Scheppach HL1800GM Assembly instructions

DHolzspalter
Original-Anleitung
GB Log splitter
Translation from the original instruction manual
FR Fendeur de bûches
Traduction des instructions d’origine
Art.Nr.
5905502903 / 5905501915
AusgabeNr.
5905502850
Rev.Nr.
24/05/2016
HL1800GM
HL2500GM

2

DHolzspalter 10
GB Log splitter 20
FR Fendeur de bûches 30
3

Fig. 1
1 Bedienhebel
2 Zylinder
3 Räder
4 Rücklaufbügel
5 Haltearm
6 Spaltmesser
7 E-Motor mit Schalter
8 Dreipunktaufhängung
9 Stammheber
10 Kette
11 Gelenkwelle
12 Transportöse
1 Operating lever
2 Cylinder
3 Wheels
4 Return bracket
5 Supporting arm
6 Splitting blade
7 E-motor with switch
8 Three-point suspension
9 Log lifter
10 Chain
11 Drive shaft
12 Transport lug
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
1 Leviers de commande
2 Cylindre
3 Roues
4 Etrier de retour
5 Bras de retenue
6 Coin de fendage
7 Moteur électrique avec
interrupteur
8 Attelage 3 points
9 Releveur de bûche
10 Chaîne
11 Prise de force
12 Anneau de transport
4

Lieferumfang / Delivery contents / Ensemble de livraison
1. Brennholzspalterrahmen & An-
triebseinheit
2. Haltearm
3. Stammheber
4. Haltehaken
5. Gelenkwellenschutztopf
6. Bolzen Dreipunktaufhängung
7. Bedienungsanleitung
8. Beutel mit Kleinteilen
1
2
3
4
65
87
Fig. 2
1. Kindling splitter frame & tractor
unit
2. Supporting arm
3. Log lifter
4. Hook
5. Drive shaft protective cap
6. Three-point suspension bolt
7. Operating instructions
8. Bag with small parts
1. Bâti et entraînement du fendeur
2. Bras de retenue
3. Releveur de bûche
4. Crochet de maintien
5. Protection de prise de force
6. Goupilles d‘attelage
7. Notice d’utilisation
8. Sachet de petites pièces
5

Fig. 4
Fig. 5Fig. 3
Fig. 6
C
B
2
M10
2M22 A
2
1
3
2
4
C
B
2
M10
2M22 A
2
1
3
2
4
3E
M10 35
1F
M16 100
1D
M10 40
65677
65682
65687
65692
6

Fig. 8
Fig. 7 Fig. 12
C
B
2
M10
2M22 A
2
1
3
2
4
3E
M10 35
1F
M16 100
1D
M10 40
65677
65682
65687
65692
3E
M10 35
1F
M16 100
1D
M10 40
65677
65682
65687
65692
7

Fig. 17
Fig. 18
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 14
Einfüllönung
Ablassönung
min. 18 Liter
max.
min.
1
3
2
max.
min.
1
3
2
Filling hole / Orice de remplissage
Drain outlet / Orice de vidange
8

Fig. 19
Fig. 20
9

DE
Vor Inbetriebnahme das Hand-
buch lesen
Unfallsichere Schuhe benutzen
Arbeitshandschuhe verwenden
Gesichtsschutz benutzen
Schutzhelm benutzen
Gehör- bzw. Ohrenschützer
benutzen
Zutritt verboten für Unbefugte
Rauchverbot im Arbeitsbereich
Kein Hydrauliköl auf den Boden
laufen lassen
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
in Ordnung! Unordnung kann
Unfälle zur Folge haben!
Wenn ein Kran verwendet wird,
legen Sie den Heberiemen um
das Gehäuse. Heben Sie den
Brennholzspalter nie am Hand-
griff an.
Entsorgen Sie das Altöl ord-
nungsgemäß (Altölsammelstelle
vor Ort). Es ist verboten, Altöl in
den Boden abzulassen oder mit
Abfall zu vermischen.
10
D