Scheppach HC54 Instructions for use
EE Kompressor
Tõlge originaalkasutusjuhendist 81
LV Kompresors
90
SE Kompressor
Översättning av original-bruksanvisning 99
HU Kompresszor
Az eredeti használati útmutató fordítása 108
NL Compressor
Vertaling van de originele handleiding 118
SI Kompresor
Prevod originalnih navodil za uporabo 128
NO Compressor
Oversettelse av opprinnelige instruksjonene 137
DE Kompressor
Originalbedienungsanleitung 5
FR Compresseur
15
IT Compressore
Vertaling van originele handleiding 25
GB Compressor
35
PL Kompresor
44
LT Kompresorius
54
CZ Kompresor
Prklad z originálního návodu 63
SK Kompresor
Preklad originálu - Úvod 72
HC54
Art.Nr.
5906103901
AusgabeNr.
5906103850
Rev.Nr.
10/09/2020
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
23
4
1
1
3
2
5
6
74
10
13
15
14
16
17
11
12
9
5
17
14
16
E/F
18
8
8.1 8.2 8.3
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
10
D
B
C
A
6
15
G
9
10
8
7
5
7on ein
off aus
3
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |5
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung.............................................................................................. 7
............................................................................ 7
3. Lieferumfang ........................................................................................ 7
..................................................... 8
............................................................................. 8
................................................................................ 10
.............................................................................. 10
8. Aufbau und Bedienung......................................................................... 11
......................................................................... 11
...................................................... 12
..................................................... 13
.................................................................................... 14
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
1. Einleitung
Hersteller:
Verehrter Kunde,
-
Hinweis:
-
-
hen bei:
•
•
•
•
•
• -
-
Beachten Sie:
-
-
-
fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-
den Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
-
-
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
-
-
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 10)
1.
2.
3.
4. -
den)
5.
6.
7.
werden)
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. Öleinlassstopfen
15.
16.
17.
18.
3. Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
•
• 1x Bedienungsanleitung
•
• -
-
handen).
•
ist.
•
•
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
mACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
-
-
tole).
-
-
-
-
-
-
setzt wird.
5. Sicherheitshinweise
mAchtung!-
Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli-
-
-
hinweise gut auf.
mAchtung!
-
das Gerät benutzen
Sicheres Arbeiten
1.
-
Folge haben.
2.
-
aus.
-
- -
-
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
3.
-
4.
- -
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-
-
-
abgelegt werden.
6.
- -
7.
-
werden.
-
-
8.
-
9.
-
-
- -
leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
-
10.
-
-
11.
-
-
12. -
-
-
rungskabel.
- -
rollten Zustand.
13. Seien Sie stets aufmerksam
-
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
14. -
-
-
werden.
-
-
Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
-
-
-
Bedienungsanleitung angegeben ist.
- -
dienstwerkstatt ersetzt werden.
- -
- -
lässt.
15. -
- -
-
16. Achtung!
-
-
empfohlen oder angegeben werden. Der Ge-
-
-
17.
-
tragen.
18.
-
-
19.
-
-
20. -
trieb
- -
21. Aufstellort
- -
22. -
einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.
m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
-
-
-
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft
und Ausblaspistolen
• -
Verbrennungen.
•
-
-
nen.
•
-
•
-
•
-
Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
• -
punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosi-
• -
• -
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
•
-
-
• -
-
• -
betrieben werden.
• -
bewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind ge-
•
•
beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährli-
• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-
-
-
Betrieb von Druckbehältern
•
-
-
• -
•
oder Dritte gefährdet werden.
• -
-
-
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
6. Technische Daten
1100
Betriebsart S1
2850 min-1
50
Theo. Ansaugleistung l/min
3 dB
1000 m
Die Geräuschemissionswerte wurden entspre-
chend EN ISO 3744 ermittelt.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
-
ken.
7. Vor Inbetriebnahme
•
• Entfernen Sie vor Erstinbetriebnahme den Trans-
-
-
ben.
•
-
wurde.
• -
• -
längerungskabel) sind zu vermeiden.
•
•
•
-
•
zulässig.
• -
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |11
8. Aufbau und Bedienung
mAchtung!
-
8.1 Montage der Räder (Abb. 3)
•
-
• -
ter dem Tank.
• -
-
se fest an.
•
8.2 Montage des Standfußes (Abb. 4)
• -
ten an der Vorderseite des Tanks unter Verwen-
-
8.3 Montage des Luftlters (Abb. 6)
• -
-
•
8.4 Austausch des Transportdeckels (E) (Abb. 5)
• -
•
• -
-
8.5 Netzanschluss
•
werden.
•
Netzspannung mit der Betriebsspannung und mit
-
einstimmt.
• -
• -
8.6 Ein-/ Ausschalter (Abb. 7)
•
-
8.7 Druckeinstellung: (Abb. 1, 2, 8)
• -
• -
• -
sen.
8.8 Druckschaltereinstellung (Abb. 1)
•
8.9 Überlastschalter (Abb. 5)
•
-
-
temperatur.
• -
•
-
-
•
in Betrieb.
9. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
-
-
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
•
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
•
• -
leitung.
•
•
-
hängt.
-
-
-
Wechselstrommotor:
• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.
•
-
weisen.
-
•
•
•
10. Reinigung, Wartung und Lagerung
mAchtung!
-
mAchtung!
mAchtung!
10.1 Reinigung
•
-
• -
der Benutzung reinigen.
•
-
-
-
Geräteinnere gelangen kann.
• -
-
Ä. gereinigt werden.
10.2 Wartung des Druckbehälters (Abb. 1)
Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druck-
behälters (11) ist nach jedem Betrieb das Kon-
denswasser durch Önen der Ablassschraube
(10) abzulassen.
-
-
-
-
-
mAchtung!
-
-
-
melstelle.
10.3 Sicherheitsventil (Abb. 2)
-
-
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |13
10.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren (Abb. 5)
-
10.5 Ölwechsel (Abb. 1, 5)
-
-
-
-
darunter und fangen Sie das Öl in einem Behälter
-
-
-
steht.
-
-
10.6 Reinigen des Ansauglters (Abb. 1, 6, 10)
mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen.
-
-
-
-
10.7 Lagerung
mAchtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-
zeuge.
Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser
nicht von Unbefugten in Betrieb genommen wer-
den kann.
mAchtung!
Den Kompressor nur in trockener und für Unbefugte
unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht kip-
pen, nur stehend aufbewahren! Öl kann auslaufen!
10.7.1 Ablassen des Überdrucks
mit einer Ausblaspistole.
Service-Informationen
-
-
11. Entsorgung und Wiederverwertung
-
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
-
-
sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
-
-
12.Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Netzspannung zu niedrig.
Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Ver-
-
-
zung beseitigen.
-
setzen.
-
-
stellt.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|15
Légende des symboles apposés sur l‘appareil
-
-
lable.
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 |
Table des matières: Page:
.......................................................................................... 17
....................................................................... 17
3. Limite de fourniture .............................................................................. 17
....................................................... 18
......................................................................... 18
................................................................ 20
...................................................................... 20
........................................................................ 21
............................................................................... 21
................................................... 22
................................................................... 23
........................................................................................... 24
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|17
1. Introduction
Fabricant :
Chers clients,
-
Remarque :
-
•
•
•
• -
•
•
/ VDE0113.
Nous vous recommandons:
-
-
-
-
-
-
2. Description de l’appareil (Fig. 1 - 10)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. Clapet anti-retour
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
3. Limite de fourniture
• Compresseur
• 1x Filtre à air
• 1x Pied
•
•
•
•
•
• -
pareil.
• -
•
•
•
m ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et d’asphyxie !
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |
4. Utilisation conforme à l’aectation
-
lets de vernissage).
-
-
sable.
5. Consignes de sécurité
mAttention!
-
-
mAttention!
-
-
reil.
Travail en toute sécurité
1.
-
2. -
taux
-
-
-
-
3. -
-
-
-
tion).
4.
-
travail.
5.
-
6.
- -
-
7.
- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux
mobiles.
-
-
8. -
-
9. Prendre soin de ses outils
- -
-
- -
-
10. -
-
11.
-
12.
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
|19
13. Être attentif
-
-
14. -
mages
- -
dispositions.
- -
-
- -
- -
-
-
pas.
15.
- -
16. Attention !
-
17. Bruit
- -
18.
- -
19.
-
après le remplissage en utilisant un manomètre
20. -
-
-
21.
-
22.
m AVERTISSEMENT! -
-
-
-
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-
TAIRES
Consignes de sécurité relatives au travail avec
de l’air comprimé et des pistolets à air
•
•
•
rebondit.
• -
-
• Ne dirigez pas le jet sur des personnes et ne net-
Consignes de sécurité lors de la peinture au pis-
tolet
•
-
•
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |
•
-
-
•
-
-
•
-
-
•
• -
• 3et il faut
• -
Fonctionnement de réservoirs de pression
• -
-
• -
-
saires.
•
-
•
-
Conservez bien ces consignes de sécurité.
6. Caractéristiques techniques
1100
S1
Vitesse de rotation du
2850
-
50
env. 8 bar
env. 220
3 dB
env. 31
1000 m
Les valeurs de niveau de bruit ont été détermi-
nées conformément à EN ISO 3744.
Portez une protection auditive.
7. Avant la mise en service
•
-
•
• -
-
•
•
-
longe).
• -
sière.
•
•
-
• -
Other manuals for HC54
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Compressor manuals
Scheppach
Scheppach HC51 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC25o Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC24e Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC24V User guide
Scheppach
Scheppach ac 503d Assembly instructions
Scheppach
Scheppach GK250o User guide
Scheppach
Scheppach HC 6 User guide
Scheppach
Scheppach HC51V Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC24V Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC26 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HC08 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC25Si User manual
Scheppach
Scheppach HC60 User manual
Scheppach
Scheppach HC550TC-230V Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC550TC-230V Instructions for use
Scheppach
Scheppach SPECIAL EDITION HC16 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach hc100dc User guide
Scheppach
Scheppach HC 53dc Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC25o Instructions for use
Scheppach
Scheppach HC 53dc Quick guide
