SCHEU BIOSTAR User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
Mode d‘emploi
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l‘uso

Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung. Technical modification, which serve for improvement, are subject to our agreement. Reproduction, even in extracts, is only allowed with our written approval.

1
K
Q
O
O
2
N
L
3
6
P
5
M
4
Technische Daten / Technical data
Spannung / AC 230 V, 115 V, 100 V / 50/60 Hz
Leistung / Power 750 VA
B x H x T / W x H x D 450 x 230 x 260 mm
Gewicht / Weight 14 kg
Druck / Pressure max. 6 bar / 87 psi
J
J
9
R
9
7
R
8
7
230 V
115 V,
100 V
Abb. / Fig. 1
Abb. / Fig. 2
Abb. / Fig. 3
Abb. / Fig. 4
S
T
21
22
N

1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme und dem Anschluss des Gerätes die Bedienungsanleitung sowie diese wichtigen Hinweise aufmerksam durch und
stellen Sie sicher, dass die Voraussetzungen erfüllt sind.
Allgemeine Hinweise
• PrüfenSiedasGerätvorderInbetriebnahmeaufBeschädigungen.SollteeinSchadenvorliegen,darfesnichtinBetriebgenommenwerden.
• DaseingeschalteteGerätimmerbeaufsichtigen.
• NurFolienmitØ125mmverwenden!
• KinderkeinenZugangzumGerätgewähren.
• ZumSchutzvorelektrischemSchlagdarfdiesesGerätnichtmitFlüssigkeiteninBerührungkommen.
• StrahlerundStrahlerarmerreichenhoheTemperaturen.
• NichtinderNähevonleichtentzündlichenMaterialienbenutzen.
• BedienungerfolgtausschließlichandendafürvorgesehenenGriffen,dasonsteineVerbrennungsgefahrbesteht.
• DasGerätdarfnurimabgekühltenZustandtransportiertwerden.
• DasGerätnursotransportieren,dassderStrahlernichtbelastetwird.
• DersichereUmgangmitdemGerätkannnurbeiderVerwendungvonoriginalenSCHEU-DENTALErsatzteilensichergestelltwerden.
 ServicearbeitensindimmervondurchSCHEU-DENTALqualizierteServicetechnikerbzw.imHauseSCHEU-DENTALauszuführen.
EinUmbauenoderVeränderndesGerätesbeeinträchtigtdieProduktsicherheitundführtzumErlöschenvonGarantie-undGewährleistungsansprüchen.
• ÖffnenSiedasGerätniemalseigenmächtig.Achtung Verletzungsgefahr!
• FührenSieReparaturennieselberaus!
• DasGerätistfürStromnetzemitWechselspannungvon100 V,115 Vodervon230 Vausgelegt(BittebeachtenSiedasSeriennummernetikettauf
der Rückseite des Gerätes).
Installation der bauseitigen Stromversorgung
DieInstallationderNetzversorgungzumAnschlussunsererGerätemussnachdeninternationalenVorschriftenunddendarausabgeleitetenBestim-
mungen erfolgen.
Unsere Geräte sind nach VDE-Schutzklasse I gebaut und müssen an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.
Umwelt
DasGerätistauswiederverwendbarenoderrecyclebarenMaterialienhergestellt.Gemäßder2012/19/EUElektro-undElektronik-Altgeräte-Richtlinie
nimmtSCHEU-DENTALdasGerätbeifreierRücklieferungkostenloszurück.AlternativkannesaneinerSammelstellefürdasRecyclingelektrischerund
elektronischer Geräte abgegeben werden.
2. Allgemeine Inbetriebnahme
ZuroptimalenNutzungdesBIOSTAR®Geräts ist es notwendig, die folgenden Hinweise zu lesen und zu befolgen.
BittestellenSiedasBIOSTAR®Gerätsoauf,dassIR-Strahler1,Druckkammer2und Verschlusswelle 3nicht in ihren Bewegungen begrenzt wer-
den.DieNähezuDampfstrahl-undSandstrahlgerätensowieAufstellortemithoherGips-oderStaubbelastungsolltenvermiedenwerden.
DasbeiliegendeEdelstahlgranulatfüllenSiebitteindenModelltopf4und die Restmenge in die Schublade 5;beiVerwendungderModellstützplatte6
stellenSiebittesicher,dassdieAuageächederModellstützplatteimModelltopffreivonGranulatist.DieAuageächenaufundunterdemModelltopf
müssenebenfallsbeijedemTiefziehenfreivonEdelstahlgranulatsein.
BittebeachtenSie,dassvonallenanderenMaterialien(z.B.ReisoderSand)zumEinbettenvonModellenabzuratenist,dasieu.a.durchVerwir-
belungbeiDruckaufbauundEntlüftenPneumatikteilesowiedieAbluftöffnungenschädigenkönnenundnichtdasnotwendigeGewichtzumexakten
AbdeckenundEinbettenvonModellenhaben.BitteverwendenSieunbedingtunsereoriginalenNetz-undLuftanschlüsse;dasverwendeteKompressor-
bzw.LuftdrucknetzsolltefreivonÖlrückständenundFeuchtigkeitseinundeinenMindestförderdruckvon6,0barerreichen.
3. Systemeinstellungen
PassenSiedieDarstellungvonSprache,Druck,TemperaturundBildschirmkontrastnachIhrenBedürfnissenan.
Gerät einschalten
BeizweiterBildschirmanzeige(AngabederGeräte-Version)5xTaste „CE+home“ drücken.
Sprachauswahl
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
Druckauswahl
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
Temperaturauswahl
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
Kontrast
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
D
Deutsch

D
Deutsch
4. Info-Menü
Im Infomenü werden Ihnen folgende Informationen bereitgestellt:
Software-Version: Anzeige der installierten Version.
Sicherheitshinweise:DieserBereichgibtIhnenwichtigeVorgabenzursicherenVerwendungundHandhabungIhresTiefziehgerätes.
Indikationen:EntdeckenSiedieVielfaltderTiefziehtechnikdurcheinedigitalisierteFormderAnwenderbroschüre„Tiefziehtechnik“.
Maßnahmen Fehlerbeseitigung:FindenSieschnelleundkomfortableLösungenzumöglichenStörungenimArbeitsablauf.
Foliensortiment: Gewinnen Sie einen Überblick über das reichhaltige Foliensortiment und erhalten Sie Hinweise zu jeder Folie.
Videos:FrischenSieIhrWisseneinfachundkomfortabeldurchkurzeVideoszumHerstellprozessverschiedenstertiefgezogenerSchienenauf.
Über die Taste „Info“ TkanndasInfo-MenünachdemStartdesGerätes,welchessichin„Grundstellung“(s.Punkt7)bendenmuss,aufgerufen
werden.
Navigiert wird über folgende Tasten:
DieLED’sandenjeweiligenTastensignalisierenwennInformationenverfügbarsind.
Info-Taste T: AufrufdesInfo-Menüs
Hinweis!
Sollten Sie bereits eine Folie eingescannt haben, sind jetzt nur noch folienspezifische Informationen abrufbar.
 WährenddesTiefziehablaufs(Heizen/Tiefziehen/Abkühlen)istdasInfo-Menünichtverfügbarundwirdausgeblendet.
 HinweiseundAnweisungenzumTiefziehablaufhabenVorrangundwerdeneingeblendet,wennStrahler,Druckkammeroder
Verschlusswelle aus der Grundstellung bewegt werden.
r und R Tasten: DiehorizontalenNavigationstastensindnurverfügbar,wennSieeine„Indikation“aufgerufenhabenundermöglichenIhnendas
 direkteWechselnzwischenden„Indikationen“.
OK-Taste
22
:Bestätigung der Auswahl
qund QTasten:DievertikalenNavigationstastenführenSiedurchdasaktuelleMenü.
-Taste
21
:  DieRücksprung-Taste führt Sie zur vorherigen Auswahl.
CE+home-Taste: MitderTaste CE+home gelangenSiezurückzurAnzeige:„MaterialauswahlnachIndikation“.
5. Netzanschluss
SchließenSiedasBIOSTAR®-GerätandasjeweiligeNetzan(sieheInstallationderbauseitigenStromversorgungindenSicherheitshinweisen),indem
Sie das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose 7auf der Geräterückseite verbinden. Bei der Geräteausführung in 230 V befinden sich in der
NetzsteckdoseauchzweiGerätesicherungen,diedieElektronikvorÜberspannungenschützen.Zumevtl.AustauschdrückenSiebittedenkleinenClip
unter der Netzsteckdose und entnehmen Sie das Sicherungsfach 8. Bei der Geräteausführung in 100 V / 115 V befinden sich die Sicherungen in
2 separaten Halterungen R,dieSieaufschraubenkönnen.
6. Druckluftanschluss
Ein20barLuftschlauch9mitFilterelementistfestmitdemGerätverbundenundsolltenichtgetauschtwerden.VerbindenSiedasBIOSTAR®-Gerät
mitdemzugehörigenLuftschlauchmitIhremDruckluftnetz,wahlweisemittelsSchnellkupplungbzw.Verschraubung.DerBetriebsdruckistwerksseitig
auf6,0bar/87psieingestellt,wirdlaufendaufdemDisplayangezeigtundsolltenichtverändertwerden,danursodiebesteAbformschärfeerreicht
werdenkann.FallsjedocheineReduzierunggewünschtwird,kannderDruckamDruckreglerJaufderGeräterückseiteverändertwerden.Der
DruckreglerwirddurchZiehenentriegeltundgedreht( ).DerDruckreglermussdurchEindrückenwiederverriegeltwerden.SolltederDruck
entgegenunserenVorgabenüber6,5bar/94psierhöhtwerden,trittdasSicherheitsventilinFunktion-lautesEntlüftungsgeräusch.
7. Grundstellung
Strahler 1nachhintenbiszumAnschlaggeschwenkt,Druckkammer2nach links offen geklappt, Verschlusswellengriff 3nach hinten bis zum
Anschlag(12Uhr)geschwenkt(s.Abb.1).
8. Einschalten
DasGerätwirdmitdemEin-/AusschalterMinBetriebgenommen,durchläuftfürca.10sec.einenPrüf-undEinstellmodusundzeigtanschließend
denStandarddialog,dergrundsätzlichAusgangspunktfürdieTiefziehvorgängeist.DieProgrammierungerfolgtmittelsTastaturO
oder Scanner P
undwirdimDisplay
N dargestellt.
9. Einspannen der Platten
ImBIOSTAR®GerätkönnenallerundenPlattenundFolienmiteinemDurchmesservon125mminderStärkevon0,1mmbis5,0mmverarbeitet
werden.ZumEinspannenöffnenSiedieDruckkammer2durch Schwenken auf die linke Seite und nehmen den Verschlussring KdurchDrehendes
Griffesindie5UhrPositionab.LegenSiedieFolieaufdeninderDruckkammersichtbarenDichtungsringdesAusgleichsringesLund verriegeln Sie
durchAufsetzendesVerschlussringesundDrehendesGriffesindie6UhrPosition.

10. Modellvorbereitung
DieModellewerdenbeihartenundhart-elastischenFolienundPlattenindenbiszumoberenDichtrandmitGranulatgefülltenModelltopf4gestellt.
BeiweichelastischenFolienkönnendieModelleaufdieModellstützplatte6gestellt werden. In beiden Fällen sollten die Frontzähne nach rechts
Richtung Verschlusswelle 3oderlinksRichtungDruckkammer2 zeigen, um nach der Abformung unterschiedliche Folienstärken zwischen den
Quadranten zu vermeiden.
11. Programmierung durch Scanner oder Code bzw. Zeiteingabe
JedemunsererTiefziehmaterialienistein3-stelligerCodezugeordnet,derallewichtigenInformationenzuTemperatur,HeizzeitundAbkühlzeitenthält.
DieserCodeistinKlartextundalsBarcodeaufallenTiefziehmaterialienaußerMaterialienin0,1mmund0,15mmStärkeaufgedruckt.DrückenSie
nachAuswahldesbenötigtenMaterialsdieTaste„code/scan“.DerScanner
P ist nun aktiviert. Halten Sie erst jetzt den Barcode des ausgewählten
TiefziehmaterialsunterdenScanner,biseinSignalertönt.AlternativzumScannenkannderCodeauchmanuelleingegebenwerden.GebenSiedie
ZifferneinundbestätigenSiedurcherneutesDrückenderTaste „code/scan“.EskönnenauchmanuellHeizzeiteneingegebenwerden.DrückenSie
dieTastemitdemUhrsymbol
Q ,gebenSiediegewünschteHeizzeiteinundbestätigenSiedieEingabedurcherneutesDrückenderTaste Q .
12. Beheizen
SchwenkenSienachderProgrammierungdirektdenStrahler1überdieeingespannteFolie.DieTemperaturwirdübereinThermoelementautoma-
tischgeregelt.DieserEffektwirddurchwechselndeLichtfarbeerkennbar.
13. Tiefziehen
AkustischeSignalezeigendasEndedesHeizvorgangsan(+5sec.bis0sec.=Pieptöne/0sec.bis-5sec.=Dauerton).Bei0sec.solltederStrahler
zurückgeschwenktwerden,bei-5sec.schaltetsichderStrahlerausSicherheitsgründenab.Druckkammer2um 180° nach rechts schwenken
(saubere Dichtfläche beachten) und Verschlusswelle 3um180°nachvornedrehen.DadurchwerdendieDruckkammerbelüftetunddieAbkühl-
zeitautomatischgestartet,SignalerfolgtdurchblaueLED.
14. Entlüften
Optische(blaueLEDblinkt)undakustischeSignale(4Pieptöne)zeigendasEndedesAbkühlvorgangsan.DruckaufdieblinkendeTaste„air“ entlüftet
dieDruckkammer,4weitereSignaltönenachetwa3SekundenzeigendasEndedesEntlüftungsvorgangesan.JetztVerschlusswelle3um 180°
nach hinten drehen, Verschlussring K nachlinksschiebenundDruckkammer2öffnen.NachEntnahmedesModellsistdasGerätfürden
nächsten Tiefziehvorgang wieder bereit.
15. Sonderprogramme für den Heizsupport
BeigeschlossenerDruckkammerundgeöffneterVerschlusswellekönnenspeziellbeiderHerstellungvon Positionern,MundschutzoderSchienen
Zeitintervallevon60/120/180/240Sekundenprogrammiertwerden.DieseZeitendienendemErwärmenoderdemVerbundderOkklusalächenunter
ZuhilfenahmedesHeizsupports(REF3452).NachProgrammierungderentsprechendenHeizzeitwirdderStrahlermitangehängtemHeizsupportnach
vorneindieHeizpositiongeschwenkt.DieserVorgangkannjenachMaterialstärkemehrfachdurchgeführtwerden.
16. Service/Wartung
GrundsätzlichistdasBIOSTAR®-Gerätwartungsfrei.BittekontrollierenSielediglichregelmäßigdenLuftschlauchinkl.FilterelementaufAblagerungen
bzw.Feuchtigkeit.BeiBedarfkannderFiltergetauschtwerden.Modelltopf4mitAbluftlöchernundModellstützplatte6könnenmitLuftdüseoder
Dampfstrahlergereinigtwerden.DieReexionsächeninderDruckkammersolltenfüroptimalesErwärmenderFoliensaubersein.ZurReinigung
kannderAluminium-AusgleichsringLinderDruckkammer2durchVerkantenentnommenwerden.DieDichtächen,denseitlichenDichtringsowie
die4NietenundFedernreinigenundeinfetten.DenAusgleichsringwiedersoaufdieFedernundNietensetzen,dassderDichtringnachobenzeigt
unddiegesamteEinheitfreibeweglichist(sieheauchMaßnahmenzurFehlerbeseitigung).
17. Serviceupdates:
MitdemGeräterhaltenSieeineRegistrierkarte.WennSiesichregistrierenlassen,werdenSieautomatischüberUpdatesinformiert.Aufunserer
Homepage „https://www.scheu-dental.com/downloads/support“könnenSiedieUpdatesherunterladen.
ExtrahierenSiedieDownloaddateiaufeinenleerenundformatiertenUSB-Wechseldatenträger.AnschließendkannderUSB-Wechseldatenträgeran
der Serviceschnittstelle S, auf der Rückseite des Gerätes, eingesteckt werden.
StartenSiedasGerätunddrückenSieanschließend5xaufdieTaste „OK“ .DiePassworteingabefürdasServiceMenüerscheint.BittegebenSie
die Ziffer „1“ ein und bestätigen dies durch die Taste „OK“.DurcherneutesDrückenderZiffer „1“startetdasUpdate.VerlassenSienachAblauf
desUpdatevorgangsdasServiceMenümitHilfederTaste „CE+home“.
D
Deutsch
Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung.

G
English
1. Safety Instructions
Carefullyreadtheinstructionmanualandtheseimportantnotesbeforecommissioningandconnectingthedevice,andmakesurethattherequire-
ments are fulfilled.
General notes
• Inspectthemachinefordamagebeforecommissioning.Ifanydamageisfound,itmustnotbeoperated.
• Alwayssupervisethemachinewhenitisswitchedon.
• Onlyuseblanksofadiameterof125mm!
• Keepthedeviceoutofthereachofchildren!
• Inordertoprotectthedeviceagainstelectricshock,anycontactwithliquidshastobeavoided.
• Infraredheaterandheaterarmreachhightemperaturesduringoperation.
• Avoidammablematerialcomingclosetotheinfraredheater.
• Onlytouchthehandles,toavoidanyriskofburns.
• Transportofthemachinehastobeeffectedsolelyifthemachineiscooleddown.
• Makesuretheretheheaterstaysfreeaccessibleduringtransporttoavoidanydamaging.
• SafeoperationofthedevicecanonlybeensurediforiginalSCHEU-DENTALsparepartsareused.Servicingmustalwaysbeperformedbyqualied
 SCHEU-DENTALservicetechniciansoratSCHEU-DENTAL.Conversionsormodicationstothedevicemightimpairproductsafetyandleadtoloss
of warranty claims.
• Neveropenthedevicewithoutauthorisation.Caution: Risk of injury!
• Nevercarryoutrepairsonyourown!
• Thedeviceisdesignedforpowersupplieswithanalternatingvoltageof100V,115Vor230V.(Pleaseobservetheserialnumberlabelontherear
of the device).
Installation of power supply on site
The installation of the power supply for connection of our devices must take place in accordance with international provisions and the regulations
derived thereof.
Our devices are constructed according to VDE protection class I and must be connected to a socket with protective conductor contact.
Environment
Themachineisfabricatedfromreusableorrecyclablematerial.Inaccordancewiththedirective2012/19WasteElectricalandElectronicEquipment
legislation(WEEE),SCHEU-DENTALacceptstotakebackthedeviceundertheconditionoffreereturndelivery.Alternatively,themachinecanbesent
toadesignatedcollectionpointfortherecyclingofwasteelectricalandelectronicequipment.
2. General commissioning
PleasemakesuretounderstandandfollowthebelowinstructionstomakeoptimaluseoftheBIOSTAR®machine.WhenplacingtheBIOSTAR®
in its working environment, make sure there is sufficient space for the infrared heater 1, the pressure chamber 2and the locking handle 3.The
BIOSTAR®shouldbeplacedinacleanenvironmentwhichisfreefromdustandplaster.Donotplacethemachineneartotoasteamcleaneror
sandblasting unit.
Fill the stainless steel pellets provided with the machine in the model cup 4 andtheremainingquantityinthepelletreceiver 5 ; when using the
model platform 6 make sure its surface in the model cup is free from pellets. The bearing and top and under the model cup have to be free from
pellets as well.
Whenembedding,onlyusethestainlesssteelpelletsprovidedwiththemachine.Othermaterial(e.g.riceorsand)mightleadtoseriousdamage
of the pneumatic part and the air outlet. If lighter weight materials are used these may ingest into the air stream during pressurising and evacuation.
ConnecttheBIOSTAR®machine by plugging in only the original power and air connections; make sure the compressed air supply used is free from
oil residues and humidity and has a minimum feed pressure of 6.0 bar.
3. System settings
Customisethesettingsoflanguage,pressure,temperatureandscreencontrastaccordingtoyourindividualneeds.
Switching on
Press5timesthebutton„CE+home“ when the display of the actual machine version appears on the display.
Language selection
Selectgure–conrmpressingbutton„code/scan“
Pressure selection
Selectgure–conrmpresssingbutton„code/scan“
Temperature selection
Selectgure–conrmpressingbutton„code/scan“
Contrast selection
Selectgure–conrmpressingbutton„code/scan“

G
English
4. Info menu
The following information is given in the info menu:
Software:Displayoftheinstalledrmwareversion
Safety instructions: Here you‘ll find important instructions on the safe usage of your pressure moulding device.
Indications:Discoverthevarietyofapplicationsinthedigitisedversionoftheapplicationbooklet„pressuremouldingtechnique“.
Guideline to solve technical problems:Findquickandeasysolutionstoproblemsintheworkingprocess.
Range of pressure moulding material: Get an overview in the wide range of pressure moulding material and information on each kind of material.
Videos:Updateyourknowledgewatchingourshortvideosonthefabricationprocessofvariouskindsofpressuremouldedsplints.
By pressing the button „info“ Ttheinfomenucanbecalledup.Themachinehastobeinthebasicposition(pls.refertopoint7).
You can navigate through the system pressing the following buttons:
TheLEDsatthebuttonsindicatethatinformationisavailable.
Info button T: Callinguptheinfomenu
Hint!
Afterhavingscannedpressuremouldingmaterial,onlyspecificinformationonthiskindofmaterialwillbeavailable.Theinfomenuisnot
availableanddisappearsduringthepressuremouldingprocess(heating/pressurising/cooling).Hintsandinstructiononthepres-
sure moulding process are considered with priority and appear on the display, as soon as infrared heater, pressure chamber or
locking ring are moved from the basic position.
rand Rbuttons: Thehorizontalnavigationkeysareonlyavailableafterhavingcalledupan„indication“andenableyoutonavigatethroughthe
various„indications“.
OK button
22
: Conrmingtheselection.
qandQbuttons: The vertical navigation keys will lead you through the actual menu.
-Button
21
: By pressing the back button, you‘ll return to the previous selection.
CE+home button: By pressing the button „CE+home“,you‘llreturntothedisplay:„materialselectiondependingonindication“.
5. Main connection
ConnecttheBIOSTAR®machine to the corresponding network by plugging in the original power cable on the back of the machine 7,(pleasealso
refertoconnectiontothelocalnetworkinthesafetyinstructions).Twofusesarebuiltintoprotectthemachinefromhighvoltage(230Vversion).
To exchange the fuses press the little clip below the connector 8and take off the fuse. For the 100 V/115 V versions, these fuses are built in two
separate fuse covers R, which can be unscrewed.
6. Compressed air connection
A 20 bar tube 9withlterelementisxedtothebackofthemachineandshouldnotbeexchanged.ConnecttheBIOSTAR®machine to the air press-
suresystem.Usethe20bartubeandoptionallyaquickconnectcoupling.Theworkingpressureissetupat6bar/87psiandshouldnotbechanged
as it is calibrated to achieve the best pressure moulding results.
However, if you wish to lower the working pressure, just adjust it by using the pressure regulator Jon the back of the machine. Before turning the
regulator,pulltoreleaseit( ).
Adjustthepressurebyturningtheregulatorandpushitinafterwards.Ifthepressureexceeds6.5bar/94psithesecurityvalvewillbesetintoaction.
(depressurisationnoise).
7. Basic position
Infrared heater 1is swivelled back to the stop, pressure chamber 2is opened to the left, locking ring handle 3is swivelled back to the stop
(12o‘clockposition).Pleaserefertog.1
8. Switching on
PresstheON/OFFbutton M , allow the machine 10 seconds to set itself up before using. Now the display shows the standard dialogue which is the
startingpointforanypressuremouldingoperation.Programmingisdonethroughdisplay O or sanner P and shown in the display N .
9. Positioning of blanks
Allroundblanksandfoilswithadiameterof125mmandathicknessof0.1to5.0mmcanbepressedintheBIOSTAR®machine.Openthepressure
chamber 2by swivelling to the left side, take off the locking ring Kbyturningitin5o‘clockposition.Placethematerialdirectlyonthe0ringin
thepressurechamber.PutontheadjustmentringL, so that the bayonet clamps slip under the bevel of the locking device of the chamber. Tighten
by turning clockwise into 6 o‘clock position.

G
English
10. Model preparation
Whenusinghardorhard-elasticmaterial,modelsareplacedintothemodelcup4,lleduptoitsupperrimwithstainlesssteelpellets.Whenus-
ing soft elastic material, models can be placed on the working platform 6.In both cases, the model should be placed with the incisors facing to the
right towards the locking handle 3or to the left towards the pressure chamber 2toensureequalthicknessofthematerialbetweenthequadrants.
11. Scanning/programming by setting code or time
Ourpressuremouldingmaterialhasa3-digit-codewhereallrequiredinformationontemperature,heatingtimeandcoolingtimeisprogrammed.This
code is printed in plain text and as bar code on our pressure moulding blanks or foils, except for material with thicknesses below 0.1 and 0.15 mm.
After selecting your material, press the button „code/scan“.
The scanner Pisnowactivated.Presentonlynowthebarcodeofthechosenmaterialtothescanneruntilyouhearabeep.Alternatively,thecode
can be programmed manually.
Programthedigitsandconrmbypressingthebutton„code/scan“again.Youeitherhavetheoptiontoentertheheatingtimesmanually.Doingso,
press the key with the clock symbol Q,entertherequiredheatingtimeandconrmbypressingthebuttonQagain.
12. Heating
After programming, directly swivel the infrared heater 1over the fixed material. The temperature is regulated automatically by a thermo element.
The colour of the heater might vary from bright to dark.
13. Pressurising
Beforetheendoftheheatingcycleisreached,audiblebeepingsoundsareheard(+5sec.upto0sec.=beepingsounds/0sec.upto5sec.con-
tinuousbeepingsound).Theheatershouldbeswivelledbackat0sec.,at-5sec.theheaterisswitchedoffautomaticallyforsafetyreasons.Bring
the pressure chamber 2over the model by turning it 180° to the right (make sure the sealing surface is clean) and lock it into place by turning
the locking handle C180° forwards. Automatically the magnetic valve opens, the pressure chamber fills with air and the cooling time starts, signal
byblueLED.
14. Depressurising
Opticalsignals(blueashingLED)andacousticsignals(4beepingsounds)indicatethecoolingtimehaselapsed.Presstheashingbutton„air“ to de-
pressurise the pressure chamber.After approx. 3 seconds 4 beeping sounds indicate the end of depressurising.Now turn the locking handle 3180°
backwards, push the locking ring K to the left and open the pressure chamber 2. Remove the model. The machine can now be used for
the next pressure moulding operation.
15. Special programs using the heating support
Ifyouwanttofabricatepositioners,mouthguardsorsplints,youcanmanuallyprogrammetimeintervalsof60/120/180/240seconds.Doingso,the
pressure chamber has to be closed and the locking handle opened. These intervals are chosen to heat up or to seal the occlusal surfaces using the
heatingsupport.(REF3452).Afterhavingenteredthecorrespondingheatingtime,theinfraredheaterwiththeheatingsupporthookedinisswivelled
forwardsintheheatingposition.Dependingonthematerialthickness,thisoperationcanberepeatedseveraltimes.
16. Service/Maintenance
TheBIOSTAR®machine is maintenance free. However, the air tube including the filter element should be examined regularly. If moisture or debris
is released, the filter must be replaced. The model cup 4with air holes and model platform 6can be cleaned with an air nozzle or steam jet. The
reflecting parts of the pressure chamber should be cleaned regularly to obtain the best heating results. For cleaning remove the aluminium adjusting
ring Lfrom the pressure chamber 2completely. The sealing surfaces, the sealing ring and the 4 rivets and springs should be cleaned and lightly
greasedalso.Placetheadjustingringbackontherivetsandspringsensuringthatthesealingringcomestothetopandthatthewholeunitismovable.
Pleasealsorefertotheenclosed„Guidelinetosolvetechnicalproblems“.
17. Service updates
You‘llreceivearegistrationcardwiththemachine.Bysigning-up,you‘llbeprovidedautomaticallywithinformationonupdates.Youcandownloadthe
updates on our website www.scheu-dental.com/downloads/support.
ExtracttheletoanemptyandformattedremovableUSBdevice.ConnecttheUSBdevicetothetheservice interface Son the back of the machine.
Start the machine, then press 5 times the button „OK“. Now you‘ll be asked to enter the pass word for the service menu.
Enterthefigure „1“ and confirm by pressing the button „OK“.Bypressingaginthefigure „1”theupdatestarts.Aftertheupdateisnished,quit
the service menu by pressing the button „CE+home“.
Technical modification, which serve for improvement, are subject to our agreement. Reproduction, even in extracts, is only allowed with our written approval.

F
Français
1. Consignes de sécurité générales
Avantlamiseenserviceetlebranchementdel‘appareil,lireattentivementetdansleurintégralitélemoded‘emploiainsiquecesremarquesimpor-
tantesets‘assurerquelesconditionspréalablessontremplies.
Remarques générales
• Contrôlerleparfaitétatdel‘appareilavantsamiseenservice.Encasdedommage,ilestinterditdelemettreenservice.
• Toujourssurveillerl‘appareillorsqu‘ilestsoustension.
• Utiliseruniquementdesplaques/feuillesd‘undiamètrede125mm!
• Faireattentionquel‘appareilsoithorsdeportéedesenfants.
• Evitertoutcontactaveclesliquidespourexclurelerisquedechocélectrique.
• Larésistanceetlebrasdelarésistancedeviennenttrèschauds.
• Faitesattentionàcequ‘iln‘yaitpasdematériauxinammablesendessousouprèslalampeàinfrarouge!
• Nemanipulerqu‘aveclespoignées.Risquedebrulûre!
• Pourletransport,l‘appareildoitêtrerefroidi.
• Lorsdutransport,faitesattentionàcequelarésistancesoitaccessiblepourévitertoutendommagement.
• Unemanipulationdel‘appareilsansrisquenepeutêtregarantiqu‘enutilisantlespiècesdétachéesoriginalesdeSCHEU-DENTAL.Toujoursfaire
 réaliser les travaux par des techniciens de service après-vente qualiés agréés par SCHEU-DENTAL ou directement chez SCHEU-DENTAL.
 Unemodicationouunetransformationdel‘appareilcomprometlasécuritéduproduitetpeutentrainerl‘annulationdelagarantie.
• Nejamaisouvrirl‘appareildesapropreinitiative!Attention, risque de blessure!
• Nejamaiseffectuerlesréparationssoi-même!
• L‘appareilestconçupourdesréseauxélectriquesavecunetensionalternativede100V,115Vou230V.
 (seconformerauxinformationsportéessurl‘étiquetteaveclenumérodesérieaudosdel‘appareil).
Installation de l‘alimentation électrique sur site
L‘installationdel‘alimentationélectriquepourlebranchementdenosappareilsdoitimpérativementêtreeffectuéeconformémentauxprescriptions
internationalesetauxdispositionsquiontdécoulent.
Nos appareils sont construits conformément à la classe de protection I selon VDE et doivent impérativement être branchés sur une
prise à contact de protection.
Environnement
L‘appareilestfabriquéàpartirdesmatériauxréutilisablesourecyclables.Conformémentàladirectiverelativeauxdéchetsd‘équipementsélectriques
etélectroniques(DEEE)2012/19SCHEU-DENTALacceptedereprendrel‘appareilsousréservequeleretourestpayéparl‘expéditeur.Alternative-
ment,l‘appareilpeutêtreenvoyéàunedéchargespécialiséepourlarécupérationetlerecyclagedesappareilsélectriquesouélectroniques.
2. Mise en service générale
Ilestimportantdelireetsuivrelesinstructionssuivantespourobtenirdesrésultatsdethermoformageoptimum.Mettreenplacel‘appareil
BIOSTAR®defaçonquelarésistance1, la chambre de pression Bet l‘arbre de serrage Csoientàtoutmomentaccessibles.
Eviterdeplacerl‘appareilàproximitédesappareilsdenettoyageaujetdesableoudevapeur.Verserlesgranulésinoxjointsdanslacuveàmodèle
Det le reste dans le tiroir E;enutilisantlaplaqueporeuseFfaitesattentionàcequelasurfacedelaplaqueporeusedanslacuveàmodèle
soitlibredesgranulés.Lessurfacesau-dessusetendessousdelacuveàmodèledoiventégalementêtrelibresdegranuléspendantleprocédéde
thermoformage.Utiliseruniquementlesgranulésjointspourenroberlesmodèles!
D‘autresmatériaux(commep.ex.durizoudusable)risquentd‘endommagerlespiècespneumatiquesetlestrouspourl‘évacuationdel‘air.
L‘aircompimépendantlethermoformageainsiquependantladécompressionpourraitfairetourbillonerlesgranulésd‘unmatériaupluslégerqueles
granulésinox.Utiliseruniquementlecâbleélectriqueetletuyauàl‘aircompriméd‘originefournis;l‘aircomprimédoitêtreexemptd‘huileethumidité.
Lapressionminimalepourfairefonctionnerl‘appareilBIOSTAR®est de 6 bar.
3. Configuration
Modiezl‘afchagedelalangue,presssion,températureetlecontrastedel‘écranselonvosbesoins.
Brancher l’appareil
Presserlatouche„CE+home“5foisquandl‘écranmontrelaversionactuelledel‘appareil.
Sélection de la langue
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantlatouche„code/scan“
Sélection de la pression
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantlatouche„code /scan“
Sélection de la température
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantsurlatouche„code/scan“
Sélection du contraste de l‘écran
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantsurlatouche„code/scan“

F
Français
4. Menu info
Danslemenuinfolesinformationssuivantessontdisponibles:
Logiciel : Affichage de la version installée
Consignes de sécurité :Voustrouverezicidesconsignesimportantespouruneutilisationsûredevotreappareildethermoformage.
Indications :Découvreztoutelagammedethermoformagedansuneversiondigitaledenotremanueldethermoformage.
Mesures pour remédier aux petits dérangements : Trouvez des solutions simples et rapides aux troubles pendant le procédé de thermoformage
Gamme des matériaux de thermoformage :Obtenezunaperçudelavastegammedematériauxdethermoformageetdesinformationssur
chaqueplaque.
Vidéos :Rafraichissezvosconnaissancesdefaçonsimpleetconfortableenregardantnoscourtsvidéossurlafabricationdesgouttièresdifférentes
thermoformées.
Aprèslamiseenservicedel‘appareil,lamenuinfoestaccessibleenappuyantsurlatouche„info“ T,l‘appareilétantenpositiondebase(voirsvpp.7).
Vous pouvez naviguer avec les touches suivantes:
LesLEDdestouchesvoussignalisentladisponibilitédesinformations.
Touche info T :Appel du menu info:
Astuce!
 Aprèsavoirscannéuneplaque,uniquementlesinformationsspéciquesdecetteplaqueserontdisponibles.Pendantleprocédé
dethermoformage(chauffage,thermoformage,refroidissement)lemenuinfon‘estpasaccessible.Lesinformationsetinstructions
concernantleprocédédethermoformagesontprioritairesetapparaissentdèsquelarésistance,lachambredepressionetl‘arbre
de serrage ne se trouvent plus dans la position de base.
Touches r et R: Lestouchesdenavigationhorizontalesnesontdisponiblesqu‘aprèsavoirappeléune„indication“etvouspermettentdenaviguer
directement entre les indications différentes.
Touche OK
22
: Conrmationdelasélection.
Touches qetQ: Les touches de navigation verticales vous guident dans le menu actuel.
Touche
21
:  Enappuyantsurlebouton retourvouspouvezreveniràlasélectionprécédente.
Touche CE+home : Latouchevouspermetdereveniràl‘afchage:„Sélectiondumatériauselonindication“.
5. Raccordement au reseau
Brancherl‘appareilBIOSTAR®auréseaucorrespondant(voirsvpraccordementauréseaudanslesconsignesdesécurité)àl‘aideducâblefournià
la prise au courant 7audosdel‘appareil.Pourlesmodèlesen220V,ilyadeuxfusiblesminiaturesdanslapriseaucourantaudosdel‘appareil
protégeantl‘électroniquecontrelasurtension.Pourleschanger(sinécessaire)presserlapetiteagrafeen-dessousdelapriseaucourantetenlever
les fusibles 8.Pourlesmodèlesen100/115VcesdeuxfusiblessetrouventdansdeuxsupportsRséparésquevouspouvezdévisser.
6. Raccordement à l‘air comprimé
Untuyauà20bar9avecltreestconnectédefaçonxeavecl‘appareiletnedevraitpasêtreéchangé.Brancherl‘appareilBIOSTAR®àvotreréseau
d‘aircomprimé.Utiliserletuyauen20bar,ouunraccordrapideouàvis.Lapressiondetravailde6,0bar/87psi(régléedépartusine)estindiquée
defaçoncontinuesurl‘écranetnedevraitpasêtrechangée.Elleestoptimiséeandegarantirlesmeilleursrésultats.Sitoutdemêmeuneréduction
delapressionestdésirée,ellepeutêtrerégléeàl‘aidedurégulateurdepressionJau dos de l‘appareil. Avant de tourner le régulateur, tirer le afin
deledéverrouiller( ). Ajuster le régulateur en le tournant et presser afin de le verrouiller de nouveau.
Encasd‘uneaugmentationdelapressionau-delàde6,5bar/94psi(cequinecorrespondpasànosrecommendations),lavalvedesécuritéestmise
enaction(bruitd‘évacuationd‘air).
7. Position de base
La résistance 1pivotéeversl‘arrièrejusqu‘àlabutée,lachambredepression2ouverte vers la gauche, l‘arbre de serrage 3pivotéeversl‘arrière
jusqu‘àlabutée(position12heures).Voirgure1.
8. Mise en service
Enappuyantsurl‘interrupteurmarche/arrêt M ,unmodedecontrôleetd‘ajustagede10sec.estmisenmarche.Aprèscela,l‘écranafcheledia-
loguestandard,étantlepointdedépartpourtouteslesfonctionsdethermoformage.Laprogrammations‘effectueàl‘aideduclavier O ou le scanner
P etestindiquéesurl‘écran N .
9. Mise en place des plaques
L‘appareilBIOSTAR®utilisetouteslesplaquesetfeuillesrondesd‘undiamètrede125mmpourdesépaisseursde0,1à5,0mm.Andexerles
plaques,ouvrirlachambredepression2enpivotantsurlagauche.EnleverlecercledeserrageKenleplaçantà5heures.Poserlaplaqueou
feuille directement sur le joint du cercle d‘ajustement Ldans la chambre de pression ouverte. Vérouiller en mettant en place le cercle de serrage
enletournantà6heures.

F
Français
10. Préparation des modèles
Enutilisantlesplaquesoufeuillesduresetdures-élastiquesplacerlesmodèlesdanslacuveàmodèle4,rempliedesgranulésjusqu‘aubord
supérieur.Enutilisantlesfeuillesmolles-élastiquesplacerlesmodèlessurlaplaqueporeuse6.Danstouslescaslesincisivesdevraientêtreposi-
tionnées vers le bras de fermeture 3àdroiteouàgaucheverslachambredepression2,and‘éviterdesépaisseursinégalesdelaplaqueaprès
le thermoformage.
11. Scanning/Programmation
Pourtoutesnosplaquesdethermoformageilyauncodecomposéde3chiffrescontenanttouteslesinformationsdetempérature,letempsde
chauffeetderefroidissement.Voustrouverezcecodesurtoutesnosfeuillesetplaquesdethermoformage(àl‘exceptiondesfeuillesd‘uneépaisseur
inférieurà0,1mmet0,15mm)enchiffreetencodedebarre.Aprèsavoirchoisilaplaqueappuyezsur„code/scan“.
Le scanner Pestactivé.Tenezlecodebarredelaplaquechoisiesouslescanner,jusqu‘àcequ‘ilyaitunsignalsonore.Biensûr,vouspouveztou-
joursentrerlecodedefaçonmanuelle.Danscecas-là,entrezleschiffresetconrmezenappuyantsur„code/scan“.Enoutre,vousavezlapossibilité
d‘entrer manuellement les temps de chauffe. Appuyez sur le symbole de montre Q, entrez le temps de chauffe désiré et confirmez en appuyant de
nouveau sur la touche Q.
12. Chauffage
Aprèslaprogrammationpivotezlarésistance1surlaplaque/feuillexée.Latempératureestrégléeautomatiquementparunélémentthermocouple.
Ceteffetdevientapparentparl‘intensitédelumièrequivarie.
13. Thermoformage
Dessignauxsonoresannoncentlandutempsdechauffeavantqu‘ilnesoitécoulé(+5sec.à0sec.=signauxsonoresintermittents/0sec.
à-5sec.=signauxsonorespermanents).
A0sec.larésistancedevraitêtrepivotéeenarrière,à-5sec.larésistances‘éteintautomatiquementpourdesraisonsdesécurité.Pivoterlachambre
de pression 2vers la droite de 180° (faites attention à ce que les surfaces d‘étancheité soient propres) et tourner l‘arbre de serrage 3de
180°enavant.Lachambredepressionseremplied‘aircompriméetletempsderefroidissementdémarreautomatiquement(cequiestsignalisé
paruneLEDbleue).
14. Décompression
Lessignauxoptiques(LEDbleueclignotante)etsonores(4signauxsonores)indiquentlanduprocédéderefroidissement.Appuyezsurlatouchecli-
gnotante „air“pourladécompressiondelachambredepression,4autressignauxsonoresaprèsenviron3secondesannoncentlanduprocédéde
décompression.Tournez l‘arbre de serrage 3de180°enarrière,pousserlecercledeserrageK àgaucheetouvrirlachambredepression2.
Aprèsavoirenlevélemodèle,l‘appareilestprêtàdémarrerunnouveauprocédédethermoformage.
15. Programmes spécifiques en utilisant le support de chauffe
Sivousvoulezfabriquerdespositionneurs,desprotège-dentsoudesgouttières,vouspouvezprogrammerdesintervallesdetempsde60/120/180/240
secondes.Pourcela,lachambredepressiondoitêtreferméeetl‘arbredeserrageouvert.Cesintervallesdetempsserventauchauffageouaucollage
dessurfacesocclusalesenutilisantlesupportdechauffe(REF3452).Aprèsavoirentréletempsdechauffecorrespondant,larésistanceavecle
supportaccrochéestpivotéeenavantdanslapositiondechauffage.Ceprocédépeutêtrerépétéplusieursfoisselonl‘épaisseurdematériau.
16. Service après-vente/entretien
Enprincipe,l‘appareilBIOSTAR®estsansentretien.Vérierrégulièrementletuyauàl‘aircompriméavecleltre.Aucasoùilyauraitdesrésidus
d‘huileoudel‘humidité,ilestrecommandédelechanger.Nettoyerlacuveàmodèle4etlaplaqueporeuse6àl‘aided‘unebused‘airoud‘un
appareildenettoyageaujetdevapeur.Pourunechauffeoptimaledesplaquesilestindispensablequelasurfacereéchissantedanslachambrede
pression soit propre. Afin de nettoyer le cercle en aluminium Ldans la chambre de pression 2 peutêtreenlevécomplètement.Nettoyeretgraisser
lessurfacesd‘étanchéité,lejointlatéraletles4rivetsetressorts.Replacerlecercled‘aluminiumsurlesrivetsetressortsdefaçonquelejointsoit
verslehautetquel‘ensembleducerclerestemobile(voirsvpégalementlesastucespourrémedierauxpetitsdérangements).
17. Mises à jour service
Vousrecevezuneched‘enregistrementavecl‘appareil.Sivousvoulezvousenregistrer,vousserezinformésautomatiquementsurlesmisesàjour.
Vouspouveztéléchargerlesmisesàjoursurnotresiteinternet„www.scheu-dental.com/téléchargements/support“.Extrairelechiersuruneclé
USBvideetformatée.Connectezlaclé USB Saudosdel‘appareil.Démarrezl‘appareiletappuyez5foissurlatouche „OK“.
Vousserezinvitésàentrerlemotdepassepourlemenudeservice.Entrezlechiffre „1“ et confirmez en pressant sur „OK“.Lamiseàjourestdemar-
rée en appuyant de nouveau sur le chiffre „1“.Lamiseàjourécoulée,vouspouvezquitterlemenuserviceenappuyantsurlatouche „CE+home“.
Sousréservedemodicationstechniquesvisantàaméliorernosproduits.Reproductionuniquementsurnotreautorisationenécrit(égalementextraits).

E
Español
1. Instrucciones de seguridad
Antes de la puesta en funcionamiento y la conexión del aparato, lea con atención las instrucciones de uso, así como estas importantes indicaciones,
yasegúresedequesecumplenlosrequisitosestablecidos.
Instrucciones generales
• Antesdelapuestaenfuncionamientodelaparato,compruebequenopresentadeterioros.Encasodepresentaralgúndeterioro,nopongael
aparato en servicio.
• Supervisesiempreelaparatocuandoestéconectado.
• UtilicesololáminasdeØ125mm.
• Evitequelosniñostenganaccesoalaparato.
• Elaparatonodebeentrarencontactoconlíquidosconelndeevitardescargaseléctricas.
• Lalámparayelbrazodelalámparaalcanzantemperaturaselevadas.
• Noutiliceelaparatocercadematerialesfácilmenteinamables.
• Manipuleelaparatoutilizandoexclusivamentelosmangosprevistosalefecto,yaquedelocontrarioexisteriesgodequemaduras.
• Elaparatosolodebesertransportadoestandofrío.
• Duranteeltransportelalámparanodebesoportarcarga.
• SolosepuedegarantizarunusosegurodelaparatosiseutilizanlaspiezasderecambiooriginalesdeSCHEU-DENTAL.
 LostrabajosdemantenimientosolodebenserrealizadosporlostécnicoscualicadosdeserviciodeSCHEU-DENTAL
 oenlafábricadeSCHEU-DENTAL.
La manipulación o modificación del aparato merma la seguridad del producto y es causa de extinción de los derechos de la garantía.
• Nuncaabraelaparatoporcuentapropia.Atención: riesgo de lesiones.
• Nuncarealicereparacionesenelaparatoporcuentapropia.
• Elaparatoestápreparadopararedeseléctricasdetensiónalternade100V,115Vo230V.(Porfavor,consulteaesterespectolaetiquetaconel
númerodeseriequeencontraráenelreversodelaparato).
Instalación del suministro de corriente local
Lainstalacióndelaalimentaciónderedparalaconexióndenuestrosaparatosdebecumplirconlasnormasinternacionalesylasdisposicionesque
deriven de ellas.
Nuestros aparatos están fabricados conforme a la clase I de protección de la VDE (Asociación alemana de electrotécnicos) y deben
estar conectados a una toma con puesta a tierra.
Medio ambiente
Elaparatosehafabricadoconmaterialesreutilizablesoreciclables.Conformealadirectivasobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos
2012/19/UE,SCHEU-DENTALaceptaladevoluciónvoluntariadelaparatodeformagratuita.Cabetambiénlaposibilidaddeentregarlosaparatos
eléctricos y electrónicos en un punto de recogida para su reciclaje.
2. Puesta en funcionamiento general
EsprecisoleeryseguirlassiguientesindicacionesparaobtenerunaprovechamientoóptimodeBIOSTAR®.
Porfavor,coloqueelaparatoBIOSTAR®detalformaquelalámparadeinfrarrojos1,lacámaradepresión2yelejedebloqueo3se puedan
mover libremente. Se debe evitar la cercanía de vaporizadores y arenadoras, así como la colocación en lugares con gran acumulación de yeso o polvo.
Porfavor,viertaelgranuladodeaceroinoxidablesuministradoenelrecipientedelmodelo4y la cantidad restante en el cajón 5; cuando utilice
la plataforma del modelo 6asegúresedequenohaygranuladoenlazonadeapoyodelaplataformasituadaenelrecipientedelmodelo.Durantela
embutición tampoco debe haber granulado de acero fino en las zonas de apoyo sobre y bajo el recipiente del modelo.
Porfavor,recuerdequenoesconvenienteusarotrosmateriales(p.ej.,arrozoarena)paralapuestaenrevestimientodelosmodelosyaque,entre
otrasrazones,laturbulenciageneradaporelaumentodepresiónylapurgadeairepuededeteriorarlaspiezasneumáticasylasaberturasdeaire
desalida,ynoposeenelpesonecesarioparaunacoberturaypuestaenrevestimientoprecisasdelosmodelos.Porfavor,utilicesiemprenuestras
conexiones de red y de aire originales; la red utilizada para el compresor o el aire comprimido no debe contener residuos de aceite ni humedad y debe
alcanzar una presión de transporte de al menos 6,0 bar.
3. Ajustes del sistema
Ajuste conforme a sus necesidades la visualización del idioma, presión, temperatura y contraste de pantalla.
Conexión del aparato
Enlasegundapantalla(indicacióndelaversióndelaparato)pulse5veceslatecla"CE+home".
Selección del idioma
Elijaunnúmero.Conrmeconlatecla"code/scan".
Selección de la presión
Elijaunnúmero.Conrmeconlatecla"code/scan".
Selección de la temperatura
Elijaunnúmero.Conrmeconlatecla"code/scan".
Contraste
Elijaunnúmero.Conrmeconlatecla"code/scan".

E
Español
4. Menú informativo
Enelmenúinformativopuedeaccederalasiguienteinformación:
Software: Indicación de la versión instalada.
Instrucciones de seguridad:Enestecampoaparecendatosimportantesparaelusoymanejosegurodesuaparatodeembuticiónprofunda.
Indicaciones:Descubraladiversidaddelatécnicadeembuticiónprofundamediantelaversiónenformatodigitaldelfolletoparausuarios“Técnica
de embutición profunda”.
Medidas para la solución de errores:Descubrasolucionesrápidasycómodasalosfallosquesepuedanproducirduranteelprocesodetrabajo.
Surtido de láminas:Hágaseunaideageneralsobreelvariadosurtidodeláminasyobtengaindicacionesparacadalámina.
Vídeos:Refresquesusconocimientosdeformasencillaycómodamediantebrevesvídeossobreelprocesodefabricacióndelasmásdiversasférulasembutidas.
Trasencenderelaparato,quedebeestarcolocadoenla“posicióninicial”(v.punto7),puedeaccederalmenúinformativomediantelatecla“Info” T.
Se navega con las siguientes teclas:
LosLEDsenlasrespectivasteclasseñalanquéinformaciónestádisponible.
Tecla Info T:Acceso al menú informativo
Aviso:
 Unavezhaescaneadounaláminasolopodráaccederalainformaciónespecícadelalámina.
 Duranteelprocesodeembuticiónprofunda(calentamiento/embuticiónprofunda/enfriamiento)elmenúinformativonoestá
disponible y permanece oculto.
 Lasindicacioneseinstruccionessobreelprocesodeembuticiónprofundatienenpreferenciaysemuestrancuandolalámpara,
 lacámaradepresiónoelejedebloqueosemuevandelaposicióninicial.
Teclas
r y R :  Lasteclasdenavegaciónhorizontalsoloestándisponiblescuandoseaccedeauna“Indicación”,ylepermitenpasardirectamen-
te de una indicación a otra.
Tecla OK
22
: Conrmacióndelaelección.
Teclas qy Q: Mediantelasteclasdenavegaciónverticalsepuedeustedmoverporelmenúactual.
Tecla
21
:  Mediantelatecla Retorno accede a la selección anterior.
Tecla CE+home: MediantelateclaCE+homevuelvealaviso:“Seleccióndelmaterialsegúnindicación”.
5. Conexión a la red
ConecteelaparatoBIOSTAR®alaredcorrespondiente(v.lainstalacióndelsuministrodecorrientelocalenlasinstruccionesdeseguridad)acoplando
el cable de alimentación suministrado a la toma de alimentación 7situada en la parte posterior del aparato. La versión de 230 V del aparato dispone
dedosfusiblesenlatomadealimentaciónqueprotegenelsistemaelectrónicofrenteasubidasdetensión.Encasodequeseanecesariocambiarlos,
pulseelpequeñocierresituadobajolatomadealimentaciónysaqueelcompartimentodelfusible8.Enlasversionesde100V/115Vlosfusibles
se encuentran en 2 sujeciones separadas Rquesepuedenatornillar.
6. Conexión de aire comprimido
Elaparatollevaconectadodeformasegurauntubodeaire9de20barconunelementodeltrado;estetubonodebecambiarse.Puedeconectar
elaparatoBIOSTAR®conelcorrespondientetubodeaireasureddeairecomprimidoatornillándoloobienmedianteunacoplamientorápido.Lapre-
sióndetrabajo,conguradadefábricaa6,0bar/87psi,semuestracontinuamenteenlapantallaynodeberíamodicarse,yaquesoloasísepuede
lograr un modelado óptimo. Sin embargo, si se desea realizar una reducción, se puede modificar la presión con el regulador de presión Jsituado en
laparteposteriordelaparato.Paradesbloquearygirarelreguladordepresiónsedebetirardeél( ).Elreguladordepresiónsedebevolver
abloquearpresionandosobreél.Encasodeque,encontradenuestrasespecicaciones,seaumentelapresiónporencimade6,5bar/94psi,la
válvuladeseguridadseponeenfuncionamientoemitiendounfuerteruidodeexpulsióndeaire.
7. Posición inicial
Lalámpara1estágiradahaciaatráshastaeltope,lacámaradepresión2estáabiertahacialaizquierda,elmangodelejedebloqueo3está
giradohaciaatráshastaeltope(12horas)(v.g.1).
8. Conexión
Elaparatoseponeenfuncionamientomedianteuninterruptordeencendido/apagadoM, ejecuta durante aprox. 10 s un modo de comprobación y
ajusteyacontinuaciónmuestraelcuadrodediálogoestándar,elpuntobásicodepartidadelosprocesosdeembuticiónprofunda.Laprogramaciónse
realiza a través del teclado O oelescáner P y se indica en la pantalla N .
9. Tensionamiento de las placas
EnBIOSTAR®sepuedenutilizartodaslasplacasyláminasredondasconundiámetrode125mmyungrosordesde0,1mmhasta5,0mm.Paratensarlas,abra
lacámaradepresión2girándolahacialaparteizquierdayextraigaelanillodecierreKgirandoelmangohastalaposicióndelas5horas.Coloquelaláminaso-
bre la junta del anillo de compensación Lvisibleenlacámaradepresiónyfíjelacolocandoelanillodecierreygirandoelmangohastalaposicióndelas6horas.

E
Español
10. Preparación del modelo
Siseutilizanláminasyplacasdurasyduro-elásticas,losmodelossecolocanenelrecipientedelmodelo4, lleno de granulado hasta el borde su-
perior.Enelcasodeláminasblando-elásticassepuedencolocarlosmodelosenlaplataformadelmodelo6.Enamboscasoslosdientesincisivos
debenestarorientadoshaciaelejedebloqueo3,aladerechaohacialacámaradepresión2,alaizquierdaparaevitarquetraselmodelado
aparezcandiferenciasdegrosordeláminaentreloscuadrantes.
11. Programación mediante escáner o código e introducción del tiempo
Todosnuestrosmaterialesdeembuticiónprofundatienenasignadouncódigode3cifrasquecontienetodalainformaciónimportantesobretempera-
turaytiemposdecalentamientoydeenfriamiento.Estecódigoestáimpresoenformatodetextoycomocódigodebarrasentodoslosmaterialesde
embuticiónprofundaexceptoenlosmaterialesde0,1mmy0,15mmdegrosor.Trasseleccionarelmaterialrequerido,pulselatecla“code/scan”.El
escáner
P sehaactivado.Coloqueahorabajoelescánerelcódigodebarrasdelmaterialdeembuticiónprofundaseleccionadohastaquesueneuna
señalacústica.Deformaalternativaalescánersepuedeintroducirelcódigomanualmente.Introduzcalascifrasyconrmepulsandodenuevolatecla
“code/scan”.Tambiénsepuedenintroducirmanualmentelostiemposdecalentamiento.Pulselateclaconeliconodelreloj
Q , introduzca el tiempo
de calentamiento deseado y confirme el tiempo introducido pulsando de nuevo la tecla
Q .
12. Calentamiento
Inmediatamentedespuésdeprogramarelaparato,girelalámpara1hastacolocarlasobrelaláminatensada.Latemperaturaseregulaautomáti-
camentemedianteunelementotérmico,efectoquesepuedeidenticarporelcambiodecolordelaluz.
13. Embutición profunda
Lasseñalesacústicasindicanelnaldelprocesodecalentamiento(+5shasta0s=pitidos/0shasta-5s=sonidocontinuo).En“0s”lalámpara
deberegresarasuposicióninicial,yen“-5s”lalámparaseapagapormotivosdeseguridad.Girelacámaradepresión2180° hacia la derecha
(asegúrese de que la superficie de contacto esté limpia) yelejedebloqueo3180°haciadelante.Deestaformaseventilalacámaradepresión
ycomienzaautomáticamenteeltiempodeenfriado;comoseñalseenciendeelLEDazul.
14. Purga de aire
Lasseñalesópticas(LEDazulintermitente)yacústicas(4pitidos)indicanelnaldelprocesodeenfriado.Alpulsarlateclaintermitente“air”, la
cámaradepresiónsepurgadeaireytrasaprox.3segundosotras4señalesacústicasindicanelnaldelprocesodepurgadodeaire.Ahoragireel
ejedebloqueo3180°haciaatrás,desplaceelanillodecierreK hacialaizquierdayabralacámaradepresión2 . Tras la extracción
delmodelo,elaparatoestálistodenuevoparaelsiguienteprocesodeembuticiónprofunda.
15. Programas especiales para apoyo del calentamiento
Conlacámaradepresióncerradayelejedebloqueoabiertosepuedenprogramarintervalosde60/120/180/240segundosparalafabricaciónde
posicionadores,protectoresbucalesoférulas.Estosintervalospermitenelcalentamientoolaunióndesuperciesoclusalesconayudadelsoporte
decalentamiento(REF3452).Traslaprogramacióndeltiempodecalentamientocorrespondientesegiralalámparahaciadelante,conelsoportede
calentamientojadoaella,hastalaposicióndecalentamiento.Dependiendodelgrosordelmaterialesposiblerealizaresteprocesovariasveces.
16. Servicio técnico/Mantenimiento
EnprincipioelaparatoBIOSTAR®norequieremantenimiento.Únicamentedebecomprobarperiódicamentequenohayasedimentosnihumedaden
eltubodeaire,incluidoelelementodeltrado.Encasonecesariosepuedecambiarelltro.Elrecipientedelmodelo4con orificios de aire de salida
y la plataforma del modelo 6puedenlimpiarseconunaboquilladeaireounvaporizador.Lassuperciesdereexióndelacámaradepresióndeben
estarlimpiasparapoderobteneruncalentamientoóptimodelasláminas.Pararealizarlalimpiezasepuederetirar,ladeándolo,elanillodecompen-
sación de aluminio Ldelacámaradepresión2. Limpie y engrase las superficies de contacto, la junta lateral y los 4 remaches y muelles. Vuelva
acolocarelanillodecompensaciónsobrelosmuellesyremachesdetalformaquelajuntaestéorientadahaciaarribayquelaunidadcompletase
puedamoversinobstáculos(véansetambiénlasmedidasparasolucióndeerrores).
17. Actualizaciones de servicio
Juntoconelaparatosesuministraunatarjetaderegistro.Siseregistra,recibiráautomáticamenteinformaciónsobrelasactualizaciones.Ennuestra
páginaweb“https://www.scheu-dental.com/downloads/support” puede descargar las actualizaciones.
ExtraigalosdatosdedescargaaunamemoriaUSBvacíayformateada.AcontinuaciónlamemoriaUSBsepuedeintroducirenlainterfaz de servicio S
ubicada en la parte posterior del aparato.
Pongaelaparatoenmarchayacontinuaciónpulse5veceslatecla “OK”.Aparecerálapantalladeintroduccióndelacontraseñaparaelmenúde
servicio.Porfavor,introduzcaelnúmero “1” y confirme pulsando la tecla “OK”.Pulsedenuevoelnúmero “1”yseiniciarálaactualización.Una
vez finalizada la actualización, abandone el menú de servicio pulsando la tecla “CE+home”.
Nosreservamoselderechoaintroducirmodicacionestécnicasquesuponganunamejora.Lareproducción,completaoparcial,estápermitidasolo
con nuestra autorización por escrito.

I
Italy
1. Indicazioni di sicurezza
Primadimettereinfunzioneecollegarel'apparecchio,leggereattentamenteleistruzioniperl'usoelepresentiimportantiavvertenze,vericando
cheirequisitispecicatisianosoddisfatti.
Indicazioni generali
Primadellamessainfunzione,vericarechel'apparecchiononpresentidanni.Qualorarisultidanneggiato,nonmettereinfunzionel'apparecchio.
• L'apparecchioaccesodevesempreesseresorvegliato.
• UtilizzareunicamentedischiconØ125mm!
• Tenerel'apparecchiolontanodallaportatadeibambini.
• Perevitarescosseelettriche,questoapparecchionondeveentrareincontattoconliquidi.
• Lalampadaeilrispettivobraccioraggiungonotemperatureelevate.
• Nonutilizzarenellevicinanzedimaterialifacilmenteinammabili.
• Utilizzarel'apparecchioafferrandoesclusivamentelemaniglieprevistealloscopo;incasocontrario,vièilpericolodiustioni.
• L'apparecchiopuòesseretrasportatosolodafreddo.
• Trasportarel'apparecchiosoloinmododanonesercitarealcunasollecitazionesullalampada.
• Lasicurezzadiimpiegodell'apparecchiopuòesseregarantitaunicamenteconl'utilizzodipartidiricambioSCHEU-DENTALoriginali.
 GliinterventidiassistenzadevonosempreessereeffettuatidauntecnicoSCHEU-DENTALqualicatoointernamenteaSCHEU-DENTALstessa.
 Eventualimodicheoalterazionidell'apparecchiopossonocomprometternelasicurezzaedeterminarel'invaliditàdellagaranzialegaleedella
garanzia commerciale.
• Nonapriremail'apparecchiodipropriainiziativa.Attenzione Pericolo di lesioni!
• Noneseguiremaiautonomamenteriparazioni!
• L'apparecchioèprogettatoperl'usosuretielettrichecontensionealternatada100V,115Vo230V(attenersiaquantoriportatosull'etichetta
delnumerodiseriepostasulretrodell'apparecchio).
Installazione dell'alimentatore di corrente sul posto
L'installazionedell'alimentatoredireteperilcollegamentodeinostriapparecchideveessereeseguitaconformementeallenormativeinternazionalie
alle disposizioni da esse derivanti.
I nostri apparecchi sono costruiti secondo la classe di protezione VDE I e devono essere collegati a una presa dotata di conduttore
di protezione.
Ambiente
L'apparecchioèprodottoconmaterialiriutilizzabilioriciclabili.Aisensidelladirettiva2012/19/UEsuiriutidiapparecchiatureelettricheedelettro-
niche,SCHEU-DENTALritirasenzaalcuncostol'apparecchiousatoconmodalitàdirestituzionegratuita.Inalternativaessopuòessereconferitoaun
centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
2. Istruzioni generali per la messa in esercizio
Perl'utilizzoottimalediBIOSTAR®ènecessarioleggereerispettareleseguentiavvertenze.
Posizionarel'apparecchioBIOSTAR®in modo che la lampada IR 1, la camera di pressione 2el'alberodichiusura3non siano limitati nei loro
movimenti.Evitarelavicinanzadiapparecchiagettodivaporeosabbiatricieluoghidiinstallazioneconelevatocaricodipolveriogesso.
Versare il granulato di acciaio inox fornito nel contenitore portamodelli 4econservarelaquantitàrimanentenelcassetto5; in caso di impiego della
piastra portamodelli 6accertarsi che sulla superficie di appoggio della piastra portamodelli sul contenitore portamodelli non vi siano resti di granulato.
Anche le superfici di appoggio al di sopra e al di sotto del contenitore portamodelli devono essere prive di granulato di acciaio inox in ogni operazione di
termoformatura.
Sisconsiglial'impiegodiqualsiasialtromateriale(peres.risoosabbia)perlacollocazionedeimodelli,inquanto,tralealtrecose,perviadelle
turbolenze durante la messa in pressione e lo sfiato, tali materiali potrebbero danneggiare i componenti pneumatici e le aperture di aerazione e non
avereilpesonecessarioperl'esattacoperturaeperlacollocazionedeimodelli.Sipregaassolutamentediutilizzareinostriraccordioriginaliperil
collegamentoall'ariacompressaeallareteelettrica;laretedell'ariacompressaodelcompressoredeveessereprivadiresiduidiolioeumiditàe
raggiungere una pressione di mandata minima di 6,0 bar.
3. Impostazioni di sistema
Adeguare alle proprie esigenze la visualizzazione di lingua, pressione, temperatura e contrasto dello schermo.
Accensione apparecchio
Allacomparsadellasecondavisualizzazionesulloschermo(indicazionedellaversionedell'apparecchio),premere5xiltasto“CE+home”.
Selezione lingua
Selezionareilnumeroappropriato–Confermareconiltasto“code/scan”
Selezione pressione
Selezionareilnumeroappropriato–Confermareconiltasto“code/scan”
Selezione temperatura
Selezionareilnumeroappropriato–Confermareconiltasto“code/scan”
Contrasto
Selezionareilnumeroappropriato–Confermareconiltasto“code/scan”

I
Italy
4. Menu Info
Nel menu Info sono disponibili le seguenti informazioni:
Software: visualizzazione della versione installata.
Indicazioni di sicurezza:questocampofornisceimportantidirettiveperutilizzarelatermoformatriceinsicurezza.
Indicazioni:èquidisponibileunaunaversionedigitalizzatadell’opuscolopergliutenti“Tecnicaditermoformatura
” perscoprirelaversatilitàdiquesta
tecnica.
Misure per l’eliminazione degli guasti: rapide e pratiche soluzioni per risolvere i possibili guasti che si verificano durante la lavorazione.
Assortimento dischi: una panoramica del ricco assortimento di dischi e avvertenze relative a ogni tipo di disco.
Video:perrinfrescareleproprieconoscenzeinmodosempliceepraticoconbrevivideoriguardantiilprocessodiproduzionedeipiùsvariatisplint
termoformati.
Coniltasto“Info
” TèpossibilerichiamareilmenuInfodopol’avviodell’apparecchio,ilqualedovràesserein“posizioneiniziale ” (ved.ilpunto7).
La navigazione è effettuata mediante i tasti seguenti:
ILEDdeicorrispondentitastisegnalanoquandosonodisponibiliinformazioni.
Tasto Info T:richiamo del menu Info
Attenzione!
 Seègiàstataeffettuatalascansionediundiscooraèpossibilerichiamareunicamenteinformazionispecichedeldisco.
 Duranteilprocessoditermoformatura(riscaldamento/termoformatura/raffreddamento)ilmenuInfononèdisponibileevienenascosto.
Leavvertenzeeleistruzioniriguardantiilprocessoditermoformaturahannolaprioritàevengonovisualizzatequantolalampada,
lacameradipressioneol’alberodichiusuravengonospostatidallaposizioneiniziale.
Tasti r e R :  itastidinavigazioneorizzontalesonodisponibilisoloseèstatarichiamatauna“Indicazione ” econsentonodinavigaretrale“Indicazioni ” .
Tasto OK
22
:conferma della selezione
Tasti qe Q: itastidinavigazioneverticaliconsentonolanavigazioneall’internodelmenucorrente.
Tasto
21
: il tasto di ritorno consente di tornare alla selezione precedente
Tasto CE+home: con il tasto CE+homesiritornaallavisualizzazione:“Selezionedelmaterialeinbaseall’indicazione ”
5. Collegamento alla rete elettrica
Collegarel’apparecchioBIOSTAR®allareteelettrica(ved.Installazionedell’alimentatoredicorrentesulpostonelleIndicazionidisicurezza)inserendo
il cavo di rete nella presa di rete 7sulretrodell’apparecchio.Nellaversionedell’apparecchioa230Vnellapresadiretesitrovanoancheduefusibili
cheproteggonol’elettronicadell’apparecchiodallesovratensioni.Perl’eventualesostituzionepremerelapiccolaclipsottolapresadireteedestrarre
lo scomparto portafusibili 8.Nellaversionedell’apparecchioa100V/115Vifusibilisonocollocatiin2supportiseparatiR, facilmente svitabili.
6. Collegamento all’aria compressa
Untuboessibileperl’ariaa20bar9conelementoltranteècollegatoinmodopermanenteall’apparecchioenondeveesseresostituito.Collegare
l’apparecchioBIOSTAR®allapropriaretedell’ariacompressaconl’appositotuboessibile,asceltamedianteattaccorapidooadavvitamento.La
pressionediesercizioèimpostatadalcostruttorea6,0bar/87psi,vienecostantementevisualizzatasuldisplayenondeveesseremodicatapoiché
soloatalepressioneèpossibileottenerelamassimadenizionediformatura.Setuttaviasidesideraapportareunariduzione,lapressionepuòesseremodi-
ficata con il regolatore di pressione Jsituatosulretrodell’apparecchio.Tirareilregolatoredipressionepersbloccarloequindiruotarlo( ).Premere
ilregolatoredipressioneperbloccarlonuovamente.Qualoralapressione,contrariamenteallenostredisposizioni,aumentasseoltre6,5bar/94psi,
entra in funzione la valvola di sicurezza con un forte rumore di sfiato.
7. Posizione iniziale
Lampada 1ruotataversoilretronoall’arresto,cameradipressione2apertaribaltataasinistra,manigliadell’alberodichiusura3ruotata verso
ilretronoall’arresto(ore12)(ved.Fig.1).
8. Accensione
L’apparecchiovienemessoinfunzioneconl’interruttoreon/offM,quindiesegueperca.10secondilemodalitàditesteimpostazioneeinnevisualizza
lanestradidialogostandard,puntodipartenzaperiprocessiditermoformatura.LaprogrammazioneèeseguitatramitelatastieraO
oloscanner P
e viene visualizzata nel display
N .
9. Fissaggio delle lastre
InBIOSTAR®èpossibilelavoraretuttelelastrerotondeeidischiconundiametrodi125mmeunospessorecompresotra0,1mme5,0mm.Per
il serraggio, aprire la camera di pressione 2ruotandolasullatosinistroerimuoverel’anellodichiusuraKruotandolamanigliainposizioneore5.
Posizionareildiscosull’anelloditenutadell’anellodicompensazioneLvisibilenellacameradipressioneebloccarlocollocandol’anellodichiusura
e ruotando la maniglia in posizione ore 6.

I
Italy
10. Preparazione modelli
Perlelastreeidischiduriedelastici-duriimodellivengonocollocatinelcontenitoreportamodelli4riempito di granulato fino al bordo di tenuta
superiore.Peridischielasticiemorbidiimodellipossonoesserecollocatisullapiastraportamodelli6. In entrambi i casi i denti anteriori devono
essererivoltiversodestraindirezionedell’alberodichiusura3o verso sinistra in direzione della camera di pressione 2 per evitare dopo la formatura
diversispessorididischitraiquadranti.
11. Programmazione tramite scanner o codice oppure con immissione dei tempi
Aciascunodeinostrimaterialipertermoformaturaèassegnatouncodicedi3cifrechecontienetutteleinformazioniimportantiriguardoatempe-
ratura,tempodiriscaldamentoetempodiraffreddamento.Questocodiceèstampatocometestoinchiaroecomecodiceabarresututtiimateriali
pertermoformatura,fattaeccezioneperimaterialiconspessoredi0,1mme0,15mm.Dopoaversceltoilmaterialeènecessariopremereiltasto
“ code/scan”. Lo scanner P èoraattivatoSoloaquestopuntotenereilcodiceabarredelmaterialepertermoformaturasceltoaldisottodelloscan-
nernchénonvieneemessoilsegnaleacustico.Inalternativaallascansione,ilcodicepuòancheessereimmessomanualmente.Immetterelecifre
e confermare premendo nuovamente il tasto “code/scan”.Ancheitempidiriscaldamentopossonoessereimmessimanualmente.Premereiltasto
conilsimbolodell’orologio Q ,immettereiltempodiriscaldamentodesideratoeconfermarel’immissionedeidatipremendonuovamenteiltasto Q .
12. Riscaldamento
Dopoavereffettuatolaprogrammazioneruotarelalampada1per portarla direttamente al di sopra del disco fissato. La temperatura viene automa-
ticamenteregolataattraversountermoelemento.Questoeffettoèriconoscibiledalcambiamentodicoloredellaluce.
13. Termoformatura
Segnaliacusticiindicanolanedelprocessodiriscaldamento(da+5secondia0secondi=segnaliacusticiintermittenti/da0secondia-5secondi=segnale
acusticocontinuo).A0secondilalampadadeveessereriorientataindietro,a-5secondilalampadasispegneautomaticamentepermotividisicurezza.Orien-
tare la camera di pressione 2di 180° verso destra (verificare che la superficie di tenuta sia pulita) eruotarel’alberodichiusura3di 180° in avanti. In
talmodolecameredipressionevengonoventilateeiltempodiraffreddamentoautomaticamenteavviato;segnalazionetramiteilLEDblu.
14. Sfiato
Segnalivisivi(ilLEDlampeggia)eacustici(4segnaliintermittenti)indicanolanedelprocessodiraffreddamento.Premendoiltasto “ air ” lampeg-
giantesisatalacameradipressione,4ulteriorisegnaliacusticidopocirca3secondiindicanolanedelprocessodisato.Oraruotarel’alberodi
chiusura 3di180°versoilretro,spingerel’anellodichiusuraK verso sinistra e aprire la camera di pressione 2.Dopolarimozionedel
modellol’apparecchioènuovamenteprontoperilsuccessivoprocessoditermoformatura.
15. Programma speciale per il supporto per il riscaldamento
Concameradipressionechiusaealberodichiusuraapertoèpossibilelaprogrammazionespeciale,perlarealizzazionedi posizionatori, protettori
oraliosplint,diintervalliditempodi60/120/180/240secondi.Questitempiservonoalriscaldamentooall’unionedisuperciocclusaliconl’ausilio
delsupportoperilriscaldamento(COD.3452).Alterminedellaprogrammazionedeltempodiriscaldamentocorrispondente,lalampadaconsupporto
perilriscaldamentoagganciatovieneorientatainavantinellaposizionediriscaldamento.Inbaseallospessoredelmateriale,questaprocedurapuò
essereeseguitapiùvolte.
16. Assistenza/manutenzione
Fondamentalmentel’apparecchioBIOSTAR®nonnecessitadimanutenzione.Occorresolocontrollareregolarmentecheiltubodell’aria,elemento
ltranteincl.,nonpresentiincrostazioninésegnidiumidità.Senecessario,illtropuòesseresostituito.Ilcontenitoreportamodelli4con fori di
aerazione e la piastra portamodelli 6possonoesserepuliticongettod’ariaodivapore.Lesuperciriettentidellacameradipressionedevono
esserepuliteperconsentireilriscaldamentoottimaledeidischi.Perlapulizial’anellodicompensazioneinalluminioLnellacameradipressione2
puòessererimossoinclinandolo.Pulireeingrassarelesuperciditenuta,l’anelloditenutalaterale,i4rivettielemolle.Posizionarenuovamente
l’anellodicompensazionesuirivettiesullemolleinmodochel’anelloditenutasiarivoltoversol’altoel’unitàcompletapossamuoversiliberamente
(ved.anchelemisureperl’eliminazionedeiguasti).
17. Aggiornamenti del servizio
Insiemeconl’apparecchiosiriceveunaschedadiregistrazione.Secisiregistra,siverràautomaticamenteinformatiinmeritoagliaggiornamenti.
È possibile scaricare gli aggiornamenti dalla nostra pagina Internet “ https://www.scheu-dental.com/downloads/support ” .
EstrarreiledidownloadsuunsupportodimemoriaesternoUSBvuotoeformattato.IlsupportodimemoriaesternoUSBpotràquindiessereinserito
nell’appositainterfaccia Ssulretrodell’apparecchio.
Avviarel’apparecchioequindipremere5xiltasto
“ OK ” .CompareilcampodiimmissionedellapasswordperilmenuAssistenza.Digitarela
cifra “ 1 ” econfermarel’immissioneconiltasto “ OK ” .Premendonuovamentelacifra “ 1 ” haavviol’aggiornamento.Alterminedelprocessodi
aggiornamento uscire dal menu Assistenza con il tasto “ CE+home ” .
Conriservadimodichetecnichenell’interessedelprogresso.Lariproduzione,anchesoloparziale,èconsentitaunicamenteconlanostraautorizzazionescritta.

ac bd
Debido a una modificación técnica de seguridad, su máquina de termomoldeo posee un agujero de descom-
prensión.
Esteagujerosetaponaalcerrarlacámaradepresiónconlapalancadecierre.
La superficie de la guarnición negra de goma debe estar siempre un poco engra-
sadaparacerrarfácilmenteyevitareldesgastedelaguarnición.
Silaguarniciónestádesgastada,puedecambiarlafácilmentetirandodelsoporte
delcasquillo(BIOSTAR®).
Antes de colocar la nueva guarnición, engrasar la superficie lateral del exterior
(imagen4).
Ensukitdeaccesoriosencontraráentreotros:
3recambiosdeguarniciónBIOSTAR®guarnición10mm,REF3000.856ytam-
biénunbotepequeñodegrasaconunpincelparaelgranulado,REF3005.800
A causa di una modificazione tecnica di sicurezza, vostro apparecchio possa di un alessagio di decompressione.
Questo alessagio si chiude al chiudere la camera di pressione con il albero
di chiusura. La superficie della guarnizione nera di gomma si deve sempre
ingrassareunpòperchiuderefacilmenteeimpedireilconsumodellaguarnizione.
Semailaguarnizioneèconsumata,sipuòcambiarefacilmentetirandodallosoppor-
todellabuccola(BIOSTAR®).
Primadicollocarelanuovaguarnizione,ingrassarelasupercielateraleall’e-
sterno(immagine4).
Ilsuokitdiaccessorihafral’altro:
3 pezzi di ricambio di guarnizione
BIOSTAR
®
guarnizione10mm,REF3000.856 e
ancheunalattinadigrassoconunpennellopergranulato,REF3005.800
Auf Grund sicherheitsrelevanter technischer Änderung ist bei Ihrem Gerät die Druckkammer mit einer Entlüftungs-
bohrung ausgestattet.
DieEntlüftungsbohrungwirdbeimVerriegelndergeschlossenenDruckkammer
mit der Verschlusswelle abgedichtet.
BitteachtenSiedarauf,dassdieDichtächeimmereinwenigeingefettetist.
NursowerdeneinleichtesVerriegelnundeingeringerVerschleißderDichtung
gewährleistet.
EineverschlisseneDichtungkanndurcheinfachesHerausziehenausderHülsen-
halterungbeimBIOSTAR®getauscht werden.
VordemEinsetzeneinerneuenDichtungsolltenSieauchdieäußereSeitenäche
derDichtungeinfetten(Bild4).
InIhremZubehör-PaketndenSieunteranderem:
3ErsatzdichtungenBIOSTAR®10mm,REF3000.856undaucheinTöpfchenmit
entsprechendemFettsowieGranulatpinsel,REF3005.800
Due to a safety-related technical modification the pressure chamber of your pressure moulding machine has been
equipped with a drill for decompression.
Locking the closed pressure chamber by means of the shaft collar, will tighten
this decompression drilling. Please make sure the sealing surface is always
lubricated, in order to ensure easy locking and less wear of the sealing.
A worn sealing can be easily replaced by pulling it out from the bush support
(BIOSTAR®).
Before inserting a new sealing, please lubricate the exterior side of the sealing,
too(picture4).
Youraccessoriessetcontains3replacementsealsBIOSTAR®10 mm sealing,
REF3000.856andsiliconegreaseaswellaspelletbrush,REF3005.800
Dû à une modification technique liée à la sûreté, votre appareil de thermoformage a été équipé d’un perçage de
décompression.
Ce perçage sera étanché en verrouillant la chambre de compression fermée
avecl’arbredefermeture.Mercideveilleràcequelasurfaced’étanchéitésoit
toujours un peu engraissée afin de garantir un verrouillage simple et pour éviter
uneusureprématuréedujointtorique.
Vouspouvezremplacerlejointtoriqueenl¹enlevantsimplementdusupportdela
douilledel’appareilBIOSTAR®.
Avantd’insérerlenouveaujoint,engraisserégalementlecôtéextérieurdujoint
(image4).
Votrekitd’accessoirescontient:
3jointsderemplacementBIOSTAR®jointde10mm,REF3000.856
etgraissesiliconeavecpinceaupourgranulés,REF3005.800

Maßnahmen zur Fehlerbeseitigung
Fehler Mögliche Ursache Fehlerbeseitigung Die Folien sind teilweise verbrannt oder zu weich Es wurde eine falsche Heizzeit bzw. ein falscher Code eingegeben. Bitte die chargenmäßigen Vorgaben aus der Produktetikettierung
übernehmen.
Die Abformung ist ungenügend Es wurde eine falsche Heizzeit bzw. ein falscher Code eingegeben. Bitte die chargenmäßigen Vorgaben aus der Produktetikettierung
übernehmen und den Druck prüfen.
Kein Druckaufbau Beim Einbetten des Modells in Granulat ist der Modelltopf nicht bis
zum Rand mit Granulat aufgefüllt worden. Der Rand der Folie zieht sich beim Tiefziehen aus der Einspannung von Ausgleichsring und Verschlussring. Eine korrekte Abdichtung ist nicht mehr gewährleis- tet. Es ist darauf zu achten, dass nur Folien mit Ø 125 mm verwen- det werden!
Auffüllen des Modelltopfes mit Granulat bis zur Oberkante des Modelltopfes.
Der Ausgleichsring kann verkantet oder durch Verschmutzung nicht mehr gängig sein. Pflegehinweis: Bei der Durchführung von nebenstehenden Pflegemaßnahmen am Tiefziehgerät achten Sie bitte darauf, dass die Beweglichkeit des Ausgleichsrings jederzeit sichergestellt ist.
Der Ausgleichsring ist durch Eindrücken an einer Seite und gleichzeitiges Anheben auf der gegen- überliegenden Seite aus der Druckkammer herauszu- nehmen. Auch die 4 Nieten mit den Druckfedern können jetzt herausgenommen werden. Nach dem Reinigen und Einfetten der Dichtfläche mit Vaseline erfolgt der Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Erschwertes Schließen der Druckkammer Granulat befindet sich auf dem Modelltopfrand/Gehäuse. Vor dem Schließen der Druckkammer unbedingt auf sauberen
Modelltopfrand achten!
Erschwertes Öffnen der Druckkammer Die einzelnen Handgriffe zum Öffnen der Druckkammer sind in der
falschen Reihenfolge vorgenommen worden.
Nach Betätigen des Entlüf- tungsschalters und der an- schließenden Wartezeit von ca. 5 sec. sind die folgenden Handgriffe nacheinander durchzuführen: 1 Den Verschlusshebel um 180° nach hinten drehen 2 Den Bajonettverschlussring nach links ziehen 3 Die Druckkammer öffnen
1
2
3