Schell Schellomat 02 204 06 99 Operating instructions

SCHELLOMAT
WC-Dru kspüler DN 20
Art.-Nr. 02 204 06 99
 WC-Druckspüler DN 20
Montage-un
Serviceanleitung
 WC flush valve DN 20
Assembly an service
instructions
 Robinet poussoir WC DN 20
Instructions e montage et
’entretien
 WC rukspoeler DN 20
Montage en on erhou s-
han lei ing
 Spłuczka ciśnieniowa DN 20
Instrukcja monta˙zu
Instrukcja serwisowa
 WC-tlakový splachovač DN 20
Montážní a servisní návo
 Descarga or e agua
a presión para WC DN 20
Instrucciones e montaje
y mantenimiento
 Autoclismo a pressão DN 20
Instruções e montagem
e manutenção
Ma e in Germany

 Technische Hinweise
Spülmenge 6 – 14 L
Mit Spülstromregulierung
Dimensionierung na h DIN 1988, Teil 3
Rohrunterbre her na h DIN 1988, Teil 4, Bauform A1 integriert
!Bei Planung auf s hallte hnis h günstige Grundrißordnung a hten!
Spüler na h DIN 3265 für Fla h- und Tiefspül-WC
 Technical notes
Flush volume 6 – 14 litres
With flushing adjustment
Dimensions a ording to DIN 1988, part 3
Pipe interrupter a ording to DIN 1988, part 4, stru tural shape A1
!Make sure you plan an a ousti ally favourable basi layout.
Flush valve a ording to DIN 3265 for flat wash down and radial
wash down WC’s.
Installation, Installation, Installation, Installatie,
Instalacia, Instalace, Instalación, Instalaçáo
 Einbaumaße 1
Ans hlußwerte 2
Abmessungen 3/4/5
 Mounting dimensions 1
Conne ting dimensions 2
Dimensions 3/4/5
 Dimension d’installation 1
Hauteur de ra ordement 2
Dimensions 3/4/5
 Installatie afmetingen 1
Aansluithoogte 2
Afmetingen 3/4/5
 Wymiary montażowe 1
Wymiary przyłączeniowe 2
Wymiary zewnętrzne 3/4/5
 Připojení 1
Stavební míry 2
Rozměry 3/4/5
 Medidas de onexión 1
Medidas de montaje 2
Medidas 3/4/5
 Medidas de onexão 1
Medidas de montagem 2
Medidas 3/4/5
12
4
3
5
– 2 –
* bar Fließ ruck , * flow pressure range
Abb.
Zub. Spülrohrgarnitur
Artikel Nr. 03 209 06 99
160
14 40
Ø26
G 3/4

– 3 –
Montage, Assembly, Montage, Montage,
Montaż, Mont ´až, Montaje, Montagem
 Montagefolge
Leitung spülen 1
Einhanfen 2
Von Hand eindrehen 3-7
Ggf. Spülrohrs helle montieren 8
 Assembly sequence
Flush the water piping 1
Hempen the thread 2
S rew-in manually 3-7
Install flush pipe lip 8
if ne essary
 Or re e montage
Rinçer la analisation 1
Chanvre – Teflon 2
Visser à la main 3-7
Monter un ollier de fixation 8
au tube de rinçage si né essaire
 Montage volgor e
Leiding spoelen 1
Di htingsmiddel aanbrengen 2
Met de hand draaien 3-7
Evt. spoelpijp monteren 8
 Kolejność montażu
Przep/luka przewody 1
Usz zelni gwint 2
Wkręcić ręką 3-7
Zamątować zacisk rury 8
płuczkowej
 Montá˘zní postup
Proplá hnout potrubí 1
Ruční zatáhnout 2
montaž nosiče sp achovací 3-7
trubky
Po prˇípadě montovat objímky 8
sp achovací trubky
 Or en e montaje
Purgar la tuberia 1
Apli ar junta de estanqueidad 2
Enros ar a mano 3-7
En aso ne esario, instalar 8
abrazadera de tubo de des arga
Or em e montagem
Purgar a analização 1
Apli ar junta de isolamento 2
Enros ar à mão 3-7
Se for ne essário, instalar 8
abraçadeira no tubo de des arga
12
4
6
7 8
5
3

– 4 –
Einstellung/Störungsbeseitigung, A justment/Elimination of troubles, Réglage/ épannage,
Instellen / storingen, Nastawienie/Usuwanie zakłóceń, Nastavení/Odst anění po uchy, Ajuste/Elimi-
nación de pe tu baciones, Ajuste / Eliminaçăo de defeitos
*Vor Arbeiten Wasser sperren, *Turn off the water before carrying out maintenance work, *Couper l'eau avant les travaux 'entretien,
*Watertoevoer afsluiten voor on erhou , *P zed p acami obsługowymi zamknąć zawó główny, *Pře začátkem ú ržbářských
prací pře ušte přivo vo y, *Cortar el agua antes e realizar trabajos e mantenimiento, *Antes e proce er aos trabalhos e manutenção,
fechar o abastecimento e água
12
34

Insuficiente escarga e agua
Controlar la presión de agua
domésti a –
Regular el audal de des arga 1
Funcionamiento permanente
el escarga or*
Limpiar ondu to de
equilibrado de presiones 2/3
Regular el antidad de agua 4

Jacto insuficiente
Verifi ar a pressão da água
domésti a –
Regular o fluxo de água 1
Jacto funciona
continuamente*
Limpar o anal de equilibro
da pressão 2/3
Regular o apa idade de água 4
Abb.

Keine ausreichen e Spülung
Hauswasserdru k kontrollieren –
Spülstrom regulieren 1
Spüler läuft stän ig*
Bohrung reinigen 2/3
Spülmenge regulieren 4

Insufficient flush
Che k house water pressure –
Adjust the flow rate 1
Flush valve operates
continuously*
Clean jet bore 2/3
Adjust the flow volume 4

Rinçage insuffisant
Vérifier la pression de l’eau –
Régler le débit de rinçage 1
L’eau coule constamment
Nettoyer l’inje teur 2/3
Régler la quantité d’eau 4

Onvol oen e spoeling
Waterdruk ontroleren –
Spoelstrom regelen 1
Spoeler blijft lopen
Spuitstuk reinigen 2/3
Hoeveelheid water reguleren 4

B ak wysta czającego
st umienia spłukiwania
Sprawdzi ć ci ś nienie wody w domu –
Wyregulowa
ć strumienp ł ucz ąy 1
Nieustający st umien
płuczący*
Przeczyścić dyszę 2/3
Wyregulowa
ć i ość wody
spłukują ej 4

Ne ostatěcné splachování
Kontrola tlaku vody v domá nosti –
Regula e spla hova ího proudu 1
Splachování stále protéká*
Trysku pistu vyˇistit 2/3
Regula e mnozˇství
spla hova í vody 4

– 5 –
Be ienung/Pflege, Operation/Care, Fonctionnement/entretien, Be iening/reiniging
Obsługa/Konserwacja, Obsluha/Čištění, Manejo/Cuidado, In icação/Manutenção
Be ienung
 Betätigung 1 Sek. =
6 Liter Spülmenge*
 When the push button is a tuated
for 1 se ond, the flushing water
volume is 6 litres*.
 A tionner 1 Se . =
6 litres d’eau*
 1 se drukken =
6 liter water*
 Naciśnięcie przez 1 sek =
6 wody spłukującej*
 Ov ádání 1 sek. =
6 itrů sp achovací vody*
 A ionamiento de 1 seg. =
6 litros de agua*
 A ionamento de 1 seg. =
6 litros de água de limpeza*
Pflege
 Spüler mit feu htem Tu h ohne
s harfe S heuermittel reinigen.
 Clean the flushing apparatus by
using a moist loth. Never use any
aggressive s ouring agents for
leaning.
 Nettoyer le robinet poussior à l’aide
d’un hiffon humide sans appliquer
des produits de nettoyage
austiques.
 Reinig de spoeler met een vo htige
doek. Gebruik geen agressieve
onderhoudsprodukten.
 Płuczkę czyścić wi gotną szmatką
bez stosowania si nie działających
środków czyszczących
 Sp achovač čistit mokrým hadrem
bez agresivního prostředku na drhnutí
 Limpiar el retrete on un paño
húmedo sin usar fregadores ásperos
 Limpar a des arga om pano
úmido sem usar produto de esfregar
agressivo
* Fla h- und Tiefspül be ken-WC
muß für 6 Liter Spülung geeignet
sein.
* The flat and deep flushing bowl
shall be suitable for a flushing
water volume of 6 litres.
* Les WC à fond plat ou profond
doivent être dimensionnés pour
6 litres d’eau de rinçage.
* WC met vlak of diepspoelboden
moet voor 6 liter spoelwater voor-
zien zijn.
* Musz a k ozetowa płaska i
głęboka musi być przystosowana
do spłukiwania przy pomocy
6 wody.
* Pro 6-ti itrovéWC-misy s
mě kým nebo h ubokym
sp achováním.
*Inodoro plano y bajo deberán ser
apropiados para 6 litros de agua.
* Vasos (WC) raso e fundo têm que
ser apropiados para 6 litros de
água de des arga.
1
Sek.

SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturente hnologie
Postfa h 18 40, D-57448 Olpe
Tel.: 0 27 61 / 8 92-0, Fax: 0 27 61 / 8 92-1 99
e-Mail: info@s hell-armaturen.de
Internet: www.s hell-armaturen.de

1 Kugelkappe
2 Kolbenkörper komplett
3 Kolben komplett
4 Hebel komplett
mit Hebels hraube
5 Anhebebu hse (ABS*)
6 Abgangsvers hr. komplett
(Ms*)

1 Ball ap
2 Piston body omplete
3 Plunger, ompl.
4 Lever ompl. with lever
s rew
5 Lifting bushing (ABS*)
6 Bran h fitting, ompl.
(brass*)

1 Coiffe ronde
2 Corps des piston omplet
3 Piston omplet
4 Levier omplet ave vis
5 Douille de levage (ABS*)
6 Ra ord de sortie ompl.
(laiton*)

1 Ronde afdekkap
2 Zuiferli haam omplet
3 Zuiger ompleet
4 Hendel omplet met s hroef
5 Huls (ABS*)
6 Aansluitstuk ompleet
(Ms*)
Ersatzteile, Replacement parts, Pièces étachées, On er elen,
Cz˛es ci zamienne, Náhra ní íly, Recambios, Peças e substituiçáo
1
2
3
* Werkstoffe, * Materials, * Matériaux, * Materiaal,
* Materiały robocze, * Materiály, * Materiales, * Materiais

1 Pokrywa korpusu
2 Korpus głowi y
3 Tłok, komplet
4 Dz
.wignia kompletna
5 Tuleja podnosząa (ABS*)
6 Połączenie gwintowe
odgałęzienia, komp et (Ms*)

1 Kulové víˇko
2 Uzavíra í hlava pístu komplet
3 Píst, kompl.
4 Ovláda í páˇka komplet se
sˇroubem páky
5 Zveˇda í pouzdro (ABS*)
6 Nátrubek (kompl.)

1 Tapa semiesféfi a
2 Pistón ompleto
3 Embolo ompleto
4 Palan a ompleta on tornillo
5 Manguito de levantar (ABS*)
6 Atornilladura de salida
ompleta (Ms*)

1 Tampa semiesféri a
2 Pistón ompleto
3 E
ˆmbolo ompleto
4 Alavan a ompleta
om parafuso
5 Camisa de levantamento
(ABS*)
6 União ros ada de saida
ompleta (Ms*)
62 103 06 99
29 302 00 99
29 307 00 99
429 421 06 99
577 400 00 99
626 007 06 99
Gehäuse: MS