Scheppach HL1100GE Assembly instructions

DHydraulischer Holzspalter
Original-Betriebsanweisung
GB Hydraulic Log splitter
Translation from the original instruction manual
FR Fendeur hydraulique
Traduction du manuel d’origine
IT Spaccalegna idraulico
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
Art.Nr.
5906103924
AusgabeNr.
5906103851
Rev.Nr.
16/04/2015
Art.Nr.
5905407903
AusgabeNr.
5905407850
Rev.Nr.
03/05/2016
HL1100GE

DHydraulischer Holzspalter 4–39
GB Hydraulic Log splitter
FR Fendeur hydraulique 40–77
IT Spaccalegna idraulico

4
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen scheppach Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an die-
sem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ih-
re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemä-
ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden, Re-
paraturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-
dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-
des beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-
den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-
res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-
maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu
beachten.
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

5
Dear customer,
We wish you much pleasure and success with your new
scheppach machine.
Note:
In accordance with valid product liability laws, the manu-
facturer of this machine shall not be responsible for dam-
age to and from this machine which results from:
• Improper care.
• Noncompliance with the Operating Instructions.
• Repairs made by unauthorized persons.
• The installation and use of any parts which are not
original replacement parts.
• Improper use and application.
• Failure of the electrical system as a result of non-
compliance with the legal and applicable electrical
directives and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE 0113.
We recommend
that you read through the entire operating instructions
before putting the machine into operation.
These operating instructions are to assist you in getting to
know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on
how you work with the machine safely, expertly, and eco-
nomically, and how you can avoid hazards, save repair
costs, reduce downtime and increase the reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe
your country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma-
chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be
observed.
In addition to the safety requirements in these operat-
ing instructions and your country’s applicable regulations,
you should observe the generally recognized technical
rules concerning the operation of woodworking machines.
General notes
• After unpacking, check all parts for any transport dam-
age. Inform the supplier immediately of any faults.
Later complaints cannot be considered.
• Make sure the delivery is complete.
• Before putting into operation, familiarize yourself with
the machine by carefully reading these instructions.
• Only use original accessories, wearing or replacement
parts. You can find spare parts at your scheppach
dealer.
• When ordering, include our item number and the type
and year of construction of the machine.

6
Steuerungen und Teile, Fig 1–3
1 Handgriff
2 Spaltmesser
3 Spaltsäule
4 Spannpratze
5 Hydraulikpumpe
6 Bedienarm
7 Griffschutz
8 Halterung für Tisch (vorn)
9 Halterung für Tisch (seitlich)
10 Verriegelungshaken
11 Spalttisch
12 Entlüftungskappe
13 Grundgestell
14 Räder
15 Zündungsschalter
16 Hubeinstellstange
17 Motor
18 Schutzbügel
19 Zündkerzenstecker
HL110 0GE
Lieferumfang
Hydraulischer Holzspalter
Kleinteile/Beipackbeutel
Betriebsanleitung
Radachse mit Rädern
Bedienarme mit Schutzbügel
Technische Daten
Maße L/B/H mm 1020x530x1070/1530
Tischhöhe mm 75/380/630/820
Arbeitshöhe mm 930
Holzlänge cm 60/78/103/135
Leistung max. t* 11,0
Zylinderhub cm 51
Vorlaufgeschwindigkeit
cm/s 3,2
Rücklauf-
geschwindigkeit cm/s 11
Hydraulikölmenge l 7,0
Gewicht kg 142,0
Antrieb
Motor PS/kW 4-Takt - 6,5 / 4,8
Hubraum ccm 196
max. Drehzahl 1/min 2500
Motorstarter Reversierstarter (Seilzugstarter)
Kraftstoff Benzin mit min. 90 Oktan und max.
Bio-Ethanolanteil von 5%
Kraftstoffmenge l 3
Motoröl SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 / 0,6 l
Lautstärke LWA dB(A) 106
Technische Änderungen vorbehalten!
* Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand
des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einflussgrößen auf die
Hydraulikanlage abweichen.
Fig. 1
12
3
4
66
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
5
17
18
Fig. 2
Fig. 3
19

7
Controls and parts, Fig 1–3
1 Handle
2 Riving knife
3 Splitting column
4 Clamp
5 Hydraulic pump
6 Control arm
7 Protection
8 Holder for table (front)
9 Holder for table (side)
10 Locking hooks
11 Splitting table
12 Ventilation cap
13 Base frame
14 Wheels
15 Ignition switch
16 Stroke adjustment bar
17 Engine
18 Guard
19 Spark plug connector
HL110 0GE
Scope of delivery
Hydraulic log splitter
Accessory pack
Wheel Axle
Control arms with hand guard
Operating instructions
Technical data
Dimensions D/W/H 1020x530x1070/1530
Table height mm 75/380/630/820
Working height mm 930
Log length cm 60/78/103/135
Power max. t* 11,0
Piston stroke cm 51
Forward speed cm/s 3,2
Return speed cm/s 11
Hydraulic Oil quantity
litres 7,0
Weight kg 142,0
Drive
Engine PS/kW 4-stroke engine - 6.5 / 4.8
cylinder capacity ccm 196
Max. Speed 1/min 2500
Motor Starter Recoil Starter (Pull Starter)
Fuel Unleaded gasoline octane number from 90
to a maximum ethanol content of 5%
Fuel capacitiy litres 3
Motor Oil SAE 10W-30 or SAE 10W-40 / 0,6 l
Noise LWA dB(A) 106
Technical changes subject to change!
* The maximum achievable splitting power depends on the resist-
ance of the material to be split and can, due to influencing vari-
able, deflect to the hydraulic system.

8
Warnsymbole/Hinweise
Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen
Unfallsichere Schuhe benutzen
Arbeitshandschuhe verwenden
Gehörschutz und Schutzbrille benutzen
Schutzhelm benutzen
Zutritt verboten für Unbefugte
Rauchverbot im Arbeitsbereich
Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen
lassen
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!
Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!
Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie
den Heberiemen um das Gehäuse. Heben
Sie den Brennholzspalter nie am Handgriff
an.
Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß
(Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten,
Altöl in den Boden abzulassen oder mit
Abfall zu vermischen.
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor-
richtungen zu entfernen oder zu verändern.
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der
Maschine stehen. Unbeteiligte Personen so-
wie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahren-
bereich (5 m Mindestabstand) fernhalten.
Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit
Ihren Händen.
Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten Motor abstellen und
Netzstecker ziehen.
Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge-
fährliche Bereiche berühren, wenn sich das
Spaltmesser bewegt.
Hochspannung, Lebensgefahr!
Maschine darf nur von einer Person bedient
werden!
Oil
Oil
2x
2x
1. 2.
Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2
Umdrehungen lösen. Vor Transport schlie-
ßen.
Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!
Gerät nicht liegend transportieren!

9
Warning symbols / Instructions
Please read the manual before start-up
Wear safety footwear
Wear work gloves
Use hearing protection and safety goggles
Wear a hardhat
Authorised personnel only
No smoking in the working area
Do not spill hydraulic oil on the floor
Keep your workspace clean! Untidiness can
cause accidents!
If a crane is used, put the lifting belt round
the housing. Never lift the firewood splitter
by the hand grip,
Dispose of waste oil correctly (waste oil
collection point on site). Do not dump waste
oil in the ground or mix it with waste.
Do not remove or modify protection and
safety devices.
Only the operator is allowed in the work area
of the machine. Keep other people and ani-
mals (minimum distance 5 m) at a distance.
Do not remove jammed trunks with your
hands.
Caution! Switch off the engine before repair,
maintenance and cleaning. Unplug the
mains plug.
Danger of bruising and injury from sharp
edges; never touch danger areas when the
cleaver is moving.
High-voltage, danger to life!
The machine must only be operated by one
person!
Oil
Oil
2x
2x
1. 2.
Loosen the vent bolt two revolutions, before
starting work. Close before transport.
Caution! Moving machine parts!
Do not transport the device in the horizontal
position!

10
Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand-
hebel-Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanwei-
sung aufmerksam lesen.
Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:
• Gehäuse nicht abnehmen
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Vor dem Benutzen der Maschine muss das Benut-
zungs- und Wartungshandbuch vollständig gelesen
werden.
2. Es müssen immer Sicherheitsschuhe getragen wer-
den, um einen Schutz gegen das Risiko auf den Fuß
fallender Stämme zu gewährleisten.
3. Es müssen immer Arbeitshandschuhe getragen
werden, die die Hände gegen Späne und Splitter
schützen, die während der Arbeit entstehen können.
4. Es muß immer eine Schutzbrille oder ein Visier
getragen werden, um die Augen gegen Späne und
Splitter zu schützen, die während der Arbeit ent-
stehen können.
5. Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrichtun-
gen zu entfernen oder zu verändern.
6. Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Arbeits-
radius der Maschine zu stehen. Keine andere Person
und kein Tier darf innerhalb eines Radius von 5 Me-
tern um die Maschine anwesend sein.
7. Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten.
Das Öl muß entsprechend den gesetzlichen Vor-
schriften des Landes entsorgt werden, in dem der
Betrieb erfolgt.
8. Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände: nie-
mals gefährliche Bereiche berühren, während sich
der Keil bewegt.
9. Warnung: immer auf die Bewegungen des Stamm-
schiebers achten.
10. Warnung: niemals einen Stamm mit der Hand ent-
fernen, der im Keil verfangen ist.
11. Warnung: Bevor irgendwelche in diesem Handbuch
beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt werden,
den Zündkerzenstecker ziehen.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend auf-
geführten Anweisungen können Verbrennungen, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF!

11
Before operating the two-hand control, carefully read the
operating instructions!
Additional instructions without symbols:
• Do not remove the casing
These operating instructions provide places concerning your
safety which are marked with this indication: m
m General Safety Instructions
1. You must read the complete instruction and mainte-
nance manual before you use the machine.
2. You must wear safety shoes at all times to protect
yourself against the risk of falling trunks.
3. You must wear work gloves at all times to protect
your hands from chips and splinters generated while
you work.
4. You must wear safety goggles or a visor to protect
yourself from chips and splinters generated while
you work.
5. It is prohibited to remove or modify any protective
equipment or safety equipment.
6. No one apart from the operator is permitted to stand
within the working radius of the machine. No other
person or animal is permitted to be within a radius
of 5 meters of the machine.
7. It is prohibited to allow used oil to be discharged
to the environment. The oil must be disposed of in
accordance with the regulations of the country in
which the machine is used.
8. Risk of hands being cut or crushed: Never touch any
dangerous areas while the wedge is moving.
9. Warning: Keep an eye on the movement of the trunk
pusher at all times.
10. Warning: Never attempt to remove a trunk which has
got stuck on the wedge by hand.
11. Warning: Always unplug the power plug prior to st-
arting any of the maintenance work described in
this manual.
CAUTION!
Read the instructions in full. Any errors made in following
the instructions set out below may result in an electric
shock, fire and/or serious injury. The term “machine”
used below refers to machines operated from the mains
power supply (with a power cable) and to battery opera-
ted machines (without a power cable).
KEEP THESE REGULATIONS IN A SAFE PLACE!

12
1. Arbeitsplatzsicherheit
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-
räumt.
• Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön-
nen zu Unfällen führen.
• Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
• Motor erzeugt Hitze, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung der Maschine fern.
• Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
Sicherer Umgang mit Kraftstoff
• Zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden
seien Sie im Umgang mit Kraftstoff besonders vor-
sichtig.
• Kraftstoff ist äußerst brennbar, die Dämpfe sind
explosiv.
• Vermeiden Sie das Rauchen von Zigaretten, Zigarren
oder Pfeifen im Arbeitsbereich und löschen Sie alle
möglichen Feuerquellen.
• Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbehälter.
• Öffnen Sie bei laufendem Motor niemals den Tank-
deckel, oder füllen Kraftstoff in den Motor nach.
• Der Motor muss vor dem Kraftstoffnachfüllen ab-
gekühlt sein.
• Tanken Sie das Gerät niemals in Innenräumen auf.
• Lagern Sie das Gerät oder den Kraftstoffbehälter
niemals in der Nähe von offenem Feuer oder mögli-
chen Funkenquellen.
• Füllen Sie Kraftstoffbehälter niemals im Inneren ei-
nes Fahrzeugs, auf einem Lkw oder einem Anhänger
mit Abdeckung.
• Stellen Sie den Kanister zum Auffüllen immer auf
festen Boden in sicherer Entfernung zum Fahrzeug.
• Sollte Kraftstoff auf ihre Kleidung gespritzt sein,
ziehen Sie sich bitte umgehend um.
• Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht.
• Verschließen Sie den Kraftstofftank und Kraftstoff-
behälter sorgfältig.
• Sollte der Kraftstofftank entleert werden müssen,
muss dies im Freien geschehen.
• Transportieren Sie den Holzspalter niemals mit lau-
fendem Motor.
• Tanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räu-
men auf.
• Vor dem Einschalten des Motors müssen Sie den
Tank und das Gerät von Benzinrückständen reinigen.
• Erhitztes Benzin dehnt sich aus. Füllen Sie den
Treibstofftank nicht randvoll, sondern lassen Sie
noch etwas Raum, so dass sich warmes Benzin
ausdehnen kann.
• Der Treibstoffdeckel besitzt einen Belüftungsschlitz
zum Austreten von Benzindämpfen.
• Verwenden Sie immer einen originalen Tankdeckel.
• Eine Missachtung der Benzin-Sicherheitsvorschrif-
ten kann Feuer und Explosionen auslösen, sie kann
zu ernsthaften Verletzungen führen sowie das Gerät
und fremdes Eigentum beschädigen.

13
1. WORK AREA
• Keep your work area clean and tidy.
• Disorder and insufficiently illuminated work areas
can lead to accidents.
• Do not use this tool in a potentially explosive envi-
ronment containing combustible liquids, gases or
dust.
• The engine generates heat, which may ignite the
dust or vapours.
• Keep children and bystanders away while using the
machine remotely.
• Allowing yourself to get distracted can cause you to
lose control of the tool.
2. Handle Fuel Safely
• To avoid personal injury or property damage, take
extra care when handling fuel.
• Fuel is highly flammable, the vapours are explosive.
• Avoid smoking cigarettes, cigars or pipes in working
area and remove all possible sources of ignition.
• Use only approved fuel containers.
• Never open the filler cap or fill in with fuel while the
engine is running.
• The engine must be cooled before fuel is poured in.
• Never refuel the machine indoors.
• Never store the machine or the fuel tank near open
flames or potential ignition sources.
• Never fill the fuel tank inside a vehicle, on a truck
or a trailer with cover.
• Always fill up the tank on solid ground at a safe
distance from the vehicle.
• Should fuel be sprayed on your clothes, take off the
clothes immediately.
• Do not overfill the fuel tank.
• Close the fuel tank carefully.
• If the fuel tank must be drained, this should be
done outdoors.
• Never transport the splitter while the engine is run-
ning.
• Never refuel the machine in confined spaces.
• Before turning on the engine you need to clean the
tank and the machine from gasoline residues.
• Heated gas expands. Do not fill the fuel tank to the
edge, but leave a little space so that hot gas can
expand.
• The fuel cap has a ventilation slot for the discharge
of gasoline vapours.
• Always use an original gas cap.
• Failure to observe the gasoline safety can cause fi-
res and explosions; they can cause serious injuries
as well as damage the equipment and property of
others.
• The filling of fuel into a running or hot engine can
cause an explosion.
• Before refuelling, always switch off the engine and
let it cool for a few minutes.
• Remove wood shavings and other debris from the
machine. Keep the machine clean, so you can in-
crease its performance.
• Engine, transmission and muffler will be very hot
when the engine running in a matter of minutes. In
any case touch these equipment parts.

14
• Das Einfüllen von Benzin in einen laufenden oder
heißen Motor kann eine Explosion auslösen.
• Vor dem Nachfüllen von Benzin, stellen Sie immer
den Motor ab und lassen Sie diesen für einige Mi-
nuten abkühlen.
• Entfernen Sie Holzspäne und andere Rückstände
vom Gerät. Halten Sie das Gerät sauber, so erhöhen
Sie dessen Leistung.
• Motor, Getriebe und Auspufftopf werden bei laufen-
dem Motor in wenigen Minuten sehr heiß. Berühren
Sie diese Geräteteile auf keinen Fall.
• Bevor Sie das Gerät warten, müssen Sie den Motor
zunächst abstellen und Motor und Getriebe abkühlen
lassen.
• Denken Sie daran, Abgasdämpfe sind gefährlich.
Schalten Sie das Gerät niemals in geschlossenen
Räumen ein.
• Entsorgen Sie gebrauchtes Motoröl gemäß den lan-
desüblichen Bestimmungen. Schalten Sie den Motor
sofort aus wenn Sie ungewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen bemerken.
• Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen sind in
der Regel Warnungen vor größeren Problemen.
3. SICHERHEIT VON PERSONEN
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einer Maschine. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
• Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der
Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille.
• Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz der
Maschine, verringert das Risiko von Verletzungen.
• Tragen Sie einen Gehörschutz.
• Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-
ken.
• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
• Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. As-
besthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
• Tragen Sie eine Schutzbrille.
• Während der Arbeit entstehende Funken oder aus
dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäu-
be können Sichtverlust bewirken.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
• Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-
henden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht.
• Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Si-
tuationen besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-
den Teilen.

15
• Before servicing the unit, you must first turn off
the engine and allow the engine and transmission
to cool.
• Remember, exhaust vapours are dangerous. Never
turn on the machine in a confined space.
• Dispose of used engine oil in accordance with the
customary rules. Turn off the engine immediately if
you notice unusual noises or vibrations.
• Unusual noises or vibrations are usually warnings of
major problems.
3. PERSONAL SAFETY
• Be alert, work conscientiously and exercise appro-
priate caution when using the machine. Do not use
the tool if you are tired or are under the influence of
drugs/medication or alcohol.
• One moment of carelessness or lack of attention
when using the machine can cause serious
• bodily injury!
• Always wear personal protective equipment (PPE),
including safety goggles.
• Wearing personal protective equipment such as a
dust mask, non-slip footwear, protective headgear
and ear muffs (depending upon the type of machine
and the particular application) reduces the risk of
sustaining injury.
• Wear ear-muffs.
• The impact of noise can cause damage to hearing.
• Wear a breathing mask.
• Dust which is injurious to health can be generated
when working on wood and other materials. Never
use the device to work on any materials containing
asbestos!
• Wear safety goggles.
• Sparks generated during working or splinters, chips
and dust emitted by the device can cause loss of
sight.
• Remove adjusting tools/wrench(es) prior to switching
on the power tool.
• A tool or wrench that is positioned inside a rotating
power tool part can cause injury.
• Do not overestimate your abilities. Make sure you
stand squarely and keep your balance at all times.
• This way, you will be able to have better control over
the tool in unexpected situations.
• Wear suitable clothes. Never wear loose fitting clo-
thes or jewelry. Keep hair, clothes and gloves away
from moving parts.
• Loose clothing, dangling jewelry and long hair can
be caught by moving parts.
4. Service
• Have your tool repaired only by authorized specia-
lists using original replacement parts. This will en-
sure that your tool remains safe to use.

16
• Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-
nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
4. Service
• Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
der Maschine erhalten bleibt.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FUR HOLZSPALTER
Vorsicht! Bewegte Maschinenteile. Nicht in den Spalt-
bereich greifen. WARNUNG: Die Benutzung dieses
leistungsstarken Gerätes kann spezielle Gefahren ver-
ursachen. Achten Sie besonders darauf, sich und die
Personen in Ihrer Umgebung zu sichern. Grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen müssen immer befolgt werden,
um das Risiko von Verletzungen und Gefahren zu verrin-
gern. LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR-
INBETRIEBNAHME.
• Die Maschine darf nur durch einen Bediener betrie-
ben werden.
• Niemals versuchen Stämme zu spalten, die größer
als die empfohlene Stammaufnahmekapazität sind.
Stämme dürfen keine Nägel oder Drähte enthalten,
die herausfliegen oder die Maschine beschädigen
können. Die Stämme müssen am Ende flächig zuge-
schnitten sein und alle Zweige müssen vom Stamm
entfernt sein. Das Holz immer in Richtung seiner
Maserung spalten. Holz nicht quer zu Faser einbrin-
gen und spalten, da damit der Spalter beschädigt
werden kann.
• Der Bediener muß die Maschinensteuerung beid-
händig bedienen, ohne eine andere Vorrichtung als
Ersatz der Steuerung einzusetzen.
• Die Maschine darf nur von Erwachsenen betrieben
werden, die vor dem Betreiben die Bedienungsanlei-
tung gelesen haben. Niemand darf diese Maschine
benutzen, ohne das Handbuch gelesen zu haben.
• Niemals zwei Stämme gleichzeitig in einem Arbeits-
gang spalten, da Holz herausfliegen kann, was ge-
fährlich ist.
• Niemals Holz während des Betriebs nachlegen oder
ersetzen, da dies sehr gefährlich ist.
• Während die Maschine arbeitet, müssen Personen
und Tiere mindestens in einem Radius von 5 Metern
um den Holzspalter ferngehalten werden.
• Niemals Schutzvorrichtungen des Holzspalters ver-
ändern oder ohne sie arbeiten.
• Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck länger
als 5 Sekunden zwingen, übermäßig hartes Holz zu
spalten. Überhitztes Öl kann unter Druck die Ma-
schine beschädigen. Die Maschine anhalten und
nach 90°-Drehung des Stammes nochmals versu-
chen den Stamm zu spalten. Falls das Holz immer
noch nicht gespaltet werden kann, bedeutet dies,
dass die Härte des Holzes die Leistungsfähigkeit der
Maschine übersteigt und es ausgesondert werden
muss, damit der Holzspalter nicht beschädigt wird.
• Niemals die laufende Maschine unbeaufsichtigt
lassen. Maschine anhalten und Zündkerzenstecker
ziehen, wenn Sie nicht arbeiten.

17
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE WOOD SPLITTER
WARNING:
The use of this powerful machine can give rise to special
types of danger. Take particular care to
protect both yourself and all other persons in the vicinity.
You should comply with basic precautionary
measures at all times in order to minimise the risk of
injuries and danger.
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE YOU
START TO USE THE MACHINE FOR THE FIRST TIME.
• The machine must never be operated by more than
one operator.
• Never attempt to split any trunks which are larger
than the recommended trunk capacity. The trunks
must be free of any nails or wire which may be flung
out or might damage the machine during operation.
The trunks must be cut flat at the ends and have had
all branches removed from them. The wood must al-
ways be split along the direction of the grain. Never
insert the piece of wood crosswise to the splitter
and then attempt to split it as this could damage
the splitter.
• The operator must operate the machine controls with
both hands and must not use any other kind of de-
vice as a substitute for the controls.
• The machine may be operated only by adults who
have read the operating instructions prior to starting
operation. No one is permitted to use the machine
without reading the manual first.
• Never attempt to split two trunks in a single opera-
tion as this may cause pieces of wood to be flung
out, which is dangerous.
• Never add more wood or replace a piece of wood
while the machine is in the middle of an operation
as this would be extremely dangerous.
• All persons and animals must be kept at least 5
meters from the machine while it is working.
• Never modify the protective equipment on the wood
splitter or carry out any work without such equip-
ment attached.
• Never attempt to force the wood splitter to split
excessively hard pieces of wood under cylinder pres-
sure for more than 5 seconds. Overheated oil under
pressure may cause damage to the machine. Stop
the machine, turn the trunk through 90° and then
try to split it again. If the wood still fails to split
this means that it is too hard for the capacity of the
machine and must be removed to avoid damaging
the wood splitter.
• Never leave the machine unattended while running.
Stop the machine and unplug the spark plug whe-
never you are not using it.

18
• Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Ben-
zinrinnen oder anderen brennbaren Materialien be-
treiben.
• Bitte beachten Sie die Temperaturverhältnisse bei
der Arbeit. Extrem niedrige und extrem hohe Umge-
bungstemperaturen können zu Funktionsstörungen
führen.
• Erstbenutzer sollten von einer erfahrenen Bedien-
person eine praktische Einweisung im Gebrauch des
Holzspalters erhalten und das Arbeiten zunächst un-
ter Aufsicht üben.
• Prüfen Sie vor dem Arbeiten ob alle Funktionen des
Gerätes ordnungsgemäß funktionieren
• ob alle Sicherheitstechnischen Einrichtungen ord-
nungsgemäß funktionieren (Zweihand- Sicherheits-
schaltung, Aus-Schalter)
• ob das Gerät ordnungsgemäß abgeschaltet werden
kann
• ob das Gerät richtig eingestellt ist (Stammauflage,
Stammhaltebleche, Spaltkeilhöhe)
• Halten Sie beim Arbeiten den Arbeitsbereich stets
frei von Hindernissen (z.B. Holzstücke)
SPEZIELLE WARNUNGEN BEIM BETRIEB DES HOLZSPALTERS
Beim Betrieb dieses leistungsstarken Gerätes können
spezielle Gefahren auftreten. Achten Sie besonders dar-
auf, sich und die Personen in Ihrer Umgebung zu sichern.
Hydraulik
Niemals dieses Gerät betreiben, falls eine Gefahr durch
Hydraulikflüssigkeit besteht. Vor Benutzung des Spalters
auf Lecks in der Hydraulik überprüfen. Stellen Sie sicher,
daß das Gerät und Ihr Arbeitsbereich sauber und frei von
Ölflecken sind. Hydraulikflüssigkeit kann Gefährdungen
hervorrufen, da Sie ausrutschen und fallen können, Ihre
Hände beim Benutzen der Maschine ausrutschen oder
Feuergefahr entsteht.
Mechanische Gefahren
Holzspalten verursacht besondere mechanische Ge-
fahren. Niemals dieses Gerät betreiben, falls Sie nicht
ordnungsgemäße Schutzhandschuhe, Schuhe mit Stahl-
kappen und einen zugelassenen Augenschutz tragen.
Vorsicht vor entstehenden Splittern; vermeiden Sie Stich-
verletzungen und ein mögliches Festfressen des Geräts.
Niemals versuchen zu lange oder zu kleine Stämme zu
spalten, die nicht richtig in das Gerät passen. Niemals
versuchen Stämme zu spalten, die Nägel, Draht oder an-
dere Gegenstände enthalten. Beim Arbeiten aufräumen;
angesammeltes gespaltenes Holz und Holzspäne können
eine gefährliche Arbeitsumgebung erzeugen. Niemals in
einer überfüllten Arbeitsumgebung weiterarbeiten, in der
Sie ausrutschen, stolpern oder hinfallen können. Halten
Sie Zuschauer vom Gerät fern und lassen Sie niemals
unbefugte Personen das Gerät bedienen.

19
• Never use the machine near natural gas, petrol
channels or other inflammable materials.
• Please take note of the temperature conditions
whilst you work. Extremely low and extremely high
ambient temperatures may cause malfunctions.
• Before using the wood splitter for the first time,
users should be given practical training by an ex-
perienced operator and should initially work with it
under supervision.
• Before starting work check the following: Do all the
functions of the tool function correctly?
• Does all the safety equipment function correctly
(two-handed safety switch, Emergency Stop switch)?
Can the tool be switched off correctly? Is the tool
adjusted correctly (truck support, trunk holding pla-
tes, splitter height)?
• Keep the working area free of obstructions (for ex-
ample pieces of wood) whilst working.
SPECIAL WARNINGS RELATING TO THE USE OF THE WOOD
SPLITTER
Special types of danger can arise during the use of this
powerful machine. Take particular care to protect both
yourself and all other persons in the vicinity.
Hydraulic system
Never use the machine if there is ever any danger from
hydraulic fluid. Check for leaks in the hydraulic
system every time before you start using the machine.
Check that the machine and your work area are
clean and free of any patches of oil: Hydraulic fluid may
be the cause of danger because it can cause you to slip
and fall, may make your hands slip while operating the
machine or may cause a fire.
Mechanical hazards
Wood splitting is associated with particular mechanical
hazards. Never use this machine if you are not wearing
proper safety gloves, shoes with steel caps and certified
eye protection. Be cautious of splinters generated while
working; avoid stab-like injuries and the possibility of the
machine seizing up.
Never attempt to split any trunks which are either too
long or too small and do not fit in the machine
properly. Never attempt to split any trunks which contain
nails, wire or any other objects. Clear up while you work;
collections of split wood and wood chips can make your
work area dangerous. Never continue working if your work
area is full to the extent that you could slip, trip or fall
over. Keep onlookers well away from the machine and ne-
ver permit unauthorized persons to operate the machine.

20
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht-
linie.
• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für stehenden Betrieb
einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung
gespalten werden. Die Abmessungen der zu spaltenden
Hölzer:
Holzlänge 62 cm/80 cm/102 cm/135 cm
Ø min. 12 cm, max. 40 cm
• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung
spalten.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den technischen Daten ange-
gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-
nischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet
oder repariert werden, die damit vertraut und über die
Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-
rungen an der Maschine schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-
nal-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein
der Benutzer.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auf-
lage des Holzes.
• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück
bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-
gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher-
heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-
dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-
achtet werden.