Scarlett SC-VC80C04 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB VACUUM CLEANER................................................................................. 5
RUS .......................................................................... 5
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ........................................................................ 7
BG ................................................................................... 8
UA ...................................................................... 9
SCG ................................................................................. 10
EST TOLMUIMEJA............................................................................................... 11
LV SADZVES PUTEKU SCJS.......................................................... 12
LT BUITINIS DULKI SIURBLYS............................................................. 13
H HÁZI PORSZÍVÓ......................................................................................... 13
KZ ..................................................... 14
SL VYSÀVAČ....................................................................................................... 16
SC-VC80C04
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
2
GB DESCRIPTION
RUS
CZ POPIS
1. Wheel
2. Dust collector
3. Dust collector handle
4. Dust collector cover
5. Sucking inlet
6. Dust collector bottom release button
7. Dust collector bottom
8. Dust collector lock button
9. ON/OFF button
10. Power cord winding button
11. Outlet filter
12. Main filter
13. Filter sponge
14. FLOOR/CARPET nozzle
15. SLOT nozzle
16. Retractable tube
17. Retractable tube length adjuster
18. Hose
19. Hose locks
20. Hose base
21. Hose air flow control switch
22. Power cord and plug
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. « ./.»
10.
11.
12.
13.
14. «/ »
15. «»
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
1. Kolo
2. Kontejner pro sbr prachu
3. Rukoje kontejneru pro sbr prachu
4. Kryt kontejneru pro sbr prachu
5. Sací otvor
6. Tlačítko k otevení kontejneru pro
sbr prachu
7. Dno kontejneru pro sbr prachu
8. Zajišovací tlačítko kontejneru na
sbr prachu
9. Tlačítko "On / Off"
10. Tlačítko navíjení kabelu
11. Výstupní filtr
12. Hlavní filtr
13. Houba filtru
14. Tryska "podlaha / koberec"
15. Tryska "mezera"
16. Teleskopická trubice
17. Délka teleskopická trubice
18. Hadice
19. Hadicové spony
20. Základna hadice
21. Regulátor prtoku vzduchu hadicí
22. Zástrčka
BG
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «./.»
10.
11.
12.
13.
14. «/ »
15. «»
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «./».
10.
11.
12.
13.
14. «/»
15. «»
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. /.
10.
11.
12.
13.
14. FLOOR/CARPET
15. SLOT
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
3
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. Tolmukonteineri käepide
4. Tolmukonteineri kaas
5. Sissetõmbeava
6. Tolmukonteineri põhja avamisnupp
7. Tolmukonteineri põhi
8. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
9. Sisse- ja väljalülitusnupp
10. Voolujuhtme kerimisnupp
11. Väljalaskefilter
12. Põhifilter
13. Filtrikäsn
14. Otsik „põrand / vaip“
15. Otsik „pragu“
16. Teleskooptoru
17. Teleskooptoru pikkuse regulaator
18. Voolik
19. Vooliku fiksaatorid
20. Vooliku otsak
21. Vooliku õhuvoolu regulaator
22. Pistik ja voolujuhe
1. Ritenis
2. Puteku savkšanas konteiners
3. Puteku savkšanas konteinera rokturis
4. Puteku savkšanas konteinera vks
5. Ieskšanas atvere
6. Puteku savkšanas konteinera dibena
atvršanas poga
7. Puteku savkšanas konteinera dibens
8. Puteku savkšanas konteinera
fikscijas poga
9. Ieslgšanas/Izslgšanas poga
10. Barošanas vada satšanas poga
11. Izpldes filtrs
12. Galvenais filtrs
13. Filtra sklis
14. Uzliktnis "grda/ pakljs"
15. Spraugu uzliktnis
16. Teleskopisk caurule
17. Teleskopisks caurules garuma
regultjs
18. Štene
19. Štenes fiksatori
20. Štenes pamatne
21. Gaisa plsmas regultjs uz štenes
22. Barošanas vads un kontaktdakša
1. Ratukas
2. Dulki konteineris
3. Dulki konteinerio rankena
4. Dulki konteinerio dangtis
5. siurbimo anga
6. Mygtukas dulki konteinerio dugnui
atidaryti
7. Dulki konteinerio dugnas
8. Mygtukas dulki konteineriui
užfiksuoti
9. Mygtukas „jungti/Išjungti“
10. Mygtukas maitinimo laidui suvynioti
11. Išleidimo filtras
12. Pagrindinis filtras
13. Filtro kempin
14. Antgalis „grindys / kilimas“
15. Antgalis siauroms vietoms valyti
16. Teleskopinis vamzdis
17. Teleskopinio vamzdžio ilgio
reguliatorius
18. Žarna
19. Žarnos fiksatoriai
20. Žarnos pagrindas
21. Oro srovs reguliatorius ant žarnos
22. Šakut ir maitinimo laidas
H LEÍRÁS
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1. Kerék
2. Portároló konténer
3. A portároló konténer fogantyúja
4. A portároló konténer fedele
5. Szívónyílás
6. Portároló konténeralj-nyitógomb
7. Portároló konténeralj
8. A portároló konténer rögzít gombja
9. «Bekapcs. / Kikapcs.» gomb
10. Vezetékfelteker gomb
11. Kiereszt szr
12. Fszr
13. Szrszivacs
14. «Padló/ Sznyeg» rátét
15. «Rés» rátét
16. Teleszkópcs
17. A teleszkópcs hosszszabályzója
18. Cs
19. Csrögzítk
20. Csalapzat
21. A csövön lév légáramlat-szabályozó
22. Dugó és vezeték
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «/»
10.
11.
12.
13.
14. «/»
15. «»
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
1. Kolo
2. Kontajner pre zber prachu
3. Rukovä kontajnera pre zber prachu
4. Kryt kontajnera pre zber prachu
5. Sací otvor
6. Tlačidlo na otvorenie kontajnera pre
zber prachu
7. Dno kontajnera pre zber prachu
8. Zaisovacie tlačidlo kontajnera na
zber prachu
9. Tlačidlo "On / Off"
10. Tlačidlo navíjania kábla
11. Výstupný filter
12. Hlavný filter
13. Huba filtra
14. Tryska "podlaha / koberec"
15. Tryska "medzera"
16. Teleskopická trubica
17. Džka teleskopická trubica
18. Hadica
19. Hadicové spony
20. Základa hadice
21. Regulátor prietoku vzduchu hadicou
22. Zástrčka a napájací kábel
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Read this instruction manual carefully to prevent any unit
damage or injure when using.
•When using this appliance, basic precautions should always
be followed:
•Before the first use of the appliance check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or
on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any liquids.
•Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the
appliance by pulling the cord.
•Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot
surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not
in use and before servicing.
•Do not use appliance with damaged cord or other defects.
Do not attempt to repair the appliance, adjust or replace any
parts. In case of malfunction, contact the authorized service
center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
•To avoid deforming of plastic components of the appliance or
fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun
light or near any heater.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their
safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
•To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull it
strongly.
•Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet
blocked. Keep free of dust, hair and anything that may
reduce airflow.
•Be careful when cleaning on stairs.
•Before you start using the vacuum cleaner, please remove all
large or sharp objects from the floor in order to prevent
damage of the unit.
•CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit
and other powerful electrical appliances to the power supply
at the same time.
•Never use the vacuum cleaner without filters.
•Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not
absorb water.
•If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the
carpet dry up completely before vacuuming it.
•Never use the appliance without dust bin. Replace the dust
bin without delay if it is damaged.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC
for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
PREPARATION
•Unpack the device and remove the sticker from the body.
•In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert
hose base into sucking inlet and press gently until it clicks. In
order to disconnect the hose press two locks located at hose
base sides.
•Pull out the retractable tube until the necessary length is
reached. For this purpose move the retractable tube length
adjuster and pull out the tube end.
•Insert the hose into the tube.
•Attach one of the nozzles to the tube:
•The "FLOOR/CARPET" combined nozzle is designed for
carpet mats and similar floor coatings, and for flat surfaces;
•The "FURNITURE" nozzle is designed for cleaning
upholstered furniture, curtains and decorative surfaces.
•The "SLOT" nozzle is designed for cleaning in areas, which
are not easily accessible, such as corners or narrow slots.
INSTRUCTION FOR USE
•"Multicyclone" system ensures maximum power during
cleaning.
•Before starting, unwind the cord to sufficient length and
insert the plug into the power supply. The yellow mark on
the cord shows optimal cord length. Do not unwind the
cord beyond the red mark.
•Press On/Off button to switch the unit on and press again
to stop it.
•You can adjust the air flow using the air flow regulator on
the flexible hose handle:
– Decrease flow for cleaning curtains, books, furniture,
etc.
– Increase flow for cleaning bare floor.
•To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip causing
damage.
•To prevent motor overheating do not work continuously
longer than 30 minutes and obligatory stop the vacuum
cleaner for no less than 15 min.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance and pull the plug from the power
supply.
•Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild
non-abrasive detergent.
•Vacuum cleaner or cord should never be immersed into
water or any liquids.
DUST COLLECTOR CLEANING
•Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
•Detach the dust collector. For this purpose press the dust
collector lock button.
•Empty the dust collector. For this purpose press the dust
collector release button.
CLEANING OF FILTERS
•Clean the filters at least once a year. In case if the vacuum
cleaner is used frequently, wash the filters after each 3 to 5
dust collector cleaning operations.
•Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
•Open the dust collector cover and remove the main filter.
•Wash all plastic parts and sponge of the filter with warm
running water, and then dry them thoroughly.
•After cleaning insert the filter into place. Close the dust
collector cover rotating it clockwise.
•Remove the rear grill and take out the outlet filter.
•Wash the filter with running water and dry it thoroughly.
•After cleaning insert the filter into place.
•WARNING! Do not use the vacuum cleaner with no filters
attached! This may lead to damage of the electric motor.
•Do not wash the filters in washing machine and do not dry
them with hair drier.
STORAGE
•Place the appliance vertically.
•Insert the tube into special holder on the body.
RUS
•
.
,
.
•
:
• ,
,
, .
• .
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
6
•
.
•
,
. ,
,
.
• ;
,
.
• ,
.
•
, , .
• ,
,
,
.
•
(, .)
,
.
•
( ) ,
,
,
.
•
.
• ,
.
• ,
.
(, , .).
•
.
•
, .
•: ,
.
• .
• .
.
•, ,
.
•
.
•
- .
.
•
0 ºC,
2 .
•
,
,
.
• .
• ,
. ,
.
• .
.
• .
• :
• “/”
,
;
• «»
, , .
• «»
( , ).
• ,
.
•
.
, – ,
.
• «./»,
– .
• ,
.
• , , ..
, –
.
•
,
.
•
30
15
.
• .
•
,
.
•
.
• .
• .
.
• .
.
• .
3-5 .
• .
•
.
•
, ,
.
• .
,
.
•
.
•
.
• .
•:
, ..
.
• .
• .
•
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
7
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pi pouit pstroje dbejte na tyto bezpečnostn pokyny:
•Pečliv si prečtte tento pokyn k pouit pro zamezen
pokozen pstroje. Nesprvn pouvn me vst k
pokozen pstroje, zpsobit kodu majetku nebo zdrav
uivatele.
•Ped prvnm pouitm pstroje zkontrolujte, zdali
odpovdaj parametrm elektrick st technick daje
uveden na nlepce s popisem technickch daj.
•Pouvejte pouze v domcnosti. Pstroj nen určen pro
prmyslov čely.
•Neponoujte pstroj do vody nebo jinch tekutin. Pro
zamezen razu elektrickm proudem pouvejte pouze ve
vnitnch prostorch, nepouvejte pstroj pro čitn
vlhkch povrch.
•Spotebič nen určen k pouit osobami (včetn dti) se
snenmi fyzickmi, mentlnmi schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, kter nemaj zkuenosti nebo znalosti,
pokud se nenachzej pod dohledem nebo nejsou
instruovni o pouiti spotebiče osobou, zodpovdnou za
jejch bezpečnost.
•Pipojujte pbor do elektrick st pouze suchma rukama;
pi vytahovn sovho kabelu jej uchopte za zstrčku a
netahejte za kabel.
•Dvejte pozor a chrate sov kabel ped ostrmi hranami a
horkem.
•Vdy vythnte zstrčku ze zsuvky ped čitnm a v
ppad, e elektrick pstroj nepouvte.
•Nepouvejte pstroj s pokozenm sovm kabelem
nebo zstrčkou, a tak po tom, co byl v kontaktu s
tekutinami, spadl nebo byl pokozen jakmkoliv jinm
zpsobem. Pro zamezen razu elektrickm proudem
nesmte sami provdt jakkoliv opravy pstroje. Pokud je
to nutno, obrate se na autorizovan servisn stediska.
•Neskladujte pbor v blzkosti zdroj tepla (raditor,
ohvač aj.) a chrate jej ped pmmi slunečnmi
paprsky, mohlo by to zpsobit deformaci plastovch detail.
•Nedovolujte, aby dti pouvaly pstroj, a dvejte vt
pozor pi prci v blzkosti dt.
•Aby nedolo k pokozen hadice, neohbejte a
nenatahujte ji.
•Dbejte na to, aby vtrac otvory nebyly zablokovny.
Nedovolujte, aby se do nich dostaly nepovolen pedmty
(prach, vlasy, aty aj.).
•Bute velice opatrn pi pouvn vysavače na schodech.
•Ped začtkem prce odstrate z podlahy veker
doutnajc nebo ostr pedmty, kter mohou pokodit
prachov sček.
•UPOZORNN: Pro zamezen peten napjec st,
nepipojujte vrobek současn s jinmi vkonnmi
elektrickmi pstroji do stejn link elektrick st.
•Nezapnejte vysavač bez vloench filtr.
•Nepouvejte v vysavač pro čitn vlhkch povrch.
Nen určen pro odstraovn tekutin.
•Koberce opracovan tekutm čističem ped čitnm
vysavačem nechte vyschnout.
•Nikdy nepouvejte vysavač bez vloenho prachovho
sčku nebo s pokozenm sčkem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo
výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na nelbližší
servisní stediska.
•Pokud byl vrobek určitou dobu pi teplotch pod 0° C, ped
zapnutm ho nechejte pi pokojov teplot po dobu nejmn
2 hodiny.
•Vrobce si vyhrazuje prvo bez dodatečnho oznmen
provdt men zmny na konstrukci vrobku, kter značn
neovlivn bezpečnost jeho pouvn, provozuschopnost
ani funkčnost.
PÍPRAVA NA PROVOZ
•Rozbalte výrobek a odstrate nálepku.
•Pokud chcete pipojit hadici k vysavači, vložte základnu do
otvoru na vzduch a zatlačte až zaklapne. Pokud chcete
odpojit hadici, stisknte západky na stranách základny
hadice.
•Vytáhnte teleskopickou trubku na požadovanou délku. K
tomu posute délku teleskopické trubky a vytáhnte konec
trubky.
•Vložte hadici do trubky.
•Dejte na trubku jednu z trysek:
•Tryska "podlaha / koberec" je určena pro čištní koberc a
jiných materiál, stejn jako pro hladké povrchy;
•Tryska "nábytek" je určena pro čištní čalounného nábytku,
záclon, dekoračních povrch.
•Tryska "mezera" je určena k čištní tžko pístupných
místech (roh, trhlin).
PRÁCE S VYSAVAČEM
•Systém "multicyclone" poskytuje maximální výkon pi čištní.
•Ped začtkem prce vythnte napjec kabel potebn
dlky a pipojte zstrčku do zsuvky. lut ukazatel na
kabelu odpovd jeho optimln dlce, červen –
maximln. Nikdy nevytahujte kabel dle ne povoluje
červen ukazatel.
•Pro zapnut vysavače zmačknte tlačtko Start/Stop, pro
vypnut zmačknte tlačtko jet jednou.
•Na rukojeti hadice je regultor vzduchovho proudu, kter
umouje zmnu sacho vkonu:
•pro čitn zclon, knih, čalounn atd. jej doporučujeme
otevt;
•Pro navjen kabelu pouvejte pslun tlačtko, pi tom
drte kabel rukou, aby nebyl pekroucen a pokozen.
•Pro zamezen peht motoru nepouvejte pstroj dle
ne 30 minut, po čem udlejte pestvku minimln 15
minut.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBY
•Vypnte vysavač a vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Vytete vnjší povrch tlesa pístroje jemným hadíkem
s mycím prostedkem bez brusného prášku.
•Neponoujte pístroj ani síový kabel do vody nebo jiných
tekutin.
ČIŠTNÍ KONTEJNERU PRO SBR PRACHU
•Odpojte spotebič od elektrické sít.
•Vyberte kontejner pro sbr prachu. K tomu, stisknte
zajišovací tlačítko kontejneru na sbr prachu.
•Odstrate odpadky z kontejneru. Pokud to chcete provést,
klepnte na tlačítko pro otevení kontejneru pro sbr prachu.
ČIŠTNÍ FILTR
•Vyčistte filtry by mly být nejmén jednou ročn. Pokud
používáte vysavač, umývete filtr po každém 3-5 čištní
sáčku.
•Odpojte spotebič od elektrické sít.
•Otevete víko kontejneru pro sbr prachu a odstranit hlavní
filtr.
•Opláchnte teplou tekoucí vodou plastovou část filtru, stejn
jako filtrační hubu, pak dkladn vysušte všechny detaily.
•Po vyčištní ho vložte na místo. Zavete víko kontejneru pro
sbr prachu, otočte ve smru hodinových ručiček.
•Odstrate zadní mížku a vyjmte výstupní filtr.
•Opláchnte filtr pod tekoucí vodou a osušte jej.
•Po vyčištní ho vložte na místo.
•UPOZORNNÍ: Nezapínejte vysavač bez filtr, protože to
mže zničit motor.
•Nemyjte filtry v pračce a nesušte je v sušičce.
UPOZORNNÍ:
•Nezapínejte vysavač bez vložených filtr, mohlo by to
zpsobit poruchy v motoru.
•Neperte filtry v pračce a nesušte je vysušečem vlas.
SKLADOVN
•Dejte vysavač do vertikln polohy.
•Zajistte trubku a trysku v specilnm lbku na tlese
pstroje.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
8
BG
•
:
•
-
.
.
• ,
.
•
. .
• ,
.
,
.
•
( ) ,
, ,
,
,
.
• .
, .
•,
.
• , ,
.
• ,
.
,
.
.
- .
• ,
; ,
,
.
•
,
.
• ,
.
• .
,
.
•
.
• ,
, .
•:
,
.
• ,
.
• .
.
•, ,
.
• ,
.
• .
- .
•
0ºC, ,
-
2 .
•
,
,
.
• .
•
.
.
•
.
.
• .
• :
• “/”
,
;
• «»
, , .
• «»
(, ).
• „“
.
•
.
,
– .
- .
•
“./.”.
“./.” .
•
,
:
• , ,
..;
• .
•
.
.
•
30
. 15
.
• .
•
, .
•
.
• .
• .
.
• .
.
• -
.
3-5
.
• .
•
.
• ,
,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
9
• .
,
.
•
.
• .
• .
•:
, ..
.
•
.
• .
•
UA
• !
SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
,
, 2 ()
.
, ,
.
•i
:
•
, i .
, ’
.
• ,
, ,
.
• .
.
•
.
.
• ,
– ;
.
•
( ) ,
,
, .
• ,
.
• ,
.
•
, , , -
.
,
,
.
•
(, .)
,
.
•
, .
• ,
.
•, .
(, , .).
•
.
•
, .
•: ,
.
• .
• .
.
•, ,
.
•
.
• , ,
,
,
.
•
.
•
0ºC,
2 .
•
, ,
.
• .
• ' ,
.
' ,
.
• .
.
• .
• :
• "/"
,
;
• «» ' ,
, .
• «»
( , ).
• «»
.
•
.
, – ,
.
• ./.,
– .
• ,
:
• , , .
;
• – .
•
, ,
, .
• ,
30 ’
15 .
• .
• ’
, .
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
10
• -
.
• .
• .
.
• .
.
• .
3-5 .
• .
•
.
•
, ,
.
• .
,
.
• .
•
.
• .
•: ,
.
•
.
• .
• .
SCG
•
:
•
.
,
.
• ,
,
.
• .
.
• .
.
•
;
.
•
.
• ( )
,
.
•
.
•
, ,
.
,
,
.
•
(, )
.
•
.
• ,
.
•
.
(, , ).
• .
•
.
•: ,
.
• .
• s .
.
•, ,
.
•
.
•
.
, .
•
0ºC,
2 .
• ,
, oje ,
.
• .
•
.
.
•
.
.
• .
• :
• „FLOOR/CARPET“
,
.
• „FURNITURE“
,
.
• „SLOT“
.
• „“
.
•
.
, –
,
.
• ../.,
.
•
:
• ,
, ;
• – .
• ;
.
•
30
15 .
• .
•
.
•
.
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
11
• .
.
• .
.
• .
, 3 5
.
• .
•
.
•
.
• .
.
• .
• .
• .
•!
! -.
• -
.
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnuannetest:
•Enne tolmuimeja kasutuselevttu tutvuge thelepanelikult
kesoleva juhendiga. Nii vldite vimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Vr kasutamine vib phjustada
seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja
tervist kahjustada.
•Enne tolmuimeja esimest vooluvrku llitamist kontrollige, et
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvrgu andmetele.
•Antud seade on meldud ainult koduseks, mitte tstuslikuks
kasutamiseks.
•rge pange seadet ja juhet vette vi teistesse vedelikesse.
Elektrilgi saamise vltimiseks rge kasutage seadet vljas
ega mrgades kohtades.
•rge llitage seade vooluvrku mrgade ktega. rge
eemaldage seadet vooluvrgust juhtmest tmmates vaid alati
hoidke kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Jlgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.
•Seade ei ole ette nhtud kasutamiseks alanenud fsiliste,
tunnetuslike ja vaimsete vimetega isikutele (kaasa arvatud
lastele) vi neile, kellel puuduvad selleks kogemused vi
teadmised, kui nad ei ole jrelevalve all vi kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse
eest vastutav isik.
•Eemaldage seade vooluvrgust enne selle puhastamist ning
ajaks, mil tolmuimejat ei kasutata.
•rge kasutage vigastatud elektrijuhtme vi pistikuga, samuti
mahakukkunud vi muul moel vigastada saanud seadet.
Elektrilgi saamise vltimiseks rge pdke antud seadet
iseseisvalt avada ja remontida. Vea krvaldamiseks
prduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole.
•rge jtke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm)
lhedale. Seadet kaitske otsese piksevalguse eest, sest
see vib phjustada plastmassist osade deformatsiooni.
•rge laske lastel seadet kasutada ning olge eriti
thelepanelik laste lheduses ttades.
•Vooliku lhkumise vltimiseks rge murdke ega venitage
seda.
•Hoidke tolmuimeja avaused puhtad tolmust, juustest,
karvadest jm, mis viksid takistada huvoolu vaba liikumist.
•Olge thelepanelik treppide koristamisel.
•Enne imemist eemaldage prandalt kik hguvad ja teravad
esemed, mis viksid kahjustada tolmukotti.
•THELEPANU: Vooluvrgu lekoormamise vltimiseks rge
kasutage vooluringis samaaegselt teisi krge
voolutarbimusega seadmeid.
•rge kivitage filtriteta tolmuimejat.
•rge imege mrga pinda. Tolmuimeja ei ole meldud
vedelike imemiseks.
•Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku
puhastusvahendiga tdeldud vaip ra kuivatada.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•rge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
•Kui toode on olnud mnda aega hutemperatuuril alla 0ºC,
tuleb hoida seda enne sissellitamist vhemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jtab endale iguse teha ilma tiendava teatamiseta
toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mjuta
selle ohutust, tvimet ega funktsioneerimist.
TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE
•Võtke tolmuimeja pakendist välja ja eemaldage selle
korpuselt kleebis.
•Vooliku ühendamiseks tolmuimejaga pange selle otsak
sissetõmbeavasse ja vajutage kuni klõpsatuseni. Vooliku
lahtivõtmiseks vajutage vooliku otsakul olevatele
fiksaatoritele.
•Tõmmake teleskooptoru välja vajaliku pikkuseni. Selleks
nihutage teleskooptoru pikkuse regulaatorit ja tõmmake toru
otsast.
•ühendage voolik toruga.
•Pange torule üks otsikutest:
•Kombineeritud otsik „põrand / vaip“ on ette nähtud vaipade ja
vaipkatete, samuti siledate pindade puhastamiseks.
•Otsik „mööbel“ on ette nähtud pehme mööbli, kardinate ja
dekoratiivpindade puhastamiseks.
•Otsikut „pragu“ kasutatakse raskesti ligipääsetavate kohtade
(nurgad, praod) puhastamiseks.
KASUTAMINE
•Multitsükloni süsteem tagab puhastamise ajal maksimaalse
võimsuse.
•Enne t alustamist tmmake toitejuhe vajaliku pikkuseni
vlja ning sisestage pistik pistikupessa. Kollane mrk vastab
juhtmel selle optimaalsele pikkusele, punane mrk vastab
maksimaalsele pikkusele.
•Tolmuimeja sissellitamiseks vajutage sisse- ja
vljallitusnuppu; seadme vljallitamiseks – vajutage seda
uuesti.
•Vooliku kepidemel on olemas huvoolu regulaator, mis
vimaldab imemisvimsust muuta:
•kardinate, raamatute, mbli jne puhastamiseks soovitakse
see avada;
•vaipade puhastamiseks – sulgeda.
•Juhtme tagasikerimiseks vajutage vastavale nupule,
seejuures juhtme lekeeramise ja vigastamise vltimiseks
soovitatakse juhtme kerimist kega aidata.
•Mootori lekuumenemise vltimiseks rge kasutage
tolmuimejat le 30 minuti ning tehke vhemalt 15-minutiline
vaheaeg.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade vooluvõrgust.
•Puhastage väliskorpus pehme riidelapiga, lisades
pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
•On keelatud seadme või juhtme vette või teistesse
vedelikesse panemine.
TOLMUKONTEINERI PUHASTAMINE
•Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.
•Võtke tolmukonteiner välja. Selleks vajutage tolmukonteineri
fikseerimisnupule.
•Raputage prügi konteinerist välja. Selleks vajutage
tolmukonteineri avamisnupule.
FILTRITE PUHASTAMINE
•Filtreid tuleb puhastada vähemalt kord aastas. Tolmuimeja
sagedase kasutamise puhul peske filtrid läbi pärast
tolmukonteineri igat 3 – 5 puhastamist.
•Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust.
•Avage tolmukonteineri kaas ja võtke põhifilter välja.
•Peske sooja jooksva vee all puhtaks kõik filtri plastosad ning
filtrikäsn ning kuivatage need kõik hoolikalt.
•Pärast puhastamist pange filter oma kohale tagasi. Sulgege
tolmukonteineri kaas, pöörates seda päripäeva.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
12
•Eemaldage tagumine võre ja võtke ära väljalaskefilter.
•Peske filter jooksva vee all läbi ja kuivatage hoolikalt.
•Pärast puhastamist pange filter oma kohale tagasi.
•TÄHELEPANU! Ärge lülitage tolmuimejat sisse ilma filtreid
paigaldamata, sest see võib rikkuda elektrimootori.
•Ärge peske filtreid pesumasinas ega kuivatage neid fööniga.
HOIDMINE
•Asetage tolmuimeja pstiasendisse.
•Kinnitage toru koos harjaga spetsiaalsesse soonde korpuse
peal.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Ierces ekspluatcijas laik ievrojiet sekojous drobas
paskumus:
•Uzmangi izlasiet doto lietoanas instrukciju, lai izvairtos no
bojjumu raans lietoanas laik. Nepareiza ierces
lietoana var radt ts bojjumus, materilus zaudjumus un
lietotja veselbas kaitjumus.
•Pirms pirmreizjs ieslganas prbaudiet, vai ierces
tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantoanai.
•Neievietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd cit
idrum. Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena,
neizmantojiet priekmetu rpus telpm un mitrm virsmm.
•Ierce nav paredzta izmantoanai personm (ieskaitot
brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai
zinanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietoan persona, kas atbild par viu drobu.
•Ierci elektrotkl sldzat tikai ar sausm rokm; atsldzot
velciet aiz kontaktdakas, nevis aiz elektrovada.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm
un karstm virsmm.
•Vienmr atvienojat ierci no elektrotkla pirms ts tranas
vai ja Js to neizmantojat.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu vai kontakdaku,
k ar gadjumos, ja tas ir bijis pakauts jebkda idruma
iedarbbai, nokritis vai bojts cit veid. Lai izvairtos no
eletrostrvas trieciena neminiet pastvgi izjaukt un
remontt ierci, nepiecieambas gadjum dodieties uz
Servisa centru.
•Nenovietojiet ierci blakus siltuma avotiem (radiatoriem,
sildtjiem u.c.), k ar neatstjiet to tieu saules staru
iedarbb, tas var izraist plastmasas detau deformciju.
•Neaujiet brniem izmantot puteku scju, esiet uzmangi
izmantojot ierci to tuvum.
•Lai nesabojtu cauruli, to nestiepiet un nelieciet.
•Sekojiet, lai gaisa atvrumi nebtu bloti. Nepieaujiet, lai
tajos iektu nepiederoi (puteki, mati, drbes u.c. ).
•Esiet piesardzgi strdjot ar puteku scju kpu telps.
•Pirms darba skuma savciet no grdas viegli uzliesmojous
un asus priekmetus, kas var sabojt puteku savcju.
•UZMANBU: Lai izvairtos no elektrotkla prslogoanas,
nesldziet ierci vienlaicgi ar citm jaudgm elektroiercm
vien un taj pa elektrotkla lnij.
•Neiesldziet puteku scju bez uzstdtiem filtriem.
•Ar o puteku scju netriet mitras virsmas. Ar t paldzbu
nevar saslauct idrumu.
•Pakljiem, apstrdtiem ar idro tranas ldzekli,
vispirms ir jizst, pirms tie tiek apstrdti ar puteku scju.
•Nekad nestrdjiet ar puteku scju, bez uzstdta vai
bojta puteku savcja.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas
detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC,
pirms ieslganas tas ir jpatur istabas apstkos ne mazk
k 2 stundas.
•Raotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest
izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski
neietekm t drobu, darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Izpakojiet izstrdjumu un noemiet no korpusa stikeru.
•Lai pievienotu šteni puteku scjam, ievietojiet ts pamatni
ieskšanas atver un piespiediet ldz klikšim. Štenes
atvienošanai piespiediet fiksatorus, kas atrodas štenes
pamatnes snos.
•Izvelciet teleskopisko cauruli nepieciešamaj garum. Šim
nolkam prbdiet teleskopisks caurules garuma regultju
un pavelciet aiz caurules gala.
•Savienojiet šteni ar cauruli.
•Uzlieciet uz caurules vienu no uzgaiem:
•Kombintais uzgalis "grda/pakljs" ir paredzts paklju un
ldzgu segumu tršanai, k ar ldzenm virsmm;
•Mbeu uzliktnis ir paredzts mksto mbeu, aizkaru,
dekoratvo virsmu tršanai.
•Spraugu uzliktnis ir paredzts grti pieejamu vietu (stru,
spraugu) tršanai.
DARBBA
•Sistma "Multiciklons" nodrošina maksimlu jaudu
uzkopšanas laik.
•Pirms darba skuma izvelciet elektrovadu nepiecieamaj
garum un ievietojiet kontakdaku elektrotkl. Dzelten
atzm uz vada atbilst t optimlajam garumam, sarkan –
maksimlajam, tlk vadu stiept nevar.
•Lai ieslgtu puteku scju nospiediet pogu Ieslgt/Izslgt, lai
izslgtu nospiediet to vl vienu reizi.
•Uz caurules roktura atrodas gaisa plsmas regulators, kas
dot iespju maint ieskanas stiprumu:
•aizkaru, grmatu, mbeu u.t.t. tranai to ieteicams attaist;
•pakljveidgu segumu tranai – aiztaist.
•Lai sattu elektrovadu nospiediet atbilstou pogu, pie tam, lai
izvairtos no vada savans un bojjumiem ieteicams to
pieturt ar roku.
•Lai izvairtos no puteku scja motora prkaranas
nestrdjiet neprtraukti vairk k 30 mintes un obligti
prtrauciet darbu uz laiku ne mazku par 15 mintm.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Izsldziet puteku scju un atvienojiet to no elektrotkla.
•Noslaukiet korpusa rjo dau ar mitru drnu, kas nedaudz
satur mazgjamo ldzekli, bet ne abrazvo mazgšanas
ldzekli.
•Aizliegts izstrdjumu un elektrovadu ievietot den vai cit
šidrum.
PUTEKU SAVKŠANAS KONTEINERA TRŠANA
•Atvienojiet puteku scju no elektrotkla.
•Noemiet puteku savkšanas konteineru, piespiežot
konteinera fikscijas pogu.
•Izkratiet atkritumus no konteinera. Lai to izdartu, piespiediet
puteku savkšanas konteinera atvršanas pogu.
FILTRU TRŠANA
•Filtri ir jtra ne retk k reizi gad. Ja bieži izmantojat
puteku scju, mazgjiet filtrus pc katrm 3-5 puteku
savcja a tršanas reizm.
•Atvienojiet puteku scju no elektrotkla.
•Atveriet puteku savkšanas konteinera vku un izemiet
galveno filtru.
•Izmazgjiet ar siltu tekošu deni filtra plastmasas daas un
filtra skli, pc tam visas daas pilnb izžvjiet.
•Tru filtru ielieciet viet. Aizveriet puteku savkšanas
konteinera vku, pagriežot to pulksterdtja virzien.
•Noemiet aizmugurjo reži un izemiet izpldes filtru.
•Izmazgjiet filtru zem dens strklas un pilnb izžvjiet.
•Tru filtru ielieciet viet.
•UZMANBU: Neiesldziet puteku scju bez uzstdtajiem
filtriem, jo tas var radt elektrodzinja bojjumus.
•Nemazgjiet filtrus veas mašn un nežvjiet tos ar fnu.
GLABANA
•Novietojiet puteku scju vertikli.
•Nostipriniet cauruli ar birsti specil stiprinjum uz korpusa.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
13
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Naudodamiesi prietais laikykits i saugumo priemoni:
•Prietaiso gedimams ivengti prie pirmj naudojim
atidiai perskaitykite i instrukcij. Neteisingai
naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti, patirti nuostoli
arba pakenkti savo sveikatai.
•Prie pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos
technins gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas
pramoniniam naudojimui.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus
skysčius. Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite prietaisu
esant auktam drgnumo lygiui, tai pads ivengti elektros
smgio pavojaus.
•junkite prietais elektros tinkl tik sausomis rankomis;
ijungdami prietais traukite kituk, niekada netempkite
laido.
•Prietaisas nra skirtas naudotis monms (skaitant vaikus),
turintiems sumajusias fizines, jausmines ar protines galias;
arba jie neturi patirties ar ini, kai asmuo, atsakingas u
toki moni saugum, nekontroliuoja ar neinstruktuoja j,
kaip naudotis iuo prietaisu.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest atri kamp ir
kart paviri.
•Nesinaudodami prietaisu arba j valydami, visada ijunkite j
i elektros tinklo.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba akut
buvo paeisti. Remontuoti prietais galima tik autorizuotame
Serviso centre.
•Nestatykite prietaiso alia ilumos altini (radiatori,
ildytuv ir kt.) ir apsaugokite j nuo tiesiogini sauls
spinduli, nes tai gali sukelti plastikini detali deformavim.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu ir bkite itin atsargs,
dirbdami alia vaik.
•Nelenkite ir netampykite arnos, nes tai gali jai pakenkti.
•Neudenkite ortaki ang. Pasirpinkite, kad ortaki angas
nepatekt paaliniai daiktai (plaukai, dulks, drabuiai ir kt.)
•Bkite itin atsargs dirbdami su dulki siurbliu ant laipt.
•Prie praddami darb paalinkite nuo grind visus
rkstančius ir atrius daiktus, kurie gali pakenkti dulki
siurbliui.
•DMESIO: Maitinimo tinklo perkrovimui ivengti nejunkite
dulki siurblio kartu su kitais galingais elektros prietaisais
vien elektros tinklo linij.
•Nejunkite dulki siurblio be filtr.
•Nevalykite Js dulki siurbliu drgn paviri. Jis netinka
alinti skysčius.
•Jei Js ivalte kilimus skystu valikliu, leiskite jiems iditi
ir tik po to pradkite juos valyti dulki siurbliu.
•Niekada nesinaudokite dulki siurbliu be dulki surinkimo
konteinerio, arba jei jo dulki surinkimo konteineris buvo
paeistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo
detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi Serviso
centr.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas emesnje nei
0ºC temperatroje, prie jungdami prietais palaikykite j
kambario temperatroje ne maiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo neymiai
keisti renginio konstrukcij isaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
PARUOŠIMAS VEIKIMUI
•Išpakuokite gamin ir nuimkite nuo korpuso lipduk.
•Nordami prijungti žarn prie dulki siurblio, kiškite jos
pagrind siurbimo ang ir spauskite kol išgirsite
spragteljim. Nordami atjungti žarn, paspauskite jos
pagrindo šonuose esančius fiksatorius.
•Ištraukite reikiam teleskopinio vamzdžio ilg. Šiam tikslui
perstumkite teleskopinio vamzdžio ilgio reguliatori ir traukite
vamzdžio gal.
•statykite žarn vamzd.
•Užmaukite ant vamzdžio vien iš antgali.
•Kombinuotas antgalis “grindys/kilimas”: skirtas kiliminms
dangoms ir panašiems paviršiams valyti, o taip pat ir lygiems
paviršiams valyti.
•Antgalis “baldai”: skirtas minkštiems baldams, užuolaidoms,
dekoratyvinms paviršiams valyti.
•Antgalis siauroms vietoms valyti: skirtas sunkiai prieinamoms
vietoms valyti – kampams, plyšiams, tarpams.
VEIKIMAS
•Valant „multiciklono“ sistema užtikrina maksimali gali.
•Prie praddami darb itraukite elektros laid reikalingu
jums ilgiu ir junkite akut elektros tinklo lizd. Geltona
ym ant elektros laido atitinka jo optimaliam ilgiui, o
raudona – maksimaliam, vir kurio elektros laido itraukti
negalima.
•Dulki siurbliui jungti paspauskite mygtuk “jungti/Ijungti”.
Nordami ijungti dulki siurbl paspauskite mygtuk dar
kart.
•arnos rankenoje yra oro srovs reguliatorius, leidiantis
keisti siurbimo galingum:
•Valydami uuolaidas, knygas, baldus ir kt. atidarykite j;
•Valydami kilimines dangas – udarykite.
•Nordami suvynioti elektros laid, paspauskite atitinkam
mygtuk ir prilaikykite laid ranka – taip Js apsaugosite
laid nuo paeidim.
•Nesinaudokite dulki siurbliu ilgiau kaip 30 minuči be
pertraukos, nes jo variklis gali perkaisti. Pasinaudoj
prietaisu, padarykite madaug 15 minuči pertrauk.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Išjunkite dulki siurbl ir ištraukite jo kištuk iš elektros lizdo.
•Nuvalykite išorin korpuso pavirši minkštu audiniu su valymo
priemone, kurios sudtyje nra šveitimo medžiag.
•Nenardinkite prietaiso ir elektros laido vanden bei kitus
skysčius.
DULKI KONTEINERIO VALYMAS
•Išjunkite dulki siurbl iš elektros tinklo.
•Nuimkite dulki konteiner. Šiam tikslui paspauskite dulki
konteinerio fiksavimo mygtuk.
•Išvalykite šiukšles iš dulki konteinerio. Šiam tikslui
paspauskite dulki konteinerio atidarymo mygtuk.
FILTR VALYMAS
•Valyti filtrus reikia ne rečiau kaip kart per metus. Jeigu Js
dažnai naudojats dulki siurbliu, valykite filtrus po kas 3-5
dulki surinkimo konteinerio valymo
•Išjunkite dulki siurbl iš elektros tinklo.
•Atidarykite dulki konteinerio dangt ir išimkite pagrindin filtr.
•Praplaukite plastikines filtro detales bei filtro kempin po šilto
vandens srov, ir kruopščiai išdžiovinkite visas detales.
•Išvalyt filtr dkite atgal dulki siurbl. Uždarykite dulki
konteinerio dangt, pasukus j pagal laikrodžio rodykl.
•Nuimkite užpakalines groteles ir išimkite išleidimo filtr.
•Praplaukite filtr po vandens srov ir kruopščiai išdžiovinkite.
•Išvalyt filtr dkite atgal dulki siurbl.
•DMESIO: Nejunkite dulki siurbl be filtr, nes tai gali
sugadinti elektros varikl.
•Neskalbkite filtr skalbimo mašinoje ir nedžiovinkite j plauk
džiovintuvu.
SAUGOJIMAS
•Pastatykite dulki siurbl vertikaliai.
•Ufiksuokite vamzd su epeči dulki siurblio korpuse
esančioje specialioje idrooje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
•Hasznlat kzben tartsa be a kvetkez biztonsgi
utastsokat:
•A kszlk hasznlata eltt, a kszlk krosodsa
elkerlse rdekben figyelmesen olvassa el a Hasznlati
utastst. A helytelen kezels a kszlk krosodshoz,
anyagi krhoz, vagy a hasznl srlshez vezethet.
•A kszlk els hasznlata eltt, ellenrizze egyeznek-e a
termk cmkjn feltntetett mszaki adatok az elektromos
hlzat adataival.
•Nagyzemi hasznlatra kszlke nem alkalmas.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
14
•Ne mertse a kszlket s a vezetket vzbe, vagy ms
folyadkba. ramts elkerlse rdekben ne hasznlja a
kszlket szabadban, vagy nedves felleten.
•Csak szraz kzzel csatlakoztassa a gpet az elektromos
hlzathoz, kikapcsols esetn – fogja a vills dugt, ne
hzza a vezetket.
•Figyeljen arra, hogy a vezetk ne rintkezzen les, forr
fellettel.
•Ne hasznljk a kszlket fizikai-, rzelmi-, illetve szellemi
fogyatkos szemlyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudssal nem rendelkez szemlyek (belertve a
gyerekeket) felgyelet nlkl, vagy ha nem kaptak a kszlk
hasznlatval kapcsolatos instrukcit a biztonsgukrt
felels szemlytl.
•Tisztts eltt s hasznlaton kvl mindig ramtalantsa a
kszlket.
•Ne hasznlja a kszlket krosodott vezetkkel, vills
dugval, valamint, ha folyadkkal rintkezett, vagy ms
mdon krosodst szenvedett. ramts elkerlse cljbl
ne prblja egyedl sztszerelni s javtani a kszlket. A
meghibsods felfedezsekor forduljon a gyrt vagy elad
ltal javasolt szakszervizbe.
•Ne tartsa a kszlket melegt, raditor kzelben,
figyeljen arra, hogy a kszlket ne rje kzvetlenl tz
napfny, mert deformldhatnak a gp manyag rszei.
•Ne engedje gyerekeknek hasznlni a porszvt, legyen
klnsen figyelmes a kszlk hasznlatakor a kzelkben.
•A hajlthat cs krosodsa elkerlse rdekben ne trje,
ne nyjtsa azt.
•Figyeljen arra, hogy a lgbeszv ne legyen eltmdve.
Vigyzzon arra, hogy ne kerljn bele por, haj, ruha.
•Lpcsn mg nagyobb odafigyelssel takartson.
•Hasznlat eltt tvoltsa el az izz, vagy les trgyakat a
padlrl, klnben ezek a porzsk trol srlst
okozhatjk.
•FIGYELEM:Az elektromos hlzat tlterhelse elkerlse
rdekben ne csatlakoztassa a kszlket egyidejleg ms
villamos kszlkkel egy elektromos hlzathoz.
•Ne hasznlja kszlkt szrk nlkl.
•Ne tiszttson a porszvval nedves felletet. A kszlk
segtsgvel tilos folyadkot eltvoltani.
•Folykony tiszttszerrel megmvelt sznyegnek elbb meg
kell szradnia, s csak utna lehetsges a porszv
hasznlata.
•Soha ne hasznlja a porszvt felszereletlen, vagy
krosodott porzskkal.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az
alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Amennyiben a kszlket valamennyi ideig 0ºC –nl troltk,
bekapcsolsa eltt legalbb 2 rn bell tartsa
szobahmrskleten.
•A gyrtnak jogban ll rtests nlkl msodrend
mdostsokat vgezni a kszlk szerkezetben, melyek
alapveten nem befolysoljk a kszlk biztonsgt,
mkdkpessgt, funkcionalitst.
MKÖDÉSI ELKÉSZÜLETEK
•Csomagolja ki a terméket és vegye le a matricát a
készüléktestrl.
•A cs porszívóhoz való csatlakoztatása érdekében helyezze
az alapzatát a szívónyílásba és nyomja rá kattanásig. Ha le
akarja venni a csövet, nyomja meg a cs alapzatán lév
oldalsó rögzítket.
•Húzza ki a teleszkópcsövet megfelel hosszra. Ennek
érdekében mozdítsa el a teleszkópcs hosszszabályzóját és
húzza meg a teleszkópcs végét.
•Helyezze a csövet a teleszkópcsbe.
•Húzza rá a csre a rátétek egyikét:
•A “Padló/Sznyeg” kombinált rátét sznyegek és hasonló
felületek, valamint sima felületek tisztítására alkalmas;
•A «Bútor» rátét puhabútor, függöny, dekoratív felületek
tisztítására alkalmas.
•A «Rés» rátét nehezen hozzáférhet helyek (sarkok, rések)
tisztítására alkalmas.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•A Multiciklon rendszer maximális teljesítményszintet biztosít
a takarítás alatt.
•Hasznlat eltt hzzunk ki elegend hosszsg vezetket
s csatlakoztassuk az aljzatba. A srga jel a vezetken
mutatja a javasolt hosszsgot. Ne hzzuk tovbb a
vezetket a piros jelnl!
•Kapcsolja be a kszlket a fkapcsolval. A kapcsol jbli
megnyomsval kikapcsoljuk a kszlket.
•A cs fogantyjn tallhat szablyz segtsgvel tudja
lltani a szvott leveg mennyisgt a szvcsvn:
•knyvek, fggnyk, finom trgyak tiszttsra zrjuk;
•sznyegek tiszttsra zrjuk.
•A kszlken tallhat gombbal visszahzathatja a
vezetket a helyre, de fogja kzben, nehogy srljn, vagy
betekeredjen.
•A motor tlmelegedse elkerlse rdekben ne hasznlja a
porszvt sznet nlkl 30 percnl tovbb, s okvetlenl
tartson legalbb 15 perc sznetet.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a
konnektorból.
•A porszívó küls felületét törölje meg nedves tisztítószeres
törlkendvel. Ne használjon súrolószert.
•Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a vezetéket
vagy a készüléket.
A PORTÁROLÓ KONTÉNER TISZTÍTÁSA
•Áramtalanítsa a porszívót.
•Vegye le a portároló konténert. Ennek érdekében nyomja
meg a portároló konténer rögzít gombját.
•Rázza ki a konténerbl a szemetet. Ennek érdekében
nyomja meg a portároló konténer nyitógombját.
SZRK TISZTÍTÁSA
•A szrket legalább évente egyszer szükséges tisztítani. A
porszívó gyakori használata esetén mossa a szrket
minden 3-5 portároló-tisztítás után.
•Áramtalanítsa a porszívót.
•Nyissa ki a portároló konténer fedelét és vegye ki a fszrt.
•A szr manyag részeit és a szrszivacsot mossa meg
meleg vízsugár alatt, miután alaposan szárítsa meg az
összes alkatrészt.
•Tisztítás után helyezze vissza a szrt. Zárja le a portároló
konténer fedelét, elfordítva azt az óramutató járásával
egyez irányba.
•Vegye le a hátsó rácsot és vegye ki a kiereszt szrt.
•Mossa meg a szrt vízsugár alatt és alaposan szárítsa
meg.
•Tisztítás után helyezze vissza a szrt.
•FIGYELEM: Ne kapcsolja be a porszívót felhelyezett szrk
nélkül, mivel ez a motor károsodásához vezethet.
•Ne mossa a szrket mosógépben, és ne szárítsa ket
hajszárítóval.
TROLS
•Fgglegesen trolja kszlkt.
•Rgztse a nyelet a kefvel a kszlkhzon lv vjatban.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 ()
. ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
15
•
:
•
.
,
.
•
.
• .
.
•
.
.
•
; – ,
.
•
.
•
, ,
.
•, - ,
( )
,
.
• ,
.
,
.
•
(, ..)
,
.
•
.
• ,
.
• .
(, ,
.).
•
.
•
.
•:
,
.
• .
•
.
.
•
.
•
.
• .
.
• 0ºC -
,
2 .
• ,
.
• ,
.
•
,
.
.
•
.
,
.
• .
• :
• “/”
, -
;
•«» , ,
.
•«»
(, ) .
•""
.
•
.
, –
,
.
• / ,
– .
•
:
•, , ..
;
• – .
• ,
,
.
• 30
15
.
•
.
•
.
•
.
• .
• .
.
• .
.
• .
,
3-5
.
• .
• ,
.
• , -
,
.
• .
.
• ,
.
• ,
.
• .
•:
,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C04
16
• .
• .
•
.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pri pouvan spotrebiča sledujte tmto bezpečnostnm
opatrenm:
•Pozorne prečtajte tento nvod na pouvanie pred
pouvanm spotrebiča, aby nedolo k jeho pokodeniu.
Nesprvne pouvanie me spsobi pokodenie
vrobku, kodu na majetku alebo zdrav uvatea.
•Pred prvm pouvanm skontrolujte, či zodpovedaj
technick charakteristiky vrobku, ktor s uveden na
ttku, parametrom elektrickej siete.
•Pouvajte len v domcnosti v slade s tmto nvodom na
pouvanie. Spotrebič nie je určen na pouvanie v
priemyselnej vrobe.
•Neponrajte spotrebič ani napjac kbel do vody alebo
inch tekutn. Pre zamedzenie poranenia elektrickm
prdom nepouvajte spotrebič vonku alebo pri zvenej
vlhkosti vzduchu.
•Zapnajte spotrebič do elektrickej siete len suchmi rukami;
pri tom sa drte za zstrčku, neahajte za kbel.
•Dbajte na to, aby sa napjac kbel nedotkal ostrch krajov
a horcich povrchov.
•Vdy odpjajte spotrebič od elektrickej siete pred čistenm
alebo v prpade, e spotrebič nepouvate.
•Zkaz pouvania spotrebiče s pokodenm napjacm
kblom a/alebo zsuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
muste pokoden kbel vymeni v autorizovanom
servisnom centre.
•Nedvajte spotrebič blzko tepelnch zdrojov (raditorov a
pod.) a chrte ho od priamych slnečnho svetla, lebo to
me spsobi deformciu plastovch čast.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Aby sa nepokodila hadica, neprekrcajte ju a ne ahajte za
u.
•Dbajte na to, aby vzduchov otvory neboli zablokovan, aby
sa do nich nedostali nepovolen predmety (prach, vlasy,
oblečenie a pod.).
•Bute vemi opatrn, ak pracujete s vysvačom na
schodoch.
•Pred začiatkom prce odstrte z podlahy vetky tlejiv
alebo ostr predmety, ktor by mohli pokodi zberač
prachu.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím
káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
musíte pokazený kábel vymeni v autorizovanom servisnom
centre.
•Ak vrobok určit dobu bol pri teplotch pod 0°C, pred
zapnutm je potrebn ho necha pri izbovej teplote po dobu
najmenej 2 hodiny.
•Vrobca si vyhradzuje prvo bez dodatočnho oznmenia
vykonva menie zmeny na kontrukcii vrobku, ktor
značne neovplyvnia bezpečnos jeho pouvania,
prevdzkyschopnos ani funkčnos.
•UPOZORNENIE:
•Pre nedopustenie preaenia napjacej siete nepripjajte
vrobok spoločne s almi vkonnmi elektrickmi
spotrebičmi do tej istej zsuvky.
•Nezapnajte vysvač bez vloench filtrov, lebo to me
pokazi motor spotrebiča.
•Nečistite vam vysvačom vlhk povrchy. Nie je určen
pre odstrnenie tekutn.
•Koberce, ktor boli vyčisten tekutm prostriedkom, pred
čistenm vysvačom mus uschn.
•Nikdy nepouvajte vysvač bez zberača prachu alebo s
pokodenm zberačom prachu.
PRÍPRAVA NA PREVÁDZKU
•Rozbate výrobok a odstráte nálepku.
•Ak chcete pripoji hadicu k vysávaču, vložte základu do
otvoru na vzduch a zatlačte až zaklapne. Ak chcete odpoji
hadicu, stlačte západky na stranách základne hadice.
•Vytiahnite teleskopickú rúrku na požadovanú džku. K tomu
posute džku teleskopickej rúrky a vytiahnite koniec rúrky.
•Vložte hadicu do rúrky.
•Dajte na rúrku jednu z trysiek:
•Tryska "podlaha / koberec" je určená pre čistenie kobercov a
iných materiálov, rovnako ako pre hladké povrchy;
•Tryska "nábytok" je určená pre čistenie čalúneného nábytku,
záclon, dekoračných povrchov.
•Tryska "medzera" je určená na čistenie ažko prístupných
miestach (rohov, trhlín).
PREVÁDZKA
•Systém “multicyklón“ zabezpečuje počas upratovania
maximálny výkon.
•Pred začiatkom prce vytiahnite napjac kbel na
poadovan dku a strčte zstrčku do zsuvky. lt symbol
na kbli označuje jeho optimlnu dku, červen symbol
označuje maximlnu povolen dku.
•Pre zapnutie vysvača stlačte tlačidlo Zap./Vyp., pre
vypnutie ho stlačte ete rz.
•Na rukovti hadice je regultor vzduchovho prdu, vaka
ktormu sa d meni intenzitu vysvania
•pre čistenie zclon, knh, nbytku a pod. doporučujeme ho
otvori
•pre čistenie kobercov - zatvori
•Pre zmotvanie napjacieho kbla stlačte prslun
tlačidlo, pri tom doporučujeme ho pridra rukou, aby sa
neprekrcal a tm nebol pokoden.
•Aby sa motor neprehrial dodrujte maximlnu dobu
nepretritej prevdzky spotrebiča: 15 mint, po ktorej mus
by prestvka najmenej 15 mint.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Po ukončen prce vypnite vysvač a odpojte ho od
elektrickej siete.
•Otrite vonkajie časti spotrebiča jemnou utierkou s
umvacm prostriedkom, ktor neobsahuje brsne ltky.
•Neponrajte spotrebič ani napjac kbel do vody alebo
inch tekutn.
ČISTENIE KONTAJNERA PRE ZBER PRACHU
•Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
•Vyberte kontejner pre zber prachu. K tomu, stlačte
zaisovacie tlačidlo kontajnera na zber prachu.
•Odstráte odpadky z kontajnera. Ak to chcete vykona,
kliknite na tlačidlo pre otvorenie kontajnera pre zber prachu.
ČISTENIE FILTROV
•Vyčistite filtre by mali by najmenej raz ročne. Ak používate
vysávač, umyvajte filter po každom 3-5 čistení vrecka.
•Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
•Otvorte veko kontajnera pre zber prachu a odstráni hlavný
filter.
•Opláchnite teplou tečúcou vodou plastovú čas filtra, rovnako
ako filtračnú hubu, potom dôkladne vysušte všetky detaily.
•Po vyčistení ho vložte na miesto. Zatvorte veko kontajnera
pre zber prachu, otočte v smere hodinových ručičiek.
•Odstráte zadnú mriežku a vyberte výstupný filter.
•Opláchnite filter pod tečúcou vodou a osušte ho.
•Po vyčistení ho vložte na miesto.
•UPOZORNENIE: Nezapínajte vysávač bez filtrov, pretože to
môže zniči motor.
•Neumývajte filtre v pračke a nesušte je v sušičke.
UCHOVVANIE
•Postavte vysvač vertiklne.
•Otočte hadicou okolo rrky.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Vacuum Cleaner manuals
Scarlett
Scarlett SC-VC80C09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80R11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C96 User manual
Scarlett
Scarlett SC-080 User manual
Scarlett
Scarlett SC-280 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C330 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C90 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H19 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C71 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H16 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C88 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C92 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo IS-VC82C07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B90 User manual
Scarlett
Scarlett SC-081 User manual
Scarlett
Scarlett SC-285 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C91 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80B04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C03 User manual
