Schülke touchless D1 User manual

touchless D1
EN: Installation Guide
DE: Montageanleitung
FR: Instructions de montage
IT: Istruzioni per il montaggio
NL: Montage handleiding
Schülke & Mayr Ges.m.b.H
Seidengasse 9
1070 Wien, Austria
Telefon+ 43 (0) 1- 523 25 01- 0
Telefax+ 43 (0) 1- 523 25 01- 60
o[email protected]
Schülke & Mayr AG
Sihfeldstrasse 58
8003 Zürich, Schweiz
Telefon+ 41 (0) 44 - 46655 44- 0
Telefax + 41 (0) 44 - 46655 33- 0
[email protected]
Schülke & Mayr GmbH
22840 Norderstedt, Germany
Telefon + 49 (0) 40 - 521 00 - 0
Telefax + 49 (0) 40 - 521 00 - 318
www.schuelke.com
[email protected]
xxxx/II/04.14/A/RAKO
EN Box includes:
dispenser cover x 1
dispenser wall plate x 1
gear x 1
batteries x 4
screws + plugs x 4
user manual x 1
key x 1
drip plate x 1
DE Verpackungsinhalt:
Spendergehäuse x 1
Spender Rückwand x 1
Antrieb x 1
Batterien x 4
Schrauben und Dübel x 4
Montageanleitung x 1
Schlüssel x 1
Tropfschale x 1
FR Contenu du conditionnement:
Boîtier du distributeur x 1
Panneau arrière du distributeur x 1
Mécanisme de commande x 1
Piles x 4
Vis et chevilles x 4
Instructions de montage x 1
Clé x 1
Bac égouttoir x 1
IT Contenuto della confezione:
Alloggiamento erogatore x 1
Pannello posteriore erogatore x 1
Azionamento x 1
Batterie x 4
Viti e tasselli x 4
Istruzioni per il montaggio x 1
Chiave x 1
Vaschetta raccogli-gocce x 1
NL Verpakkingsinhoud:
Dispenser behuizing voorzijde x 1
Witte dispenser muurplaat x 1
Witte binnenunit x 1
Batterijen x 4
Schroeven en pluggen x 4
Gebruiksaanwijzing x 1
Sleutel x 1
Lekbak x 1

Package includes / Verpackung beinhaltet /
Contenu du conditionnement / La confezione
contiene / Verpakking bevat
Notes / Hinweise / Observations /
Avvertenze / Opmerkingen
Ø 6 mm
minimum 150 mm /
minimo 150 mm
Installation tools / Zur Montage benötigtes Werkzeug /
Outils requis pour le montage / Utensili necessari per il
montaggio / Benodigd gereedschap
Ø 6 mm Ø 4,8 mm
Ø 6 mm Ø 4,8 mm

Use / Anwendung / Emploi / Uso / Gebruik
Setup / Konfiguration / Configuration / Configurazione / Configuratie
Backup keys /
Ersatzschlüssel /
Clé de remplacement /
Chiave di scorta /
Reserve sleutels
WORKING
BLUE LED LIGHT /
IN BETRIEB
BLAUES LED-LICHT /
EN MARCHE
DEL BLEUE BRILLE /
IN FUNZIONE
SPIA LED BLU
STAAT AAN
BLAUW LED LICHT
LOW BATTERY
RED LED LIGHT /
SCHWACHE BATTERIE
ROTES LED-LICHT /
BATTERIE FAIBLE
DEL ROUGE BRILLE
BATTERIA DEBOLE
SPIA LED ROSSA
LAGE BATTERIJSPANNING
ROOD LED LICHT
NOTE / HINWEIS / OBSERVATION / NOTA BENE / OPMERKING:
1. HOLD YOUR HAND FAR ENOUGH UNDER THE DISPENSER.
2. UNTIL THE BLUE LEDLIGHT DOES NOT SHINE ANYMORE.
1. HAND WEIT GENUG UNTER DEN SPENDER HALTEN.
2. SOLANGE BIS DIE LEDLEUCHTE NICHT MEHR BLAU LEUCHTET.
1. PLACEZ VOTRE MAIN À UNE DISTANCE SUFFISANTE SOUS
LE DISTRIBUTEUR.
2. JUSQU‘À CE QUE LA LED BLEUE NE BRILLE PLUS.
1. PREGASI DI TENERE LA MANO CON SUFFICIENTE DISTANZA.
2. FINE CHE IL LED LUMINOSO NON SIA PIÙ BLU.
1. BRENG UW HAND VER GENOEG ONDER DE DISPENSER.
2. TOT HET BLAUWE LEDLICHT UITGAAT.
EN: You may find more information in the detailed instruction manual on our homepage at www.
schuelke.com.
DE: Weitere Informationen erhalten Sie in dem ausführlichen Benutzerhandbuch auf unserer
Homepage unter www.schuelke.com.
NL: Verdere informatie is terug te vinden in de gedetailleerde gebruiksaanwijzing op onze home
page www.schuelke.com
FR: Pour trouver de plus amples informations merci de vous reporter au manuel d’utilisation
détaillé, disponible sur la page d’accueil de notre site www.schuelke.com.
IT: Troverete ulteriori informazioni sul nostro manuale di uso dettagliato, consultanto il nostro sito
www.schuelke.com

EN Dispenser Installation Template DE Spender Installationsanweisung NL Dispenser bevestiging mal
1. Cut along broken line
2. Moisten and pafte onto wall
3. Drill holes (Circles indicate screw position)
1. Schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie
2. Anfeuchten und an die Wand kleben
3. Löcher bohren (die Kreise markieren die Position
der Schrauben)
1. Uitknippen langs de stippellijn
2. Vochtig maken en tegen de muur kleven
3. Gaten boren (cirkels markeren de
schroefposities)
FR Instruction d‘installation du distributeur IT Istruzioni per l‘installazione dell‘erogatore
1. Coupez le long de la ligne en interrompue
2. Humidifiez et collez au mur
3. Percez les trous (les cercles marquenl la
position de vis)
1. Tagliare lungo la linea tratteggiata
2. Inumidire e incollare alla parete
3. Pralicare fori (cerchi contrassegnano la
posizione delle viti)