Scarlett SC-EK27G41 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB ELECTRIC KETTLE.................................................................................................4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ..................................................................................7
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК.......................................................................................12
KZ ЭЛЕКТРЛІК ШӘЙНЕК.............................................................................................16
EST ELEKTRITEEKANN.................................................................................................20
LV ELEKTRISKĀ TĒJKANNA ......................................................................................24
LT ELEKTRINIS VIRDULYS .........................................................................................28
H ELEKTROMOS KANNA ..........................................................................................31
RO FIERBĂTOR ELECTRIC..........................................................................................35
PL CZAJNIK ELEKTRYCZNY.......................................................................................39
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-EK27G41

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Removable filter
5. Lid
6. Lid release button
7. On/Off button
8. Handle
9. Two water level indicators
10. Control panel
1. База питания с отсеком для хранения шнура
2. Корпус
3. Носик
4. Съемный фильтр
5. Крышка
6. Кнопка открытия крышки
7. Кнопка включения
8. Ручка
9. Два индикатора уровня воды
10. Панель управления
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. База живлення звідсіком для зберігання кабелю
2. Корпус
3. Носик
4. Знімний фільтр
5. Кришка
6. Кнопка відчинення кришки
7. Кнопка увімкнення
8. Ручка
9. Два індикатори рівня води
10. Панель управління
1. Бауды сақтайтын ұясы бар қорек тұғыры
2. Корпус
3. Шүмек
4. Алмалы сүзгі
5. Қақпақ
6. Қақпақты ашатын түйме
7. Іске қосу түймесі
8. Сап
9. Су деңгейінің екі индикаторы
10. Басқару панелі
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Toiteplokk juhtmepesaga
2. Korpus
3. Tila
4. Lahtivõetav filter
5. Kaas
6. Kaane avamisnupp
7. Lülitusnupp
8. Käepide
9. Kaks veetaseme indikaatorit
10. Juhtimispaneel
1. Barošanas pamatne ar vada glabāšanas nodalījumu
2. Korpuss
3. Snīpītis
4. Noņemams filtrs
5. Vāks
6. Vāka atvēršanas poga
7. Ieslēgšanas poga
8. Rokturis
9. Divi ūdens līmeņa indikatori
10. Vadības panelis
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Maitinimo bazė su laido saugojimo sekcija
2. Korpusas
3. Noselė
4. Nuimamas filtras
5. Dangtelis
6. Dangtelio atidarymo mygtukas
7. Įjungimo mygtukas
8. Rankenėlė
9. Du vandens lygio indikatoriai
10. Valdymo pultas
1. Tápegység vezetéktárolóval
2. Készüléktest
3. Kiöntő
4. Levehető szűrő
5. Fedél
6. Fedélnyitó gomb
7. Főkapcsoló
8. Fogantyú
9. Két vízszintjelző
10. Vezérlőpad
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Bază de alimentare cu compartiment pentru
stocarea cablului
2. Carcasă
3. Nas
4. Filtru detașabil
5. Capac
6. Buton deschidere capac
7. Buton conectare
8. Mâner
9. Doi indicatori nivel apă
10. Panou de comandă
1. Podstawa zasilającą z przedziałem do schowania
przewodu zasilającego
2. Obudowa
3. Dzióbek
4. Zdejmowany filtr
5. Pokrywa
6. Przycisk otwierania pokrywy
7. Włącznik
8. Trzonek
9. Dwa wskaźniki poziomu wody
10. Panel sterowania

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
3
220-240V ~ 50 Hz
1850-2200 W
1.7L
1.1 / 1.4 kg
mm
239
158
214

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before
connecting your kettle to the power supply, in order to avoid
damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please
check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to
malfunction of the appliance and injuries to the user.
The appliance is intended for use only in domestic aims. The
unit is not intended for industrial and commercial use, and also
for use in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and the other
industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar places by
residents.
Do not use outdoors or in damp area.
Always unplug the appliance from the power supply when not
in use.
Keep the base unit away from water and protect from
splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids.
If it has happened, remove the plug from the wall socket
immediately and have the unit checked by an expert before
using it again.
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and
keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out
by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from
sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under curtains
and shelves.

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
5
Do not leave the appliance unattended when in use.
The appliance is not intended for use for physically, sensory
or mental disabled person (including children) or for person
with lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit
by responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.
Children must be under control in order not to be allowed to
play with the appliance.
Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use
the base unit for any other purposes.
Never take the kettle from its base while in operation. Switch
the appliance off first.
Electric kettle with button in turn-on position is forbidden to put
on the base.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
ATTENTION: During the operation, the appliance heats up. Be
careful! Do not touch the body of the unit while it is working. To
avoid skin burns with hot steam, do not bend over the unit
during opening the lid.
Close the lid properly before switching on. Otherwise, the
appliance will not switch off automatically and the hot water
may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes
and liquids.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
6
Before cleaning turn off the device and unplug it from the
socket. Let the device cool off completely (the heating element
remains hot for some time after use).
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design
without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
To remove the foreign smell from the new unit before the first use boil the water with added
juice of 1-3 lemons or a pack of citric acid.
Leave the fluid in the unit for 12 hours, then boil again.
Pour the solution out and rinse the kettle inside carefully avoiding fall water on the electric
contacts.
Repeat the procedure if necessary.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Remove the kettle from the base unit.
You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.
Do not fill the kettle with less than 0.5 l of water (less than “MIN” mark) to prevent it from
operating dry and more than 1.7 l (up to “MAX” mark) to avoid overfilling and water spilling out
during the boiling.
SWITCHING ON
Connect the plug to the power supply
Place the kettle, full of water, on the base unit
You will hear two sounds; the indicator lamp inside of the kettle will light alternates red, green,
blue, and the temperature indicators on the control panel will light blue.
WATER BOILING
Press On/Off button, you will hear the sound, the light indicator inside the kettle will light with
red color
After some time, the kettle will heat water up to 100ºC. When the required temperature is
reached, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
TEMPERATURE RANGE
To make the tea save its useful natural qualities and aroma, it is recommended to make it with
water of a certain temperature:
50ºC – for white tea
70ºC -for green tea
80ºC – for red tea
90ºC -for oolong tea
100 ºC – for black tea
There is a function of choosing temperature range of water heating in this kettle
To set up required temperature after filling the kettle in with water and placing it on the base
unit, you can select one of the values: 50ºC, 70ºC, 80ºC, 90ºC with help of +/- button, the
indicator of chosen temperature will light on the panel.
After you chose the required temperature, press the on/off button on the control panel.
You will hear the sound and the light indicator inside the kettle will light with color correspond
with chosen temperature range
50ºC – green illumination
70ºC -blue illumination
80ºC - purple illumination

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
7
90ºC – yellow illumination
The appliance starts heating the water
When the temperature is reached, the kettle will switch off automatically, you will hear two
sounds and light indicator inside the kettle will go off.
TEMPERATURE MAINTENANCE
There is a function of temperature maintenance in this kettle
To activate this function, after the kettle switches off, press the power button for 3 seconds.
The water in the kettle will keep chosen temperature within 30 minutes, the light indicator
inside the kettle will be lightning with corresponding color during all this time and the indicator
of chosen temperature will blink on the control panel.
To switch off the temperature maintenance function press on/off button on the control panel
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for
15-20 seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry
cloth. Do not use any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following
given instructions.
FILTER CLEANING
Remove the filter out of the kettle.
Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).
Return the filter to its place.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
8
Неправильное обращение может привести к поломке
изделия, нанести материальный ущерб и причинить вред
здоровью пользователя.
Прибор предназначен для использования только в
бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного и коммерческого применения, а также для
использования:
в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и
прочих производственных помещениях;
в фермерских домах;
клиентами в гостиницах, мотелях, пансионатах и других
похожих мест проживания.
Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.
Если устройство не используется, всегда отключайте его
от электросети.
Не допускайте попадания воды на базу питания.
Не погружайте прибор, базу питания и шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это случилось,
немедленно отключите устройство от электросети и,
прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность и безопасность прибора у
квалифицированных специалистов.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.
При отключении прибора от электросети, беритесь за
вилку, а не тяните за шнур.
Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной
поверхности. Не ставьте прибор на горячие поверхности, а
также вблизи источников тепла (например, электрических
плит), занавесок и под навесными полками.
Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
9
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Уборка и
техническое обслуживание не должны производиться
детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под
присмотром взрослых. Храните прибор и его шнур в
недоступном для детей возрасте до 8 лет месте.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
Используйте изделие только с базой питания из
комплекта. Запрещается использовать её для других
целей.
Нельзя снимать чайник с базы питания во время работы,
сначала отключите его.
Чайник с включенной кнопкой нельзя ставить на базу.
ВНИМАНИЕ: Не открывайте крышку, пока вода кипит.
ВНИМАНИЕ: Во время работы прибор нагревается.
Будьте осторожны! Не касайтесь руками корпуса прибора
во время его работы. Во избежание ожога горячим паром
не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки.
Перед включением убедитесь, что крышка плотно закрыта,
иначе не сработает система автоматического отключения
при закипании и вода может выплеснуться.
Устройство предназначено только для нагрева воды.
Запрещается использование в других целях – это может
привести к поломке изделия.

IM022
www.scarlett.ru SC-EK27G41
10
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или
заменять какие-либо детали. При обнаружении неполадок
обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Перед очисткой всегда отключайте устройство от
электросети и давайте ему полностью остыть
(нагревательный элемент некоторое время после
использования остается горячим).
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
ПОДГОТОВКА
Для устранения посторонних запахов из нового прибора перед первоначальным
использованием вскипятите воду в чайнике, добавив в нее сок 1-3 лимонов или пакетик
лимонной кислоты.
Оставьте раствор на 12 часов, затем снова прокипятите.
Слейте раствор и аккуратно сполосните чайник изнутри, не допуская попадания воды
на электрические контакты.
При необходимости повторите процедуру.
РАБОТА
ЗАЛИВ ВОДЫ
Снимите чайник с базы питания.
Вы можете наполнить его через носик или горловину, открыв крышку.
Во избежание перегрева чайника не рекомендуется наливать меньше 0.5 л воды (ниже
отметки “MIN”). Не наливайте больше 1.7л воды (выше отметки “MAX“), иначе она может
выплеснуться через носик при кипении.
ВКЛЮЧЕНИЕ
Подключите базу питания к электросети.
Установите наполненный водой чайник на базу питания.
Прозвучат два звуковых сигнала, световой индикатор внутри чайника загорится
поочередно красным, зеленым, синим цветом, и индикаторы температуры на панели
управления загорятся синим цветом.
КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ
Нажмите кнопку включения на панели управления, прозвучит звуковой сигнал, световой
индикатор внутри чайника загорится красным цветом.
Через некоторое время чайник нагреет воду до 100ºС. По достижении данной
температуры чайник автоматически выключится, и индикатор внутри чайника погаснет.
ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
Чтобы чай сохранял свои полезные природные свойства и аромат, рекомендуется
заваривать его водой определенной температуры:
50ºC - белого чая
70ºC - зеленого чая
80ºC - красного чая
90ºC - улун чая
100ºC – черного чая
В данном чайнике предусмотрена возможность выбора температуры нагрева воды.
Чтобы установить нужную вам температуру, после наполнения чайника водой и
установки его на базу питания, кнопками +/- выберите одно из значений: 50ºС, 70ºС,