Scarlett SC-210 User manual

SC-210
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB BATHROOM SCALE..........................................................................3
RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ.......................................................................3
CZ OSOBNÍ VÁHY ......................................................................................3
BG ПОДОВИ ВЕЗНИ ................................................................................4
PL WAGA PODŁOGOWA .....................................................................4
RO CANTAR DE BAIE PENTRU PERSOANE .......................4
UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ ..............................................................................5
SCG ВАГА .............................................................................................................5
EST VANNITOAKAAL .................................................................................5
LV GRĪDAS SVARI .....................................................................................6
LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS......................................................6
H PADLÓMÉRLEG ..................................................................................6
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ ...............................................................7
D BODENWAAGE ....................................................................................7
CR VAGE ..............................................................................................................7
www.scarlett.ru

IM004
www.scarlett.ru SC-210
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Scale
3. Scale control
1. Корпус
2. Шкала
3. Регулятор шкалы
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso
2. Stupnice
3. Regulátor stupnice
1. Корпус
2. Скала
3. Регулатор на скалата
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Podziałka
3. Regulator podziałki
1. Corp
2. Scala
3. Regulatorul scalei
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Шкала
3. Регулятор шкали
1. Кутија
2. Скала
3. Регулатор скале
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Skaala
3. Skaala regulaator
1. Korpuss
2. Skala
3. Skalas regulators
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Skalė
3. Skalės reguliatorius
1. Készülékház
2. Skála
3. Skálaszabályzó
KZ СИПАТТАМА DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Тұлға
2. Шкала
3. Шкаланың реттеуіші
1. Gehäuse
2. Skala
3. Skalaregler
CR OPIS
1. Kutija
2. Skala
3. Regulator skale
MAX
120 kg
Acc.
± 1 kg 1.42 / 1.57 kg
mm
276
56
258

IM004
www.scarlett.ru SC-210
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
•For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
•Oiling of inner mechanism is not needed.
•Do not shock the scale with sudden loading or striking.
•Do not overload the scale.
OPERATING INSTRUCTIONS
•Place your scale on a flat hard surface.
•Adjust dial to zero before use.
•Stand gently; display will vary if you move.
MAINTENANCE AND CARE
•Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
•Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.
•Do not put anything on bathroom scale when not in use.
•Keep the scale in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного иторгового
применения.
•Не смазывайте внутренний механизм весов.
•Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
•Не перегружайте весы.
ВЗВЕШИВАНИЕ
•Установите весы на твердую горизонтальную поверхность.
•Перед взвешиванием установите 0 регулятором шкалы.
•Встаньте на весы. Ни кчему не прислоняйтесь, стойте прямо инеподвижно, чтобы показание
стабилизировалось.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Протрите весы мягкой тканью смоющим средством ипросушите.
•Не применяйте органические растворители, агрессивные химические вещества иабразивные средства.
ХРАНЕНИЕ
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких предметов.
•Храните весы всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
Nesprávné manipulace ba mohly způsobit poruchy výrobku.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení určen pro průmyslové a obchodní účely.
•Neolejujte vnitřní mechanismus vah.
•Netlučte do vah.
•Nepřetěžujte váhy.
VÁŽENÍ
•Postavte váhy na tvrdou vodorovnou plochu.
•Před vážením nastavte regulátor stupnice do 0.
•Postavte se na váhy. O nic se neopírejte, stůjte rovněa nehýbejte se, aby se údaje ustálily.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem a osušte je.
•Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné chemikálie a brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
•Dbejte na to, aby během skladování na váhách nebyly žádné předměty.
•Skladujte váhy v suchém a chladném místě.

IM004
www.scarlett.ru SC-210
4
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Преди да използвате уреда за пръв път, сцел предотвратяване на повреди внимателно прочетете
Ръководството за експлоатация. Неправилна експлоатация на изделието може да доведе до
неизправности.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба. Уредът не еза промишлени итърговски нужди.
•Не намазвайте снищо вътрешните части на изделието.
•Не удряйте везните при претегляне.
•Не претоварвайте везните.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
•Поставете везните върху твърда хоризонтална повърхност.
•Спомощта на регулатора на скалата нагласете 0 преди претегляне.
•Застанете на везните. Към нищо не се допирайте, по време на претеглянето стойте неподвижно,
показания на скалата да се стабилизират.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Забършете везните свлажно парцалче ипрепарат, после ги подсушете.
•Не използвайте драскащи миялни препарати, органични разредители иагресивни химични течности.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА.
•Следите, по време на съхраняване върху везните да няма никакви странични предмети.
•Съхранявайте везните на сухо прохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia złamańw
czasie użytkowania. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodowaćzłamanie wyrobu.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego i handlowego.
•Nie wolno smarowaćmechanizmu wewnętrznego wagi.
•Nie narażaj wagi na obciążenia udarowe.
•Nie przeciążaj wagi.
WAŻENIE
•Ustaw wagęna twardej powierzchni poziomej.
•Przed ważeniem ustaw 0 za pomocąregulatora podziałki.
•Stańna wadze. O nic sięnie opieraj, stój prosto i bez ruchu, żeby wskazania wagi sięustaliły.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Przetrzyj wagęmiękkąszmatkąz dodatkiem środku myjącego, a następnie wysusz ją.
•Nie wolno stosowaćrozpuszczalników organicznych, agresywnych substancji chemicznych lub środków
ściernych.
PRZECHOWYWANIE
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA.
•Uważaj, żeby w czasie przechowywania na wadze nie było żadnych przedmiotów.
•Przechowuj wagęw suchym chłodnym miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare inainte de folosirea aparatului pentru a evita defectiuniile. O
utilizare incorecta poate duce la defectarea aparatului.
•Folositi aparatul numai pentru scopuri obisnuite/casnice. Aparatul nu este destinat pentru uz industrial.
•Nu lubrefiati mecanismul interior de masurare.
•Nu supuneti cantarul la greutati mari.
•Nu suprasolicitati cantarul.
CANTARIREA
•Asezati cantarul pe o suprafata dura orizontala.
•Inainte de cantarire fixati la 0 cu ajutorul regulatorului scalei.
•Suiti-va pe cantar, nu va aplecati, stati drepti si nemiscati pentru ca afisajul sa se stabilizeze.
CURATIRE SI INTRETINERE
•Stergeti cantarul cu o carpa moale cu detergent si uscati.
•Nu folositi substante organice, chimic agresive sau abrazive.
PASTRARE
•Indepliniti toate operatiunile indicate la punctul ‘Curatire si Intretinere.
•In timpul pastrarii sa urmariti ca pe cantar san u existe nici un obiect depus.
•Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.

IM004
www.scarlett.ru SC-210
5
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію перед експлуатацією, щоб запобігти поломки під час користування. Невірне
використання приладу може призвести до його поломки.
•Використовувати тільки упобутових цілях. Прилад не призначений для виробничого та торгівельного
використання.
•Не змащуйте внутрішнього механізму ваг.
•Не завдавайте вагам ударних навантажень.
•Не перевантажуйте ваги.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Установіть ваги на тверду горизонтальну поверхню.
•Перед зважуванням установіть 0 регулятором шкали.
•Станьте на ваги. Ні до чого не притуляйтеся, стійте прямо та нерухомо, щоб показання стабілізувалося.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Протріть ваги м’якою тканиною змиючим засобом іпросушіть.
•Не вживайте органічних розчинників, агресивних хімічних речовин та абразивних засобів.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах не було ніяких предметів.
•Зберігайте ваги усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу пре експлоатације уређаја да се избегни кварење апарата
упроцесу његовог искориштавања.
•Користити само удомаћинству. Уређај није намењен за производњу или трговину.
•Не премазујте унутрашње механизме ваге.
•Не лупајте вагу.
•Не преоптерећујте вагу.
МЕРЕЊЕ
•Наместите вагу на тврду хоризонталну површину.
•Пре мерења наместите 0 помоћу регулатора скале.
•Станите на вагу. Не наслањајте се ни на шта, стојите равно ине мрдајте се да се фиксирају показивања
ваге.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Обришите вагу меканом крпом са детерџентом иосушите.
•Не користите органске раствараче, агресивна хемијска средства иабразиона средства.
ЧУВАЊЕ
•Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ.
•Пазите да за време чувања на ваги се ништа не налази.
•Чувајте вагу на сувом хладном месту.
EST KASUTAMISJUHEND
•OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Väär kasutus võib põhjustada seadme riket.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge määrige millegagi kaalude sisemist mehhanismi.
•Ärge andke kaalule järske lööke.
•Ärge koormake kaalusid üle.
•KAALUMINE
•Asetage kaalu kindlale horisontaalsele pinnale.
•Enne kaalumist keerake skaala regulaator 0-le.
•Astuge kaalule. Ärge toetuge millegi peale, seiske sirgelt ja liikumatult, et näit stabiliseeruks.
•PUHASTUS JA HOOLDUS
•Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga ja kuivatage.
•Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.
•HOIDMINE
•Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.
•Ärge pange kaalule hoiu ajal mingeid esemeid.
•Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.

IM004
www.scarlett.ru SC-210
6
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet doto instrukciju pirms ierīces ekspluatācijas, lai izvairītos no bojājumu rašanās lietošanas laikā.
Nepareiza ierīces lietošana var radīt tās bojājumus.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai un
tirdznieciskai izmantošanai.
•Neeļļojiet iekšējos svaru mehānismus.
•Ne pakļaujiet svarus triecienslodzei.
•Nepārslogojiet svarus.
•SVĒRŠANA
•Uzstādiet svarus uz cietas, horizontālas virsmas.
•Pirms svēršanas uzstādiet skalu uz nulli ar attiecīgu regulatoru.
•Nostājieties uz svariem. Stāviet taisni un nekustīgi, lai rādījums stabilizētos.
•TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Noslaukiet svarus ar mīkstu drānu un tīrīšanas līdzekļi un nožāvējiet.
•Neizmantojiet organiskus šķīdinātājus, agresīvas ķīmiskas vielas un abrazīvus līdzekļus.
•GLABĀŠANA
•Izpildiet sadaļas TĪRĪŠANA UN APKOPE norādījumus.
•Sekojiet līdzi, lai glabāšanas laikāuz svariem nebūtu nekādu priekšmetu.
•Glabājiet svarus sausā, vēsāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prietaiso gedimams išvengti atidžiai perskaitykite šias instrukcijas prieš pirmąjįprietaiso naudojimą. Neteisingai
naudojamas prietaisas gali sugesti.
•Naudoti tik buitiniais tikslais. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
•Netepkite vidinio svarstykliųmechanizmo.
•Smūginėapkrova svarstyklėms yra neleistina.
•Neperkraukite svarstyklių.
SVĖRIMASIS
•Pastatykite svarstykles ant kieto horizontalaus paviršiaus.
•Prieš svėrimąsi skalės reguliatoriumi nustatykite "0".
•Užlipkite ant svarstyklių. Nieko nelieskite ir niekur nesiremkite, stovėkite tiesiai ir nejudėkite, kad rodmenys galėtų
stabilizuotis.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Nuvalykite svarstykles minkštu audiniu su valymo priemone ir išdžiovinkite.
•Nenaudokite organiniųtirpiklių, agresyviųcheminiųmedžiagųir šveitimo priemonių.
SAUGOJIMAS
•Atlikite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus reikalavimus.
•Saugojimo metu nedėkite ant svarstykliųjokiųdaiktų.
•Laikykite svarstykles sausoje vėsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati
utasítást. A helytelen kezelés a készülék károsodásához vezethet.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Ne olajozza a mérleg belsőszerkezetét.
•Ne érje ütődés a mérleget.
•Ne terhelje túl a mérleget.
MÉRÉS
•Helyezze a mérleget kemény, vízszintes felületre.
•Mérés előtt, a skálaszabályzóval állítson 0 értéket.
•Álljon a mérlegre. Álljon egyenesen, mozdulatlanul, és semmihez ne érjen, annak érdekében, hogy
stabilizálódjon a kimutatás.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Törölje meg a mérleget puha, tisztítószeres törlőkendővel, és szárítsa meg.
•Ne használjon szerves oldószert, agresszív kémiai szert, súrolószert.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Figyeljen arra, hogy tárolás közben semmilyen tárgy ne álljon a mérlegen.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.

IM004
www.scarlett.ru SC-210
7
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып
шығыңыз. Дұрыс қолданбау бұйымның бұзылуына соқтырады.
•Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылдады. Құрал өнеркəсіптік жəне саудалық қолдануға
арналмаған.
•Таразының ішкі механизмін майламаңыз.
•Таразыны соққылы жүктемеге ұшыратпаңыз.
•Таразыны асыра тиемеңіз.
ӨЛШЕУ
•Таразыны қатты горизонтальды үстіге орнатыңыз.
•Өлшеудің алдында шкала реттеуішімен 0 орнатыңыз.
•Таразыға тұрыңыз. Көрсеткіш тұрақтану үшін еш нəрсеге сүйенбеңіз, түзу тұрыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Таразыны жуғыш құралмен жұмсақ матамен сүртіңіз жəне кептіріңіз.
•Органикалық еріткіштер, агрессиялық химиялық заттар жəне қайрақты құралдарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
•ТАЗАЛАУ жəне КҮТУ бөлімінің талабтарын орындаңыз.
•Сақтау уақытына таразыда ешқандай заттардың болмағанын қадағалаңыз.
•Таразыны құрғақ салқын орында сақтаңыз.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,
um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen.
•Das Gerät darf nur für Haushaltsgebrauch verwendet werden. Es ist nicht für Industrie- und Handelszwecke
geeignet.
•Der innere Waagenmechanismus darf nicht geölt werden.
•Die Waage darf nicht geschlagen werden.
•Die Waage darf nicht überlastet werden.
WIEGEN
•Stellen Sie die Waage auf eine feste horizontale Oberfläche auf.
•Vor Wiegen geben Sie mit dem Skalaregler "0“ ein.
•Betreten Sie die Waage. Lehnen Sie sich an nichts an, stehen Sie aufrecht und bewegungslos, damit sich die
Anzeige stabilisiert.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Wischen Sie die Waage mit einem weichen Tuch mit Reinigungsmittel ab und reiben sie anschließend trocken.
•Verzichten Sie sich auf organische Lösemittel, ätzende Chemikalien und scheuernde Reinigungsmittel.
AUFBEWAHRUNG
•Erfüllen Sie die Forderungen des Teils "REINIGUNG UND PFLEGE".
•Achten Sie darauf, dass auf der Waage während der Aufbewahrung keine Gegenstände liegt.
•Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und kühlen Ort auf.
CR UPUTA ZA UPORABU
SIGURNOSNE MJERE
•Kako biste izbjegli kvarenje uređaja, prije uporabe pažljivo pročitajte ovu uputu za rukovanje. Nepravilna uporaba
može dovesti do kvara proizvoda.
•Koristiti samo u domaćinstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za proizvodnju.
•Ne podmazujte unutrašnji mehanizam vaga.
•Vage se ne smiju izlagati udarnom opterećenju.
•Ne preopterećujte vage.
MJERENJE
•Postavite vage na tvrdu horizontalnu površinu.
•Prije mjerenja podesite 0 pomoću regulatora skale.
•Stanite na vage. Nemojte se naslanjati na bilo koje predmete, stanite uspravno i ne micajte se, da bi se stanje na
pokazivaču stabiliziralo.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Obrišite vage mekanom tkaninom s deterdžentom i osušite.
•Ne koristite rastvarače, agresivna kemijska i abrazivna sredstva.
ČUVANJE
•Ispunite sve zahtjeve odjeljka “ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE”.
•Pazite da se u vrijeme čuvanja na vagama ne bi nalazili nikakvi predmeti.
•Čuvajte vage na suhom i prohladnom mjestu.