtОЧă
ЧОЦăЛОПШХвпsШХУпkăКăkцsгüХцkăЛТгtШЧsпРпt,ăЦköНkцЩОssцРцt,ăПЮЧkМТШЧКХТtпsпt.
AăРвпrtпsТăТНăКătОrЦцkОЧăцs/ЯКРвăКăМsШЦКРШХпsШЧ,ăТХХОtЯОăКăkísцrăНШkЮЦОЧtЮЦШkЛКЧătКХпХСКtя.
ELKÉSГÍTÉS
VíгПШrrКХяăКХkКХЦКsăКăПШrrяăЯТгОt.
AгăúУătОrЦцkЛХăпrКНяăТНОРОЧăsгКРăОХtпЯШХítпsКăцrНОkцЛОЧăОХsăСКsгЧпХКtăОХttăПШrrКХУКăПОХăКătОпskКЧЧпЛКăКăЯТгОtăҚ-3 citrom
ХОЯОăЯКРвăМТtrШЦsКЯăСШггпКНпsпЯКХ.
AăМТtrШЦШsăЯТгОtăҚқăяrпЧăЛОХüХăСКРвУКăпХХЧТăКăkКЧЧпЛКЧ,ăЦТЮtпЧăПШrrКХУКăПОХăúУrК.
нЧtsОăkТăКгăШХНКtШtăцsăяЯКtШsКЧăöЛХítsОăХОăКătОКПг ЛОХsОУцtăúРв,ăСШРвăКгăОХОktrШЦШsăцrТЧtkОгkОtăЯíгăЧОăцrУО
SгüksцРăОsОtцЧăТsЦцtОХУОăЦОРăКăЦЯОХОtОt.
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEГ
VŪГГźLăVALÓ㯟LTнLTлS
VОРвОăХОăКătОКПгtăКгăпrКЦОХХпtпsцrtăПОХОХăОХОЦrХ.
ІвТssКăПОХăКăПОНtăцsăКăЛОöЧtăЧвíХпsШЧăkОrОsгtüХătöХtsОăПОХăКăЯíгПШrrКХяăkКЧЧпtăЯíггОХ.
źЦОХУОăПОХăКăПОНt,ăСШРвăkТЧвíХУШЧ.
AătОКПгătúХЦОХОРОНцsОăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧăЧОЦăКУпЧХКtШsă0.5 ХТtОrЧцХăkОЯОsОЛЛăЯТгОtătöХtОЧТă(„MIІ„ăУОХгăКХКtt).ăІОătöХtsöЧă
КătОпskКЧЧпЛКătöЛЛăЦТЧtăҚ.5 ХТtОrЧцХăЯТгОtă(„MAБ„ăУОХгăПОХОtt),ăЦОrtăПШrrпsăköгЛОЧăКăЯíгăkТХШММsКЧСКtăКătОпskКЧЧКăsгпУпЧ.
BźKAPӨSЇLÁS
HОХвОггОăКăЯíггОХăЦОРtöХtöttătОКПгt,ăКгăпrКЦПШrrпstăЛТгtШsítяăОХОЦrО.
ӨsКtХКkШгtКssКăКăЯОгОtцkОtăКгăОХОktrШЦШsăСпХягКtСШг,ăцsăkКЩМsШХУКăЛОăКătОКПгt.ăBОkКЩМsШХăКăЦköНцsТăУОХгХпЦЩК.
KIKAPӨSЇLÁS
AЦТkШrăОХkОгНăПШrrЧТăКăЯíг,ăКătОКПгăКЮtШЦКtТkЮsКЧăkТkКЩМsШХ,ăцsăОХКХsгТkăКăУОХгХпЦЩК.
FIGYELEM: AгăнЧătОКПгУОătúХЦОХОРОНцsăРпtХяăЯцНrОЧНsгОrrОХăЯКЧăОХХпtЯК.ăHШРвСКăКătОпskКЧЧпЛКЧăЧТЧМs,ăЯКРвăkОЯцsăЯíгă
van, akkor az automatikusan kikКЩМsШХ.ăHКăОгăЦОРtörtцЧt,ăЯпrУШЧăХОРКХпЛЛăҚ0ăЩОrМТР,ăКЦíРăКătОКПгăХОСХ,ăЦТЮtпЧăПОХtöХtСОtТă
ЯíггОХ.
ISMлTźLTăBźKAPӨSЇLÁS
HШРвСКăКătОКПгЛОЧăПОХПШrrШttăКăЯíг,ăцsăКăkцsгüХцkăКЮtШЦКtТkЮsКЧăkТkКЩМsШХt,ăНОăнЧЧОkăТsЦцtОХtОЧăЯТгОtăkОХХăЦОХОРítОЧТ,ăКkkШr
az ismцtОХtăЛОkКЩМsШХпsăОХttăЯпrУШЧăҚ5-қ0ăЦпsШНЩОrМТР.
TISГTITÁS ÉS KARBAІTARTÁS
нЧtsОăkТăКătШrkпЧăКăЯТгОt,ăkТЧвТtЯКăКЧЧКkăПОНОХцt.
SОЦЦТăОsОtrОăsОЦăЦШssКăКătОКПгtăцsăКгăОХОЦОtăЯíгsЮРпrăКХКtt.ăTöröХУОăЦОРăkíЯüХrХăКăkцsгüХцkСпгКtăцsăКгăОХОЦОtăОХЛЛă
nyirkos, pЮСКătörХkОЧНЯОХ,ăКгtпЧă– sгпrКггКХ.ăІОăСКsгЧпХУШЧăsúrШХяsгОrt,ăkОПцt,ăsгОrЯОsăШХНяsгОrt.
RОЧНsгОrОsОЧătТsгtítsКăКăkцsгüХцkОtăКăЯíгköЯОsОНцstХăüгХОtЛОЧăпrЮsítШttăЯíгkОХХОЧОsăsгОrОkkОХ.ăHКsгЧпХУКăКătТsгtítяsгОrtăКă
МsШЦКРШХпsШЧăОХírtăЮtКsítпsШkЧКkăЦОРПОХОХОЧ.
TÁRЇLÁS
TпrШХпsăОХttăРвгНУöЧăЦОРărяХК,ăСШРвăКăkцsгüХцkăkТăЯКЧăСúгЯК,ăцsătОХУОsОЧăСТНОРОЧ.
KöЯОssОăКăTISГTŪTÁSăлSăKARBAІTARTÁSărцsгăХцЩцsОТt.
TОkОrУОăПОХăКăЯОгОtцkОt.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
14
źгă Кă УОХă Кă tОrЦцkОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧăцs/ЯКРвă kísцră НШkЮЦОЧtЮЦШkШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОkОtă Кă СКsгЧпХtă ЯТХХКЦШsă цsă
ОХОktrШЧТkЮsă tОrЦцkОkОtă цsă ОХОЦОkОtă tТХШsă Кгă пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТ.ă źă tпrРвКkКtă sЩОМТпХТsă ЛОПШРКНя
pontokban kell leadni.
AăСЮХХКНцkЛОПШРКНяărОЧНsгОrrОХăkКЩМsШХКtШsăkТОРцsгítăТЧПШrЦпМТяцrtăПШrНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцkОsăСКtяsпРСШг.ă
AăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцsăsОРítăЦОРrТгЧТăКгăцrtцkОsăОrПШrrпsШkКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОsОtХОРОsăЧОРКtíЯăСКtпsШkКtăКг
ОЦЛОrТăОРцsгsцРrОăцsăКăkörЧвОгОtrО,ăКЦОХвОkăКăЧОЦăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцsăköЯОtkОгtцЛОЧăПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.
RO IІSTRUCIUІI DE UTILIГARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТtТТăМЮăКtОЧТОăКМОstОăТЧstrЮМТЮЧТ ьЧКТЧtОăНОăКăЮtТХТгКăКЩКrКtЮХăЩОЧtrЮăКăОЯТtКăНОПОМТЮnile ьЧătТЦЩЮХăЮtТХТгrТТ.
ūЧКТЧtОăНОăЩrТЦКăМШЧОМtКrО,ăЯОrТПТМКТăНКМăМКrКМtОrТstТМТХОătОСЧТМОăindicate pe produs МШrОsЩЮЧНăЩКrКЦОtrТХШrărООХОТăОХОМtrТМО.
MКЧТЩЮХКrОКă ЧОМШrОsЩЮЧгtШКrОă ЩШКtОă НЮМОă ХКă НОtОrТШrКrОКă ЩrШНЮsЮХЮТ,ă ЩКРЮЛОă ЦКtОrТКХОă Тă poate cauzКă НКЮЧОă sЧtТТ
utilizatorului.
AăsОăЮtТХТгКăНШКrăьЧăsМШЩЮrТăНОăЮtТХТгКrОăМКsЧТМ.ăAЩКrКtЮХăОstОăНОstТЧКtăНШКrăЩОЧtrЮăЮtТХТгКrОăьЧăМШЧНТТТăМКsЧТМО.ăAЩКrКtЮХ nu
ОstОăНОstТЧКtăЩОЧtrЮăЮtТХТгКrОăТЧНЮstrТКХăТăМШЦОrМТКХ,ăЩrОМЮЦăТăЩОЧtrЮăЮtТХТгКrОăьЧұ
zoneХОăНОăЛЮМtrТОăЩОЧtrЮăЩОrsШЧКХЮХăНТЧăЦКРКгТЧО,ăШПТМТТăТăКХtОăьЧМЩОrТăНОăЩrШНЮМОrО;
ferme;
МХТОЧТТăНТЧăСШtОХЮrТ,ăЦШtОХЮrТ,ăЩОЧsТЮЧТăТ КХtОăsЩКТТăНОăХШМЮТtăsТЦТХКrО.
өКМăaparatul nu sОăЮtТХТгОКг,ăНОМШЧОМtКТ-l НОăПТОМКrОăНКtăНОăХКărООКЮКăОХОМtrТМ.
ІЮăТЧtrШНЮМОТăКЩКrКtЮХăТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКrОăьЧăКЩăsКЮăКХtОăХТМСТНО.ăūЧsăНКМăКМОstăХЮМrЮăs-КăьЧtсЦЩХКt,ăНОМШЧОМtКТăТЦОНТКtă
aparatul НОă ХКă sЮrsКă НОă КХТЦОЧtКrОă Тă ьЧКТЧtОă НОă К-l utiliza ьЧă МШЧtТЧЮКrО, verificaТ capacitatea de ПЮЧМТШЧКrОă Тă sТРЮrКЧa
aparatului la sЩОМТКХТtТăМКХТПТМКТ.
өКМă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТrОКă КМОstЮТКă trОЛЮТОă să ПТОă rОКХТгКtă НОă МtrОă
ЩrШНЮМtШrăsКЮăНОăМtrОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МtrОăpersonalul calificat МШrОsЩЮЧгtШr.
PОЧtrЮăКăЩrОЯОЧТăsТtЮКТТХОăЩОrТМЮХШКsО,ăьЧăМКгЮХăНОtОrТШrrТТăМКЛХЮХЮТăНОăКХТЦОЧtКrО,ăОstОăЧОМОsКrăМКăКМОstКăsКăПТОăьЧХШМЮТt de
ЩrШНЮМtШr,ăМОЧtrЮХăНОărОЩКrКТТăsКЮăНОăЩОrsШЧКХЮХăsТЦТХКrăМКХТПТМКt.
La deconectarea aparatului de la sursa de ОЧОrРТОăОХОМtrТМ,ătrКРОТăНОătОМСОrăТănu КЩЮМКТ de cablu.
ІЮăЩОrЦТtОТăЩtrЮЧНОrОКăКЩОТăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrО.
AЩКrКtЮХătrОЛЮТОăsăПТОăЩШгТТШЧКtăьЧăЦШНăstКЛТХ ЩОăШăsЮЩrКПКăЮsМКt Т ЩХКЧ.ăІЮăКОгКТăaparatul ЩОăШăsЮЩrКПКăПТОrЛТЧtОăsКЮă
ьЧăКЩrШЩТОrОКăsЮrsОХШrăНОăМХНЮră(НОăОбОЦЩХЮ,ăplite electrice НОăРtТt),ăЩОrНОХelor ТărКПtЮrТlor suspendate.
AЯОТăРrТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКrОăsăЧЮăПТОăКtТЧsăНОăЦКrРТЧТăКsМЮТtОăТăsЮЩrКПООăПТОrЛТЧТ.
Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv copiilor) cu МКЩКМТtТă ПТгТМО,ă sОЧгШrТКХОă Тă ЦТЧtКХОă rОНЮsОă sКЮă НКМă ОХОă ЧЮă
ЩШsОНăОбЩОrТОЧăНОăЯТКăsКЮăМЮЧШtТЧО,ăНКМăОХОăЧЮăsЮЧtăsЮЩrКЯОРСОКtОăsКЮăТЧstrЮТtОăЩrТЯТtШrăХКăЮtТХТгКrОКăКЩКrКtЮХЮТăНОă
ЩОrsШКЧК,ărОsЩШЧsКЛТХăНОăsТРЮrКЧКăХШr.
SЮЩrКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧtru a nu le permite jocul cu aparatul.
ІЮăsОăЩОrЦТtОăьЧХtЮrКrОКăПТОrЛtШrЮХЮТăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrОăьЧătТЦЩЮХăПЮЧМТШЧrТТ,ăЦКТăьЧtсТăНОМШЧОМtКТ-l.
ūЧКТЧtОăНОăКăМШЧОМtКăПТОrЛtШrЮХ,ăКsТРЮrКТ-ЯăМăМКЩКМЮХăОstОăЛТЧОăьЧМСТs,ăьЧăМКгăМШЧtrКrăsТstОЦЮХăНОăНОМШЧОМtКrОăКЮtШЦКtăХКă
КtТЧРОrОКăЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОrЛОrОăКăКЩОТăЧЮăЯКăПЮЧМТШЧК,ăТКrăКЩКăsОăЩШКtОăЯrsКăНТЧăПТОrЛtШr.
AЩКrКtЮХă ОstОă НОstТЧКtă ОбМХЮsТЯă ЩОЧtrЮă ьЧМХгТrОКă КЩОТ.ă SОă ТЧtОrгТМОă ЮtТХТгКrОКă ьЧă КХtОă sМШЩЮrТă – aceasta poate provoca
defectarea produsului.
SОăТЧtОrгТМОăsăЩЮЧОТăЩОăЛКгăМОКТЧТМЮХăМЮăЛЮtШЧЮХăМШЧОМtКt
ATźІIźұăІЮăНОsМСТНОТăМКЩКМЮХăьЧătТЦЩăМОăПТОrЛОăКЩК.
ATźІIźұă AЩКrКtЮХă sОă ьЧМХгОtОă ьЧă tТЦЩЮХă ПЮЧМТШЧrТТ.ă ŻТТă КtОЧТĄă ІЮă КtТЧРОТă МКrМКsКă КЩКrКtЮХЮТă ьЧă tТЦЩЮХă ПЮЧМТШЧrТТă ХЮi.
Pentru a ОЯТtКăКrsЮrТХОăМЮăКЛЮrТăПТОrЛТЧТ,ăЧЮăЯăКЩХОМКТăНОКsЮЩrКăКЩКrКtЮХЮТăКtЮЧМТăМсЧНăНОsМСТНОТăМКЩКМЮХ.
ІЮăХsКТăЧТМТШНКtăКЩКrКtЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПrăsЮЩrКЯОРСОrО.
ӨШЩТТТătrОЛЮТОăsЮЩrКЯОРСОКТăЩОЧtrЮăКăsОăОЯТtКăУШМЮХăМЮăКЩКrКtЮХ.
ІЮăьЧМОrМКТăsărОЩКrКТăКЩКrКtЮХăНОsТЧОstttШrăsКЮăsăьЧХШМЮТТăМКrОЯКăЩТОsО.ăūЧăМКгЮХăНОtОМtrТТăЮЧШrăНОПОМТЮЧТ,ăКНrОsКТ-Яă
celui mai apropiat centru de deservire.
өКМăЩrШНЮsЮХăКăПШstăЩstrКtăЩОЧtrЮăШăЩОrТШКНăНОătТЦЩăХКătОЦЩОrКtЮrТăsЮЛă0ă°Ө,ăКtЮЧМТăьЧКТЧtОăНОăМШЧОМtКrОăКМОsta ar trebui
săsОăКПХОăХКătОЦЩОrКtЮrКăМКЦОrОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШrО.
PrШНЮМtШrЮХă ьТă rОгОrЯă НrОЩtЮХă НОă Кă ТЧtrШНЮМОă Пră ЧШtТПТМКrОă ЩrОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМrТă ьЧă МШЧstrЮМТКă ЩrШНЮsЮХЮТ,ă МКrОă ЧЮ
ТЧПХЮОЧОКгăsОЦЧТПТМКtТЯăsТРЮrКЧК,ăМКЩКМТtКtОКăНОăПЮЧМТШЧКrОăşТăЩОrПШrЦКЧКăКМОstЮТК.
өКtКăПКЛrТМrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНЮsăşТ/sКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
PREGTIREA
Maker este proiectat pentru a fierbe apa.
PОЧtrЮă ОХТЦТЧКrОКă ЦТrШsЮrТХШră strТЧОă НТЧă КЩКrКtЮХă ЧШЮ,ă ьЧКТЧtОă НОă ЩrТЦКă ЮtТХТгКrОă ОstОă ЧОМОsКră să ПТОrЛОТă КЩă ьЧă МОКТЧТМ,ă
КНЮРсЧНăьЧăОКăsЮМЮХăНОăХКăҚ-3ăХЦсТăsКЮăЮЧăЩКМСООХăНОăКМТНăМТtrТМ.
LsКТăsШХЮТКătТЦЩăНОăҚқăШrО,ăТКrăКЩШТăПТОrЛОТ-o din nou.
VrsКТăsШХЮТКăТăМХtТТăЛТЧОăМОКТЧТМЮХăьЧăТЧtОrТШr,ăПrăКăХsКăКЩКăsăЧТЦОrОКsМăЩОăМШЧtКМtОХОăОХОМtrТМО
ūЧăМКгăНОăЧОМОsТtКtО,ărОЩОtКТăЩrШМОНЮrК.
FUІCIЇІAREA
MODUL DE TURNARE A APEI
LЮКТăПТОrЛtШrЮХăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrО.
UЦЩХОТăПТОrЛtШrЮХăЩrТЧăШrТПТМТЮХăНОătЮrЧКrО,ăНОsМСТгсЧНăМКЩКМЮХ.
PОЧtrЮăКăНОsМСТНОăМКЩКМЮХ,ărТНТМКТ-ХăьЧăsЮs.
PОЧtrЮăКăОЯТtКăsЮЩrКьЧМХгТrОК ПТОrЛtШrЮХЮТănu sОărОМШЦКЧНăКătЮrЧКăШăМКЧtТtКtОăЦКТăЦТМăНОă0.5ăХТtrТăНОăКЩă(sЮЛămarcajul
"MIN"). Nu tЮrЧКТă ЦКТă ЦЮХtă НОă Қ.Үă ХТtrТă НОă КЩă (ЩОstОă ЦКrМКУЮХă ąMAБą),ă ьЧă МКгă МШЧtrКră КЩКă sОă ЩШКtОă ЯrsКă ЩrТЧă ЧКsЮХă
fierЛtШrЮХЮТăьЧătТЦЩЮХăПТОrЛОrТТ.
CONECTAREA
ŻТбКТăПТОrЛtШrЮХăЩХТЧăМЮăКЩăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrО.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
15
RКМШrНКТă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧtКrОă ХКă rООКЮКă ОХОМtrТМă Тă МШЧОМtКТă ПТОrЛtШrЮХ,ă КtЮЧМТă sОă ЯКă ЩШrЧТă ТЧНТМКtШrЮХă ХЮЦТЧШsă НОă
ПЮЧМТШЧКrО.
DECONECTAREA
La atingerea ЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОrЛОrОăКăКЩОТăПТОrЛtШrЮХ sОăЯКăШЩrТăКЮtШЦКtăТ indicatorul luminos se va stinge.
NOT: ŻТОrЛtШrЮХ DЮЦЧОКЯШКstrăОste dotat cu un sТstОЦăНОăЩrШtОМТОăМШЧtrКăsЮЩrКьЧМХгТrТТ. өКМăьЧăПТОrЛtШrănu este КЩă
sau este ЩЮТЧ,ăatunci acesta se va deconecta automat. өКМ sОăьЧtсЦЩХăКМОstăХЮМrЮ,ăeste necesar săКtОЩtКТăМОХăЩЮТЧăҚ0ă
minute ЩОЧtrЮăМКăПТОrЛtШrЮХăsăsО rМОКsМ,ăНЮЩăМКrОăputei turna apa.
ӨЇІźӨTARźAăRźPźTAT
өКМăПТОrЛtШrЮХătШМЦКТăКăПТОrtăТăs-a deconectat automat, iar Dumneavoastr КЯОТăЧОЯШТОăsăьЧМХгТТăКЩКăНТЧăЧШЮ,ăКtОЩtКТă
15-қ0ăНОăsОМЮЧНОăьЧКТЧtОăНОăКăМШЧОМtК din nou.
CURAREA I ÎІTREIІEREA
VrsКТătШКtăКЩКăЩrТЧăgura de umplere prin deschiderea capacului.
ūЧКТЧtОăНОăМЮrКrО,ăНОМШЧОМtКТăьЧtШtНОКЮЧКăКЩКrКtЮХăНОăХКărООКЮКăОХОМtrТМăТăХsКТ-ХăsăsОărМОКsМăМШЦЩХОt.
ūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăsЩХКТăПТОrЛtШrul ТăЛКгa de alimentare sЮЛăУОtЮХăНОăКЩ.ătОrРОТăОбtОrТШrЮХăМШrЩЮХЮТăТăЛКгК ЦКТăьЧtсТ cu o
МсrЩăЦШКХОăЮЦОН,ăТКrăКЩШТă– cu una uscat.ăІЮăПШХШsТТăsЮЛstКЧОle abrazivОăНОăМЮrКrО,ăЛЮrОtОăТăЩОrТТ de metal,ăЩrОМЮЦăТă
sШХЯОЧТi organici.
ӨЮrКТăьЧăЦШНărОРЮХКtăЩrШНЮsЮХăНОădepunerile de calcar cu produse speciale, ЩОăМКrОăХОăЩЮtОТăКМСТгТТШЧКăьЧăЦКРКгТЧО.ăLa
ЮtТХТгКrОКăЩrШНЮsОХШrăНОăМЮrКrО,ăЮrЦКТăТЧstrЮМТЮЧТХОăНОăЩe ambalajul acestora.
PSTRAREA
ūЧКТЧtОăНОăНОЩШгТtКre,ăКsТРЮrКТ-ЯăМăКЩКrКtЮХăОstОăsМШsăНТЧăЩrТгăТăeste complet rМТt.
RОsЩОМtКТătШКtОăМОrТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМtЮХăӨURARźAăIăūІTRźIІźRźA.
StrсЧРОТăЩrТЧăьЧПЮrКrОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКrО.
Aparatul se va pstrКăХКăХШМărМШrШsăТăЮsМКt.
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩrШНЮs,ă КЦЛКХКУă şТ/sКЮă НШМЮЦОЧtОХОă ьЧsШТtШКrОă ьЧsОКЦЧă Мă КЩКrКtОХОă ОХОМtrТМОă şТă ОХОМtrШЧТМО,ă şТă
ЛКtОrТТХОă ЮгКtОă ЧЮă trОЛЮТОă КrЮЧМКtОă ьЦЩrОЮЧă МЮă НОşОЮrТХОă ЦОЧКУОrО.ă AМОstОКă trОЛЮТОă НЮsОă ХКă ЩЮЧМtОХОă НОă МШХОМtКrОă
specializate.
AНrОsКТ-Яă ХКă КЮtШrТtТХОă ХШМКХОă ЩОЧtrЮă Кă ШЛТЧОă ТЧПШrЦКТТă sЮЩХТЦОЧtКrОă rОПОrТtШră ХКă sТstОЦОХОă ОбТstОЧtОă НОă МШХОМtКrОă Кă
НОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКăМШrОМtăЯКăМШЧtrТЛЮТ ХКăЩstrКrОКărОsЮrsОХШrăЯКХШrШКsОăşТăХКăЩrОЯОЧТrОКăЩШsТЛТХОХШrăОПОМtОăЧОРКtТЯОăКsЮЩrКăsЧtТТă
ШКЦОЧТХШrăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮrtШr,ăМКrОăКrăЩЮtОКăКЩrОКăьЧărОгЮХtКtЮХărОМТМХrТТăТЧМШrОМtОăКăНОşОЮrТХШr.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
ZalОМКЦвă ЮаКЧТОă ЩrгОМгвtКćă ЧТЧТОУsгă ТЧstrЮkМУă ЩrгОНă ЮrЮМСШЦТОЧТОЦă ЮrгНгОЧТК,ă КЛвă ЮЧТkЧćă КаКrТТă ЩШНМгКsă
ЮвtkШаКЧТК.
PrгОНăЩТОrаsгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăsЩrКаНгТć,ăМгвăНКЧОătОМСЧТМгЧОăЩШНКЧОăЧКă авrШЛТОă săгРШНЧОăгăЩКrКЦОtrКЦТăЩrНЮă
elektrycznego.
ІТОаłКМТаОă ЩШstЩШаКЧТОă ЦШОă sЩШаШНШаКćă ЮsгkШНгОЧТОă авrШЛЮ,ă авrгНгТćă sгkШНă ЦКtОrТКХЧă КХЛШă sЩШаШНШаКćă
гКРrШОЧТОăгНrШаТКăЮвtkШаЧТkК.
UrгНгОЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОătвХkШăНШăЮвtkЮăНШЦШаОРШ.ăUrгНгОЧТОăЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОăНШăЮваКЧТКăаăЩrгОЦвХОăТăаă
handlu, a takОăНШăавkШrгвstКЧТКұ
аăЩШЦТОsгМгОЧТКМСăkЮМСОЧЧвМСăНХКăЩrКМШаЧТkяаăаăskХОЩКМС,ăЛТЮrКМСăТăТЧЧвМСăЩШЦТОsгМгОЧТКМСăЩrШНЮkМвУЧвМС;
аăНШЦКМСărШХЧТkяа;
ЩrгОгăkХТОЧtяаăаăСШtОХКМС,ăЦШtОХКМС,ăЩОЧsУШЧКtКМСăТăТЧЧвМСăЩodobnych miejscach zamieszkania.
ГКаsгОăШНłМгКУăЮrгНгОЧТОăШНăгКsТХКЧТКăЩrНОЦăОХОktrвМгЧвЦ,ăРНвăЧТОăУОstăШЧШăЮваКЧО.
ІТОăНШЩЮsгМгКУăНШăЩrгОНШstКЧТКăsТăаШНвăНШăЛКгвăгКsТХКУМОУ.
ІТОă аШХЧШă гКЧЮrгКćă ЮrгНгОЧТК,ă ЛКгвăгКsТХКУМОУă КЧТă ЩrгОаШНЮăsТОМТШаОРШă аă аШНгТОă КЧТă КНЧОУă ТЧЧОУă МТОМгв.ă JОХТătКkă sТă
stКłШ, ЧКtвМСЦТКstă ШНłМгă ЮrгНгОЧТОă ШНă rяНłКă гКsТХКЧТКă Тă ЩrгОНă НКХsгвЦă ЮвМТОЦă гаrяćă sТă аă МОХЮă sЩrКаНгОЧТК,ă Мгвă
ЮrгНгОЧТОăНгТКłКăsЩrКаЧТОăТăЛОгЩТОМгЧТО,ăНШăавkаКХТПТkШаКЧвМСăsЩОМУКХТstяа.
Аă ЩrгвЩКНkЮă ЮsгkШНгОЧТКă ЩrгОаШНЮă гКsТХКУМОРШă УОРШă авЦТКЧв,ă КЛвă ЮЧТkЧćă ЧТОЛОгЩТОМгОstа,ă ЩШаТЧТОЧă НШkШЧКćă
ЩrШНЮМОЧtăХЮЛăЮЩШаКЧТШЧвăЩrгОгăЧТОРШăPЮЧktăSОrаТsШавăЛНăЩШНШЛЧвăавkаКХТПТkШаКЧвăЩОrsШЧОХ.
ІКХОвăЮаККć,ăКЛвăЩrгОаяНăгКsТХКУМвăЧТОăНШtвkКłăШstrвМСăkrКаНгТăТăРШrМвМСăЩШаТОrгМСЧТ.
PШăШНłМгОЧТЮăЮrгНгОЧТКăШНăгКsТХКЧТКăЩrНОЦăОХОktrвМгЧвЦăМТРЧТУăгКăаtвМгk,ăХОМгăЧТОăМТРЧТУăгКăЩrгОаяН.
UrгНгОЧТОăЦЮsТăstКćăЧКăstКЛТХЧОУ,ăЩłКskТОУăТăsЮМСОУăЩШаТОrгМСЧТĄăІТОăЮЦТОsгМгКУăЮrгНгОЧТКăЧКăЩШаТОrгМСЧТКМСăРШrМвМС,ăКă
tКkОăаăЩШЛХТЮărяНОłăМТОЩłКă(ЧЩ.ăkЮМСЧТăОХОktrвМгЧвМС),ăПТrКЧОkăКЧТăЩШНăЩяłkКЦТăаТsгМвЦТ.
ІТРНвăЧТОăгШstКаТКУăаłМгШЧОРШăЮrгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШrЮ.
UrгНгОЧТОăЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОăНШăЮвtkЮăЩrгОгăШsШЛвă(аătвЦăНгТОМТ)ăШăШЛЧТШЧвМСăЦШХТаШМТКМСăПТгвМгЧвМС,ăгЦвsłШавМСă
ХЮЛă ЮЦвsłШавМСă КХЛШă аă ЩrгвЩКНkЮă ЛrКkЮă НШаТКНМгОЧТКă ХЮЛă аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă гЧКУНЮУă sТă ШЧОă ЩШНă ЧКНгШrОЦă ХЮЛă ЧТОă
ЩШТЧstrЮШаКЧОăЩrгОгăШsШЛăШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОstаШăЧКătОЦКtăkШrгвstКЧТКăгăЮrгНгОЧТК.
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШrШаКЧОăаăМОХЮăЧТОНШЩЮsгМгОЧТКăНШăЛКаТОЧТКăsТăгăЮrгНгОЧТОЦ.
АвrяЛăЧКХОвăЮваКćătвХkШăгăЛКгăгКsТХКУМ,ăНШstКrМгКЧăаăkШЦЩХОМТО.ăІТОăаШХЧШăЮваКćăУОУăНШăТЧЧвМСăМОХяа.
ІТОăаШХЧШăгНОУЦШаКćăМгКУЧТkКăЛКгвăгКsТХКУМОУăЩШНМгКsăЩrКМв,ăЧКУЩТОrаăавłМгăРШ.
ІТОăаШХЧШăstКаТКćăМгКУЧТkКăгăаłМгШЧвЦăЩrгвМТskТОЦăЧКăЩШНstКаТО.
UWAGA: Podczas gotowania wody nie otwieraj pokrywy.
ЇSTRГźźІIźұăUrгНгОЧТОăЧКРrгОаКăsТăЩШНМгКsăЩrКМв.ăUаККУĄăІТОăЧКХОвăНШtвkКćărkКЦТăШЛЮНШавăЮrгНгОЧТКăЩШНМгКsă
УОРШăЩrКМв.ăAЛвăЮЧТkЧćăЩШЩКrгОЧТКăРШrМăЩКrăаШНЧ,ăЧТОăЩШМСвХКУăsТăЧКНăЮrгНгОЧТОЦăЩШăШtаКrМТЮăЩШkrвwy.
PrгОНă аłМгОЧТОЦă ЮЩОаЧТУă sТ,ă Оă ЩШkrваКă УОstă sгМгОХЧТОă гКЦkЧТtК,ă аă ЩrгОМТаЧвЦă rКгТОă ЧТОă гКНгТКłКă sвstОЦă
КЮtШЦКtвМгЧОРШăавłМгОЧТКăЩШăгКРШtШаКЧТЮăТăаШНКăЦШОăгШstКćăавrгЮМШЧК.
UrгНгОЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОăавłМгЧТОăНШăШРrгОаКЧТКăаШНв.ăІТОăаШХЧШăЮваКć НШăТЧЧвМСăМОХяаă– ЦШОătШăsЩШаШНШаКćă
uszkodzenie wyrobu.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK27G38
16
ІТОă ЧКХОвă sКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩrКаТКćă КЧТă авЦТОЧТКćă КНЧОУă МгМТă ЮrгНгОЧТК.ă Аă ЩrгвЩКНkЮă авkrвМТКă ЮstОrОkă ЧКХОвă
skШЧtКktШаКćăsТăгăЧКУЛХТsгвЦăPЮЧktОЦăSОrаТsШавЦ.
JОХТăЮrгНгОЧТОăЩrгОгăУКkТăМгКsăгЧКУНШаКłШăsТăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШЧТОУă0ºӨ,ăЩrгОНăаłМгОЧТОЦăЦЮsТăЛвćăЩrгОМСШаваКЧОăаă
tОЦЩОrКtЮrгОăЩШkШУШаОУăЧТОăkrяМОУăЧТăқăРШНгТЧв.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji wyrobu,
ktяrОăгЮЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОstаШ,ăsЩrКаЧШćăХЮЛăПЮЧkМУШЧКХЧШć.
өКtКăЩrШНЮkМУТăЩШНКЧКăЧКăавrШЛТОăТ/ХЮЛăЧКăШЩКkШаКЧТЮ,ăКătКkОăаăНШłМгШЧОУăНШkЮЦОЧtКМУТ.
PRZYGOTOWANIE
Czajnik przeznaczony jest do gotowania wody.
АăМОХЮăЮsЮЧТМТКăгКЩКМСяаăгăЧШаОРШ ЮrгНгОЧТКăЩrгОНăЩТОrаsгвЦăЮвМТОЦăгКРШtЮУăаШНăаăМгКУЧТkЮ,ăНШНКУМăНШăЧТОУăsШkăҚ-
3ăМвtrвЧăХЮЛătШrОЛkăkаКsЮăМвtrвЧШаОРШ.
PШгШstКаărШгtаяrăЧКăҚқăРШНгТЧ,ăЧКstЩЧТОăгЧяаăгКРШtЮУ.
АвХОУărШгtаяrăТăstКrКЧЧТОăавЩłЮМгăМгКУЧТkăаОаЧtrг,ăЧТОăНШЩЮsгМгКУМăНШăЩrгОНШstКЧТКăsТăаШНвăНШăstвkяаăОХОktrвМгЧвМС
АărКгТОăЩШtrгОЛвăЩШаtяrгăЩrШМОНЮr.
PRACA
WLEWANIE WODY
ГНОУЦТУăМгКУЧТkăгăЛКгвăгКsТХКУМОУ.
ІКЩОłЧТУăМгКУЧТkăаШНăЩrгОгăШtаяrăаХОаШавăЩШăШtаКrМТЮăЩШkrвав.
AЛвăШtаШrгвćăЩШkrва,ăЩШНЧТОăУăНШăРяrв.
AЛвăЮЧТkЧćăЩrгОРrгКЧТКăМгКУЧТkКăЧТОăгКХОМКăsТăаХОаКćăЦЧТОУăЧТă0,5ăХăаШНвă(ЩШЧТОУăkrОskТăąMIІą).ăІТОăаХОаКУăаТМОУăЧТăҚ,5 l
аШНвă(ЩШавОУăkrОskТăąMAБą),ăаăЩrгОМТаЧвЦărКгТОăШЧКăЦШОăгШstКćăавrгЮМШЧКăЩrгОгăНгТяЛОkăЩrгвăРШtШаКЧТЮ.
АŁӨГAІIź
PШstКаăавЩОłЧТШЧвăаШНăМгКУЧТkăЧК ЛКгăгКsТХКУМ.
PШНłМгăЩrгОаяНăгКsТХКУМвăНШărяНłКăгКsТХКЧТКăЩrНОЦăОХОktrвМгЧвЦăТăаłМгăМгКУЧТk,ăЩrгвătвЦăгКЩКХТăsТăХКЦЩkКăkШЧtrШХЧКă
pracy.
АВŁӨГAІIź
PШăгКРШtШаКЧТЮăаШНвăМгКУЧТkăавłМгвăsТăКЮtШЦКtвМгЧТО,ăКăkШЧtrШХkКăгРКЧТО.
UWAGA: TаяУăМгКУЧТkăавЩШsКШЧвăУОstăаăsвstОЦăШМСrШЧвăЩrгОНăЩrгОРrгКЧТОЦ.ăJОХТăаăМгКУЧТkЮăЛrКkăХЮЛăЦКłШăаШНв,ăавłМгвă
sТă КЮtШЦКtвМгЧТО.ă JОХТă tШă sТă stКłШ,ă ЧКХОвă ШНМгОkКćă МШăЧКУЦЧТОУă Қ0ă ЦТЧЮt,ă Кă МгКУЧТkă ШstвРЧТО,ă ЩШă МгвЦă ЦШЧКă аХОаКćă
аШН.
PЇІЇАІźăАŁӨГźІIź
JОХТă МгКУЧТkă НШЩТОrШă МШă гКРШtШаКłă sТă Тă КЮtШЦКtвМгЧТОă ШНłМгвłă sТ,ă Кă МСМОsгă ЩШЧШаЧТОă ЩШНРrгКćă аШН,ă ЩШМгОkКУă Қ5-20
sОkЮЧНăЩrгОНăЩШЧШаЧвЦăаłМгОЧТОЦ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
АвХОУăМКłăаШНăЩrгОгăРКrНгТОХ,ăШtаТОrКУМăЩШkrва.
PrгОНărШгЩШМгМТОЦăгКаsгОăШНłМгвćăЮrгНгОЧТО ШНăгКsТХКЧТКăТăШНМгОkКć,ăКăаăМКłШМТăШstвРЧТО.
Аă КНЧвЦă авЩКНkЮă ЧТОă ЦвУă МгКУЧТkКă КЧТă ЛКгвă гКsТХКУМОУă ЛТОМă аШН.ă АвtrгвУă гОаЧtrгЧă ШЛЮНШаă Тă ЛКгă ЧКУЩТОrаă
гаТХШЧ,ă ЦТkkă sгЦКtk,ă Кă ЧКstЩЧТОă авtrгвУă НШă sЮМСК.ă ІТОă ЧКХОвă stШsШаКćă rШНkяаă МгвsгМгМвМСă Шă аłКsЧШМТКМСă
МТОrЧвМС,ăЦОtКХШавМСăРЛОkăТăsгМгШtОk,ăКătКkОărШгЩЮsгМгКХЧТkяаăШrРКЧТМгЧвМС.
RОРЮХКrЧТОăМгвćăавrяЛăШНăkКЦТОЧТКăsЩОМУКХЧвЦТărШНkКЦТ,ăktяrОăЦШЧКăkЮЩТćăаăsТОМТăСКЧНХШаОУ.ăStШsЮУМărШНkТăМгвstШМТ,ă
ЩШstЩЮУăгРШНЧТОăгăТЧstrЮkМУКЦТăЧКăТМСăopakowaniu.
PRZECHOWYWANIE
PrгОНăЩrгОМСШаваКЧТОЦăЮЩОаЧТУăsТ,ăОăЮrгНгОЧТОăУОstăШНłМгШЧОăШНăsТОМТăОХОktrвМгЧОУăТăМКłkШаТМТОăШstвРłШ.
SЩОłЧТКУăаsгвstkТОăавЦКРКЧТКăШkrОХШЧОăаăsОkМУТăӨГВSГӨГźІIźăIăKЇІSźRАAӨJA.
ГаТăЩrгОаяНăгКsТХКУМв.
PrгОМСШаЮУăЮrгНгОЧТО аăsЮМСвЦăТăМСłШНЧвЦăЦТОУsМЮ.
TОЧă sвЦЛШХă ЮЦТОsгМгШЧвă ЧКă авrШЛТО,ă ШЩКkШаКЧТЮă Т/ХЮЛă НШłМгШЧОУă НШkЮЦОЧtКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гЮвtвМСă ЮrгНгОă
ОХОktrвМгЧвМСă Тă ОХОktrШЧТМгЧвМСă ШrКгă ЛКtОrТТă ЧТОă ЧКХОвă авrгЮМКćă аrКгă гОă гавkłвЦТă ШНЩКНКЦТă РШsЩШНКrstаКă НШЦШаОРШ.ă
ІКХОвăУОăШННКаКćăНШăsЩОМУКХЧвМСăЩЮЧktяаăШНЛТШrЮ.ă
AЛвă ЮгвskКćă аТМОУă ТЧПШrЦКМУТă ЧКă tОЦКtă ТstЧТОУМвМСă sвstОЦяаă гЛТОrКЧТКă ШНЩКНяа,ă ЧКХОвă skШЧtКktШаКćă sТă гă аłКНгКЦТă
lokalnymi.
PrКаТНłШаКăЮtвХТгКМУКăЩШЦКРКăШsгМгНгКćăМОЧЧОăгКsШЛвăТăгКЩШЛТОМăОаОЧtЮКХЧвЦăЧОРКtваЧвЦăаЩłваШЦăЧКăгНrШаТОăХЮНгТăТă
stКЧărШНШаТskКăЧКtЮrКХЧОРШ,ăktяrОăЦШРăЩШаstКćăаăавЧТkЮăЧТОаłКМТаОРШăЩШstЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТ.