Schellenberg ROLLODRIVE 55 User manual

ROLLODRIVE 55
GB
TR
SK
NO
IT
LV
RO
XS
NL
UA
HR
AL
PT
SE
BG
IS
DE
GR
CZ
DK
PL
LT
SI
BA
FR
RU
HU
FI
ES
EE


3
DE
GB
FR
NL
PL
IT
ES
PT
CZ
SK
HU
HR
SI
RO
BG
deutsch ���������������������������������������������������������������������������������������������������
english ����������������������������������������������������������������������������������������������������
français ���������������������������������������������������������������������������������������������������
nederlands ����������������������������������������������������������������������������������������������
polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������
italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������
español ���������������������������������������������������������������������������������������������������
português �����������������������������������������������������������������������������������������������
český ������������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������
magyar ����������������������������������������������������������������������������������������������������
hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������
slovenski jezik �����������������������������������������������������������������������������������������
român �����������������������������������������������������������������������������������������������������
български ����������������������������������������������������������������������������������������������
7
14
20
27
34
40
47
54
61
67
74
80
86
92
99


5
GR
TR
RU
UA
LT
LV
EE
SE
DK
NO
FI
AL
BA
XS
IS
ελληνικά �������������������������������������������������������������������������������������������������
türk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
русский ��������������������������������������������������������������������������������������������������
yкраїнський �������������������������������������������������������������������������������������������
lietuvos ���������������������������������������������������������������������������������������������������
latvijas ����������������������������������������������������������������������������������������������������
eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
svenska ��������������������������������������������������������������������������������������������������
dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������
norsk �������������������������������������������������������������������������������������������������������
suomi ������������������������������������������������������������������������������������������������������
shqiptar ���������������������������������������������������������������������������������������������������
bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������
српски ����������������������������������������������������������������������������������������������������
icelandic �������������������������������������������������������������������������������������������������
106
113
119
126
133
139
145
151
157
163
169
175
181
187
194


7
DE
INHALTSVERZEICHNIS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Sicherheit und Hinweise �������������������������������������������������������������������������������
Technische Daten �����������������������������������������������������������������������������������������
Produktabbildung ������������������������������������������������������������������������������������������
Tastenerklärung ��������������������������������������������������������������������������������������������
Abmessungen �����������������������������������������������������������������������������������������������
Benötigte Werkzeuge ������������������������������������������������������������������������������������
Lieferumfang �������������������������������������������������������������������������������������������������
Montage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
Endlagen einstellen ���������������������������������������������������������������������������������������
Endlagen verändern/korrigieren �������������������������������������������������������������������
Manuelle Bedienung �������������������������������������������������������������������������������������
Automatikbetrieb: Önungs- und Schließzeiten einstellen ���������������������������
Automatikbetrieb: Manuell- Automatikumschaltung �������������������������������������
Werksreset ����������������������������������������������������������������������������������������������������
Hinderniserkennung ��������������������������������������������������������������������������������������
Blockiererkennung ����������������������������������������������������������������������������������������
Ausbau ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Optionales Zubehör: Sonnensensor �������������������������������������������������������������
Einstellen der Lichtempndlichkeit ����������������������������������������������������������������
Ein- und Ausschalten der Sonnenfunktion ���������������������������������������������������
8
10
12
13
200
201
201
202
220
222
223
225
228
232
233
236
239
247
254
254
Urheberrechtlich geschützt, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Alle Rechte vorbehalten� Jede vom Urheberrechtsgesetz
nicht zugelassene Verwertung, insbesondere Vervielfältigung, Übersetzung, Verarbeitung bzw� Weitergabe von Inhalten
in Datenbanken oder anderen elektronischen Medien und Systemen, ist verboten�

8
SICHERHEIT UND HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung
sorgfältig durch� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie
mit den Arbeiten beginnen� Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
unterweisen Sie alle in Frage kommenden Personen im sicheren Gebrauch mit
dem Produkt� Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen� Übergeben Sie diese
Anleitung bei einem Besitzerwechsel auch dem neuen Besitzer� Bei Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch fehlerhafte Montage entstehen,
erlischt jeder Gewährleistungsanspruch�
SICHERHEITSHINWEISE ZUR MONTAGE
Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag� Vor Arbeiten
an elektrischen Anlagen (z.B. bei Außenreinigung) müssen diese
spannungsfrei geschaltet werden� Bei Berühren von elektrischen Kom-
ponenten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag�
Treen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Tren-
nen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie diese gegen Wiederein-
schalten� Dies gilt auch bei Wartung und Reparatur an elektrischen Rollladenan-
lagen�
Erforderliches Fachwissen des Installateurs: Elektrischer Anschluss, Montage
und Inbetriebnahme des Produkts müssen durch eine ausgebildete Elektrofach-
kraft nach den Anweisungen in dieser Anleitung erfolgen�
Bei Verwendung einer Zuleitung mit Netzstecker müssen die Netzsteckdose und
der Netzstecker immer frei zugänglich sein�
Eine unsachgemäße Installation kann zu schweren Personen- oder Sachschä-
den führen�
Der Einsatz defekter Produkte kann zur Gefährdung von Personen und zu
Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss). Verwenden Sie daher niemals
defekte oder beschädigte Produkte�
Alle Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt
werden
Die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers sowie alle aktuell gültigen Nor-
men und Vorschriften für die Elektroinstallation sind zu beachten�
Vergleichen Sie die Angaben zur Spannung/Frequenz auf dem Typenschild mit
denen des örtlichen Netzes�
Das Produkt nur in trockenen Räumen verwenden (IP20).
Das Produkt und die Verpackung sind kein Spielzeug� Halten Sie Kinder davon
fern, es besteht Verletzungs- oder Erstickungsgefahr.

98
DE
Das Produkt nicht önen, Verletzungsgefahr.
Es besteht Verletzungsgefahr, da der Rollladen ungebremst herunterfallen kann�
Sichern Sie den Rollladen gegen Herunterfallen� Halten Sie das Gurtband gut
fest, damit der Rollladen nicht ungebremst herunterfällt� Lassen Sie sich beim
Entriegeln von einer zweiten Person helfen�
Beobachten Sie den Rollladen während der Einstellung und im normalen Betrieb
und halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Rollladenanlage fern� Der
Fahrbereich der Rollladenanlage muss während des Betriebs einsehbar sein� Es
besteht Verletzungsgefahr�
Kinder oder Personen, die aufgrund mangelnder physischer, psychischer oder
sensorischer Eigenschaften nicht in der Lage sind, das Produkt sicher und um-
sichtig zu bedienen, dürfen das Produkt nicht benutzen oder montieren� Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen� Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen� Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden�
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Rollladengurtantrieb (Art� Nr� DE 22755, 22725) erfüllt die geltenden
Anforderungen der europäischen und nationalen Richtlinien�
Die Konformität
wurde nachgewiesen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www�schellenberg�de (Menü-
punkt „Service“ im Download-Center)
Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recyclingfähig und kann
im Wertstohof oder an einer anderen Sammelstelle für elektrischen
Hausmüll abgegeben werden�
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt
(Art. Nr. 22755 / 22725)
ist ausschließlich für den Betrieb von
Rollladenanlagen über das Gurtband gedacht� Verwenden Sie das Produkt nur
zum Heben und Senken von glatten Rollläden mit zulässigem Gurtband� Die
Rollladenanlage muss hierzu den technischen Voraussetzungen des Produktes
entsprechen�
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
EMV-Richtlinie
2014/30/EU
RoHS-Richtlinie
2011/65/EU

10
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht.
Nach der Norm EN 13659 muss dafür Sorge getragen werden, dass die für die
Behänge festgelegten Verschiebungsbedingungen nach EN 12045 eingehalten
werden� In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufwärtsrich-
tung an der Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm betragen� Dabei ist
besonders darauf zu achten, dass die Ausfahrgeschwindigkeit des Behanges auf
den letzten 0,4 m kleiner als 0,15 m/s sein muss�
Die Rollladenanlage und deren Teile müssen in einem einwandfreien Zustand
sein� Mängel an der Anlage oder deren Teile müssen vor dem Einbau des Pro-
duktes behoben werden�
Am Einsatzort muss bauseitig eine frei zugängliche 230 V / 50 Hz Netzsteckdo-
se vorhanden sein (siehe Seite 218).
Die Montageäche für das Produkt muss eben und tragfähig sein.
Verwenden Sie nur Original-Einsatzteile, so vermeiden Sie Fehlfunktionen bzw.
Schäden am Gerät�
Eine schlechte Gurtbandführung kann das Gurtband zerstören und das Produkt
unnötig belasten� Montieren Sie das Produkt so, dass das Gurtband möglichst
senkrecht in den Rollladengurt-Antrieb einläuft. Dadurch vermeiden Sie unnötige
Reibung und Verschleiß.
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Verwendung des Produktes für andere als die zuvor genannten Anwen-
dungsbereiche ist nicht zulässig�
Bei Verwendung des Produktes im Außenbereich besteht Lebensgefahr durch
Kurzschluss und Stromschlag�
Montieren und betreiben Sie das Produkt niemals im Außenbereich.
Mechanische Verriegelungen jeder Art sind für den automatisierten Betrieb mit
dem ROLLODRIVE 55 nicht geeignet�
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung Netzteil 230 V / 50 Hz
Nennleistung 70 Watt
Leistung Stand-by ca. 1 Watt
Drehmoment 8 Nm
Nenndrehzahl 36U/min
Max. Zugkraft / Anfangszugkraft 30 kg

1110
DE
TECHNISCHE DATEN
Kurzzeitbetrieb 4 Minuten
Schutzart IP 20 (nur für trockene Räume)
Schutzklasse II
Einstellbereich Sonnenautomatik 2.000 bis 20.000 Lux
Abmessungen siehe Seite 200
Zulässige Gurtbandbreiten 23 mm (Maxi-Gurtband) und
14 mm (Mini-Gurtband)
Gurtlänge Maxi: 4,0 m bei 1,3 mm Gurtstärke
5,0 m bei 1,0 mm Gurtstärke
Mini: 4,0 m bei 1,3 mm Gurtstärke
2,5 m² Aluminium
Schalldruckpegel LpA <
_70 dB (A)
Hinweise:
Die Angaben sind Richtwerte und gelten für eine ideale Einbausituation�
Aufgrund von bauseitigen Gegebenheiten können die Werte abweichen�
Verwenden Sie das Produkt nur mit Rollladengurten der in der Tabelle „Tech-
nische Daten“ angegebenen Maße. Falsche Rollladengurtlängen und -breiten
führen zu Beschädigungen� Tauschen Sie den alten Rollladengurt aus, wenn die
Anforderungen nicht erfüllt sind�
Achtung: Bitte regelmäßig den Behang und auch das Gurtband auf Unversehrt-
heit überprüfen. Bei Gefahr Anlage außer Betrieb setzen und Reparatur durch
einen Fachbetrieb veranlassen�
Anmerkung: Da auch die Gurtscheibe im Rollladenkasten durch Alterung deren
Festigkeit verliert, empfehlen wir diese nach längerer Einsatzzeit zu überprüfen
und ggf� austauschen zu lassen�
Falls die maximale Motor-Laufzeit von 4 Minuten überschritten wird, blinkt die
LED-Uhr schnell und der Motor stoppt. Nach ca. 60 Minuten hat der Motor wie-
der volle Betriebsbereitschaft�

12
PRODUKTABBILDUNG
Rollladengurtführung
Getriebeentriegelung
Rollladengurtadapter
Anschluss Sonnensensor
Wickelrad
Haken für Gurtband
Wickelfachabdeckung
Anschluss für Netzleitung

1312
DE
TASTENERKLÄRUNG
1
Rollladen fährt aufwärts�
2Taste Abfahrt
Rollladen fährt abwärts�
3Taste Set
Zum Einstellen der Endlagen�
4Taste Uhr
Zum Einstellen der Uhrzeit für Automatik�
5LED Uhr
Kann leuchten oder blinken�
6LED Sonne
Kann leuchten oder blinken�
7Taste Sonne
Aktiviert die Sonnenautomatik�
Detailbeschreibung zu allen LEDs: 5/ 6
LED aus LED an LED blinkt

14
TABLE OF CONTENTS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Safety and notices ������������������������������������������������������������������������������������������
Technical data ������������������������������������������������������������������������������������������������
Product explanation ���������������������������������������������������������������������������������������
Key explanation ����������������������������������������������������������������������������������������������
Dimensions ����������������������������������������������������������������������������������������������������
Required tools ������������������������������������������������������������������������������������������������
Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������������������������
Installation ������������������������������������������������������������������������������������������������������
Setting the end positions ��������������������������������������������������������������������������������
Changing/correcting the end positions ����������������������������������������������������������
Manual operation �������������������������������������������������������������������������������������������
Automatic operation: Setting the opening and closing times �������������������������
Automatic operation: Manual and automatic switching ����������������������������������
Factory default reset ��������������������������������������������������������������������������������������
Obstacle detection �����������������������������������������������������������������������������������������
Stuck shutter detection ����������������������������������������������������������������������������������
Disassembly ���������������������������������������������������������������������������������������������������
Optional accessories: solar sensor ����������������������������������������������������������������
Setting the light sensitivity �����������������������������������������������������������������������������
On/o switching of the sun function ���������������������������������������������������������������
15
17
18
19
200
201
201
202
220
222
223
225
228
232
233
236
239
247
254
254
Copyright protected, 2021 Alfred Schellenberg GmbH. All rights reserved. Any use, in particular reproduction, translation,
processing or transmission of content into databases or other electronic media and systems beyond the authorization
provided by the copyright legislation is strictly prohibited�

1514
GB
SAFETY AND NOTICES
Dear customers,
Please completely read this instruction manual before the installation
and commissioning� Observe all safety instructions before you begin
to work� Keep the instruction manual stored at hand and advise each
user about possible dangers that are related to this product� When ownership
to this product changes, hand this instruction manual over to the new owner� In
case of damages which are caused by misuse or improper installation any legal
warranty claim will be void�
SAFETY INSTRUCTIONS
There is danger to life from electric shock! Before working on electrical
equipment, it must be completely de-energized.
Take safety measures against the accidental subsequent on-switching of the
power� This also applies for the maintenance and repair of electric roller shutter
systems�
Electrical connections may only be performed by authorized, qualied electricians.
Improper installation can result in serious injuries or property damage�
The use of defective devices can lead to the endangering of persons and to
property damage (injury, electrical shock and re). Therefore never use defective
or damaged devices�
The provisions of the local electric utility company as well as all applicable stan-
dards and regulations for electrical installations must be complied with�
The product may only be used in dry rooms (IP20).
The product and the packaging are not toys� Keep children away from it, since
there is a risk of injury or suocation.
Do not open the product, risk of injury�
The mains power outlet and the power supply unit must be easily accessible at
all times�
Keep people away from the movement range of the roller shutter system� The
movement range of the roller shutter system must be completely visually acces-
sible during the operation� Risk of injury�
Children or persons who are not capable of securely and prudently operating the
product due to physical, psychological or sensory impairments, are not allowed to
operate or install the product� The product may be used by children of 8 years and
older as well as by persons with physical, psychological or sensory impairments or
lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been

16
instructed in safe use of the device and know the risks involved. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children unless they are supervised�
Children must not be allowed to play with the roller shutter drive.
CE DECLARATION AND CONFORMITY
The belt winder (Item no
DE 22755, 22725
) meets the applicable require-
ments of European and national regulations. Conformity has been demonstrated.
The full EU Declaration of Conformity document can be found at:
http://www.schellenberg.de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab).
Do not dispose of together with household waste� The product is recyc-
lable and can be deposited at a recycling center or a collection station
for electrical household garbage�
INTENDED USE
This product
(Item no�
DE 22755, 22725
)
is intended exclusively for the
operation of belt-driven roller shutter systems. For this, the roller shutter system
must comply with the technical requirements of the product�
Any other or further utilization beyond the explicitly specied shall be regarded
as not intended use�
Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any consequential damage,
property damage and personal injury due to improper use�
According to EN 13659, it must be ensured that the displacement requirements
as per EN 12045 are met for the hanging material� When unrolled, the displace-
ment at the lower edge must be at least 40 mm at an upward-directed force of
150 N� It must be ensured that the travel speed of the hanging must be less than
0�2 m/s in the last 0�4 m�
The roller shutter system and its parts must be in a perfect condition� Defects in
the system or its parts must be repaired before installing the product�
An easily accessible 230 V / 50 Hz mains socket outlet must be available at the
place of installation (see page 218).
The installation surface where the product is to be installed must be level and suitable�
Only use original spare parts to avoid product malfunction or defects�
Improper running of the belt (belt guiding) may destroy the shutter belt and cause
unnecessary strain on the product� Install the product such that the belt enters
the shutter belt drive as vertically as possible� This will avoid unnecessary fric-
tion and wear�
Machinery Directive
2006/42/EC
EMC Directive
2014/42/EU
RoHS Directive
2011/65/EU

1716
GB
TECHNICAL DATA
Power supply unit operating voltage 230 V / 50 Hz
Rated power 70 W
Standby power 1 W
Torque 8 Nm
Max. speed 36 rpm
Max. tensile force / initial tensile
force
30 kg
Short-time operation 4 minutes
Enclosure rating IP 20 (for dry rooms only)
Protection class II
Automatic solar control setting range 2.000 bis 20.000 Lux
Dimensions see page 200
Permissible belt widths 23 mm (maxi belt) and
14 mm (mini-belt)
Belt length Maxi: 4,0 m bei 1,3 mm Gurtstärke
5,0 m bei 1,0 mm Gurtstärke
Mini: 4,0 m bei 1,3 mm Gurtstärke
Max. shutter surface area 5,0 m² plastic
2,5 m² aluminium
Notes:
The specications provided are recommended values and apply to ideal installa-
tion situations. Due to existing site conditions, the values may be dierent.
Only use the product with roller shutter belts with the dimensions indicated in the
„Technical data“ table� Wrong shutter belt lengths and widths will result in dama-
ge� Replace the old shutter belt when the requirements are not met�
Caution: regularly check the paneling as well as the belt for their awless con-
dition� In case of risk, decommission the system and have repairs executed by a
specialist�
Note: since the belt pulley in the roller shutter box loses its rigidity due to aging, we
recommend checking and if necessary replacing it after a prolonged usage time�
If the maximum motor run time is exceeded by 4 minutes, the LED clock will ash
quickly and the motor will stop� After approx� 60 minutes, the motor will have its
full operational readiness again�

18
PRODUCT EXPLANATION
Roller shutter belt guide
Drive dear release
Roller shutter belt adapter
Connector for the sun sensor
Winding wheel
Hook for the belt
Roll-up compartment cover
Connection for mains cable

1918
GB
KEY EXPLANATION
1Open button
Roller shutter moves upwards�
2Close button
Roller shutter moves downwards�
3Set button
For the setting of the end positions�
4Clock button
For setting the time for the automatic operation�
5LED clock
Can light up or blink.
�
6LED sun
Can light up or blink.
7Sun button
Activates the automatic sun function�
Detailed description of all LEDs: 5/ 6
LED o LED on LED blinks

20
TABLE DES MATIÈRES
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Sécurité et consignes �������������������������������������������������������������������������������������
Caractéristiques techniques ��������������������������������������������������������������������������
Description du produit ������������������������������������������������������������������������������������
Explication des touches ���������������������������������������������������������������������������������
Dimensions ����������������������������������������������������������������������������������������������������
Outils nécessaires ������������������������������������������������������������������������������������������
Quantité livrée ������������������������������������������������������������������������������������������������
Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Réglage des points d‘extrémité ����������������������������������������������������������������������
Modication/Correction des positions nales ������������������������������������������������
Commande manuelle �������������������������������������������������������������������������������������
Mode automatique : réglage de l‘heure d‘ouverture et de fermeture ������������
Mode automatique : Commutation manuel - automatique �����������������������������
Réinitialisation des réglages usine ����������������������������������������������������������������
Détection des obstacles ���������������������������������������������������������������������������������
Détection des blocages ����������������������������������������������������������������������������������
Démontage �����������������������������������������������������������������������������������������������������
Accessoires optionnels : capteur solaire �������������������������������������������������������
Réglage de la sensibilité photoélectrique ������������������������������������������������������
Connexion et déconnexion de la fonction solaire ������������������������������������������
21
23
25
26
200
201
201
202
220
222
223
225
228
232
233
236
239
247
254
254
Soumis au droit d‘auteur, 2021, Alfred Schellenberg GmbH� Tous droits réservés� Interdiction de toute utilisation non
autorisée par le droit d‘auteur, et notamment de la reproduction, de la traduction, de la transformation ou de la transmis-
sion des contenus des bases de données ou des autres médias et systèmes électroniques�
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Schellenberg Engine manuals