Scheppach HL760L Instructions for use

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5905211903
AusgabeNr.
5905211903_0001
Rev.Nr.
22/10/2021
HL760L
DE Holzspalter
Originalbedienungsanleitung 8
GB Log splitter
Translation of original instruction manual 21
FR Fendeuse de bûches
Traduction des instructions d’origine 31
IT Spaccalegna
La traduzione dal manuale di istruzioni originale 42
NL Houtsplijter
Vertaling van de originele gebruikshandleiding 53
ES Cortador de madera
Traducción del manual de instrucciones original 63
PT Fendedeira
Tradução do manual de operação original 74
CZ Štípač dřeva
Překlad originálního návodu k obsluze 85
SK Štiepačka dreva
Preklad originálneho návodu na obsluhu 95
HU Fahasító
Eredeti használati utasítás fordítása 105
PL Łuparka klinowa do drewna
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 116
HR Cjepač drva
Prijevod originalnog priručnika za uporabu 127
SI Cepilnik drv
Prevod originalnih navodil za uporabo 137
EE Puulõhkuja
Originaalkäitusjuhendi tõlge 147
LT Medienos skaldytuvas
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 157
LV Malkas skaldītājs
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 167
SE Vedklyv
Översättning av original-bruksanvisning 177
FI Halkaisukone
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 187
DK Træspalter
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 197

www.scheppach.com
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16 15
7a

www.scheppach.com 3
M6 ×16 ×2 A
M6 ×12 B
×1
M6 ×12 ×2
M6 ×12 ×1
M6 ×12 ×1 C
M6 ×12 ×1
M6 ×12 ×1
M6 ×12 D
×1
M6 ×12 ×1
M6 ×12 ×2 E
M6 ×20 f
×
19
M6 ×20 ×1
A
C
B
D
E
J
K
N
O
M
L
I
H
G
F
2

www.scheppach.com
4
1
2
3
4
1
3
2
4
34
56
4
L
L O K
N

www.scheppach.com 5
1
3
4
2
78
M
N
2
1
9
H
I
J
G

www.scheppach.com
6
4
3
g
10
14
E
F
11
12
13

www.scheppach.com 7
MAX
MIN
16
17 19
15
8
8

www.scheppach.com
8 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen.
Gehörschutz tragen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Sicherheitsschuhe tragen.
Schutzbrille tragen.
Arbeitshandschuhe verwenden.
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu ver-
ändern.
Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen. Altöl ordnungsgemäß in der
Altölsammelstelle vor Ort entsorgen. Es ist verboten, Altöl in den Boden abzulas-
sen oder mit Abfall zu vermischen.
Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und
Netzstecker ziehen.
Hochspannung, Lebensgefahr!
Nicht in den Spaltbereich greifen!
Verletzungsgefahr! Schnitt- und Quetschgefahr!
Nicht ungeschützt in die Maschine greifen!
Achtung! Bewegliche Teile!
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte
Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten (5 m
Mindestabstand).
m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit
diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com DE |9
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 10
2. Gerätebeschreibung.......................................................................................... 10
3. Lieferumfang...................................................................................................... 10
4. Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 11
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 11
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise....................................................................... 12
7. Technische Daten .............................................................................................. 12
8. Auspacken ......................................................................................................... 13
9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 13
10. Inbetriebnahme.................................................................................................. 14
11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 15
12. Reinigung........................................................................................................... 16
13. Transport............................................................................................................ 16
14. Lagerung............................................................................................................ 16
15. Wartung ............................................................................................................. 16
16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 17
17. Störungsabhilfe.................................................................................................. 18

www.scheppach.com
10 | DE
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Schutzeinrichtung
2. Spaltkeil
3. Ablagetisch für gespaltenes Holz
4. Gri󰀨
5. Stammführungsblech
6. Auslöseknopf
7. Entlüftungsschraube
8. Ölablassschraube mit Ölmessstab
9. Auageäche
10. Druckplatte
11. Bedienhebelschutz
12. Bedienhebel
13. Motor
14. Transporträder
15. Druckbegrenzungsschraube
16. Standfuß
3. Lieferumfang
A. Bedienungsanleitung
B. Beipackbeutel (a, b, c, d, e, f)
C. Gri󰀨
D. Holzspalter
E. Schutzeinrichtung oben 1
F. Schutzeinrichtung oben 2
G. Schutzeinrichtung links
H. Schutzeinrichtung hinten 1
I. Schutzeinrichtung hinten 2
J. Schutzeinrichtung vorne
K. Ablagetisch 1
L. Schutzblech
M. Ablagetisch 2
N. Stützstreben (2x)
O. Stützstrebe