Scarlett Indigo IS-BS35E001 User manual

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-BS35E001
WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

GB
1. Body
2. Display
3. Switch of metages
4. Batteries compartment
Максимальный
измеряемый вес:
Тип питания:
2 x AAA 1,5V
180 kg
Вес: Размер:
1.31 / 1.75 kg 280 х 25 х 300 мм
(ш) х (в) х (гл.)
RUS
1. Корпус
2. Дисплей
3. Переключатель единиц измерения
4. Отсек для батарейки

№Дата
Күні
Код работы
Код роботи
Жұмыс коды
Сервис центр
Сервісний центр
Сервис орталығы
Мастер
Майстер
Шебер
Работу принял
Роботу прийняв
Жұмысты қабылдадым
1
2
3
Гарантийный талон
Гарантійний талон
Кепілдік талоны
Срок гарантии 12 месяцев
Термін дії гарантії – 12 місяців
Кепілдік мерзімі -12 ай
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,пригодного к использованию, а также
подтверждаю приемлемость гарантийных условий
Цим документом підтверджую прийняття обладнання, придатного до використання, а також підтверджую прийнятність
гарантійних умов.
Осы арқылы, пайдалануға жарамды жабдықтың қабылдап алынғанын растаймын, сондай-ақ кепілдік шарттарының
жарамдылығын растаймын
Подпись покупателя
Підпис покупця
Сатып алушының
қолтаңбасы
№
Изготовитель «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД».
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Китай.
Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребите-
ля и на сайте www.scarlett.ru
Печать продавца
Печатка продавця
Жасап шығарылған күні
Свидетельство о ремонте
Вiдомостi про ремонт
Жөндеутуралы мәліметтер
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:
Дата виробництва:
Жасап шығарылған күні:
Виробник «ХОУМ ЕЛЕКТРОНIКС ЛIМITEД».
Юридична адреса: 801 Лук Ю Білдінг, 24-26 Стенлі Стріт, Централ, Китай.
Адреси авторизованих сервісних центрів вказані в Інформації для споживача та на сайті
www.scarlett.ru
Өндіруші «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД» .
Құқықтық мекенжайы: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Централ, Қытай.
Уәкілетті сервис орталықтарының мекенжайлары Тұтынушыға арналғанақпаратта және
www.scarlett.ru веб-торабында берілген
Модель
Дата продажи
Дата продажу
Сатылған күні
Серийный номер
Серійний номер
Сериялық нөмірі
Подпись продавца
Підпис продавця
Сатушының қолтаңбасы

3
CZ
1. Těleso
2. Zobrazení
3. SwitchJednotky
4. Přihrádkanabaterie
BG
1. Корпус
2. Покажи
3. Включетеединици
4. Мястозасъхраняваненабатерийките
UA
1. Корпус
2. Дисплей
3. Перемикачодиницьвиміру
4. Відсікдлябатарейок
SCG
1. Кутија
2. Приказ
3. Пребацијединице
4. Преградакзабатерије
EST
1. Korpus
2. Näita
3. SwitchOsakute
4. Patareidepesa
LV
1. Korpuss
2. Rodyti
3. Perjungtivienetai
4. Baterijunodalījums
LT
1. Korpusas
2. Displejs
3. Mērvienībupārslēdzējs
4. Baterijųskyrelis
H
1. Készülékház
2. Prikaz
3. SwitchJedinice
4. Elemtároló
KZ
1. Тұлға
2. Дисплей
3. Айырып-қосқышөлшембірлігім
4. Батареяларғаарналғанұя
SL
1. Telesospotrebiča
2. Zobrazenie
3. SwitchJednotky
4. Priehradkanabatérie

4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and save it for
futurereferences.
•For home use only. Do not use for industrial or commercial
purposes.
•Donotshockthescalewithsuddenloadingorstriking.
•Donotoverloadthescale.
•Slipperywhenwet.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for
some time it should be kept at room temperature for at least 2
hoursbeforeturningiton.
•The manufacturerreservestherightto introduce minor changes
intotheproductdesignwithoutpriornotice,unlesssuchchanges
inuence signicantly the product safety, performance, and
functions.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
•Open up special battery compartment, located at the back
panel of the scales. Put ААА 1.5V batteries into it. Close the
compartment.Nowthescalesarereadyforuse.
•Toselectkilogramasameasurementunit,pressdownthebutton
atthebackofthescalesonce.The"0.0kg"captionappearson
thedisplay.Toselectpounds,pressdownsamebuttontwice.The
"0.0lb"captionappearsonthedisplay.
•Make sure that the scale stands on at even hard horizontal
surface. Do not place the scale on a carpet or any other soft
surfaces.
•In ordertodeterminetheweightcorrectly,thescale should stay
inoneplace.Bymovingthescaleyoumayplaceitonanuneven
surface,anditmayaffectthecorrectnessoftheweightdisplayed.
WEIGHING
•In order to determine the weight correctly, you should weigh
yourselfatthesametimeduringthedayandbeforemeal.Donot
forgettoundressandtakeoffyourshoes.
•Inordertodeterminetheweightcorrectlytrynottoweighyourself
earlierthan2hoursafterwakingup.
•Steponthescaleinordertoturniton.
•Waitafewsecondsuntilthedisplaywillshow“0.0”.
•Thedisplaywillbelockedwhenyoustablystandonthescale.
•Stepoffthescale.
VOICEMODE
•The scales have a voice mode feature. This feature allows the
scalestoverbalizeyourweight.
AUTOMATICSWITCHINGOFF
•After weighing unloaded scale will automatically turn off in 10
seconds.
OVERLOADINDICATOR
•Whenthescaleisoverloaded,thedisplayshows“Err”.
BATTERYREPLACING
•Replacethebatterywhenthedisplayshows“Lo”.
MAINTENANCE AND CARE
•Wipethescalewithasoftclothandcleaner,andthendryit.
•Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and
abrasives.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND
CARE.
•Donotputanythingonbathroomscalewhennotinuse.
•Keepthescaleinadrycoolplace.

5
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательнопрочитайтеданнуюинструкциюперед
эксплуатациейприборавоизбежаниеполомокпри
использовании.Неправильноеобращениеможетпривести
кполомкеизделия.
•Использоватьтольковбытовыхцелях.Прибор
непредназначендляпромышленногоиторгового
применения.
•Неподвергайтевесыударнымнагрузкам.
•Неперегружайтевесы.
•ВНИМАНИЕ!Вовлажномсостоянииповерхность
становитсяскользкой.
•Еслиизделиенекотороевремянаходилосьпри
температурениже0ºC,передвключениемегоследует
выдержатьвкомнатныхусловияхнеменее2часов.
•Производительоставляетзасобойправобез
дополнительногоуведомлениявноситьнезначительные
изменениявконструкциюизделия,кардинальноне
влияющиенаегобезопасность,работоспособностьи
функциональность.
ВЗВЕШИВАНИЕ
НАЧАЛОРАБОТЫ
•Откройтеспециальныйотсекдлябатареекназадней
панеливесов,вставьтебатарейкитипаААА1,5V.
Закройтеотсек.Весыготовыкработе.
•Чтобывыбратьвкачествеединицизмерениякилограммы,
нажмитекнопкунаобратнойстороневесоводинраз,
надисплеепоявится«0.0kg».Чтобывыбратьфунты
нажмитедвараза,надисплеепоявится«0.0lb».
•Убедитесь,чтовесыстоятнаплоской,ровнойитвердой
горизонтальнойповерхности.Неустанавливай¬тевесына
коверилимягкиеповерхности.
•Дляточногоопределениявесажелательно,чтобывесы
стояливодномитомжеместе.Перемещаявесы,вы
рискуетеустановитьихнанеровнуюповерхность,что
можетпо¬влиятьнаточностьотображениявеса.
ВЗВЕШИВАНИЕ
•Дляточногоопределениявеса,необходимовзвешиваться
водноитожевремя,сняводеждуиобувь,идопринятия
пищи.
•Дляболееточногоизмерениявеса,нежелательно
измерятьвесраньше,чемчерез2часапосле
пробуждения.
•Длятогочтобывключитьвесынужнонанихвстать.
•Подождитенесколькосекунд,поканадисплеене
загорится«0.0».
•Никчемунеприслоняйтесь,стойтепрямоинеподвижно,
чтобыпоказаниестабилизировалось.
•Сойдитесвесов.
ГОЛОСОВОЙРЕЖИМ
•Весыоснащеныфункциейголосовогорежима.Вданном
режимевесыозвучиваютвашвес.
АВТОМАТИЧЕСКОЕОТКЛЮЧЕНИЕ
•Послевзвешиваниявесыбезнагрузкиавтоматически
отключаютсячерез10секунд.
ПЕРЕГРУЗКА
•Приперегрузкевесовнадисплеепоявляетсянадпись
«Err».
ЗАМЕНАБАТАРЕЙКИ
•Еслинадисплеепоявиласьнадпись«Lo»,следует
заменитьбатарейки.
ОЧИСТКА И УХОД
•Протритевесымягкойтканьюсмоющимсредствоми
просушите.
•Неприменяйтеорганическиерастворители,агрессивные
химическиевеществаиабразивныесредства.
ХРАНЕНИЕ
•ВыполнитетребованияразделаОЧИСТКАИУХОД.

6
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
•Следитезатем,чтобывовремяхранениянавесахне
былоникакихпредметов.
•Хранитевесывсухомпрохладномместе.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
 1.Гарантийныйсрок12(двенадцать)месяцевсодняпередачи
изделияПотребителю.
 2.Гарантийный ремонт производится в авторизованных
СервисныхЦентрах.
 3.Условия гарантии не предусматривают периодическое
техническое обслуживание, установку и настройку изделия
надомуувладельца.
 4.Гарантиянераспространяетсяна:
 •приборы, у которых гарантийные талоны заполнены не
полностьюилисисправлениями;
 •расходныематериалыиаксессуары(фильтры,сетки,мешки,
насадки,шлангиит.п.),втомчислеизстекла;
 •естественный износ изделия: механические повреждения,
повреждениявызванныекачествомводы;
 •дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или
небрежнойэксплуатацией,проникновениемжидкостей,пыли,
насекомых и др. посторонних предметов внутрь изделия,
воздействием высоких температур на пластмассовые и
другие нетермостойкие части, действием  непреодолимой
силы ( несчастный случай, пожар, наводнение,
неисправностьэлектрическойсети,удармолнииидр.);
 •повреждения, вызванные самостоятельным изменением
владельцемконструкцииизделияилиегокомплектующих;
 5.Потребитель имеет право предъявить изготовителю
требования, предусмотренные законом «О защите прав
потребителей»втечениегарантийногосрока.
 6.Потребитель обязан соблюдать правила безопасной
эксплуатацииихранения.



BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivě
přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
Nesprávnémanipulacebamohlyzpůsobitporuchyvýrobku.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není určen pro
průmyslovéaobchodníúčely.
•Netlučtedovah.
•Nepřetěžujteváhy.
•Je-liplochanaváženívlhká,jekluzká.
•Pokudbylvýrobekurčitoudobupřiteplotáchpod0°C,před
zapnutímhonechejtepřipokojovéteplotěpodobunejméně
2hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení
provádětmenšízměnyna konstrukci výrobku,kteréznačně
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani
funkčnost.
VÁŽENÍ
ZAČÁTEK
•Otevřetespeciálníkomorunabaterie na zadní straněváhy,
dejte tam baterie typu ААА 1,5V. Zavřete komoru. Váha je
připravenákprovozu.
•Pro volbu kilogramů jako jednotky hmotnosti stiskněte
jednou tlačítko na zadní straně váhy, na displeji se zobrazí
„0.0kg“.Provolbuliberstisknětetlačítkodvakrát,nadispleji
sezobrazí„0.0lb“.
•Ujistětese,ževáhastojínarovnémapevnémvodorovném
povrchu.Nadávejteváhunakoberecaninaměkképovrchy.
•Pro přesnější měření hmotnosti je žádoucí, aby váha stála
na stejném místě. Pokud přesunete váhu na jiné místo,
můžete ji náhodou dát na nerovný povrch, což by mohlo
ovlivnitpřesnostúdajů.
VÁŽENÍ
•Chcete-lizjistitpřesnouhmotnost,musítesevážitvestejnou
dobupředjídlemapřitomsisvléknoutšatyaboty.

7
BG
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Propřesnějšíměřeníhmotnostinenížádoucí,abyseměření
konaloméněnež2hodinypoprobuzení.
•Chcete-liváhuzapnout,postavtesenani.
•Počkejteněkolikvteřin,ažsenadisplejirozsvítí«0.0».
•Běhemváženísenehýbejte,abyseúdajeustálily.
•Sestuptezvah.
HLASOVÝREŽIM
•Váhajevybavenáfunkcíhlasovéhorežimu.Vtomtorežimu
váhanahlásíVášiváhu.
AUTOMATICKÉVYPNUTÍ
•Poměření váhyse váhybez zátěžíautomaticky vypnou za
10vteřin.
PŘETÍŽENÍ
•Připřetíženívahsenadisplejiobjevínápis«Err».
VÝMĚNABATERIÍ
•Objeví-lisenadisplejinápis«Lo»,jetřebavyměnitbaterie.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otřeteváhyjemnýmhadremsmycímprostředkemaosušte
je.
•Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie a
brusnéprostředky.
SKLADOVÁNÍ
•SplnětepokynyčástiČIŠTĚNÍAÚDRŽBA.
•Dbejtenato,abyběhemskladovánínaváháchnebylyžádné
předměty.
•Skladujteváhyvsuchémachladnémmístě.









ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Предидаизползватеуредазапръвпът,сцел
предотвратяваненаповредивнимателнопрочетете
Ръководствотозаексплоатация.Неправилнаексплоатация
наизделиетоможедадоведедонеизправности.
•Изделиетоепредназначеносамозадомашнаупотреба.
Уредътнеезапромишлениитърговскинужди.
•Неудряйтевезнитеприпретегляне.
•Непретоварвайтевезните.
•Въввлажносъстояниеповърхносттанауредасеплъзга.
•Акоизделиетоизвестновремесеенамиралопри
температурапод0ºC,тогавапредидаговключите,тотрябва
дапрестоинастайнатемпературанепо-малкоот2часа.
•Производителятсизапазваправотобездопълнително
уведомлениедавнасянезначителнипроменив
конструкциятатанаизделието,катосъщитеданевлияят
кардиналновърхунеговатабезопасност,работоспособност
ифункционалност.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
ЗАПОЧВАНЕНАЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Отваритеспециаленрезервоарзабатерийкиназадната
стенанавезните,сложетебатерийкитипААА1,5V.Затворете
резервоара.Везнитесаготовизаработа.
•Задаизберетекилограмикатоединицизаизмерване,
натиснетебутонаназаднатастрананавезнитеединпът,
върхудисплеящесеизпише«0.0kg».Задаизберете
фунтове,натиснетедвапъти,върхудисплеящесепояви
«0.0lb».
•Проверете,даливезнатаесложенавърхуплоска,равнаи
твърдахоризонталнаповърхност.Непоставяйтевезната
върхукилимаилимекитеповърхности.
•Заточнотоопределяненатеглотосепрепоръчвавезнатада
стоинаедноисъщомясто.Катояпремествате,увеличавасе
рискадасложитевезнатавърхунеравнаповърхност,което
отрицателнощесеотразивърхуточносттанапоказателите.

8
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
ПРЕТЕГЛЯНЕ
•Заточнотоопределяненатеглотосепретегляйтесутринпо
едноисъщовремебезобувкииоблеклоипредихранене.
•Заточнотоопределяненатеглото,несепрепоръчвадасе
претеглятепораноот2часаследсъбуждане.
•Задавключитевезнатазастанетевърхунея.
•Изчакайтеняколкосекунди,докатовърхудисплеясеизпише
«0.0».
•Повременапретеглянетостойтенеподвижно,показанияна
скалатадасестабилизират.
•Слезтеотвезни.
ГЛАСОВРЕЖИМ
•Везнитеиматфункциягласоврежим.Вдадениярежим
везнитеказваттеглотови.
АВТОМАТИЧНОИЗКЛЮЧВАНЕ
•Следпретегляневезнибезнатоварванеавтоматическисе
изключватслед10секунди.
ПРЕТОВАРВАНЕ
•Припретоварваненавезнитевърхудисплеящесеизпише
надписът«Err».
ЗАМЯНАНАБАТЕРИЯ
•Aковърхудисплеясеепоявилнадписът«Lo»,трябвада
сменитебатерия.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
•Забършетевезнитесвлажнопарцалчеипрепарат,послеги
подсушете.
•Неизползвайтедраскащимиялнипрепарати,органични
разредителииагресивнихимичнитечности.
СЪХРАНЯВАНЕ
•ИзпълнявайтевсичкиизискванияотразделаПОЧИСТВАНЕ
ИПОДДРЪЖКА.
•Следите,повременасъхраняваневърхувезнитеданяма
никаквистраничнипредмети.
•Съхранявайтевезнитенасухопрохладномясто.

    Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції
торговельної марки SCARLETT та довіру до нашої компанії.
SCARLETT гарантує високу якість та надійну роботу своєї
продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в
посібникузексплуатації.Термінслужбивиробуторговоїмарки
SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах побутових
потреб та дотримання правил користування, наведених в
посібникузексплуатації,складає2(два)рокиздняпередачі
виробу користувачеві. Виробник звертає увагу користувачів,
щоуразідотриманняцихумов,термінслужби виробуможе
значноперевищитивказанийвиробникомстрок.
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію перед експлуатацією,
щоб запобігти поломки під час користування. Невірне
використанняприладуможепризвестидойогополомки.
•Використовувати тільки у побутових цілях. Прилад не
призначенийдлявиробничоготаторгівельноговикористання.
•Незавдавайтевагамударнихнавантажень.
•Неперевантажуйтеваги.
•Вологаповерхнявагстаєслизькою.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричномутаелектронномуобладнанні.
•Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче
0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не
менше2годин.
•Виробник залишає за собою право без додаткового
повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатністьтафункціональність.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ПОЧАТОКРОБОТИ
•Відчиніть спеціальний відсік для батарейок на задній панелі
вагів,вставтебатарейкитипуААА1,5V.Зачинітьвідсік.Ваги
готовідороботи.

9
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
•Щоб обрати в якості одиниці вимірювання кілограми,
натисніть кнопку на зворотному боці вагів один раз, на
дисплеїз'явиться«0.0kg».Щобобратифунтинатиснітьдвічі,
надисплеїз'явиться«0.0lb».
•Переконайтеся, що ваги стоять на пласкій, рівній та твердій
горизонтальнійповерхні.Невстановлюйтевагинакилимабо
м'якуповерхню.
•Задля точного визначення ваги бажано, щоб ваги стояли
в одному й тому ж місці. Пересуваючи ваги, ви ризикуєте
встановити їх на нерівну поверхню, що може вплинути на
точністьвідображенняваги.
ЗВАЖУВАННЯ
•Задля точного визначення ваги, необхідно зважуватися в
один і той самий час, знявши одежу та обув, і до прийняття
їжі.
•Задля більш точного вимірювання ваги, не бажано
вимірювативагураніше,ніжчерез2годинипісляпросинання.
•Длятого,щобувімкнутиваги,необхіднонанихвстати.
•Почекайтедекількасекунд,покидисплейнепокаже«0.0».
•Під час зважування стійте нерухомо, щоб показання
стабілізувалися.
•Зійдітьзвагів.
ГОЛОСОВИЙРЕЖИМ
•Ваги оснащеніфункцієюголосовогорежиму. В цьомурежимі
вагиозвучуютьвашувагу.
АВТОМАТИЧНЕВИМИКАННЯ
•Після зважування ваги без навантаження автоматично
вимкнутьсячерез10секунд.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
•Приперевантаженнівагнадисплеїз’являєтьсянапис«Err».
ЗАМІНАБАТАРЕЙКИ
•Якщо на дисплеї з’явився напис «Lo», слід замінити
батарейку.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Протрітьвагим’якоютканиноюзмиючимзасобоміпросушіть.
•Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних
речовинтаабразивнихзасобів.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•ВиконайтеусівимогирозділуОЧИЩЕННЯТАДОГЛЯД.
•Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було
ніякихпредметів.
•Зберігайтевагиусухомупрохолодномумісці.
УМОВИ ГАРАНТII
 1.Гарантійнийтермінскладає12(дванадцять)місяціввіддня
передачівиробуСпоживачеві.
 2.Гарантійний ремонт здійснюється в Авторизованих
СервіснихЦентрах.
 3.Умови гарантії не передбачають періодичне технічне
обслуговування, встановлення та налаштування виробу
вдомаувласника.
 4.Гарантіянепоширюєтьсяна:
 •прилади,вякихгарантійніталонизаповненінеповністюабо
містятьвиправлення;
 •витратні матеріали та аксесуари (фільтри, сітки, мішки,
насадки,шлангитаінше),утомучислівиробленізіскла;
 •природнийзносвиробу;механічніушкодження;ушкодження,
викликаніякістюводи;
 •дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або
недбалою експлуатацією, проникненням рідини, пилу, комах
таіншихсторонніхпредметіввсерединувиробу,дієювисоких
температур на пластмасові та інші нетермостійкі частини,
дієюнепереборноїсили (нещаснийвипадок,пожежа,повінь,
несправністьелектричноїмережі,ударблискавкитаін.);
 •ушкодження, викликані самостійною зміною власником
конструкціївиробуабойогокомплектуючих;
 5.Споживач має право протягом гарантійного терміну
пред’явити виробникові вимоги, передбачені законом «Про
захистправспоживачів».
 6.Споживач зобов’язаний дотримуватися правил безпечної
експлуатаціїтазберігання.

10
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
Құрметтісатыпалушы!SCARLETTсаудатаңбасының
өнімінсатыпалғаныңызүшінжәнебіздіңкомпанияғасенім
артқаныңызүшінСізгеалғысайтамыз.Іскепайдалану
нұсқаулығындасуреттелгентехникалықталаптарорындалған
жағдайда,SCARLETTкомпаниясыөзініңөнімдерініңжоғары
сапасыменсенімдіжұмысынакепілдікбереді.SCARLETT
саудатаңбасыныңбұйымынтұрмыстықмұқтаждар
шеңберіндепайдаланғанжәнеіскепайдаланунұсқаулығында
келтірілгенпайдалануережелерінұстанғанкезде,бұйымның
қызметмерзімібұйымтұтынушығатабысетілгенкүннен
бастап2(екі)жылдықұрайды.Аталғаншарттарорындалған
жағдайда,бұйымныңқызметмерзіміөндірушікөрсеткен
мерзімненайтарлықтайасуымүмкінекенінеөндіруші
тұтынушылардыңназарынаударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Пайдаланукезіндебұзылмауыүшінқұралдықолданудың
алдындаосынұсқаудыықыласпеноқыпшығыңыз.Дұрыс
қолданбаубұйымныңбұзылуынасоқтырады.
•Текқанатұрмыстықмақсаттардақолданылдады.Құрал
өнеркәсіптікжәнесаудалыққолдануғаарналмаған.
•Таразынысоққылыжүктемегеұшыратпаңыз.
•Таразыныасыратиемеңіз.
•Дымқылкүйдеүстітайғақболады.
•Егербұйымбіршамауақыт0ºC-тантөментемпературада
тұрса,іскеқосаралдындаоныкемдегенде2сағатбөлме
температурасындаұстаукерек.
•Өндірушібұйымныңқауіпсіздігіне,жұмысөнімділігіменжұмыс
мүмкіндіктерінетүбегейліәсеретпейтінболмашыөзгерістерді
оныңқұрылмасынақосымшаескертпестененгізуқұқығын
өзіндеқалдырады.
ӨЛШЕУ
ЖҰМЫСТЫБАСТАУ
•Таразыныңартқыпанеліндегібатареяларғаарналғанарнайы
ұяшықтыашыңызда,ААА1,5Втұрпаттыбатареяларды
салыңыз.Ұяшықтыжабыңыз.Таразыжұмысқадайын.
•Өлшембірлігіретіндекилограмдытаңдауүшінтаразының
артқыжағындағытүймешіктібірретбасыңыз,бейнебетте«0.0
kg»жазуыпайдаболады.Фунттаңдауүшінекіретбасыңыз,
бейнебетте«0.0lb»жазуыкөрінеді.
•Таразыныңжайпақтегіскөлбеужердетұрғанынакөз
жеткізіңіз.Таразыныкілемніңнемесежұмсақзаттардыңүстіне
қоймаңыз.
•Салмақтыдәлайқындауүшінтаразыныңүнемібіржерде
тұрғаныдұрыс.Таразыныңорнынауыстырғанкездеоны
тегісемесжергеқоюыңызықтимал,албұлсалмақтыңдәл
көрсетілуінеәсеретуімүмкін.
ӨЛШЕУ
•Салмақтыдәлайқындауүшінүнемібіруақытта,киіміңізбен
аяқкиіміңіздішешіп,тамақтанарданбұрынөлшенукерек.
•Салмақтыбарыншадәлайқындауүшінұйқыдантұрғаннан
кейін2сағатөтпейтұрыпсалмақтыөлшемегенжөн.
•Таразыныіскеқосуүшіноныңүстінешығыптұрукерек.
•Дисплейде«0.0».жанғаншабірнешесекундкідіріңіз.
•Өлшеууақытындакөрсеткіштұрақтануүшінқимылдамай
тұрыңыз.
•Таразыдантүсіңіз.
ДАУЫСТЫҚРЕЖИМ
•Таразыдауыстықрежимфункциясыменжарақталған.Бұл
режимдетаразысіздіңсалмағыңыздыдауыстапайтады.
АВТОМАТТЫСӨНДІРУ
•Өлшенгенненкейінжүктемесіжоқтаразы10секундтанкейін
өздігіненажыратылады.
АРТЫҚСАЛМАҚ
•Таразығаартықсалмақтиегендедисплейде"Err"жазуы
көрінеді.
БАТАРЕЙКАНЫАУЫСТЫРУ
•Егердисплейде"Lo"жазуыкөрінсе,батарейканы
ауыстырудықажететеді.

11
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ТАЗАЛАУЖӘНЕКҮТІМ
•Таразыныжуғышқұралменжұмсақматаменсүртіңізжәне
кептіріңіз.
•Органикалықеріткіштер,агрессиялықхимиялықзаттаржәне
қайрақтықұралдардықолданбаңыз.
САҚТАУ
•ТАЗАЛАУжәнеКҮТУбөлімініңталабтарынорындаңыз.
•Сақтаууақытынатаразыдаешқандайзаттардыңболмағанын
қадағалаңыз.
•Таразынықұрғақсалқынорындасақтаңыз.
КEПIЛДIК ШАРТТАРЫ
 1.Кепілдік мерзімі – бұйым Тұтынушыға табысталған күннен
бастап12(онекі)ай.
 2.КепілдіжөндеуУәкілеттісервисорталықтарындажүргізіледі.
 3.Кепілдікшарттарындаиеленушініңүйіндебұйымғамерзімді
техникалыққызметкөрсету,орнатужәнереттеукөзделмеген.
 4.Кепілдіктөмендегілергетаралмайды:
 •кепілдікталондарытолықтолтырылмағаннемесетүзетілген
аспаптар;
 •жұмсалатын, соның ішінде шыны материалдар мен керек-
жарақ (сүзгілер, торлар, қаптар, қондырмалар, шлангылар
жәнет.т.);
 •бұйымның табиғи тозуы, механикалық бүлінуі, судың
сапасынанбүлінгенжерлері;
 •шамадан тыс жүктеме салудан, дұрыс емес немесе
салдыр-салақ пайдаланудан, сұйықтардың, шаң-тозаңның,
жәндіктер мен басқа да бөтен заттардың бұйымның ішіне
түсуінен, пластмасса және жылуға шыдамайтын басқа да
бөлшектеріне жоғары температуралардың әсер етуінен,
дүлей күштің әсерінен (жазатайым оқиға, өрт, су тасқыны,
электр желісінің ақаулығы, найзағай түсу және басқа)
туындағанақаулар;
 •иеленушісініңбұйымныңқұрылмасыннемесеоныңқұрамдас
бөлшектерінөзбетіменөзгертуіненбүлінгенжерлері;
 5.кепілдік мерзімінің ішінде өндірушіге «Тұтынушылардың
құқықтарын қорғау туралы» заңда көзделген талаптарды
қоюғаТұтынушыныңқұқығыбар.
 6.Тұтынушы қауіпсіз іске пайдалану және сақтау ережелерін
орындауғаміндетті.

12
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу пре
експлоатације уређаја да се избегни кварење апарата у
процесуњеговогискориштавања.
•Користити само у домаћинству. Уређај није намењен за
производњуилитрговину.
•Нелупајтевагу.
•Непреоптерећујтевагу.
•Влажнаповршинавагејеклизава.
•Ако је производ неко време био изложен температурама
нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној
температуринајмање2сатапреукључивања.
•Произвођачзадржаваправо,безпретходногобавештењада
извршемањеизменеудизајнпроизвода,кojeбитнонеутиче
нањеговубезбедност,производностифункционалност.
МЕРЕЊЕ
ПОЧЕТАКМЕРЕЊА
•Отворитепосебнупреградузабатеријусмештенуназадњем
делу ваге. У њу ставите ААА батерије од 1,5 V. Затворите
преграду.Вагајесадаспремназаупотребу.
•Да бисте изабрали килограме као мерну јединицу, једанпут
притисните дугме на задњем делу ваге. На екрану се
појављује „0.0 kg“. Да бисте изабрали фунте, исто дугме
притиснитедвапута.Наекранусепојављује„0.0lb“.
•Вагу ставите на равну, уједначену, чврсту, хоризонталну
површину.Немојтејестављатинатепихилибилокојудругу
мекануповршину.
•Да бивага моглатачнода измерутежину,требадастојина
једномместу.Акојепомерите,можетејеставитинанеравну
површину,штоможеутицатинатачностприказанетежине.
МЕРЕЊЕ
•Ради прецизног одређивања тежине, сваки пут треба да се
мерите у исто доба дана и пре оброка. Немојте заборавити
даскинетеодећуидаизујетеобућу.
•Ради прецизног одређивања тежине, немојте се мерити у
првих2сатанаконбуђења.
•Вагаћесеукључитикадастанетенању.
•Сачекајтенеколикоминутадасенадисплејупојави«0.0».
•Током мерења не мрдајте се да се фиксирају показивања
ваге.
•Спуститесесвага.
ГЛАСОВНИРЕЖИМ
•Вагаимагласовнуфункцију.Овафункцијаомогућававагида
вамгласомсаопштивашутежину.
АУТОМАТСКОИСКЉУЧЕЊЕ
•Наконмерењавагебезоптерећењасеаутоматскиискључују
после10секунди.
ПРЕТОВАР
•Услучајупретоваранадисплејупише«Err».
ЗАМЕНАБАТЕРИЈА
•Аконадисплејупише«Lo»,батеријетребадасезамене.
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
•Обришитевагумеканомкрпомсадетерџентомиосушите.
•Не користите органске раствараче, агресивна хемијска
средстваиабразионасредства.
ЧУВАЊЕ
•ИспунитезахтевеодељкаЧИШЋЕЊЕИОДРЖАВАЊЕ.
•Пазитедазавремечувањанавагисеништаненалази.
•Чувајтевагунасувомхладномместу.











13
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult
käesolevajuhendiga.Niivälditevõimalikkeviguja ohte seadme
kasutamisel.Väärkasutusvõibpõhjustadaseadmeriket.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte
tööstuslikukskasutamiseks.
•Ärgeandkekaalulejärskelööke.
•Ärgekoormakekaalusidüle.
•Kaaluniiskepindmuutublibedaks.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0
ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootjajätabendaleõigusetehailmatäiendavateatamisetatoote
konstruktsiooniebaolulisimuudatusi,miseimõjutaselleohutust,
töövõimetegafunktsioneerimist.
KAALUMINE
ETTEVALMISTUSKASUTAMISEKS
•Avagespetsiaalnepatareipesa,misasubkaalutagaküljel.Pange
sinna sisse AAA 1.5V patareid. Sulgege pesa. Nüüd on kaal
valmiskasutamiseks.
•Et valida mõõtühikuks kilogrammid, vajutage üks kord nuppu,
misasubkaalutagaküljel.Siisilmubekraanile„0.0kg“pealkiri.Et
validanaelad,vajutagesedasamanuppukakskorda.Ekraanile
ilmubpealkiri„0.0lb“.
•Jälgige,etkaaloleksasetatudtasaselejakõvalehorisontaalsele
pinnale.Ärgeasetagekaaluvaibalevõimuulepehmelepinnale.
•Selleks, et määrata õige kaal, peab kaal seisma ühel kohal.
Muuteskaaluasukohta,võibtasattudaebatasaselepinnale,mis
võibkahjustadakaalutulemusteõigsust.
KAALUMINE
•Selleks,etmäärataõigekaal,tulebennastennetoitumistkaaluda
iga päev ühesugusel ajal. Ärge unustage võtta seljast riided ja
jalanõud.
•Selleks, etmäärataõigekaal, ärge kaaluge ennastvaremkui2
tundipealeärkamist.
•Seiskekaalule,etseelülitukssisse.
•Oodakemõnisekund,kunidispleileilmub«0.0».
•Kaalumiseajalseiskeliikumatult,etnäitstabiliseeruks.
•Astugekaaludeltmaha.
HÄÄLEREŽIIM
•Kaalul on häälerežiimi funktsioon. See lubab kaalul verbaalselt
väljaöeldateiekaalu.
AUTOMAATNEVÄLJALÜLITUS
•Kui kaaludel pärastkaalumisteioleraskustpeal,lülituvadneed
automaatseltvälja10sekundimöödudes.
ÜLEKOORMUS
•Kaaludeülekoormusepuhulilmubdispleiletekst«Err».
PATAREIVAHETAMINE
•Kuidispleileonilmunudtekst«Lo»,tulebpatareiäravahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Pühkigekaaludpuhastusvahendisniisutatudlapigajakuivatage.
•Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•TäitkenõudmisedPUHASTUSJAHOOLDUS.
•Ärgepangekaalulehoiuajalmingeidesemeid.
•Hoidkekaalkuivasjahedaskohas.

14
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgiizlasietdotoinstrukcijupirmsierīcesekspluatācijas,lai
izvairītosnobojājumurašanāslietošanaslaikā.Nepareizaierīces
lietošanavarradīttāsbojājumus.
•Izmantottikaisadzīvesvajadzībām,atbilstošiLietošanas
instrukcijai.Ierīcenavparedzētarūpnieciskaiuntirdznieciskai
izmantošanai.
•Nepakļaujietsvarustriecienslodzei.
•Nepārslogojietsvarus.
•Javirsmairmitra,tābūsslidena.
•Jaizstrādājumskādulaikuiratradiestemperatūrāzem0ºC,
pirmsieslēgšanastasirjāpaturistabasapstākļosnemazākkā
2stundas.
•Ražotājspatursevtiesībasbezpapildubrīdinājumaieviest
izstrādājumakonstrukcijānelielasizmaiņas,kasbūtiski
neietekmētādrošību,darbspējuunfunkcionalitāti.
SVĒRŠANA
DARBASĀKUMS
•Atverietspeciālobaterijunodalījumu,kasatrodassvaru
aizmugurējāpanelī,ievietojietААА1,5Vtipabaterijas.Aizveriet
nodalījumu.Svarigatavidarbam.
•Laiizvēlētoskilogramumērvienību,piespiedietpogu,kasatrodas
svaruaizmugurē,vienureizi,displejāparādīsies"0.0kg".Lai
izvēlētosmārciņas,piespiedietpogudivasreizes,displejā
parādīsies"0.0lb".
•Pārliecinieties,kasvaristāvuzplakanas,līdzenasuncietas
horizontālasvirsmas.Nenovietojietsvarusuzpaklājavaimīkstām
virsmām.
•Precīzaisvaranoteikšanaivēlams,laisvaristāvētuvienāun
tajāpašāvietā.Pārvietojotsvarus,jūsriskējatuzstādīttosuz
nelīdzenasvirsmas,kasvarietekmētsvararādītājaprecizitāti.
SVĒRŠANA
•Precīzaisvaranoteikšanaiirjāsverasvienāuntajāpašālaikā,
novelkotdrēbesunapavus,unpirmsēšanas.
•Laiprecīzākizmērītusvaru,navvēlamsmērītsvaruagrāknekā2
stundaspēcpamošanās.
•Laiieslēgtusvarus,uztiemirjāuzkāpj.
•Uzgaidietdažassekundes,kamēruzdisplejaiedegsies«0.0».
•Svēršanaslaikāstāvietnekustīgi,lairādījumsstabilizētos.
•Nokāpietnosvariem.
BALSSREŽĪMS
•Svariiraprīkotiarbalssrežīmafunkciju.Šajārežīmāsvari
atskaņojūsusvaru.
AUTOMĀTISKĀATSLĒGŠANĀS
•Pēcnosvēršanāssvaribezslodzesautomātiskiizslēdzaspēc
10sekundēm.
PĀRSLODZE
•Svarupārslodzesgadījumāuzdisplejaparādīsies«Err».
BATERIJASMAIŅA
•Jauzdisplejaparādīsiesziņojums«Lo»,jānomainabaterija.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Noslaukietsvarusarmīkstudrānuuntīrīšanaslīdzekļiun
nožāvējiet.
•Neizmantojietorganiskusšķīdinātājus,agresīvasķīmiskasvielas
unabrazīvuslīdzekļus.
GLABĀŠANA
•IzpildietsadaļasTĪRĪŠANAUNAPKOPEnorādījumus.
•Sekojietlīdzi,laiglabāšanaslaikāuzsvariemnebūtunekādu
priekšmetu.
•Glabājietsvarussausā,vēsāvietā.

15
LT EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prietaisogedimamsišvengtiatidžiaiperskaitykitešiasinstrukcijas
priešpirmąjįprietaisonaudojimą.Neteisingainaudojamas
prietaisasgalisugesti.
•Naudotitikbuitiniaistikslais.Prietaisasnėraskirtaspramoniniam
irkomerciniamnaudojimui.
•Smūginėapkrovasvarstyklėmsyraneleistina.
•Neperkraukitesvarstyklių.
•Padidėjusdrėgnumuisvarstykliųpaviršiusgalitaptislidus.
•Jeigugaminyskaikurįlaikąbuvolaikomasžemesnėjenei0ºC
temperatūroje,priešįjungdamiprietaisąpalaikykitejįkambario
temperatūrojenemažiaukaip2valandas.
•Gamintojaspasiliekateisębeatskiroperspėjimonežymiaikeisti
įrenginiokonstrukcijąišsaugantjosaugumą,funkcionalumąbei
esminessavybes.
SVĖRIMASIS
VEIKIMOPRADŽIA
•Atidarykitesvarstykliųgaleesantįspecialųjįbaterijųskyrių
irįstatykiteAAAtipo1,5Vbaterijas.Uždarykitešįskyrių.
Svarstyklėsparengtosnaudoti.
•Norintpasirinktikgkaipmatavimovienetą,vienąkartą
paspauskitekitojesvarstykliųpusėjeesantįmygtukąirmonitoriuje
išvysite„0.0kg“.Norintpasirinktisvarus,šįmygtukąpaspauskite
dukartusirmonitoriujeišvysite„0.0sv“.
•Įsitiknkite,kadsvarstyklėsstovėtųantplokščio,lygausirtvirto
horizontalauspagrindo.Nedėkitesvarstykliųantkilimoarminkšto
paviršiaus.
•Norėdamitiksliainustatytisvorį,rekomenduojamasvarstykles
laikytivienojeirtojepačiojevietoje.Perstatydamisvarstyklesį
kitąvietą,rizikuojate,kadjaspastatysiteantnelygauspagrindo,
todėlnetiksliainustatysitesvorį.
SVĖRIMASIS
•Norėdamitiksliainustatytisvorį,būtinasvertituopačiumetu,
nusirengusirnusiavusavalynębeinevalgius.
•Norėdamitiksliaunustatytisvorį,nerekomenduojamesverti
anksčiauneipo2valandų,jauprabudus.
•Norėdamiįjungtisvarstykles,antjųreikiaatsistoti.
•Palaukitekeletąsekundžių,koldisplėjujeneįsižiebsužrašas“0.0”.
•Sverdamiesinejudėkite,kadrodmenysgalėtųstabilizuotis.
•Nulipkitenuosvarstyklių.
BALSOREŽIMAS
•Svarstyklėsesumontuotasbalsorežimas.Kaiaktyvuotasšis
režimas,svarstyklėsgarsunurodoJūsųsvorį.
AUTOMATINISIŠSIJUNGIMAS
•Kainulipatenuosvarstyklių,josautomatiškaiišsijungiapo10
sekundžių.
PERKROVA
•Perkrovussvarstyklesdisplėjujepasirodysperspėjimas“Err”.
ELEMENTŲKEITIMAS
•Kaidisplėjujemirksiužrašas“Lo”,reikiapakeistielementus.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Nuvalykitesvarstyklesminkštuaudiniusuvalymopriemoneir
išdžiovinkite.
•Nenaudokiteorganiniųtirpiklių,agresyviųcheminiųmedžiagųir
šveitimopriemonių.
SAUGOJIMAS
•Atlikitevisus“VALYMASIRPRIEŽIŪRA”skyriausreikalavimus.
•Saugojimometunedėkiteantsvarstykliųjokiųdaiktų.
•Laikykitesvarstyklessausojevėsiojevietoje.

16
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Akészülékhasználataelőtt,akészülékkárosodásaelkerülése
érdekébengyelmesenolvassaelaHasználatiutasítást.A
helytelenkezelésakészülékkárosodásáhozvezethet.
•Csakotthonihasználatra,nehasználjanagyüzemicélra.
•Neérjeütődésamérleget.
•Neterheljetúlamérleget.
•Afelületnedvesállapotbansiklik.
•Amennyibenakészüléketvalamennyiideig0ºC–nál
tárolták,bekapcsolásaelőttlegalább2óránbelültartsa
szobahőmérsékleten.
•Agyártónakjogábanállértesítésnélkülmásodrendű
módosításokatvégezniakészülékszerkezetében,melyek
alapvetőennembefolyásoljákakészülékbiztonságát,
működőképességét,funkcionalitását.
MÉRÉS
ELŐKÉSZÍTÉS
•Nyissakiaspeciáliselemtárolórészleget,amelyamérleghátsó
falántalálható,rakjabeazААА1,5Vtípusúelemeket.Zárjalea
részleget.Amérlegmunkárakész.
•Kilogrammmérésiegységkiválasztásaérdekébennyomjameg
amérlegaljánlévőgombotegyszer,akijelzőnmegjelenika
«0.0kg»felirat.Amennyibenfontokszükségesek,nyomjamega
gombotkétszer,akijelzőnmegjelenika«0.0lb»felirat.
•Győződjönmegarról,hogyamérősima,egyenesésszilárd
vízszintesfelületenáll.Neállítsaamérőtszőnyegrevagypuha
felültre.
•Apontossúlymérésérdekébenhasználjaamérőtegyés
ugyanazonahelyen.Hamozgassaamérőt,meglehet,hogy
nemegyenesfelületreállítsaaztfel,amibefolyásolhatjaamérési
eredménypontosságát.
MÉRÉS
•Apontossúlymérésérdekébenhasználjaamérőtegyidőben,
ruhaéslábbelinélkül,evéselőtt.
•Amégpontosabbmérésérdekébennemérjesúlyátébredése
után2óránbelül,csak2óramúlva.
•Habekívánjakapcsolniamérőt,csakálljonrá.
•Várjonnéhánymásodpercig,amígaképernyőnmegjelenika
«0.0»jelzés.
•Mérésközbenálljonmozdulatlanul,hogyastabilizálódjona
kimutatás.
•Lépjenleamérőről.
HANGÜZEMMÓD
•Amérleghangüzemmóddalvanellátva.Ebbenazüzemmódban
amérleghanggaljelziasúlyát.
AUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS
•Mérésutánamérőnehezéknélkülautomatikusankikapcsol10
másodpercmúlva.
TÚLTERHELÉS
•Túlterhelésesetén,amérlegképernyőjénmegjelenikaz«Err»
írás.
ELEMCSERE
•Haaképernyőnmegjelenika«Lo»jelzés–elemetkellcserélni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Töröljemegamérlegetpuha,tisztítószerestörlőkendővel,és
szárítsameg.
•Nehasználjonszervesoldószert,agresszívkémiaiszert,
súrolószert.
TÁROLÁS
•KövesseaTISZTITÁSÉSKARBANTARTÁSrészlépéseit.
•Figyeljenarra,hogytárolásközbensemmilyentárgyneálljona
mérlegen.
•Száraz,hűvöshelyentárolja.







17
SL BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pred prvým používaním vymyte všetky odnímateľné časti
teplou vodou s umývacím prostriedkom a dôkladne ich osušte.
Vonkajšiečastispotrebičapretritetrochuvlhkouutierkou.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na
používanie.Spotrebičniejeurčenýnapoužívanievpriemyselnej
výrobealebopreživnostenskéúčely.
•Chráňteváhupredúdermi.
•Nepreťažujteváhu.
•Nestavajtenaváhu,akmátemokrénohyaleboakpovrchváhyje
mokrý,môžetesapošmyknúť!
•Akvýrobokurčitúdobubolpriteplotáchpod0°C,predzapnutím
je potrebné ho nechať pri izbovej teplote po dobu najmenej 2
hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia
vykonávať menšie zmeny na konštrukcii výrobku, ktoré značne
neovplyvnia bezpečnosť jeho používania, prevádzkyschopnosť
anifunkčnosť.
VÁŽENIE
PREDZAPNUTÍM
•Otvorte priehradku na baterky umietnenú na zadnej strane váh,
vložtebaterkytypuAAA1,5V.
•Zatvortepriehradku.Váhysúpripravenékpoužitiu.
•Ak chcete vážit v kilogramoch, stlačte tlačidlo na zadnej strane
váhjedenkrát.Nadisplejisazobrazí:„0.0kg“.Akchcetevybrať
mernújednotkulibry,stlačtetlačidlo2krát.Nadisplejisazobrazí:
„0.0lb“.
•Uistíte sa, že váha stojí na rovnom a pevnom vodorovnom
povrchu.Nadávajteváhunakoberecaninamäkképovrchy.
•Pre presnejšie meraniehmotnostiježiaduce,abyváhastalana
tomistommieste.Akpremiestniteváhunainémiesto,môžeteju
náhodoudaťnanerovnýpovrch,cožbymohloovplyvniťpresnosť
údajov.
VÁŽENIE
•Akchcetezistiťpresnúhmotnosť,musítesavážiťvrovnakúdobu
predjedlomapritomsivyzliecťšatyatopánky.
•Prepresnejšiemeraniehmotnostinieježiaduce,abysameranie
konalomenejako2hodinypoprebudení.
•Akchcetezapnúťváhu,postavtesanaňu.
•Počkajteniekoľkosekúnd,kýmsanadisplejiobjaví«0.0».
•Postavtesanaváhu.Stojterovno,oničsaneopierajte.
•Zďtezváhy.
HLASOVÝREŽIM
•Váhysúvybavenéfunkciou„hlasovýrežim“.Vtomtorežimeváhy
nahlasinformujúovašejhmotnosti.
AUTOMATICKÉVYPNUTIE
•Pováženísaváhaautomatickyvypneo10sekúnd.
PREŤAŽENIE
•Pripreťaženísanadisplejiobjavínápis«Err».
VÝMENABATÉRIE
•Aksanadisplejiobjavilnápis«Lo»,musítevymeniťbatériu.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Otriteváhujemnouutierkousumývacímprostriedkom.
•Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické
rozpúšťadláaniagresívnetekutiny.
USCHOVÁVANIE
•SledujtepokynomčastiČISTENIEAÚDRŽBA.
•Dbajtenato,abypočasuchovávanianeboližiadnepredmety.
•Uschovávajtespotrebičvsuchomachladnommieste.









18
IS-BS35E001
GB BATHROOMSCALE ...................................................4
RUS НАПОЛЬНЫЕВЕСЫ ..................................................5
CZ OSOBNÍVÁHY .......................................................6
BG ПОДОВИВЕЗНИ .....................................................7
UA ПІДЛОГОВІВАГИ .....................................................8
KZ ЕДЕНҮСТІЖЕЛДЕТКІШ...............................................10
SCG ВАГА ..............................................................12
EST VANNITOAKAAL .....................................................13
LV GRĪDASSVARI ......................................................14
LT GRINDINĖSSVARSTYKLĖS ...........................................15
H PADLÓMÉRLEG .....................................................16
SL OSOBNÁVÁHA......................................................17