Schell COMPACT VERONA 01 122 06 99 Guide

SCHELL COMPACT
Montage- und
Installationsanleitung
VERONA
Manuelle Betätigung
Fertigbauset
Montage- en installatie-
handleiding
VERONA
Manuele bediening
Afwerkingsset
Notice de montage et
d’utilisation
VERONA
A commande manuelle
Set de finition
Mounting and installation
instructions
VERONA
Manual actuation
Finishing set
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 122 06 99
verchromt / verchroomd /
chromé / chrome
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 122 28 99
Edelstahl / roestvrij staal /
acier inoxydable / stainless steel
Made in Germany
– 4 –
Betätigung/Hinweise, Bediening/voorsc riften,
Utilisation/instructions, Actuation/instructions
SCHELL GmbH & Co. G
Armaturentechnologie
Postfach 18 40, D-57448 Olpe
Tel.: 0 27 61 / 8 92-0
Fax: 0 27 61 / 8 92-1 99
eMail:
[email protected]
Internet:
www.schell-armaturen.de
www.schell-online.de
90 300 58.00a
Betätigung: Taste 1s drücken
Bediening: Drukknop 1 sec. indrukken
Utilisation: Appuyez sur le bouton
poussoir durant 1 seconde.
Actuation: Press button for 1s.

Nac rüstmöglic keit: ann nachträglich
auf Infrarotsteuerung 9V umgerüstet
werden
(COMPACT INFRA 9V 01 123 06 99)

Ombouwen: kan later worden uitgerust
met infraroodbediening 9 V
(COMPACT INFRA 9 V 01 123 06 99).

Possibilité de transformer en système
infrarouge avec vanne magnétique
sur pile 9 V
(COMPACT INFRA 9 V 01 123 06 99).

Retrofitting option: can be retrofitted
for infrared control 9 V
(COMPACT INFRA 9V 01 123 06 99)

Pflege inweise: Zur Reinigung nur milde,
seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-,
ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure-
oder essigsäurehaltigen Reinigungs-
oder Desinfek tionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten!

Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen
enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-,
ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijnzuur -
houdende reinigings- of desinfecterende
middelen. Gebruik nooit stoomreinigers!

Instructions de nettoyage: N’utilisez pour le
nettoyage que des produits doux à base de
savon. N’utilisez pas de détergents abrasifs,
contenant de l’alcool, de l’ammoniac, de l’acide
chlorhydrique, de l’acide phosphorique
ou de l’acide acétique, ni de désinfectants.
N’utilisez jamais de nettoyeurs à la vapeur!

Care instructions: use mild detergents only.
Do not use scratchy or abrasive detergents
or disinfectants or ones containing alcohol,
ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid
or acetic acid. No steam jet cleaning!

– 2–
– 2 –
Montage inweise, Montagevoorsc riften,
Instructions de montage, Installation instructions
Abb.
Leitung spülen 1
artusche einsetzen 2
Spülmenge einstellen (2/4 Liter) 3
Vorabsperrung öffnen
Rahmen aufschrauben 4
Länge Betätigungsgriff einstellen 5
Frontplatte aufsetzen 6
Afb.
Leiding spoelen 1
Patroon monteren 2
Spoelvolume instellen (2/4 liter) 3
Regelstopkraan opendraaien
Frame vastschroeven 4
Lengte van bedieningsschroef
instellen 5
Frontplaat bevestigen 6
Fig.
Rincez la conduite. 1
Installez la cartouche. 2
Réglez le volume de rinçage (2/4 litres) 3
Ouvrez le robinet d’arrêt.
Vissez le cadre. 4
Régler la vis de commande 5
Fixez la plaque de finition. 6
Fig.
Flush pipe 1
Insert cartridge 2
Adjust flow volume (2/4 Liter) 3
Open preliminary cock valve
Screw frame on 4
Adjusting the actuation handle length 5
Attach frontplate 6

Mindestfließdruck:
0,5 – 5 bar
Spülstrom: nach
DIN 3265; 0,3 – 0,7 l/s
Geräuschklasse:
lasse II, DIN 4109

Werkdruk: 0,5 – 5 bar
Debiet: volgens
DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Geruisklasse:
klasse II, DIN 4109

Pression dynamique:
0,5 – 5 bar
Débit: suivant
DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Classe sonore:
classe II, DIN 4109

Minimum flow pressu-
re:
0,5 – 5 bar
Flush volume: in accor-
dance with DIN 3265:
0,3 – 0,7 l/s
Noise class: class II,
DIN 4109
12
34
56
– 3 –
Ersatzteile und Zube ör, Wisselstukken en toebe oren,
Pièces de rec ange et accessoires, Replacement parts and accessories
Position Ersatzteil Art.-Nr.
2 artusche VERONA Urinal (Ms) 29 416 00 99
Stand Wisselstuk Art. nr.
2 patroon VERONA urinoir (messing) 29 416 00 99
Position Pièce Réf.
2 Cartouche pour urinoir VERONA (laiton) 29 416 00 99
Position Replacement part Item no.
2 Cartridge VERONA urinal (Ms) 29 416 00 99
 Service
artusche reinigen
 Onder oud
Patroon reinigen
 Entretien
Nettoyez la cartouche
 Service
Cleaning the cartridge