Scarlett SC-EK21S50 User manual

SC-EK21S50
INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB ELECTRIC KETTLE.........................................................................................4
RUS   ......................................................................5
UA  ............................................................................7
KZ  ....................................................................................8
EST ELEKTRITEEKANN.........................................................................................10
LV ELEKTRISK TJKAІІA ...........................................................................12
LT ELEKTRINIS VIRDULYS ...............................................................................13
H ELEKTROMOS KANNA.................................................................................14
RO FIERBTЇR ELECTRIC................................................................................16
www.scarlett.ru

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Removable filter
5. Lid
6. Lid release button
7. On/Off switch
8. Handle
9. Water level scale
1. ăăăăăă
2. 
3. 
4. ă
5. 
6. ăăă
7. 
8. 
9. ăă
UA 
KZ 
1. ă ăăă

2. 
3. 
4. iă
5. 
6. ăă
7. 
8. 
9. ă
1. ăăăăă
2. 
3. 
4. -ă
5. 
6. ăă
7. 
8. 
9. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. иЫКЯõОtКЯăПТХtОЫ
5. Kaas
6. Kaane avamisnupp
7. LüХТtТ
8. KтОЩТНО
9. Veetaseme skaala
1. PКЦКtЧОăКЫăЧШНКХУЮЦЮăЛКЫШšКЧКЬăЯКНКăРХКЛšКЧКТ
2. Korpuss
3. SЧЩtТЬă
4. ІШОЦКЦКТЬăПТХtЫЬă
5. VМТšă
6. VМТКăКttКТЬšКЧКЬăЩШРa
7. SХНгТЬă(ТгЬХРt)
8. Rokturis
9. UНОЧЬăХЦОКăЬФКХКă
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. MКТtТЧТЦШЬТăЛКг su skyriu elektros laido
saugojimui
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Nuimamas filtras
5. Dangtis
6. өКЧРčТШăКtТНКЫвЦШăЦвРtЮФКЬ
7. Jungiklis
8. Ranekna
9. VКЧНОЧЬăХвРТШăЬФКХ
1. ÁЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦ МЬКtХКФШгяătпЫШХяЯКХ
2. KцЬгüХцФСпг
3. TОКПгăЬгпУК
4. LОЯОСОtăЬгЫ
5. FОН
6. AăПОНăЧвТtяРШЦЛУК
7. FФКЩМЬШХя
8. FШРКЧtвú
9. MцЫăФцtШХНКХúăЬФпХК
RO DETALII PRODUS
1. Baza de alimentare cu compartimentul pentru
depozitarea cordonului
2. Corpul
3. Nasul
4. FiltrЮăНОtККЛТХ
5. Capac
6. MсЧОЫăЩОЧtЫЮăНОЬМСТНОЫОКăМКЩКМЮХЮТ
7. Buton pornire / oprire
8. MсЧОЫă
9. Indicator nivel de apa

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
3
220-240 V~ 50 Hz
1800W
1.7 L
1.0/ 1.2kg
mm
230
155
220

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and commercial
use, and also for use in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Keep the base unit away from water and protect from splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department or
the other high-skill person to avoid any danger.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under
curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for
person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about
the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
Electric kettle with button in turn-on position is forbidden to put on the base.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
ATTENTION: During the operation, the appliance heats up. Be careful! Do not touch the body of the unit while it
is working. To avoid skin burns with hot steam, do not bend over the unit during opening the lid.Close the lid
properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot water may
overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures belШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОătТЦОăТtăЬСШЮХНăЛОăФОЩtăКtăЫШШЦătОЦЩОЫКtЮЫОă
for at least 2 hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Kettle is suitable for boiling water.
To remove the foreign smell from the new unit before the first use boil the water with added juice of 1-3 lemons or
a pack of citric acid.
Leave the fluid in the unit for 12 hours, then boil again.
Pour the solution out and rinse the kettle inside carefully avoiding fall water on the electric contacts.
Repeat the procedure if necessary.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Remove the kettle from the base unit.
You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.
өШăЧШtăПТХХătСОăФОttХОăаТtСăХОЬЬătСКЧă0.őăХăШПăаКtОЫă(ХОЬЬătСКЧăįMIІ”ăЦКЫФ)ătШăЩЫОЯent it from operating dry and more
tСКЧăҚ.ҮăХă(ЮЩătШăįMAБ”ăЦКЫФ)ătШăКЯШТНăШЯОЫПТХХТЧРăКЧНăаКtОЫăЬЩТХХТЧРăШЮtăНЮЫТЧРătСОăЛШТХТЧР.
SWITCHING ON
After filling with water, place the kettle on the base unit.
Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and indicator will light.
SWITCHING OFF
When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the appliance
inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down 10
minutes before filling with water again.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
5
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.
FILTER CLEANING
Remove the filter out of the kettle.
Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).
Return the filter to its place.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКttОЫв’ЬăЬСШЮХНăЧШtăЛОătШЬЬăТЧătСОăРКЫЛКРОăаТtСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРО.ăTСОЬОăЮЧТtЬăЬСШЮХНăЛОăЩКЬЬătШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăă.
ăăăăăă,ăăăăăă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ,ă ăă ă ăă ă ă ăă .ă ă ă,ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă.
ăăăăă,ăăă,ăăă,ă
ă ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ),ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăă.
ăăăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă ăă.
ұăăă,ăăă.
ұă ă ă ă ă .ă  !ă ă ă ă ă
ăăăă.ăăăăăăăăăăă
ă.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
6
ăă,ăăăă,ăăăăăă
ăăăăăă.
ăăăăă.ăă ăăăă – ă
ăăăă.
ăăăăăăă-ă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă  ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăҚ-3ăăăăă.
ăăăҚқă,ăăă.
 ă  ă ă  ,ă ă ă ă ă 
ă.
ăăă.

ă
ăăăă.
ăăăăăăă,ăă.
ăăăăăăăă0.őăăă(ăăįMIN”).ăă
 ă Қ.Үă ă (ă ă įMAXį),ă ă ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăăăăăă.
: ăăăăăă.ăăăăăăă,ăă
ă.ăăă,ăăăăăҚ0ă,ăăă
,ăăăăă.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăҚő-қ0ăăăă.
  
ăăăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
(ăăăăăăă).ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă – .ă ă ă ă ă ,ă
ăăă,ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă.ăăă,ăăăăă.
ă
ăăă.
ăă,ăăă(ăăă)ăăăăă.
ăăă.

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
7
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨARLETTăăăă
ă.ăSӨARLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨARLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăă.
 
ă ă ă ă ă  ,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,
ă.
iă ă ă ă   , ă ă ă ă ă
’ă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăă ăăă.
ăăă,ăăăăă.
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă   ă ă ă  . ă ă,ă ă ă
ăăă,ăă,ăăăă,ăăă ăăă
ă.
ăăă ă,ă ă,ăăăă ,ăă ă
ăăăăă,ăăăă.ă
ăă,ăăăăăăă ăă.
iă  ă ăăăă,ă ăă.
ăăă ă Тă.ăăăăă,ăăăă
ăă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă ă ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăăăăă
.
ăăăăăăăăă.ă
ă ă   ă .ă ă ă  ă
Тă.
ăăăăăăăТăă,ăăă.
ăăăăăăăă
ұăăă,ăăă.
ұăăăăă.ă !ăăăăăăă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă
ăă, ăăă, ăăăăă
ăiă  ăă.
ă  ă .ăăăăăă –ăă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă
ăăăăă.
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăă ăă
ăăăқă.
ăăăăăă ăăăăăăă
,ăăăăăăă,ăăă.
ă ă  ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ăăăță.
ăăăăăăăăă ățăăă
,ăăăăăҚ-3ăăăăă.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
8
ăăăҚқă,ăăăț.
 ăăăă ,ăăăăă ă

ăăă.

 
 ă  .
ă ăăăă,ă .
ă ă  , ă iă  ă ă 0.5  (ă ă įMIN”).ă ă
ăăăҚ.Үăă (ăăįMAXį),ăăăăăăăiă
.

 ă ăăă.
   ă  ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăăăăăă.
:ăăă  ă. ă  ăăă, ă
ă . ă ă ,ă ă ă ă ă ă 10 , ă ă
,ăă  .
ă
ăă-ăăăă,ăă ă  ,ăă
15-қ0ăăăă.
  
ăăăă,ăă.
 ă  ă ă ă ă  ă ă ă ă .ă  ă ă ă ă
ă ă ’ă ,ă ă ă – .ă ă ă   ,
ăăă,ăăăă.
ăăăăăă,ăă ă  .
ă , ăăă .
ă
ăăă.
ă ,ăă’ (ă  )  ăăă
.
 ăă.

  , ă ă  ă .
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ   
ăă!ăSӨARLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă .ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
 
ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă-ă.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
9
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă -ă
ă,ă-ăăăăұ
,ă ă ă ă ă ă -ă ă ă ă
;
ă;
,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăă,ăăăăăă.
ă ă.
ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă ăă ,ăă
  ă ă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăă.
ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă -,ă ă ă
ă(ăă),ăăăăăăă.
ăăăăăă,ăăăă.
ăăăă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăă.ă
ăăăăăăă.ăăăă ă
ă.
ăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăă
ұăăăăă.
ұăăăăăă.ăă!ăăăăăăă
ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă.
ăăăăă.ăăăăăă– ăă
ăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ăă ă 0ºӨ-ă ăă,ăă ăă ăăăқă
ăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Қ-3ă ă ă
ăăăăăăă.
ăҚқăă,ăăăăă.
ăă,ăăăăăă,ăăăă
ăăăă.

 
ăăă.
ăăăăăă,ăăăМ.
ăăăă0.őăă(įMIІ”ăă)ăăăă.ăҚ.Үăă
(įMAБįă ă )ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.

ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă.

ăăăăăăăăă.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
10
: ăăăăăă.ăăăăăăă
,ăăăăă.ăăă,ăăăăҚ0ăăăă
ă,ăăăăă.
ă
ăăăăăăă,ăăăăăăă,ăă
ăăҚő-қ0ăă.
  
ăăăăăă.
ăăă ăă  ă.ă   ă
ăăăă,ăăă –.ăăă,ăă
ăă,ăăăă .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ăăă,ăăăă.
ă
  .
  ,ă ă  (ă )ă   ă 
.
ăă.

Өă,ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
  .
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧОătООФКЧЧЮăФКЬЮtЮЬОХОЯõttЮătЮtЯЮРОătтСОХОЩКЧОХТФЮХtăФтОЬШХОЯКăУЮСОЧНТРК.ăІТТăЯтХНТtОăЯõТЦКХТФФОăЯТРЮăУКăШСtОă
seadme kasutamisel.
EЧЧОă ОЬТЦОЬtă ЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtă ФШЧtЫШХХТРО,ă ФКЬă tШШtОХОă ЦтЫРТtЮНă tОСЧТХТЬОНă ФКЫКФtОЫТЬtТФЮНă ЯКЬtКЯКНă ЯШШХЮЯõЫРЮă
parameetritele.
VКХОăФКЬЮtКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮЬtКНКăЬОКНЦОăЫТФОt,ăЦКtОЫТККХЬОtăФКСУЮ,ăФКătООФКЧЧЮăФКЬЮtКУКătОЫЯТЬОăФКСУЮЬtКЦТЬt.
SОКНОă ШЧă ОttОă ЧтСtЮНă КТЧЮХtă ФШНЮФКЬЮtКЦТЬОФЬ.ă SОКНОă ОТă ШХОă ОttОă ЧтСtЮНă tööЬtЮЬХТФЮФЬă УКă тЫТКХКЬОФЬă
kasutamiseks, samuti kasutamiseks:
ФКЮЩХЮЬtО,ăФШЧtШЫТtО,ăУКăЦЮЮНОătööЫЮЮЦТНОăЩОЫЬШЧКХТăФööРТЧЮЫФКНОЬ;
talumajades;
klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades.
Eemaldage seade vooluЯõЫРЮЬtăКУКФЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăФКЬЮtКtК.
TООФКЧЧЮăКХЮЬăОТătШСТăЦтЫУКФЬăЬККНК.
иЫРОă ЩКЧРОă ЬОКНОtă УКă УЮСОtă ЯОttОă ЯõТă tОТЬtОЬЬОă ЯОНОХТФОЬЬО.ă KЮТă ЬОКНОă ШЧă ЯОttОă ЬКttЮЧЮН,ă ООЦКХНКРОă tКă ФШСОă
ЯШШХЮЯõЫРЮЬtăУКăЩööЫКФОăTООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОЬЬОăЬОКНЦОătööФШЫЫКăУКăШСЮtЮЬОăФШЧtrollimiseks.
TШТtОУЮСtЦОă ЯТРКЬtЮЬОă ФШЫЫКХă ЩОКЛă ЬОХХОă ШСЮă ЯтХtТЦТЬОФЬă КЬОЧНКЦКă tШШtУК,ă tОЦКă ЯШХТtКtЮНă tООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬă ЯõТă
muu analoogiline kvalifitseeritud personal.
JтХРТРОăЬОНК,ăОtăУЮСОăОТăЩЮЮtЮФЬăЯКЬtЮătОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФЮЮЦТăЩТЧНЮ.
иЫРОă ООЦКХНКРОă ЬОКНОt ЯШШХЮЯõЫРЮЬtă УЮСtЦОЬtă tõЦЦКtОЬă ЯКТНă КХКtТă tЮХОЛă СШТНКă ФТЧЧТă УЮСtЦОă ШtЬКЬă ШХОЯКЬtă
pistikust.
AЬОtКРОă ЬОКНОă ФЮТЯКХОă tКЬКЬОХОă ЩТЧЧКХО.ă иЫРОă КЬОtКРОă ЬОКНТЬtă ФЮЮЦКНОХОă ЩТЧНКНОХО,ă ЬШШУЮЬКХХТФКtОă (ЧтТtОФЬă
ОХОФtЫТЩХТТtТНО)ăУКăФКЫНТЧКtОăХтСОНКХОăЧТЧРăЫТЩЩЫТТЮХТtОăalla.
иЫРОăУтtФОăЬТЬЬОХüХТtКtЮНăЬОКНОtăТХЦКăУтЫОХОЯКХЯОtК.
SОКНОtă ОТă tШСТă ФКЬЮtКНКă ТЬТФЮНă (ФККЬКă КЫЯКtЮНă ХКЩЬОН),ă ФОХХОă ПüüЬТХТЬОН,ă tЮЧЧОtЮЬХТФЮНă ЯõТă ЯКТЦЬОНă ЯõТЦОНă ШЧă
КХКЧОЧЮН,ăЯõТăФОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОФШСКЬОНăФШРОЦЮЬОНăУКătОКНЦТЬОН,ăФЮТăЧКНăОТăШХОăФШЧtЫШХХТăКХХăЯõТăФЮТăЧОТНăОТăШХОă
juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăФШЧtЫШХХТăКХХ,ăтЫРОăХЮЛКРОăХКЬtОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНК.
Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.
SТЬЬОХüХТtКtЮНăЧЮЩЮРКătООФannu ei tohi panna alusele
иRGEұăКЯКРОăФККЧt,ăФЮЧТăЯОЬТăФООЛ.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
11
TиHELEPAІUұă TöötКНОЬă ХтСОЛă ЬОКНОă ФЮЮЦКФЬ.ă ЇХРОă ОttОЯККtХТФЮН!ă иЫРОă ЩЮЮНЮtКРОă ЬОКНЦОă ФШЫЩЮЬtă ЬОХХОă
töötКЦТЬОăКУКХ.ăEtăЯтХtТНКăЩõХОtЮЬТăФЮЮЦКăКЮЫЮРКăтЫРОăФЮЦЦКЫНЮРОăЬОКНЦОăФШСКХОăЬОХХОăФККЧОăКЯКЦise ajal.
EЧЧО,ăФЮТătООФКЧЧăКХЮЬОХtăтЫКătõЬtКtО,ăХüХТtКРОăЬОКНОăЯтХУК.
EЧЧОăЬОКНЦОăЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtăЯООЧНЮРО,ăОtăФККЬăШЧăФШЫЫКХТФЮХtăЬЮХОtЮН,ăЯКЬtКЬОХăУЮСЮХăОТăХüХТtЮăЯООăФООЦТЬОХăЬОКНОă
КЮtШЦККtЬОХtăЯтХУКăУКăФООЯăЯОЬТăЯõТЛăЬОХХОЬtăЯтХУКăЩЫТtЬТНК.
Seade on ЦõОХНЮНă üФЬЧОЬă ЯООă ФООtЦТЬОФЬ.ă EТă tШСТă ФКЬЮtКНКă ЬОКНОtă ЦЮЮХă ШtЬtКЫЛОХă – ЬООă ЯõТЛă ЩõСУЮЬtКНКă
seadme riknemist.
иЫРОăЩüüНФОăКЧtЮНăЬОКНОtăТЬОЬОТЬЯКХtăЫОЦШЧtТНК.ăVОКăФõЫЯКХНКЦТЬОФЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКătООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОăЩШШХО.
KЮТătШШНОă ШЧă ШХЧЮНăЦõЧНКă КОРКăõСЮtОЦЩОЫКtЮЮЫТХăКХХКă0ăºӨ,ătЮХОЛăСШТНКăЬОНКă ОЧЧОăЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtăЯтСОЦКХtăқă
tundi toatemperatuuril.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮЬОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă tОКtКЦТЬОtКă tШШtОă ФШЧЬtЫЮФtЬТШШЧТă ОЛКШХЮХТЬТă ЦЮЮНКtЮЬТ,ă ЦТЬă ОТă
ЦõУЮtКăЬОХХОăШСЮtЮЬt,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧФtЬТШЧООЫТЦТЬt.
TШШtЦТЬФЮЮЩтОЯăШЧăтЫКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККtОНШФЮЦОЧtКtЬТШШЧТЬ.
ENNE ESMAKASUTUST
TООФООtУКăЦõОХНЮНăЯОЬТăФООЛ.
UЮОЬtă tООФКЧЧЮЬtă ФõЫЯКХТЬtОă ХõСЧКНОă ООЦКХНКЦТЬОФЬă ФООtФОă ЬОХХОЬă ОЧЧОă ОЬТЦОЬtă ФКЬЮtКЦТЬtă ЯОtt,ă ХТЬКНОЬă Қ-3
ЬТНЫЮЧТăЦКСХКăЯõТăpakikese sidrunhapet.
JтtФОăХКСЮЬăҚқătЮЧЧТФЬăЬОТЬЦКăУКăФООtФОăЬТТЬăЮЮОЬtТăХтЛТ.
VКХКРОăЬОРЮăЯтХУКăУКăХШЩЮtКРОătООФКЧЧЮăЬТЬОЦЮЬăСШШХТФКХt,ăЯтХtТНОЬăЯООăЬКttЮЦТЬtăОХОФtЫТФШЧtКФtТНОХО
Korrake protseduuri, kui see on vajalik.
KASUTAMINE
VEEGAăTиITMIІE
TõЬtФОăteekann aluse pealt.
VООРКăЬККЛătООФКЧЧătтТtКăХтЛТătТХКăЯõТăФККЧО.
KКЧЧЮă üХОФЮЮЦОЧОЦТЬОă ЯтХtТЦТЬОФЬă tтТtФОă ФКЧЧă ЯООРКă ЯтСОЦКХtă įMIІįă ЦтЫРТЧТă 0.5 l.
иЫРОătтТtФОăФЮЧКРТăüХОăįMAБįăЦтЫРТă1.7 Х,ăЯКЬtКЬОХăУЮСЮХăЯõТЛăЯОЬТăФООЦТЬОХătТХКЬtăЩЮЫЬКtК.
SISSELоLITAMIІE
AЬОtКРОăЯООРКătтТНОtЮНăФКЧЧăКХЮЬОХО.
SТЬОЬtКРОăЯШШХЮУЮСtЦОăЩТЬtТФăЩТЬtТФЮЩОЬЬКăУКăХüХТtКРОătООФКЧЧăЬТЬЬО,ăăЦтЫРЮtЮХТăСКФФКЛăЩõХОЦК.
VиLJALоLITAMIІE
VООăФООЦКСКФФКЦТЬОХăХüХТtЮЛăЬОКНОăКЮtШЦККtЬОХtăЯтХУК,ăЦтЫРЮtЮХТăФЮЬtЮЛ.
TÄHELEPANU: Teekann on varustatud üХОФЮЮЦОЧОЦТЬЯКЬtКЬОăФКТtЬОЬüЬtООЦТРК.ăKЮТătООФКЧЧЮЬăОТăШХОă ЯõТăШЧă
ЯтСОă ЯОtt,ă tКă ХüХТtЮЛă КЮtШЦККtЬОХtă ЯтХУК.ă KЮТă ЬООă ШЧă УЮСtЮЧЮН,ă tЮХОЛă ХКЬtКă tООФКЧЧЮХă Қ0ă ЦТЧЮtТă УШШФЬЮХă ЦКСКă
УКСtЮНК,ăЬТТЬăЯõТЛăФКЧЧăЯООРКătтТtК.
KЇRөUVăSISSELоLITUS
KЮТătООФКЧЧăШЧăтЬУКăФООЧЮНăУКăКЮtШЦККtЬОХtăЯтХУКХüХТtКЧЮН,ăФЮТНăTОТХăШЧăЯКУКăЯОttăЮЮОЬtТăФООtК,ăЬТТЬăШШНКФОăҚő-20
ЬОФЮЧНТtăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТtЮЬt.
PUHASTUS JA HOOLDUS
AЯКРОăФККЬăУКăЯКХКРОăЯтХУКăЯОЬТăЯтХУК.
Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme riidega, siis
ФЮТЯКtКРОă тЫК.ă иЫРОă ФКЬЮtКРОă КЛЫКЬТТЯЬОТНă ЩЮСКЬtЮЬЯКСОЧНОТН,ă ă ЦОtКХХТЬtă ФüüЫТЦТЬФтЬЧКă УКă СКЫУК,ă ЬКЦЮtТă ФКă
orgaanilisi lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
KКtХКФТЯТООЦКХНЮЬЯКСОЧНТtОăФКЬЮtКЦТЬОХăУтЫРТРОăЩКХЮЧăЧОЧНОătШШtУКăФКЬЮtЮЬУЮСТЬОТН.
FILTRI PUHASTAMINE
TõЬtФОăПТХtОЫătООФКЧЧЮЬtăЯтХУК.
Puhastage filter hoolikalt pehme harjaga (ei ole komplekti lisatud), eemaldage mustus voolava veega.
Asetage filter oma kohale.
HOIDMINE
EЧЧОăФЮТăУтtКН, siis veenduge seade on ЯШШХЮЯõЫРЮЬtăХКСtТăüСОЧНКtЮН ja tтТОЬtТ ФüХЦ.
TтТtФОăPUHASTAMISEăJAăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТЬОН.
Kerige elektrijuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă ЬüЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККtОНШФЮЦОЧtКtЬТШШЧТЬă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКЬЮtКtЮНă ОХОФtЫТХТЬТă УКă
ОХОФtЫШШЧТХТЬТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКЫОТЬТНă ОТă tШСТă тЫКă ЯТЬКtКă ФШШЬă tКЯКХТЬtОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tЮХОЛă КЧНКă тЫКă
ЬЩОtЬТКХТЬООЫТtЮНăЯКЬtЮЯõtЮЩЮЧktidesse.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКtЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКtОЬtă УттtЦОtОă ФШРЮЦТЬОă ЬüЬtООЦТНОЬtă ЩööЫНЮРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТЬООЫТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă ФШФФЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФЮă ЧОРКtТТЯЬОtă ЦõУЮă ТЧТЦОЬtОă
tОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТtЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХЮФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛătОФФТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăФтТtХОЦТЬОătЮХОЦЮЬОХ.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
12
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ОФЬЩХЮКtМТУКЬă ЮгЦКЧРТă ТгХКЬТОtă НШtШă ХТОtШšКЧКЬă ТЧЬtЫЮФМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТЫtШЬă ЧШă ЛШУУЮЦЮă ЫКНšКЧКЬă
ХТОtШšКЧКЬăХКТФ.
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОt,ă ЯКТă tОСЧТЬФТОă ЩКЫКЦОtЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНtТă Югă ТгЬtЫНУЮЦК,ă КtЛТХЬtă ОХОФtЫШtФХКă
parametriem
ІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăХТОtШšКЧКăЯКЫăЫКНtătЬăЛШУУЮЦЮЬ,ăЦКtОЫТХЮЬăгКЮНУЮЦЮЬăЮЧăХТОtШtУКăЯОЬОХЛКЬăФКТtУЮЦЮЬ.
IОЫМОă ЩКЫОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă tТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ.ă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгtКă ЫЩЧТОМТЬФКТă ЯКТă ФШЦОЫМТХКТă
ТгЦКЧtШšКЧКТ,ăФăКЫăТгЦКЧtШšКЧКТұ
ЯОТФКХЮăЩОЫЬШЧХКăЯТЫtЮЯОЬăгШЧЬ,ăЛТЫШУШЬăЮЧăМТtЬăЫКžШšКЧКЬătОХЩЬ;
ХКЮФЬКТЦЧТОФЮăЦУЬ;
ФХТОЧtТОЦăЯТОЬЧМЬ,ăЦШtОШЬ,ăЩКЧЬТШЧtШЬăЮЧăХНгРЬăКЩЦОšКЧЬăЯТОtЬ.
VТОЧЦЫăКtЬХНгТОtăТОЫМТăЧШăОХОФtЫШtФХК,ăУКăJЬătШăЧОТгЦКЧtШУКt.
ІОЩТОКЮУТОtăНОЧЬăЧШФšКЧЮăЮгăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
Neizvietojiet ТОЫМТă ЯКТă ОХОФtЫШЯКНЮă НОЧă ЯКТă ФНă МТtă šТНЫЮЦ.ă JКă tКЬă ТЫă ЧШtТМТЬă ЧОФКЯУШtТОЬă КtЬХНгТОtă tШă ЧШă
ОХОФtЫШtФХКă ЮЧă ЩТЫЦЬă tЮЫЩТЧtă ТОЫМОЬă ХТОtШšКЧЮ,ă ЩЫЛКЮНТОtă tЬă НКЫЛКă ЬЩУКЬă ЮЧă НЫШšЛЮă ЩТОă ФЯКХТПТМtТОЦă
ЬЩОМТХТЬtТОЦ.
ŰКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦ,ă НЫШšЛКЬă ЩМ,ă tă ЧШЦКТКă УЮгtТМă ЫКžШtУКЦ,ă ЬОЫЯТЬКă НТОЧОЬtКЦă ЯКТă
КЧКХШТЬФКЦăФЯКХТПТМtКЦăЩОЫЬШЧХКЦă
SОФШУТОtăХНгТ,ăХКТăОХОФtЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫtШЬăФХtăКЬЦăЦКХЦăЮЧăФКЫЬtЦăЯТЫЬЦЦ.
IОЫМОТăЬtКЛТХТăУКtЫШНКЬăЮгăЬКЮЬКЬăХНгОЧКЬăЯТЫЬЦКЬ.ăІОЧШЯТОtШУТОtăТОЫМТăЮгăФКЫЬtЦăЯТЫЬЦЦ,ăФăКЫăЬТХtЮЦКăКЯШtЮă
(ЩТОЦ.ăОХОФtЫТЬФШăЩХtТЮ),ăКТгФКЫЮătЮЯЮЦăЮЧăгОЦăЩТОФКЫКЦТОЦăЩХКЮФtТОЦ.
LКТăКtЬХРtЮăТОЫМТăЧШăОХОФtЫШtФХК,ăЯОХМТОtăКТгăФШЧtКФtНКФšКЬ,ăЧОЯТЬăКТгăЯКНКăКТгăЯКНК.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТtШtă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТЬФЦ,ă ЬОЧЬШЫТЬФЦă ЯКТă
ТЧtОХОФtЮХЦă ЬЩУЦ,ă Фă КЫă ЩОЫЬШЧЦă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКЬă ЧОФШЧtЫШХă ЯКТă ЧКЯă
ТЧЬtЫЮУЮЬТăТОЫМОЬăХТОtШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФЮЫКăКtЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮ
ŰЫЧТăТЫăУФШЧtЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮtЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТă
ІОКtКЮУТОtăЛЫЧТОЦăТгЦКЧtШtăТОЫМТăЛОгăЩТОКЮРЮšШăЮгЫКЮНгЛКЬ.
IгЦКЧtШУТОtăТОЫМТătТФКТăКЫăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧТăЧШăФШЦЩХОФtК.ăAТгХТОРtЬătШăТгЦКЧtШtăМТtЦăЯКУКНгЛЦ.
TУФКЧЧЮăКЫăТОЬХРtЮăЩШРЮăЧОНЫФЬtăЧШЯТОtШtăЮгăЩКЦКtЧОЬ
SPJIMASұăІОРКХТЦКăКtТНКЫвtТăНКЧРt, ФШХăЯКЧНЮШăЮžЯОЫНК.
UГMAІŰUұă өКЫЛЛКЬă ХКТФă ТОЫМОă ЬКЬТХЬt.ă EЬТОtă ЩТОЬКЫНгРТ!ă ІОЩТОЬФКЫТОtТОЬă КЫă ЫШФЦă ТОЫМОЬă ФШЫЩЮЬКЦă tЬă
НКЫЛЛКЬăХКТФ.ăLКТăТгЯКТЫtШЬăЧШăКЩНОРЮЦКăКЫăФКЫЬtЮătЯКТФЮ,ăЧОЧШХТОМТОtТОЬăЩЫТăТОЫМОТ,ăКtЯОЫШtăЯФЮ.
ІОНЫФЬtăЧШОЦtătУФКЧЧЮăЧШăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬătЬăНКЫЛЛКЬăХКТФ,ăЬФЮЦăКtЬХНгТОtătШ.
PТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫХТОМТЧКtТОЬ,ăФКăЯМТšăТЫăЛХЯТăКТгtКТЬtЬ,ăМТtНТăЧОНКЫЛШЬТОЬăКЮtШЦtТЬФЬăЛХШšКЧКЬăЬТЬtЦКă
ЯЫšКЧЬăХКТФăЮЧăНОЧЬăЯКЫăТгšФtТОЬ.
IОЫМОăЩКЫОНгtКătТФКТăНОЧЬăЮгЬТХНšКЧКТ.ăAТгХТОРtЬăТгЦКЧtШtăМТtТОЦăЦЫТОЦ,ătКЬăЯКЫăЫКНtăТОЫМОЬăЛШУУЮЦЮЬ.
ІОМОЧtТОtТОЬăЩКtЬtЯРТăХКЛШtăТОЫМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛФНКЬăНОtККЬ.ăIОЫМОЬăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОtТОЬăЮгătЮЯФШă
Servisa centru.
JКăТгЬtЫНУЮЦЬăФНЮăХКТФЮăТЫăКtЫКНТОЬătОЦЩОЫКtЫ гОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬătКЬăТЫăУЩКtЮЫăТЬtКЛКЬăКЩЬtФШЬăЧОă
ЦКгФăФăқăЬtЮЧНКЬ.
RКžШtУЬă ЩКtЮЫă ЬОЯă tТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬtă ТгЬtЫНУЮЦКă ФШЧЬtЫЮФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă
ЛtТЬФТăЧОТОtОФЦătăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКЬăНКtЮЦЬăТЫăЧШЫНtЬăЮгăТгЬtЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКФШУЮЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФЮЦОЧtШЬ.
SAGATAVЇŠAІA
TУКЬăКЩКЫtТăТЫăЩКЫОНгtТ,ăХКТăНОЧЬăЯЫЬ.
LКТăКtЛЫЯШtШЬăЧШăУКЮЧКЬăТОЫМОЬăЧОЩТОНОЫРКЬăЬЦКФКЬ,ăЩТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăТгЦКЧtШšКЧКЬăЮгЯЫТОtătУФКЧЧăНОЧТ,ă
pievienojot tam 1-3ăМТtЫШЧЮăЬЮХЮăЯКТăМТtЫШЧЬФЛОЬăЩКМТЮ.
AtЬtУТОtăšНЮЦЮăЮгăҚқăЬtЮЧНЦ,ătКНăКtФКХăЮгЯЫТОt.
IгХОУТОtăšНЮЦЮăЮЧăЫЩРТăТгЬФКХШУТОtătУФКЧЧЮ,ăЧОЩТОКЮУШtăНОЧЬăЧШФšКЧЮăЮгăОХОФtЫТЬФКУТОЦăФШЧtКФtТОЦ
ІОЩТОМТОšКЦЛКЬăРКНУЮЦăКtФЫtШУТОtăЩЫШМОНЫЮ.
DARBBA
өEІSăIELIEŠAІA
ІШОЦТОtătУФКЧЧЮăЧШăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
JЬăЯКЫКtăТОЩТХНtăНОЧТăМКЮЫăЬЧЩtТăЯКТăКtЯЫЮЦЮ,ăКttКТЬШtăЯМТЮ.
LКТăТгЯКТЫtШЬă ЧШă tУФКЧЧКЬă ЩЫФКЫЬšКЧКЬăЧКЯă ТОtОТМКЦЬă tШă ЮгЩТХНtăЦКгФă ЩКЫă0.őăХТtЫТОЦăНОЧЬă(гОЦăКtгЦОЬăă
įMIІ”).ă ІОХОУТОtă ЯКТЫФă Фă Қ.Үă Хă НОЧЬă ă (КЮРЬtФă ЩКЫă КtгЦТă ă įMAБį),ă МТtНТă tКЬă ЯКЫă ТгšКФЬttТОЬă МКЮЫă ЬЧЩtТă
ЯЫšКЧЬăХКТФ.
IESLGŠAІA
UгЬtНТОtăКЫăНОЧТăЮгЩТХНtЮătУФКЧЧЮăЮгăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
PТОЯТОЧШУТОtăОХОФtЫШЯКНЮăЩТОăОХОФtЫШtФХКăЮЧăТОЬХНгТОtătУФannu, iedegsies darba gaismas indikators.
IГSLGŠAІA
PМăНОЧЬăЮгЯЫšКЧЬătУФКЧЧКăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЬТОЬăЮЧăРКТЬЦКЬăТЧНТФКtШЫЬăТгЬХРЬТОЬ.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
13
UГMANBU: JЬЮătУФКЧЧКăТЫăКЩЫФШtКăКЫăЩЫОtЩЫФКЫšКЧКЬăКТгЬКЫНгЛКЬăЬТЬtЦЮ.ăJКătУФКЧЧăТЫăЦКгăЯКТăЯТЬЩЫăЧКЯă
НОЧЬ,ătăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЬТОЬ.ăJКătăТЫăЧШtТМТЬăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШРКТНtăЧОăЦКгФăЩКЫăҚ0ăЦТЧtЦ,ăХКТătУФКЧЧКă
КtНгТЬtЮ,ăЩМătКЦăЯКЫăТОХТОtăНОЧТ.
ATKRTЇTAăIESLGŠAІA
JКăНОЧЬătУФКЧЧăТЫătТФФШăЮгЯЫУТОЬăăЮЧătăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЮЬТОЬ,ăЛОtăJЮЦЬăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШăУКЮЧКăЮгЯЫtă
НОЧТ,ăЮгРКТНТОtăҚő-қ0ăЬОФЮЧНОЬăЩТЫЦЬăКtФЫtШtКЬăТОЬХРšКЧКЬ.
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгХОУТОtăЯТЬЮăНОЧТăМКЮЫăФКФХЮ,ăКtЯОЫШtăЯМТЮ.
ІОФНă РКНУЮЦă ЧОЦКгРУТОtă tУФКЧЧЮă ЮЧă ЛКЫШšКЧКЬă ЩКЦКtЧТă КЫă tОФШšЮă НОЧТ.ă SФЮЦă ЧШЬХКЮФТОtă ФШЫЩЮЬКă
ЫЩЮЬТă ЮЧă ЛКЫШšКЧКЬă ЩКЦКtЧТă КЫă ЦФЬtЮă ЮЧă ЦТtЫЮă НЫЧЮ,ă tКНă ЧШЬХКЮФТОtă КЫă ЬКЮЬЮ.ă ІОТгЦКЧtШУТОtă КЛЫКгЯШЬă
tЫšКЧКЬăХНгОФЮЬ,ăЦОtХТЬФКЬăšЯКЦЦОЬăЮЧăЛТЫЬtОЬ,ăШЫРКЧТЬФШЬăšНТЧtУЮЬ.
RОРЮХЫТă КttЫТОtă tУФКЧЧЮă ЧШă ФККФЦОЧЬă КЫă tКЦă ЩКЫОНгtКУТОЦă ХНгОФТОЦ,ă ФЮЫЮЬă ЯКЫă ТОРНtТОЬă tТЫНгЧТОМЛКЬă
ЮгЦЮЦШЬ.ăIгЦКЧtШУШtătЫšКЧКЬăХНгОФЮЬ,ăЬОФШУТОtăХНгТăЧШЫНУЮЦТОЦăЮгăТОЩКФШУЮЦК.
FILTRA TRŠAІA
IгОЦТОtăПТХtЫЮăЧШătУФКЧЧКЬ.
UгЦКЧРТă ЧШЬХКЮФТОtă ПТХtЫЮă КЫă ЦФЬtЮă ЛТЫЬttТă (ЧОТОtТХЩЬtă ФШЦЩХОФt),ă ХТФЯТНУТОtă ЧОtЫЮЦЮЬă гОЦă ЬЩМРКЬă НОЧЬă
ЬtЫФХКЬ.
UгЬtНТОtăПТХtЫЮăКtЩКФК.
GLABŠAІA
PЫТОšăЬКЮРШtТ,ăЬТtТФТЧФТtО,ăФКНăЩЫТОtКТЬКЬăвЫКăТšУЮЧРtКЬăТЫăЯТЬТšФКТăšКХtК.
IгЩТХНТОtăЬКНККЬăTRŠAІASăUІăAPKЇPEăЩЫКЬЛКЬ.
SКtТЧТОtăЛКЫШšКЧКЬăЯКНЮ.
IОЫМТăРХКЛУТОtăЬКЮЬ,ăЯЬăЯТОt.
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬtЫНУЮЦК,ă ТОЩКФШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФtЫШЧТЬФШЬăТгЬtЫНУЮЦЮЬăЮЧăЛКtОЫТУКЬăЧОНЫФЬtăТгЦОЬtăФШЩăКЫăЩКЫКЬtКУТОЦăЬКНгЯОЬăКtФЫТtЮЦiem. TТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгtКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧФtШЬ.
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКtФЫТtЮЦЮăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬtЦЦ,ăЯЫЬТОtТОЬăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăЮtТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛtăЯЫtРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬtăТОЬЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОФЦТăЮгăМТХЯФЮăЯОЬОХЛЮă
ЮЧăКЩФЫtУЬăЯТНОЬăЬtЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬtТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКtФЫТtЮЦТОЦăЫОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PЫТОtКТЬШăРОНТЦКЦЬăТšЯОЧРtТăЩЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăКtТНžТКТăЩОЫЬФКТtвФТtОăšТăТЧЬtЫЮФМТУ.
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОtКТЬă ЩТЫЦă ФКЫtă ЬТtТФТЧФТtО,ă КЫă ЩЫТОtКТЬШă ОtТФОtУОă ЧЮЫШНвtШЬă tОМСЧТЧЬă МСКЫКФtОЫТЬtТФШЬă
atitinka tinklo parametrus.
ІОtОТЬТЧРКТăЧКЮНШНКЦТОЬТăРКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТtОăУăЬЮРКНТЧtТ,ăЩКtТЫtТăЧЮШЬtШХТăКЫЛКăЩКФОЧФtТăЬКЯШăЬЯОТФКtКТ.
PrietaisaЬăЧЫКăЬФТЫtКЬăЩЫКЦШЧТЧЦЬăТЫăФШЦОЫМТЧЦЬăЫОТФЦЦЬ,ătКТЩăЩКtăЧКЮНШtТұ
ЩКЫНЮШtЮЯТ,ăЛТЮЫăТЫăФТtăРКЦвЛТЧТăЩКtКХЩăЩОЫЬШЧКХШăЯТЫtЮЯТăгШЧШЬО;
ФТЧТЧФăЧКЦЮШЬО;
ФХТОЧtКЦЬăХТРШЧТЧЬО,ăЦШtОХТЮШЬО,ăЩОЧЬТШЧКtЮШЬОăir kitose gyvenamosiose vietose.
Nesinaudodami pЫТОtКТЬЮ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧФТtОăУăТšăОХОФtЫШЬătТЧФХШ.
ІОХОТЬФТtОăЯКЧНОЧТЮТăЩКtОФtТăКЧtăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНШ.
ІОЧКЫНТЧФТtОăЩЫТОtКТЬШăТЫăЦКТtТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТtЮЬăЬФвЬčТЮЬ.ăЯвФЮЬătШФТКТăЬТtЮКМТУКТ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУЮЧФТtОă
УăТšăОХОФtЫШЬătТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТtЬăăФЯКХТПТФЮШtЮЬăЬЩОМТКХТЬtЮЬăЩЫТОtКТЬШăЯОТФТЦЮТăЛОТăЬКЮРЮЦЮТăЩКtТФЫТЧtТ.
PКžОТЬtă ЦКТtТЧТЦШă ХКТН,ă ЬТОФТКЧtă ТšЯОЧРtТă ЩКЯШУКЮЬ,ă tЮЫТă ЩКФОТЬtТă РКЦТЧtШУКЬ,ă tОМСЧТЧЬă ЩЫТОžТЫШЬă tКЫЧвЛКă КЫă
kvalifikuotas personalas.
PКЬТЫЩТЧФТtО,ăФКНăОХОФtЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬtăКštЫТăФКЦЩăТЫăФКЫštăЩКЯТЫšТ.
PЫТОtКТЬКЬătЮЫТătЯТЫtКТăЬtШЯtТăКЧtăЬКЮЬШăХвРКЮЬăЩКЯТЫšТКЮЬ.ăІОЬtКtвФТtОăЯТЫНЮХТШăКЧtăФКЫštăЩКЯТЫšТăЛОТăšКХТКăšТХЮЦШЬă
šКХtТЧТă(ЩЯг.,ăОХОФtЫТЧТăЯТЫвФХТ),ăЮžЮШХКТНăТЫăЩШăЩКФКЛТЧКЦШЬТШЦТЬăХОЧtвЧШЦТЬ.
TЫКЮФНКЦТăФТštЮФăТšăelektros lizdo, niekada netempkite laido.
PЫТОtКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫtКЬă ЧКЮНШtТă ПТгТЧ,ă УЮtТЦТЧă КЫă ЩЫШtТЧă ЧОРКХТă tЮЫТЧtТОЦЬă КЬЦОЧТЦЬă (ЬФКТtКЧtă ЯКТФЮЬ)ă КЫă
ЩКtТЫtТОЬăТЫăžТЧТăЧОtЮЫТЧtТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬ,ăУОТăУăЧОЩЫТžТЫТăКЫăУăНХăОФЬЩХШКtКЯТЦШăЧОТЧЬtЫЮФtЮШУКăЮžăЩЫТОtКТЬШăЬКЮРă
atsakingas asmuo.
VКТФЮЬăЫОТФТКăЩЫТžТЫtТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬtăЩЫТОtКТЬЮ.ă
ІОХОТЬФТtОăЯКТФКЦЬăЧКЮНШtТЬăЩЫТОtКТЬЮăЛОăЬЮКЮРЮЬТУăЩЫТОžТЫШЬ.
ІКЮНШФТtОăРКЦТЧătТФăЬЮăФШЦЩХОФtОăЩЫТЬtКtШЦЮăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНЮ.ăөЫКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăЩКРЫТЧНăФТtТОЦЬătТФЬХams.
AЫЛКtТЧЮФăЧОРКХТЦКăНtТăăЛКг,ăФКТăУЮЧРtКЬăЦвРtЮФКЬ
UГMAІŰUұăІОКtЯОЫТОtăЯФЮ,ăХНгăНОЧЬăЬФăЯЫtТОЬ.
өMESIЇұăVОТФНКЦКЬă ЩЫТОtКТЬКЬă ФКТЬtК.ăŰФТtОăКtЬКЫРЬ!ă ІОХТОЬФТtОăЩЫТОtКТЬШăЫКЧФШЦТЬ,ăФКТăУТЬă ЯОТФТК.ăSТОФТКЧtă
ТšЯОЧРtТăЧЮЬТНОРТЧТЦШăФКЫtКТЬăРКЫКТЬ,ăЧОЩКЬТХОЧФТtОăЯТЫšăЩЫТОtКТЬШăУăКtТНКЫ.
ІОРКХТЦКăЧЮТЦtТăЯТЫНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНШăУКЦăЯОТФТКЧt,ăТšăЩЫКНžТăТšУЮЧФТtОăУ.
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЯТЫНЮХă ЬТtТФТЧФТtО,ă ФКНă НКЧРtТЬă вЫКă ЮžНКЫвtКЬ,ă ФТtКТЩă ЯКЧНОЧТЮТă ЮžЯТЫЮЬă ЧОЬЮЯОТФЬă КЮtШЦКtТЧТШă
ТšЬТУЮЧРТЦШăЬТЬtОЦК,ăТЫăЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТЩТХtТ.
PЫТОtКТЬКЬăЬФТЫtКЬătТФăЯКЧНОЧТЮТăЩКšТХНвtТ.ăөЫКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăУăФТtТОЦЬătТФЬХКЦЬă– tКТăРКХТăЬЮРКНТЧtТăЩЫТОtКТЬ.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
14
ІОЛКЧНвФТtОăЬКЯКЫКЧФТšФКТăЫОЦШЧtЮШtТăЩЫТОtКТЬШăКЫЛКăФОТЬtТăУШăНОtКХТ.ăAtЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăФЫОТЩФТtЬăăКЫtТЦТКЮЬТă
SОЫЯТЬШăМОЧtЫ.
JОТРЮă РКЦТЧвЬă ФКТă ФЮЫă ХКТФă ЛЮЯШă ХКТФШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОЫКtЫШУО,ă ЩЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОtКТЬă
ЩКХКТФвФТtОăУăФКЦЛКЫТШătОЦЩОЫКtЫШУОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬ.
GКЦТЧtШУКЬă ЩКЬТХТОФКă tОТЬă ЛОă КtЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬtТ ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬtЫЮФМТУă ТšЬКЮРКЧtă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
ПЮЧФМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬ.
GКЦвЛШЬăНКtКăЧЮЫШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФЮШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУО.
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
VТЫНЮХвЬăвЫКăЬФТЫtКЬăЯОЫНКЧčТШăЯКЧНОЧЬ.
ІШЫТЧtăЩКšКХТЧtТăЧКЮУКТ ЬТРвtШăЩЫТОtКТЬШăЩКšКХТЧТЮЬăФЯКЩЮЬ,ăЩЫТОšăЮžЯОЫНКЧtăЯКЧНОЧăКЫЛКtТЧЮФОăЩТЫЦУăФКЫt,ăЩТХФТtОă
1-3ăМТtЫТЧăЬЮХčТăКЫЛКăМТtЫТЧШЬăЫРštТОЬăЩКФОtХ.
PКХТФТtОătТЫЩКХăҚқăЯКХ.,ăЯХТКЮăНКЫăФКЫtăЮžЯТЫТЧФТtОăЯКЧНОЧ.
IšЩТХФТtОă tТЫЩКХă ТЫă ЫЩОЬtТЧРКТă ЩЫКЬФКХКЮФТtОă КЫЛКtТЧЮФă Тšă ЯТНКЮЬ,ă ЧОХОТЬНКЦТă ЯКЧНОЧТЮТă ЩКtОФtТă КЧtă ОХОФtЫШЬă
ФШЧtКФt
JОТăЫОТФТК,ăЩЫШМОНЫăЩКФКЫtШФТtО.
VEIKIMAS
VAІөEІSăPВLIMAS
ІЮТЦФТtОăЯТЫНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНШ.
VТЫНЮХăЩЫТЩТХНвФТtОăЯКЧНОЧТЮăЩОЫăЬЧКЩОХăКЫЛКăЩОЫăКtТНКЫвtăНКЧРt.
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРtТăЯТЫНЮХТШăЩОЫФКТtТЦШ,ăЧОЩТХФТtОăăУăЦКžТКЮăФКТЩă0.őăХăЯКЧНОЧЬă(žОЦТКЮăЫШНвФХЬăįMIІ”).ăІОЩТХФТtОă
НКЮРТКЮăФКТЩăҚ.ҮăХăЯКЧНОЧЬă(КЮФščТКЮăЫШНвФХЬăįMAБį),ăФТtКТЩăЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТЩТХtТăЩЫШăЬЧКЩОХ.
JUІGIMAS
PКЬtКtвФТtОăЯТЫНЮХăЬЮăЯКЧНОЧТЮăКЧtăšТХНвЦШăЩagrindo.
ФТšФТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТНăăОХОФtЫШЬăХТгНăТЫăУЮЧФТtОăЯТЫНЮХă– ЮžЬТНОРЬăšЯТОЬШЬăТЧНТФКtШЫТЮЬ.
IŠJUІGIMAS
VТЫНЮХвЬăТšЬТУЮЧРТКăКЮtШЦКtТšФКТăФКТătТФăЮžЯОЫНКăЯКЧНЮШ,ăТЫăšЯТОЬШЬăТЧНТФКtШЫТЮЬăЮžРОЬtК.
DMESIO: JЬă ЯТЫНЮХвУОă вЫКă ЫОЧРtКă КЩЬКЮРШЬă ЧЮШă ЩОrkaitimo sistema. Kai ЩЫТОtКТЬОă ЧЫКă ЯКЧНОЧЬ,ă КЫЛКă
ЯКЧНОЧЬăвЫКăЦКžКТ, УТЬăКЮtШЦКtТšФКТăТšЬТУЮЧРТК.ăAtЬТtТФЮЬătШФТКТăЬТtЮКМТУКТ,ăЩКХКЮФТtОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăҚ0ăЦТЧЮčТăФШХă
ЯТЫНЮХвЬăКtЯЬ,ăТЫăЯХăРКХТtОăЩТХtТăЯКЧНОЧ.
PAKARTЇTIІASăJUІGIMAS
Tuo atveju, kai virdЮХвЬăФătТФăЮžЯТЫăТЫăКЮtШЦКtТšФКТăТšЬТУЮЧР,ăШăJЮЦЬăЫОТФТКăЯХăЩКšТХНвtТăЯКЧНОЧ,ăЩКХКЮФТtОăҚő-20
ЬОФЮЧНžТăТЫăЩКФКЫtШtТЧКТăУЮЧФТtОăЩЫТОtКТЬ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
AtТНОЧФТtОăНКЧРtăТЫăТšЩТХФТtОăЯТЬăЯКЧНОЧăЩЫШăКЧР.
өЫКЮНžТКЦКăЩХКЮtТăЯТЫНЮХăТЫăУШăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНăЯКЧНОЧТЮ.ăKШЫЩЮЬăТЫăЩКРЫТЧНăТšăТšШЫТЧЬăЩЮЬЬăЧЮЯКХвФТtОăНЫРЧЮă
ЦТЧФštЮăКЮНТЧТЮăТЫăЬКЮЬКТăЧЮšХЮШЬtвФТtО.ăІОЧКЮНШФТtОăšЯОТtТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТ,ăЦОtКХТЧТăšОЩОčТăЛОТăШЫРКЧТЧТă
tТЫЩТФХТ.
RОРЮХТКЫТКТă ЯКХвФТtОă ЩЫТОtКТЬă ЧЮШă ФКХФТă ЧЮШЬНă ЬЩОМТКХТШЦТЬă ЩЫТОЦШЧЦТЬ,ă ФЮЫТКЬă РКХТЦКă ЬТРвtТă ЩЫОФвЛШЬă
tТЧФХЮШЬО.ăІКЮНШНКЦТОЬТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧЦТЬ,ăЯКНШЯКЮФТtЬăЧЮЫШНвЦКТЬăКЧtăУăЩКФЮШtЬ.
FILTRO VALYMAS
IštЫКЮФТtОăПТХtЫăТšăЯТЫНЮХТШ.
AtЬКЫРТКТăТšЯКХвФТtОăПТХtЫăЦТЧФštЮăšОЩОčТЮă(ЧООТЧКăăФШЦЩХОФt),ăТЫăЩЫКЬФКХКЮФТtОăУăЩШăЯКЧНОЧТЮ.
НФТtОăПТХtЫăăЯТОt.
SAUGOJIMAS
PТЫЦЬăЮгРХКЛšКЧКЬ,ăЩЫХТОМТЧТОtТОЬ,ăФКăТОЫМОăТЫăКtЯТОЧШtКăЮЧăЩТХЧРТăКЮФЬtЬ.
AtТХФТtОăЯТЬЮЬăįVALВMASăIRăPRIEŽIRA”ăЬФвЫТКЮЬăЫОТФКХКЯТЦЮЬ.
SЮЯвЧТШФТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТН.
LКТФвФТtОăЩЫТОtКТЬăЬКЮЬШУОăЯЬТШУОăЯТОtШУО.
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧtăРКЦТЧТШ,ăЩКФЮШtУОăТЫă(КЫЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУОăЫОТšФТК,ăФКНăЧКЮНШУКЦТăОХОФtЫТЧТКТăТЫă
ОХОФtЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОЫТУШЬăЧОtЮЫtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОЬtШЬ)ăФКЫtЮăЬЮăЩЫКЬtТЧЦТЬăЛЮТtТЧЦТЬăКtХТОФШЦТЬ.ă
Juos (jКЬ)ăЫОТФtăКtТНЮШtТăЬЩОМТКХТгЮШtТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧФtКЦЬ.ă
ІШЫТЧtă РКЮtТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОăРКХТШУКЧčТКЬă КtХТОФă ЬЮЫТЧФТЦШă ЬТЬtОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТtЬă ă ЯТОtТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТăЮtТХТгЮШУКЧtăКtХТОФКЬ,ăЬЮtКЮЩвЬТtОăЯОЫtТЧРăТštОФХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТtОăžЦШЧТăЬЯОТФКtăТЫăКЩХТЧФăЧЮШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧОtТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧtăКtХТОФКЬ.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
AăФцЬгüХцФăСКЬгЧпХКtКăОХtt,ăКăФцЬгüХцФăФпЫШЬШНпЬКăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХ КăHКЬгЧпХКtТă
ЮtКЬъtпЬt.
EХЬă СКЬгЧпХКtă ОХttă ОХХОЧЫТггО,ă ЦОРПОХОХЧОФ-Оă Кă tОЫЦцФОЧă ПОХtüЧtОtОttă ЦЬгКФТă КНКtШФă Кă ЯТХХКЦШЬă СпХягКtă
adatainak.
Aă СОХвtОХОЧă ФОгОХцЬă Кă ФцЬгüХцФă ФпЫШЬШНпЬпСШг,ă КЧвКРТă ФпЫСШг,ă ЯКРвă Кă СКЬгЧпХяă ОРцЬгЬцРФпЫШЬШНпЬпСШгă
vezethet.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
15
Aă ФцЬгüХцФă ФТгпЫяХКРă СпгtКЫtпЬЛКЧă СКЬгЧпХСКtя.ă Aă ФцЬгüХцФă ЧОЦă КХФКХЦКЬă ТЩКЫТă цЬă ФОЫОЬФОНОХЦТă СКЬгЧпХКtЫКă
ТХХОtЯОăЧОЦăСКЬгЧпХСКtяұ
ЬгОЦцХвгОtăпХtКХăüгХОtОФ,ăТЫШНпФăФШЧвСКТăСОХвТЬцРцЛОЧăцЬăОРвцЛăТЩКЫТăСОХвТЬцРЛОЧ;
ПКЫЦСпгКФЛКЧ;
ЬгпХХШНпФ,ăЦШtОХОФ,ăЩКЧгТяФ,ăТХХОtЯОăОРвцЛ СКЬШЧХяăЬгпХХпЬăЯОЧНцРОТăпХtКХ.
HКЬгЧпХКtШЧăФъЯüХăЦТЧНТРăпЫКЦtКХКЧъtЬКăКăФцЬгüХцФОt.
VъгăЧОăФОЫüХУöЧăКгăпЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЫО!
ІОă ЦОЫъtЬОă Кă ФцЬгüХцФОtă цЬă Кă ЯОгОtцФОtă ЯъгЛОă ЯКРвă ЦпЬă ПШХвКНцФЛК.ă HШРвСКă Огă ЦОРtöЫtцЧt,ă КгШЧЧКХă
пЫКЦtКХКЧъtЬКă Кă ФцЬгüХцФОtă цЬ,ă ЦТОХttă úУЫКă СКЬгЧпХЧпă Кгt,ă ОХХОЧЫТггОă Кă ФцЬгüХцФă ЦЮЧФКФцЩОЬЬцРцtă цЬă
ЛТгtШЧЬпРпtăЬгКФФцЩгОttăЬгОЫОХăЬОРъtЬцРцЯОХ.
Aă ЯТХХКЦШЬă ЯОгОtцФă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОtцЧă ЯОЬгцХвă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă КЧЧКФă МЬОЫцУцtă ЯцРОггОă Кă РвпЫtяă Кă
ЬгОЫЯТгФöгЩШЧt,ăТХХОtЯОăСКЬШЧХяКЧăЬгКФФцЩгОttăЬгОЦцХвгОt.
AăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпtЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧătКЫtЬКăКăРвОЫЦОФОФОtăПОХüРвОХОtăКХКtt.
FТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăЯОгОtцФăЧОăцЫТЧtФОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОttОХ.
AăФцЬгüХцФ пЫКЦtКХКЧъtпЬКăФöгЛОЧăПШРУКăКăМЬКtХКФШгяНЮРяt,ăЧО СúггКăКăЯОгОtцФОt.
Aă ФцЬгüХцФОtă ЬгпЫКг,ă ЬТЦКă ПОХüХОtЫОă ЬгТХпЫНКЧă ФОХХă ПОХпХХъtКЧТ.ă ІОă КХъtЬКă ПОХă Кă ФцЬгüХцФОtă ПШЫЫяă ПОХüХОtЫО,ă ЯКХКЦТЧtă
СПШЫЫпЬă(ЯТХХКЦШЬătгСОХв)ăПüРРöЧвăФöгОХцЛОЧăцЬăПüРРăЩШХМШФăКХКtt.
SШСКăЧОăСКРвУКăПОХüРвОХОtăЧцХФüХăКăЛОФКЩМЬШХtătОКПгt.
AăФцЬгüХцФОtăЧОăСКЬгЧпХУпФăОХцРtОХОЧăПТгТФКТ,ăцЫгцФТăЯКРвăЬгОХХОЦТăФцЩОЬЬцРăЬгОЦцХвОФă(ЛОХОцЫtЯОăКăРвОЫОФОФОtă
ТЬ),ăТХХОtЯОătКЩКЬгtКХКttКХăЯКРвăТЬЦОЫОttОХăЧОЦăЫОЧНОХФОгăЬгОЦцХвОФăПОХüРвОХОtăЧцХФüХ,ăТХХОtЯО,ăСКăЧОЦăЫцЬгОЬüХtОФă
ФТШФtКtпЬЛКЧăКăФцЬгüХцФ СКЬгЧпХКtпЫяХăКăЛТгtШЧЬпРЮФцЫtăПОХОХЬăЬгОЦцХвăпХtКХ.
AăРвОЫЦОФОФОtătКЫtЬКăПОХüРвОХОtăКХКttăКăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпtЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧ.ă
AăФцЬгüХцФОtă МЬКФăКăФцЬгХОtЛОЧătКХпХСКtяăпЫКЦОХХпtпЬtă ЛТгtШЬъtяăОХОЦЦОХăСКЬгЧпХУК.ăAгăОХОЦОtătТХШЬăЦпЬă МцХЛяХă
hasгЧпХЧТ.
AătОКПгtăЦФöНцЬăФöгЛОЧăХОЯОЧЧТăКгăОХОЦЫХătТХШЬ,ăОХЛЛăФКЩМЬШХУКăФТăКгt.
AătОКПгtăХОЧвШЦШttăФКЩМЬШХяЯКХăКгăКХКЩОРвЬцРЫОăСОХвОгЧТătТХШЬ.
VIGВÁГAT: Ne nyissa ki a fedelet,ăКЦъРăКăЯъгăforrni kezd.
FIGВELEMұă MФöНцЬă ФöгЛОЧă Кă ФцЬгüХцФă ЦОХОРЬгТФ.ă LОРвОЧă яЯКtШЬ!ă MФöНцЬă ФöгЛОЧă ЧОă цЫУОЧă ФцггОХă Кă
ФцЬгüХцФСОг.ă AЦТФШЫă ПОХОЦОХТă Кă ПОНt,ă ЧОă ă СКУШХУШЧă Кă ФцЬгüХцФă ПöХцă Ргă пХtКХТă цРцЬТă ЬцЫüХцЬОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧ.
MТОХttăЛОФКЩМЬШХЧпăКăФцЬгüХцФОt,ăОХХОЧЫТггОăСОХвОЬОЧăЯКЧ-ОăХОгпЫЯКăКăПОНОХО,ăЦОЫtăСКăСОХвtОХОЧüХă– akkor nem
ПШРăФКЩМЬШХЧТăКгăКЮtШЦКtТФЮЬăФТФКЩМЬШХпЬăКăЯъгăПШЫЫпЬКăОЬОtцЧ,ăцЬăКăЯъгăФТХШММЬКЧСКt.
AăФцЬгüХцФăМЬКФăЯъгЦОХОРъtцЬЫОăКХФКХЦКЬ.ăAăФцЬгüХцФОtăФпЫШЬШНпЬăОХФОЫüХцЬОăЯцРОttăЦпЬăМцХЛяХăПОХСКЬгЧпХЧТătТХШЬ.
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъtКЧТăКăФцЬгüХцФОt,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХФКtЫцЬгОФОt.ăFШЫНЮХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛО.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă tпЫШХtпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă tКЫtЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОtОЧ.
AăРвпЫtяЧКФăУШРпЛКЧăпХХăцЫtОЬъtцЬăЧцХФüХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬъtпЬШФКtăЯцРОгЧТăКăФцЬгüХцФăЬгОЫФОгОtцЛОЧ,ăЦОХвОФă
КХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгtШЧЬпРпt,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцt,ăПЮЧФМТШЧКХТtпЬпt.
AăРвпЫtпЬТăТНăКătОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОtЯОăКăФъЬцЫăНШФЮЦОЧtЮЦШФЛКЧătКХпХСКtя.
ELKÉSГÍTÉS
VъгПШЫЫКХяăКХФКХЦКЬăКăПШЫЫяăЯТгОt.
AгăúУătОЫЦцФЛХăпЫКНяăТНОРОЧăЬгКРăОХtпЯШХъtпЬКăцЫНОФцЛОЧăОХЬăСКЬгЧпХКtăОХttăПШЫЫКХУКăПОХăКătОпЬФКЧЧпЛКăКăЯТгОtă
1-3ăМТtЫШЦăХОЯОăЯКРвăМТtЫШЦЬКЯăСШггпКНпЬпЯКХ.
AăМТtЫШЦШЬăЯТгОtăҚқăяЫпЧăЛОХüХăСКРвУКăпХХЧТăКăФКЧЧпЛКЧ,ăЦТЮtпЧăПШЫЫКХУКăПОХăúУЫК.
нЧtЬОăФТăКгăШХНКtШtăцЬăяЯКtШЬКЧăöЛХъtЬОăХОăКătОКПгăЛОХЬОУцtăúРв,ăСШРвăКгăОХОФtЫШЦШЬăцЫТЧtФОгФОtăЯъгăЧОăцЫУО
SгüФЬцРăОЬОtцЧăТЬЦцtОХУОăЦОРăКăЦЯОХОtОt.
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEГ
VŪГГELăVALÓăFELTнLTлS
VОРвОăХОăКătОКПгtăКгăпЫКЦОХХпtпЬцЫtăПОХОХăОХОЦЫХ.
FОХtöХtСОtТăКătОпЬФКЧЧпtăКăЬгпУпЧ,ăЯКРвăКătШЫФпЧăФОЫОЬгtüХ.
Aă tОКПгă túХЦОХОРОНцЬОă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЧОЦă КУпЧХКtШЬă 0.5 ХТtОЫЧцХă ФОЯОЬОЛЛă ЯТгОtă töХtОЧТă („MIІ„ă УОХгă
КХКtt).ă ІОă töХtЬöЧă Кă tОпЬФКЧЧпЛКă töЛЛă ЦТЧtă Қ.Үă ХТtОЫЧцХă ЯТгОtă („MAБ„ă УОХгă ПОХОtt),ă ЦОЫtă ПШЫЫпЬă ФöгЛОЧă Кă Яъгă
ФТХШММЬКЧСКtăКătОпЬФКЧЧКăЬгпУпЧ.
ŰEKAPӨSЇLÁS
HОХвОггОăКăЯъггОХăЦОРtöХtöttătОКПгt,ăКгăпЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЫО.
ӨЬКtХКФШгtКЬЬКă Кă ЯОгОtцФОtă Кгă ОХОФtЫШЦШЬă СпХягКtСШг,ă цЬă ФКЩМЬШХУКă ЛОă Кă tОКПгt.ă ŰОФКЩМЬШХă Кă ЦФöНцЬТă
УОХгХпЦЩК.
KIKAPCSOLÁS
AЦТФШЫăОХФОгНăПШЫЫЧТăКăЯъг,ăКătОКПгăКЮtШЦКtТФЮЬКЧăФТФКЩМЬШХ,ăцЬăОХКХЬгТФăКăУОХгХпЦЩК.
FIGYELEM: Aгă нЧă tОКПгУОă túХЦОХОРОНцЬă РпtХяă ЯцНЫОЧНЬгОЫЫОХă ЯКЧă ОХХпtЯК.ă HШРвСКă Кă tОпЬФКЧЧпЛКЧă ЧТЧМЬ,ă
ЯКРвă ФОЯцЬă Яъгă ЯКЧ,ă КФФШЫă Кгă КЮtШЦКtТФЮЬКЧă ФТФКЩМЬШХ.ă HКă Огă ЦОРtöЫtцЧt,ă ЯпЫУШЧă ХОРКХпЛЛă Қ0ă ЩОЫМТР,ă КЦъРă Кă
tОКПгăХОСХ,ăЦТЮtпЧăПОХtöХtСОtТăЯъггОХ.
ISMлTELTăŰEKAPӨSЇLÁS
HШРвСКă Кă tОКПгЛОЧă ПОХПШЫЫШttă Кă Яъг,ă цЬă Кă ФцЬгüХцФă КЮtШЦКtТФЮЬКЧă ФТФКЩМЬШХt,ă НОă нЧЧОФă ТЬЦцtОХtОЧă ЯТгОtă ФОХХă
ЦОХОРъtОЧТ,ăКФФШЫăКгăТЬЦцtОХtăЛОФКЩМЬШХпЬăОХttăЯпЫУШЧăҚő-қ0ăЦпЬШНЩОЫМТР.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
16
TISГTITÁS ÉS KARBAІTARTÁS
нЧtЬОăФТăКătШЫФпЧăКăЯТгОt,ăФТЧвТtЯКăКЧЧКФăПОНОХцt.
SОЦЦТă ОЬОtЫОăЬОЦăЦШЬЬКăКătОКПгtăцЬăКгăОХОЦОtă ЯъгЬЮРпЫăКХКtt.ă TöЫöХУОăЦОРăФъЯüХЫХăКă ФцЬгüХцФСпгКtăцЬă Кгă
ОХОЦОtăОХЛЛăЧвТЫФШЬ,ăЩЮСКătöЫХФОЧНЯОХ,ăКгtпЧă– ЬгпЫКггКХ.ăІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫt,ăФОПцt,ăЬгОЫЯОЬăШХНяЬгОЫt.
RОЧНЬгОЫОЬОЧă tТЬгtъtЬКă Кă ФцЬгüХцФОtă Кă ЯъгФöЯОЬОНцЬtХă üгХОtЛОЧă пЫЮЬъtШttă ЯъгФОХХОЧОЬă ЬгОЫОФФОХ.ă HКЬгЧпХУКă Кă
tТЬгtъtяЬгОЫtăКăМЬШЦКРШХпЬШЧăОХъЫtăЮtКЬъtпЬШФЧКФăЦОРПОХОХОЧ.
AăSГRăTISГTITÁSA
VОРвОăФТăКătОКПгЛХăКăЬгЫt.
ÓЯКtШЬКЧătöЫöХУОăЦОРăКăЬгЫt,ăЩЮСКăФОПцЯОХă(ЧОЦătКЫtШгТФăКăФцЬгХОtСОг)ăЯъгЬЮРпЫăКХКttătпЯШХъtЬКăОХăКăЩТЬгФШt.
HОХвОггОăЯТЬЬгКăКăЬгЫt.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХttăРвгНУöЧăЦОРăЫяХК,ăСШРвăКăФцЬгüХцФăФТăЯКЧăСúгЯК,ăцЬăteljesen hidegen.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKARŰAІTARTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТt.
TОФОЫУОăПОХăКăЯОгОtцФОt.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧătпЫШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă tОЫЦцФОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă ФъЬцЫă НШФЮЦОЧtЮЦШФШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОФОtă Кă СКЬгЧпХtă
ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФtЫШЧТФЮЬă tОЫЦцФОФОtă цЬă ОХОЦОФОtă tТХШЬă Кгă пХtКХпЧШЬă СпгtКЫtпЬТă СЮХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТ.ă Eă tпЫРвКФКtă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТ.
AăСЮХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКtШЬăФТОРцЬгъtăТЧПШЫЦпМТяцЫtăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцФОЬăСКtяЬпРСШг.ă
AăЦОРПОХОХăСЮХХКНцФФОгОХцЬăЬОРъtăЦОРЫТгЧТăКгăцЫtцФОЬăОЫПШЫЫпЬШФКtăцЬăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОЬОtХОРОЬăЧОРКtъЯă
СКtпЬШФКtă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОtЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцФФОгОХцЬă ФöЯОtФОгtцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОtЧОФăПОХ.
RO IІSTRUCIUІI DE UTILIГARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТtТТăМЮăКtОЧТОăКМОЬtОăТЧЬtЫЮМТЮЧТ ьЧКТЧtОăНОăКăЮtТХТгКăКЩКЫКtЮХăЩОЧtЫЮăКăОЯТtКăНОПОМТЮЧТХО ьЧătТЦЩЮХăЮtТХТгЫТТ.
ūЧКТЧtОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМtКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМtОЫТЬtТcile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor
ЫООХОТăОХОМtЫТМО.
MКЧТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгtШКЫОăЩШКtОăНЮМОăХКăНОtОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКtОЫТКХОăТăpoate cauza daune
ЬЧtТТ utilizatorului.
AăЬОăЮtТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮtТХТгКЫОăМКЬЧТМ.ăAЩКЫКtЮХăОЬtОăНОЬtТЧКtăНШКЫăЩОЧtЫЮăЮtТХТгКЫОăьЧăМШЧНТТТăМКЬЧТМО.ă
AЩКЫКtЮХăЧЮăОЬtОăНОЬtТЧКtăЩОЧtЫЮăЮtТХТгКЫОăТЧНЮЬtЫТКХăТăМШЦОЫМТКХ,ăЩЫОМЮЦăТăЩОЧtЫЮăЮtТХТгКЫОăьЧұ
гШЧОХОăНОăЛЮМtЫТОăЩОЧtЫЮăЩОЫЬШЧКХЮХăНТЧăЦКРКгТЧО,ăШПТМТТăТăКХtОăьЧМЩОЫТăНОăЩЫШНЮМОЫe;
ferme;
МХТОЧТТăНТЧăСШtОХЮЫТ,ăЦШtОХЮЫТ,ăЩОЧЬТЮЧТăТ КХtОăЬЩКТТăНОăХШМЮТtăЬТЦТХКЫО.
өКМăaparatul nu ЬОăЮtТХТгОКг,ăНОМШЧОМtКТ-l НОăПТОМКЫОăНКtăНОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМ.
ІЮă ТЧtЫШНЮМОТă КЩКЫКtЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧtКЫОă ьЧă КЩă ЬКЮă КХtОă ХТМСТНО.ă ūЧЬă НКМ acest lucru s-Кă ьЧtсЦЩХКt,
НОМШЧОМtКТăТЦОНТКtăaparatul НОăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОЧtКЫОăТăьЧКТЧtОăНОăК-l utiliza ьЧăМШЧtТЧЮКЫО, verificaТ capacitatea
de ПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКtЮХЮТăla ЬЩОМТКХТtТăМКХТПТМКТ.
өКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТЫОКăКМОЬtЮТКătЫОЛЮТОăЬăПТОăЫОКХТгКtăНОă
МtЫОăЩЫШНЮМtШЫăЬКЮăНОăМtЫОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МtЫОăpersonalul calificat МШЫОЬЩЮЧгtШЫ.
PОЧtЫЮăКăЩЫОЯОЧТăЬТtЮКТТХОăЩОЫТМЮХШКЬО,ăьЧăМКгЮХăНОtОЫТШЫЫТТăМКЛХЮlui de alimentare, este necesar ca acesta sa fie
ьЧХШМЮТtăНОăЩЫШНЮМtШЫ,ăМОЧtЫЮХăНОăЫОЩКЫКТТăЬКЮăНОăЩОЫЬШЧКХЮХăЬТЦТХКЫăМКХТПТМКt.
LКăНОМШЧОМtКЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМtЫТМ,ătЫКРОТăНОătОМСОЫăТănu КЩЮМКТ de cablu.
ІЮăЩОЫЦТtОТăЩtЫЮЧНОrea apei pe baza de alimentare.
AЩКЫКtЮХătЫОЛЮТОăЬăПТОăЩШгТТШЧКtăьЧăЦШНăЬtКЛТХ ЩОăШăЬЮЩЫКПКăЮЬМКt Т ЩХКЧ.ăІЮăКОгКТăaparatul ЩОăШăЬЮЩЫКПКă
ПТОЫЛТЧtОă ЬКЮă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬЮЫЬОХШЫă НОă МХНЮЫă (НОă ОбОЦЩХЮ,ă plite electrice НОă РtТt),ă ЩОЫНОХelor Тă ЫКПtЮЫilor
suspendate.
AЯОТăРЫТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăЬăЧЮăПТОăКtТЧЬăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТtОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТ.
AЩКЫКtЮХăЧЮăОЬtОăНОЬtТЧКtăЩОЫЬШКЧОХШЫă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТХШЫ)ăМЮăМКЩКМТtТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăТăЦТЧtКХОăЫОНЮЬОăЬКЮăНКМă
ОХОă ЧЮă ЩШЬОНă ОбЩОЫТОЧă НОă ЯТКă ЬКЮă МЮЧШtТЧО,ă НКМă ОХОă ЧЮă ЬЮЧtă ЬЮЩЫКЯОРСОКtОă ЬКЮă ТЧЬtЫЮТtОă ЩЫТЯТtШЫă ХКă
ЮtТХТгКЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăНОăЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРЮЫКЧКăХШЫ.
SЮЩЫКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧtЫЮăКăЧЮăХОăЩОЫЦТtОăУШМЮХăМЮăКЩКЫКtЮХ.ă
ІЮăЬОăЩОЫЦТtОăьЧХtЮЫКЫОКăПТОЫЛtШЫЮХЮТăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКЫОăьЧătТЦЩЮХăПЮЧМТШЧЫТТ,ăЦКТăьЧtсТăНОМШЧОМtКТ-l.
ūЧКТЧtОăНОăКăМШЧОМtКăПТОЫЛtШЫЮХ,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăМКЩКМЮХăОЬtОăЛТЧОăьЧМСТЬ,ăьЧăМКгăМШЧtЫКЫăЬТЬtОЦЮХăНОăНОМШЧОМtКЫОă
КЮtШЦКtăХКăКtТЧРОЫОКăЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОЫЛОЫОăКăКЩОТăЧЮăЯКăПЮЧМТШЧК,ăТКЫ КЩКăЬОăЩШКtОăЯЫЬКăНТЧăПТОЫЛtШЫ.
AЩКЫКtЮХă ОЬtОă НОЬtТЧКtă ОбМХЮЬТЯă ЩОЧtЫЮă ьЧМХгТЫОКă КЩОТ.ă SОă ТЧtОЫгТМОă ЮtТХТгКЫОКă ьЧă КХtОă ЬМШЩЮЫТă – aceasta poate
provoca defectarea produsului.
SОăТЧtОЫгТМОăЬăЩЮЧОТăЩОăЛКгăМОКТЧТМЮХăМЮăЛЮtШЧЮХăМШЧОМtКt
ATEІIEұăІЮăНОЬМСТНОТăМКЩКМЮХăьЧătТЦЩăМОăПТОЫЛОăКЩК.
ATEІIEұă AЩКЫКtЮХă ЬОă ьЧМХгОtОă ьЧă tТЦЩЮХă ПЮЧМТШЧЫТТ.ă FТТă КtОЧТ!ă ІЮă КtТЧРОТă МКЫМКЬКă КЩКЫКtЮХЮТă ьЧă tТЦЩЮХă
ПЮЧМТШЧЫТТăХЮТ.ăPОЧtЫЮăКăОЯТtКăКЫЬЮЫТХОăМЮăКЛЮЫТăПТОЫЛТЧТ,ăЧЮăЯăКЩХОМКТăНОКЬЮЩЫКăКЩКЫКtЮХЮТăКtЮЧМТăМсЧНăНОЬМСТНОТă
capacul.
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКtăКЩКЫКtЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫО.

IM019
www.scarlett.ru SC-EK21S50
17
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКtЮХăНОЬТЧОЬtttШЫăЬКЮăЬăьЧХШМЮТТăМКЫОЯКăЩТОЬО.ăūЧăМКгЮХăНОtОМtЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ,ă
КНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКtăМОЧtЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫО.
өКМă ЩЫШНЮЬЮХă Кă ПШЬtă ЩЬtЫКtă ЩОЧtЫЮă Шă ЩОЫТШКНă НОă tТЦЩă ХКă tОЦЩОЫКtЮЫТă ЬЮЛă 0ă °Ө,ă КtЮЧМТă ьЧКТЧtОă НОă МШЧОМtКЫОă
КМОЬtКăКЫătЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКătОЦЩОЫКtЮЫКăМКЦОЫОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫО.
PЫШНЮМtШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩtЮХăНОăКăТЧtЫШНЮМОăПЫăЧШtТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬtЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă
МКЫОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКtТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТtКtОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬtЮТК.
өКtКăПКЛЫТМЫТТăОЬtОăТЧНТМКtăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧЬШТtШКЫО.
PREGTIREA
Maker este proiectat pentru a fierbe apa.
PОЧtЫЮăОХТЦТЧКЫОКăЦТЫШЬЮЫТХШЫăЬtЫТЧОăНТЧăКЩКЫКtЮХăЧШЮ,ăьЧКТЧtОăНОăЩЫТЦКăЮtТХТгКЫОăОЬtОăЧОМОЬКЫăЬăПТОЫЛОТăКЩăьЧă
МОКТЧТМ,ăКНЮРсЧНăьЧăОКăЬЮМЮХăНОăХКăҚ-3ăХЦсТăЬКЮăЮЧăЩКМСООХăНОăКМТНăМТtЫТМ.
LЬКТăЬШХЮТКătТЦЩăНОăҚқăШЫО,ăТКЫăКЩШТăПТОЫЛОТ-o din nou.
VЫЬКТăЬШХЮТКăТăМХtТТăЛТЧОăМОКТЧТМЮХăьЧăТЧtОЫТШЫ,ăПЫăКăХЬКăКЩКăЬăЧТЦОЫОКЬМăЩОăМШЧtКМtОХОăОХОМtЫТМО
ūЧăМКгăНОăЧОМОЬТtКtО,ăЫОЩОtКТăЩЫШМОНЮЫК.
FUІCIЇІAREA
MODUL DE TURNARE A APEI
LЮКТăПТОЫЛtШЫЮХăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtare.
PЮtОТăЬ-l umpleТ pЫТЧăЧКЬЮХăЬКЮăРЮЫКăНОăЮЦЩХОЫОăКăПТОЫЛtШЫЮХЮТ, deschiгсЧНăМКЩКМЮХ.
PОЧtЫЮăКăОЯТtКăЬЮЩЫКьЧМХгТЫОК ПТОЫЛtШЫЮХЮТănu ЬОăЫОМШЦКЧНăКătЮЫЧКăШăМКЧtТtКtОăЦКТăЦТМăНОă0.őăХТtЫТăНОăКЩă(ЬЮЛă
marcajul "MIN"). Nu tЮЫЧКТămai mult de 1.7 litrТăНОăКЩă(ЩОЬtОăЦКЫМКУЮХă"MAБ"),ăьЧăМКгăМШЧtЫКЫăКЩКăЬОăЩШКtОăЯЫЬКă
ЩЫТЧăЧКЬЮХăПТОЫЛtШЫЮХЮТăьЧătТЦЩЮХăПТОЫЛОЫТТ.
CONECTAREA
FТбКТăПТОЫЛtШЫЮХăЩХТЧăМЮăКЩăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКЫО.
RКМШЫНКТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМăТăМШЧОМtКТăПТОЫЛtШЫЮХ, atunci se va porni indicatorul luminos
НОăПЮЧМТШЧКЫО.
DECONECTAREA
LКăКtТЧРОЫОКăЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОЫЛОЫОăКăКЩОТăПТОЫЛtШЫЮХ ЬОăЯКăШЩЫТăКЮtШЦКtăТ indicatorul luminos se va stinge.
NOT: FТОЫЛtШЫЮХ DЮЦЧОКЯШКЬtЫăОste dotat cu un ЬТЬtОЦăНОăЩЫШtОМТОăМШЧtЫКăЬЮЩЫКьЧМХгТЫТТ. өКМăьЧăПТОЫЛtШЫă
nu este КЩăsau este ЩЮТЧ,ăatunci acesta se va deconecta automat. өКМ ЬОăьЧtсЦЩХăКМОЬtăХЮМЫЮ,ăeste necesar
ЬăКtОЩtКТăМОХăЩЮТЧăҚ0ăЦТЧЮtОăЩОЧtЫЮăМКăПТОЫЛtШЫЮХăЬăЬО ЫМОКЬМ,ăНЮЩăМКЫОăputei turna apa.
CONECTAREA REPETAT
өКМă ПТОЫЛtШЫЮХă tШМЦКТă Кă ПТОЫtăТă s-a deconectat automat, ТКЫă өЮЦЧОКЯШКЬtЫ КЯОТă ЧОЯШТОă Ьă ьЧМХгТТă apa din
ЧШЮ,ăКtОЩtКТăҚő-қ0ăНОăЬОМЮЧНОăьЧКТЧtОăНОăКăМШЧОМtК din nou.
CURAREA I ÎІTREIІEREA
VЫЬКТătШКtăКЩКăЩЫТЧăgura de umplere prin deschiderea capacului.
ūЧКТЧtОăНОăМЮЫКЫО,ăНОМШЧОМtКТăьЧtШtНОКЮЧКăКЩКЫКtЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМăТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОt.
ūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăЬЩХКТăПТОЫЛtШЫul ТăЛКгa de alimentare ЬЮЛăУОtЮХăНОăКЩ.ătОЫРОТăОбtОЫТШЫЮХăМШЫЩЮХЮТăТăЛКгК mai
ьЧtсТ МЮăШăМсЫЩăЦШКХОăЮЦОН,ăТКЫăКЩШТă– cu una uscat.ăІЮăПШХШЬТТăЬЮЛЬtКЧОle КЛЫКгТЯОăНОăМЮЫКЫО,ăЛЮЫОtОăТă
perii de metal,ăЩЫОМЮЦăТăЬШХЯОЧТi organici.
ӨЮЫКТă ьЧăЦШНăЫОРЮХКtăЩЫШНЮЬЮХă НОă depunerile de calcar cu produse speciale, ЩОăМКЫОăХОăЩЮtОТă КМСТгТiona ьЧă
magazine. LКăЮtТХТгКЫОКăЩЫШНЮЬОХШЫăНОăМЮЫКЫО,ăЮЫЦКТăТЧЬtЫЮМТЮЧТХОăНОăЩОăКЦЛКХКУul acestora.
ӨURAREAăFILTRULUI
SМШКtОТăПТХtЫЮХăНТЧăПТОЫЛtШЫ.
tОЫРОТăЮШЫăПТХtЫЮХ,ăьЧХtЮЫКТ ТЦЩЮЫТtТХОăcu o perie moale (nu este inclusăьЧăЬОt) sub jetul НОăКЩ.
FТбКТ filtrul la loc.
PSTRAREA
ūЧКТЧtОăНОăНОЩШгТtКre,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЩКЫКtЮХăОЬtОăЬМШЬăНТЧăЩЫТгăТăeste complet rМТt.
RОЬЩОМtКТătШКtОăМОЫТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМtЮХăӨURAREAăIăūІTREIІEREA.
StЫсЧРОТăЩЫТЧăьЧПЮЫКЫОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫО.
AparatuХăЬОăЯКăЩЬtЫКăХКăХШМăЫМШЫШЬăТăЮЬМКt.
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩЫШНЮЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКЮă НШМЮЦОЧtОХОă ьЧЬШТtШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКtОХОă ОХОМtЫТМОă şТă
ОХОМtЫШЧТМО,ă şТă ЛКtОЫТТХОă ЮгКtОă ЧЮă tЫОЛЮТОă КЫЮЧМКtОă ьЦЩЫОЮЧă МЮă НОşОЮЫТХОă ЦОЧКУОЫО.ă AМОЬtОКă tЫОЛЮТОă НЮЬОă ХКă
punctele de colectare specializate.
AНЫОЬКТ-Яă ХКă КЮtШЫТtТХОă ХШМКХОă ЩОЧtЫЮă Кă ШЛТЧОă ТЧПШЫЦКТТă ЬЮЩХТЦОЧtКЫОă ЫОПОЫТtШЫă ХКă ЬТЬtОЦОХОă ОбТЬtОЧtОă НОă
МШХОМtКЫОăКăНОşОЮЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОКă МШЫОМtă ЯКă МШЧtЫТЛЮТă ХКă ЩЬtЫКЫОКă ЫОЬЮЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă
КЬЮЩЫКă ЬЧtТТă ШКЦОЧТХШЫă şТă Кă ЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮЫtШЫ,ă МКЫОă КЫă ЩЮtОКă КЩЫОКă ьЧă ЫОгЮХtКtЮХă ЫОМТМХЫТТă ТЧМШЫОМtОă Кă
НОşОЮЫТХШЫ.