Zipper Mowers ZI-HS5TN User manual

Edition: 11.09.2018 –Revision - 00 –PlC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOLZSPALTER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
LOG SPLITTER
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil!
ZI-HS5TN / ZI-HS7TU
EAN: 9120039233741 / EAN: 9120039233758
ZI-HS5TN
ZI-HS7TU

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3LIEFERUMFANG / DELIVERY CONTENT 6
4TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA 7
5KOMPONENTEN / COMPONENTS ZI-HS5TN 8
6KOMPONENTEN / COMPONENTS ZI-HS7TN 9
7VORWORT (DE) 10
8SICHERHEIT 11
8.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
8.2 Restrisiken ........................................................................................................ 12
9MONTAGE DES UNTERGESTELLS (NUR FÜR ZI-HS7TU) 13
10 MONTAGE ZI-HS5TN UND ZI-HS7TU 15
10.1 Hebebügel ......................................................................................................... 15
10.2 Holzablage......................................................................................................... 15
10.3 Stahlblech-Schutz.............................................................................................. 17
11 TRANSPORT 18
12 BETRIEB 19
12.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 19
12.1.1 Spaltkeil einfetten .................................................................................... 19
12.1.2 Hydraulik-System entlüften ....................................................................... 19
12.1.3 Gerät fixieren (nur ZI-HS5TN) ................................................................... 19
12.2 Bedienung ......................................................................................................... 20
12.2.1 Eingeklemmtes Holz entfernen................................................................... 22
13 WARTUNG 23
13.1 Wartungsplan .................................................................................................... 23
13.2 Hydrauliköl wechseln ........................................................................................ 23
13.3 Spaltkeil schärfen.............................................................................................. 25
14 ENTSORGUNG 25
15 FEHLERBEHEBUNG 25
16 PREFACE (EN) 26

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
17 SAFETY 27
17.1 Safety instructions ............................................................................................ 27
17.2 Residual risks .................................................................................................... 28
18 ASSEMBLY BASE FRAME (FOR ZI-HS7TU ONLY) 29
19 ASSEMBLY ZI-HS5TN & ZI-HS7TU 31
19.1 Lifting Handle .................................................................................................... 31
19.2 Log Tray ............................................................................................................ 31
19.3 Steel Guard........................................................................................................ 33
20 TRANSPORT 34
21 OPERATION 35
21.1 Preparatory activities ........................................................................................ 35
21.1.1 Greasing the splitting wedge...................................................................... 35
21.1.2 18.1.2 Bleeding the hydraulic system ......................................................... 35
21.1.3 Fixing the log splitter (ZI-HS5TN only)........................................................ 35
21.2 Operating the log splitter .................................................................................. 36
21.2.1 Freeing jammed logs ................................................................................ 38
22 MAINTENANCE 39
22.1 Maintenance schedule ....................................................................................... 39
22.2 Changing the hydraulic oil ................................................................................. 39
22.3 Sharpening the wedge....................................................................................... 41
23 DISPOSAL 41
24 TROUBLESHOOTING 41
25 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 42
26 HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME 42
27 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 42
27.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order ........................................................... 42
27.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing ........................................................ 43
27.3 Explosionszeichnung Stahlblechabdeckung / Explosion Drawing Steel Guard... 46
28 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 47
29 GEWÄHRLEISTUNG 48
30 WARRANTY GUIDELINES 49
31 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 50

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen Ihrer Maschine gut vertraut, um sie
ordnungsgemäß bedienen und warten zu können und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and familiarize
yourself well with the operating elements of your machine in order to be able to
operate and maintain it properly and thus prevent damage to man and machine.
DE
Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu
manipulieren.
EN
Do not remove or tamper with any protection or safety devices.
DE
Altöl umweltgerecht entsorgen!
EN
Dispose used oil in an environmental-friendly way!
DE
Nicht im Regen verwenden!
EN
Do not use in the rain!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
Dangerous electrical voltage!
DE
Warnung! Scharfe Klinge!
EN
Warning! Sharp blade!
DE
Warnung! Verklemmtes Holz nicht mit den Händen entfernen!
EN
Warning! Do not remove jammed logs by hands!
DE
Vorsicht! Wegspringende Teile!
EN
Caution! Splintering parts!
DE
Warnung! Von beweglichen Teilen fernhalten.
EN
Warning! Stay clear of moving parts!
DE
Gerät vor Reparatur-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten immer vom Netz
trennen!
EN
Always disconnect device from the mains before starting any repair,
maintenance or cleaning!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
DE
Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern halten!
EN
Keep children and bystanders away from the work area!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!

LIEFERUMFANG / DELIVERY CONTENT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
3LIEFERUMFANG / DELIVERY CONTENT
N°
Bezeichnung / Description
N°
Bezeichnung / Description
1
Holzspalter-Rahmen / log splitter frame
10
Obere Schutzplatte 2 / top guard plate 2
2
Transportgriff / transport handle
11
Hintere Schutzplatte 1 /
rear guard plate 1
3
Stützstrebe 1 / support strut 1
(2 Paar / 2 Pair)
12
Hintere Schutzplatte 2 /
rear guard plate 2
4
Stützstrebe 2 / support strut 2
13
Vordere Schutzplatte / front guard plate
5
Schutzboden-Platte / guard bottom plate
14
Linke Schutzplatte / left guard plate
6
Holzablage 1 / log tray 1
15
Bedienungsanleitung / operator`s manual
7
Holzablage 2 / log tray 2
16
Kleinteile-Set / hardware bag
8
Plattenverbinder / plate connector
(2 Paar / 2 pair)
17
Untergestell (nur für ZI-HS7TU) / base
frame (only for ZI-HS7TU)*
9
Obere Schutzplatte 1 / top guard plate 1
*) nicht abgebildet / not shown
1
2
3
16
15
4
5
9
6
13
8
7
14
10
11
12
Stahblechschutzh
16

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
4TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
Specification
ZI-HS5TN
ZI-HS7TU
Motorleistung /
Engine Power
2200 W
S3 25 % IP54
2300 W
S6 40 % IP54
Spannung / Voltage
220–240 V / 50 Hz
220–240 V / 50 Hz
Spaltgut-
Durchmesser /
Log Size
Capacity
Ø
50–250 mm
50–250 mm
Länge /
length
200–520 mm
200–520 mm
Maximale Spaltkraft
Maximum Force
5,0 t
7,0 t
Hydraulikdruck /
Hydraulic Pressure
20,60 Mpa
24,2 Mpa
Hydrauliköl-Kapazität /
Hydraulic Oil Capacity
3,5 l
3,5 l
Verfahrweg Spaltkeil /
Ram Travel
37,0 cm
37,0 cm
Vorwärtsgeschwindigkeit /
Speed forward
3,7 cm/s
3,08 cm/s
Rückwärtsgeschwindigkeit /
Speed Backward
6,17 cm/s
5,29 cm/s
Lärmdruckpegel / Sound
Pressure Level (LpA)
89,8 db(A)
89,8 db(A)
Vibrationspegel
Vibration
< 2,5 m/s2
< 2,5 m/s2
Länge / Lenth
116 cm
116 cm
Breite / Width
42,5 cm
42,5 cm
Höhe / Height
61 cm
61 cm
Netto-Gewicht inkl.
Stahlblech-Schutz / net
weight incl. steel guard
55 kg
65,1 kg*
*) Nettogewicht einschl. Untergestell / net weight incl. base frame
ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN
Schließen Sie die Maschine an eine 220–240 V/50 Hz Stromversorgung an, die Schutzvorrichtungen
für Unterspannung, Überspannung, Überstrom sowie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem
maximalen Fehlerstrom von 0,03 A aufweist.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Connect the machine to a 220–240 V/50 Hz power supply with undervoltage, overvoltage,
overcurrent protection and a residual current device with a maximum residual current of 0.03 A.

KOMPONENTEN / COMPONENTS ZI-HS5TN
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
5KOMPONENTEN / COMPONENTS ZI-HS5TN
N°
Bezeichnung / Description0
N°
Bezeichnung / Description
1
Schutz / guard
10
Arbeitstisch / work table
2
Keil / wedge
11
Druckplatte / log pusher
3
Holzablage / log tray
12
Bedienhebelschutz /
control lever guard
4
Hebebügel / lifting handle
13
Hydraulischer Steuerhebel /
hydraulic control lever
5
Holz-Rückhalteplatte /
log retaining plates
14
Stützfuß / support leg
6
Drucktaster-Gehäuse / pushbutton box
15
Motor / motor
7
Schalter / switch
16
Räder / wheels
8
Entlüftungsschraube / bleeder screw
17
Max. Druckbegrenzungs-Schraube /
max. pressure limiting screw
9
Öl-Ablassschraube mit Messstab /
oil drain bolt with dipstick
1
4
2
3
9
8
7
6
5
17
16
15
14
13
12
11
10

KOMPONENTEN / COMPONENTS ZI-HS7TN
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
6KOMPONENTEN / COMPONENTS ZI-HS7TN
N°
Bezeichnung / Description0
N°
Bezeichnung / Description
1
Maschinen-Korpus (wie ZI-HS5TN) /
machine-body (as for ZI-HS5TN)
2
Untergestell / base frame
1
2

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-HS5TN; ZI-HS7TU
7VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS5TN und ZI-HS7TU.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung
kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse:
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707
Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]