SCHEU BIOSTAR User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
Mode d‘emploi
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l‘uso

Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung. Technical modification, which serve for improvement, are subject to our agreement. Reproduction, even in extracts, is only allowed with our written approval.

1
K
Q
O
O
2
N
L
3
6
P
5
M
4
Technische Daten / Technical data
Spannung / AC 230 V, 115 V, 100 V / 50/60 Hz
Leistung / Power 750 VA
B x H x T / W x H x D 450 x 230 x 260 mm
Gewicht / Weight 14 kg
Druck / Pressure max. 6 bar / 87 psi
J
J
9
R
9
7
R
8
7
230 V
115 V,
100 V
Abb. / Fig. 1
Abb. / Fig. 2
Abb. / Fig. 3
Abb. / Fig. 4
S
T
21
22
N

1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme und dem Anschluss des Gerätes die Bedienungsanleitung sowie diese wichtigen Hinweise aufmerksam durch und
stellen Sie sicher, dass die Voraussetzungen erfüllt sind.
Allgemeine Hinweise
• PrüfenSiedasGerätvorderInbetriebnahmeaufBeschädigungen.SollteeinSchadenvorliegen,darfesnichtinBetriebgenommenwerden.
• DaseingeschalteteGerätimmerbeaufsichtigen.
• NurFolienmitØ125mmverwenden!
• KinderkeinenZugangzumGerätgewähren.
• ZumSchutzvorelektrischemSchlagdarfdiesesGerätnichtmitFlüssigkeiteninBerührungkommen.
• StrahlerundStrahlerarmerreichenhoheTemperaturen.
• NichtinderNähevonleichtentzündlichenMaterialienbenutzen.
• BedienungerfolgtausschließlichandendafürvorgesehenenGriffen,dasonsteineVerbrennungsgefahrbesteht.
• DasGerätdarfnurimabgekühltenZustandtransportiertwerden.
• DasGerätnursotransportieren,dassderStrahlernichtbelastetwird.
• DersichereUmgangmitdemGerätkannnurbeiderVerwendungvonoriginalenSCHEU-DENTALErsatzteilensichergestelltwerden.
 ServicearbeitensindimmervondurchSCHEU-DENTALqualizierteServicetechnikerbzw.imHauseSCHEU-DENTALauszuführen.
EinUmbauenoderVeränderndesGerätesbeeinträchtigtdieProduktsicherheitundführtzumErlöschenvonGarantie-undGewährleistungsansprüchen.
• ÖffnenSiedasGerätniemalseigenmächtig.Achtung Verletzungsgefahr!
• FührenSieReparaturennieselberaus!
• DasGerätistfürStromnetzemitWechselspannungvon100 V,115 Vodervon230 Vausgelegt(BittebeachtenSiedasSeriennummernetikettauf
der Rückseite des Gerätes).
Installation der bauseitigen Stromversorgung
DieInstallationderNetzversorgungzumAnschlussunsererGerätemussnachdeninternationalenVorschriftenunddendarausabgeleitetenBestim-
mungen erfolgen.
Unsere Geräte sind nach VDE-Schutzklasse I gebaut und müssen an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.
Umwelt
DasGerätistauswiederverwendbarenoderrecyclebarenMaterialienhergestellt.Gemäßder2012/19/EUElektro-undElektronik-Altgeräte-Richtlinie
nimmtSCHEU-DENTALdasGerätbeifreierRücklieferungkostenloszurück.AlternativkannesaneinerSammelstellefürdasRecyclingelektrischerund
elektronischer Geräte abgegeben werden.
2. Allgemeine Inbetriebnahme
ZuroptimalenNutzungdesBIOSTAR®Geräts ist es notwendig, die folgenden Hinweise zu lesen und zu befolgen.
BittestellenSiedasBIOSTAR®Gerätsoauf,dassIR-Strahler1,Druckkammer2und Verschlusswelle 3nicht in ihren Bewegungen begrenzt wer-
den.DieNähezuDampfstrahl-undSandstrahlgerätensowieAufstellortemithoherGips-oderStaubbelastungsolltenvermiedenwerden.
DasbeiliegendeEdelstahlgranulatfüllenSiebitteindenModelltopf4und die Restmenge in die Schublade 5;beiVerwendungderModellstützplatte6
stellenSiebittesicher,dassdieAuageächederModellstützplatteimModelltopffreivonGranulatist.DieAuageächenaufundunterdemModelltopf
müssenebenfallsbeijedemTiefziehenfreivonEdelstahlgranulatsein.
BittebeachtenSie,dassvonallenanderenMaterialien(z.B.ReisoderSand)zumEinbettenvonModellenabzuratenist,dasieu.a.durchVerwir-
belungbeiDruckaufbauundEntlüftenPneumatikteilesowiedieAbluftöffnungenschädigenkönnenundnichtdasnotwendigeGewichtzumexakten
AbdeckenundEinbettenvonModellenhaben.BitteverwendenSieunbedingtunsereoriginalenNetz-undLuftanschlüsse;dasverwendeteKompressor-
bzw.LuftdrucknetzsolltefreivonÖlrückständenundFeuchtigkeitseinundeinenMindestförderdruckvon6,0barerreichen.
3. Systemeinstellungen
PassenSiedieDarstellungvonSprache,Druck,TemperaturundBildschirmkontrastnachIhrenBedürfnissenan.
Gerät einschalten
BeizweiterBildschirmanzeige(AngabederGeräte-Version)5xTaste „CE+home“ drücken.
Sprachauswahl
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
Druckauswahl
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
Temperaturauswahl
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
Kontrast
Zifferwählen–BestätigenmitTaste„code/scan“
D
Deutsch

D
Deutsch
4. Info-Menü
Im Infomenü werden Ihnen folgende Informationen bereitgestellt:
Software-Version: Anzeige der installierten Version.
Sicherheitshinweise:DieserBereichgibtIhnenwichtigeVorgabenzursicherenVerwendungundHandhabungIhresTiefziehgerätes.
Indikationen:EntdeckenSiedieVielfaltderTiefziehtechnikdurcheinedigitalisierteFormderAnwenderbroschüre„Tiefziehtechnik“.
Maßnahmen Fehlerbeseitigung:FindenSieschnelleundkomfortableLösungenzumöglichenStörungenimArbeitsablauf.
Foliensortiment: Gewinnen Sie einen Überblick über das reichhaltige Foliensortiment und erhalten Sie Hinweise zu jeder Folie.
Videos:FrischenSieIhrWisseneinfachundkomfortabeldurchkurzeVideoszumHerstellprozessverschiedenstertiefgezogenerSchienenauf.
Über die Taste „Info“ TkanndasInfo-MenünachdemStartdesGerätes,welchessichin„Grundstellung“(s.Punkt7)bendenmuss,aufgerufen
werden.
Navigiert wird über folgende Tasten:
DieLED’sandenjeweiligenTastensignalisierenwennInformationenverfügbarsind.
Info-Taste T: AufrufdesInfo-Menüs
Hinweis!
Sollten Sie bereits eine Folie eingescannt haben, sind jetzt nur noch folienspezifische Informationen abrufbar.
 WährenddesTiefziehablaufs(Heizen/Tiefziehen/Abkühlen)istdasInfo-Menünichtverfügbarundwirdausgeblendet.
 HinweiseundAnweisungenzumTiefziehablaufhabenVorrangundwerdeneingeblendet,wennStrahler,Druckkammeroder
Verschlusswelle aus der Grundstellung bewegt werden.
r und R Tasten: DiehorizontalenNavigationstastensindnurverfügbar,wennSieeine„Indikation“aufgerufenhabenundermöglichenIhnendas
 direkteWechselnzwischenden„Indikationen“.
OK-Taste
22
:Bestätigung der Auswahl
qund QTasten:DievertikalenNavigationstastenführenSiedurchdasaktuelleMenü.
-Taste
21
:  DieRücksprung-Taste führt Sie zur vorherigen Auswahl.
CE+home-Taste: MitderTaste CE+home gelangenSiezurückzurAnzeige:„MaterialauswahlnachIndikation“.
5. Netzanschluss
SchließenSiedasBIOSTAR®-GerätandasjeweiligeNetzan(sieheInstallationderbauseitigenStromversorgungindenSicherheitshinweisen),indem
Sie das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose 7auf der Geräterückseite verbinden. Bei der Geräteausführung in 230 V befinden sich in der
NetzsteckdoseauchzweiGerätesicherungen,diedieElektronikvorÜberspannungenschützen.Zumevtl.AustauschdrückenSiebittedenkleinenClip
unter der Netzsteckdose und entnehmen Sie das Sicherungsfach 8. Bei der Geräteausführung in 100 V / 115 V befinden sich die Sicherungen in
2 separaten Halterungen R,dieSieaufschraubenkönnen.
6. Druckluftanschluss
Ein20barLuftschlauch9mitFilterelementistfestmitdemGerätverbundenundsolltenichtgetauschtwerden.VerbindenSiedasBIOSTAR®-Gerät
mitdemzugehörigenLuftschlauchmitIhremDruckluftnetz,wahlweisemittelsSchnellkupplungbzw.Verschraubung.DerBetriebsdruckistwerksseitig
auf6,0bar/87psieingestellt,wirdlaufendaufdemDisplayangezeigtundsolltenichtverändertwerden,danursodiebesteAbformschärfeerreicht
werdenkann.FallsjedocheineReduzierunggewünschtwird,kannderDruckamDruckreglerJaufderGeräterückseiteverändertwerden.Der
DruckreglerwirddurchZiehenentriegeltundgedreht( ).DerDruckreglermussdurchEindrückenwiederverriegeltwerden.SolltederDruck
entgegenunserenVorgabenüber6,5bar/94psierhöhtwerden,trittdasSicherheitsventilinFunktion-lautesEntlüftungsgeräusch.
7. Grundstellung
Strahler 1nachhintenbiszumAnschlaggeschwenkt,Druckkammer2nach links offen geklappt, Verschlusswellengriff 3nach hinten bis zum
Anschlag(12Uhr)geschwenkt(s.Abb.1).
8. Einschalten
DasGerätwirdmitdemEin-/AusschalterMinBetriebgenommen,durchläuftfürca.10sec.einenPrüf-undEinstellmodusundzeigtanschließend
denStandarddialog,dergrundsätzlichAusgangspunktfürdieTiefziehvorgängeist.DieProgrammierungerfolgtmittelsTastaturO
oder Scanner P
undwirdimDisplay
N dargestellt.
9. Einspannen der Platten
ImBIOSTAR®GerätkönnenallerundenPlattenundFolienmiteinemDurchmesservon125mminderStärkevon0,1mmbis5,0mmverarbeitet
werden.ZumEinspannenöffnenSiedieDruckkammer2durch Schwenken auf die linke Seite und nehmen den Verschlussring KdurchDrehendes
Griffesindie5UhrPositionab.LegenSiedieFolieaufdeninderDruckkammersichtbarenDichtungsringdesAusgleichsringesLund verriegeln Sie
durchAufsetzendesVerschlussringesundDrehendesGriffesindie6UhrPosition.

10. Modellvorbereitung
DieModellewerdenbeihartenundhart-elastischenFolienundPlattenindenbiszumoberenDichtrandmitGranulatgefülltenModelltopf4gestellt.
BeiweichelastischenFolienkönnendieModelleaufdieModellstützplatte6gestellt werden. In beiden Fällen sollten die Frontzähne nach rechts
Richtung Verschlusswelle 3oderlinksRichtungDruckkammer2 zeigen, um nach der Abformung unterschiedliche Folienstärken zwischen den
Quadranten zu vermeiden.
11. Programmierung durch Scanner oder Code bzw. Zeiteingabe
JedemunsererTiefziehmaterialienistein3-stelligerCodezugeordnet,derallewichtigenInformationenzuTemperatur,HeizzeitundAbkühlzeitenthält.
DieserCodeistinKlartextundalsBarcodeaufallenTiefziehmaterialienaußerMaterialienin0,1mmund0,15mmStärkeaufgedruckt.DrückenSie
nachAuswahldesbenötigtenMaterialsdieTaste„code/scan“.DerScanner
P ist nun aktiviert. Halten Sie erst jetzt den Barcode des ausgewählten
TiefziehmaterialsunterdenScanner,biseinSignalertönt.AlternativzumScannenkannderCodeauchmanuelleingegebenwerden.GebenSiedie
ZifferneinundbestätigenSiedurcherneutesDrückenderTaste „code/scan“.EskönnenauchmanuellHeizzeiteneingegebenwerden.DrückenSie
dieTastemitdemUhrsymbol
Q ,gebenSiediegewünschteHeizzeiteinundbestätigenSiedieEingabedurcherneutesDrückenderTaste Q .
12. Beheizen
SchwenkenSienachderProgrammierungdirektdenStrahler1überdieeingespannteFolie.DieTemperaturwirdübereinThermoelementautoma-
tischgeregelt.DieserEffektwirddurchwechselndeLichtfarbeerkennbar.
13. Tiefziehen
AkustischeSignalezeigendasEndedesHeizvorgangsan(+5sec.bis0sec.=Pieptöne/0sec.bis-5sec.=Dauerton).Bei0sec.solltederStrahler
zurückgeschwenktwerden,bei-5sec.schaltetsichderStrahlerausSicherheitsgründenab.Druckkammer2um 180° nach rechts schwenken
(saubere Dichtfläche beachten) und Verschlusswelle 3um180°nachvornedrehen.DadurchwerdendieDruckkammerbelüftetunddieAbkühl-
zeitautomatischgestartet,SignalerfolgtdurchblaueLED.
14. Entlüften
Optische(blaueLEDblinkt)undakustischeSignale(4Pieptöne)zeigendasEndedesAbkühlvorgangsan.DruckaufdieblinkendeTaste„air“ entlüftet
dieDruckkammer,4weitereSignaltönenachetwa3SekundenzeigendasEndedesEntlüftungsvorgangesan.JetztVerschlusswelle3um 180°
nach hinten drehen, Verschlussring K nachlinksschiebenundDruckkammer2öffnen.NachEntnahmedesModellsistdasGerätfürden
nächsten Tiefziehvorgang wieder bereit.
15. Sonderprogramme für den Heizsupport
BeigeschlossenerDruckkammerundgeöffneterVerschlusswellekönnenspeziellbeiderHerstellungvon Positionern,MundschutzoderSchienen
Zeitintervallevon60/120/180/240Sekundenprogrammiertwerden.DieseZeitendienendemErwärmenoderdemVerbundderOkklusalächenunter
ZuhilfenahmedesHeizsupports(REF3452).NachProgrammierungderentsprechendenHeizzeitwirdderStrahlermitangehängtemHeizsupportnach
vorneindieHeizpositiongeschwenkt.DieserVorgangkannjenachMaterialstärkemehrfachdurchgeführtwerden.
16. Service/Wartung
GrundsätzlichistdasBIOSTAR®-Gerätwartungsfrei.BittekontrollierenSielediglichregelmäßigdenLuftschlauchinkl.FilterelementaufAblagerungen
bzw.Feuchtigkeit.BeiBedarfkannderFiltergetauschtwerden.Modelltopf4mitAbluftlöchernundModellstützplatte6könnenmitLuftdüseoder
Dampfstrahlergereinigtwerden.DieReexionsächeninderDruckkammersolltenfüroptimalesErwärmenderFoliensaubersein.ZurReinigung
kannderAluminium-AusgleichsringLinderDruckkammer2durchVerkantenentnommenwerden.DieDichtächen,denseitlichenDichtringsowie
die4NietenundFedernreinigenundeinfetten.DenAusgleichsringwiedersoaufdieFedernundNietensetzen,dassderDichtringnachobenzeigt
unddiegesamteEinheitfreibeweglichist(sieheauchMaßnahmenzurFehlerbeseitigung).
17. Serviceupdates:
MitdemGeräterhaltenSieeineRegistrierkarte.WennSiesichregistrierenlassen,werdenSieautomatischüberUpdatesinformiert.Aufunserer
Homepage „https://www.scheu-dental.com/downloads/support“könnenSiedieUpdatesherunterladen.
ExtrahierenSiedieDownloaddateiaufeinenleerenundformatiertenUSB-Wechseldatenträger.AnschließendkannderUSB-Wechseldatenträgeran
der Serviceschnittstelle S, auf der Rückseite des Gerätes, eingesteckt werden.
StartenSiedasGerätunddrückenSieanschließend5xaufdieTaste „OK“ .DiePassworteingabefürdasServiceMenüerscheint.BittegebenSie
die Ziffer „1“ ein und bestätigen dies durch die Taste „OK“.DurcherneutesDrückenderZiffer „1“startetdasUpdate.VerlassenSienachAblauf
desUpdatevorgangsdasServiceMenümitHilfederTaste „CE+home“.
D
Deutsch
Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung.

G
English
1. Safety Instructions
Carefullyreadtheinstructionmanualandtheseimportantnotesbeforecommissioningandconnectingthedevice,andmakesurethattherequire-
ments are fulfilled.
General notes
• Inspectthemachinefordamagebeforecommissioning.Ifanydamageisfound,itmustnotbeoperated.
• Alwayssupervisethemachinewhenitisswitchedon.
• Onlyuseblanksofadiameterof125mm!
• Keepthedeviceoutofthereachofchildren!
• Inordertoprotectthedeviceagainstelectricshock,anycontactwithliquidshastobeavoided.
• Infraredheaterandheaterarmreachhightemperaturesduringoperation.
• Avoidammablematerialcomingclosetotheinfraredheater.
• Onlytouchthehandles,toavoidanyriskofburns.
• Transportofthemachinehastobeeffectedsolelyifthemachineiscooleddown.
• Makesuretheretheheaterstaysfreeaccessibleduringtransporttoavoidanydamaging.
• SafeoperationofthedevicecanonlybeensurediforiginalSCHEU-DENTALsparepartsareused.Servicingmustalwaysbeperformedbyqualied
 SCHEU-DENTALservicetechniciansoratSCHEU-DENTAL.Conversionsormodicationstothedevicemightimpairproductsafetyandleadtoloss
of warranty claims.
• Neveropenthedevicewithoutauthorisation.Caution: Risk of injury!
• Nevercarryoutrepairsonyourown!
• Thedeviceisdesignedforpowersupplieswithanalternatingvoltageof100V,115Vor230V.(Pleaseobservetheserialnumberlabelontherear
of the device).
Installation of power supply on site
The installation of the power supply for connection of our devices must take place in accordance with international provisions and the regulations
derived thereof.
Our devices are constructed according to VDE protection class I and must be connected to a socket with protective conductor contact.
Environment
Themachineisfabricatedfromreusableorrecyclablematerial.Inaccordancewiththedirective2012/19WasteElectricalandElectronicEquipment
legislation(WEEE),SCHEU-DENTALacceptstotakebackthedeviceundertheconditionoffreereturndelivery.Alternatively,themachinecanbesent
toadesignatedcollectionpointfortherecyclingofwasteelectricalandelectronicequipment.
2. General commissioning
PleasemakesuretounderstandandfollowthebelowinstructionstomakeoptimaluseoftheBIOSTAR®machine.WhenplacingtheBIOSTAR®
in its working environment, make sure there is sufficient space for the infrared heater 1, the pressure chamber 2and the locking handle 3.The
BIOSTAR®shouldbeplacedinacleanenvironmentwhichisfreefromdustandplaster.Donotplacethemachineneartotoasteamcleaneror
sandblasting unit.
Fill the stainless steel pellets provided with the machine in the model cup 4 andtheremainingquantityinthepelletreceiver 5 ; when using the
model platform 6 make sure its surface in the model cup is free from pellets. The bearing and top and under the model cup have to be free from
pellets as well.
Whenembedding,onlyusethestainlesssteelpelletsprovidedwiththemachine.Othermaterial(e.g.riceorsand)mightleadtoseriousdamage
of the pneumatic part and the air outlet. If lighter weight materials are used these may ingest into the air stream during pressurising and evacuation.
ConnecttheBIOSTAR®machine by plugging in only the original power and air connections; make sure the compressed air supply used is free from
oil residues and humidity and has a minimum feed pressure of 6.0 bar.
3. System settings
Customisethesettingsoflanguage,pressure,temperatureandscreencontrastaccordingtoyourindividualneeds.
Switching on
Press5timesthebutton„CE+home“ when the display of the actual machine version appears on the display.
Language selection
Selectgure–conrmpressingbutton„code/scan“
Pressure selection
Selectgure–conrmpresssingbutton„code/scan“
Temperature selection
Selectgure–conrmpressingbutton„code/scan“
Contrast selection
Selectgure–conrmpressingbutton„code/scan“

G
English
4. Info menu
The following information is given in the info menu:
Software:Displayoftheinstalledrmwareversion
Safety instructions: Here you‘ll find important instructions on the safe usage of your pressure moulding device.
Indications:Discoverthevarietyofapplicationsinthedigitisedversionoftheapplicationbooklet„pressuremouldingtechnique“.
Guideline to solve technical problems:Findquickandeasysolutionstoproblemsintheworkingprocess.
Range of pressure moulding material: Get an overview in the wide range of pressure moulding material and information on each kind of material.
Videos:Updateyourknowledgewatchingourshortvideosonthefabricationprocessofvariouskindsofpressuremouldedsplints.
By pressing the button „info“ Ttheinfomenucanbecalledup.Themachinehastobeinthebasicposition(pls.refertopoint7).
You can navigate through the system pressing the following buttons:
TheLEDsatthebuttonsindicatethatinformationisavailable.
Info button T: Callinguptheinfomenu
Hint!
Afterhavingscannedpressuremouldingmaterial,onlyspecificinformationonthiskindofmaterialwillbeavailable.Theinfomenuisnot
availableanddisappearsduringthepressuremouldingprocess(heating/pressurising/cooling).Hintsandinstructiononthepres-
sure moulding process are considered with priority and appear on the display, as soon as infrared heater, pressure chamber or
locking ring are moved from the basic position.
rand Rbuttons: Thehorizontalnavigationkeysareonlyavailableafterhavingcalledupan„indication“andenableyoutonavigatethroughthe
various„indications“.
OK button
22
: Conrmingtheselection.
qandQbuttons: The vertical navigation keys will lead you through the actual menu.
-Button
21
: By pressing the back button, you‘ll return to the previous selection.
CE+home button: By pressing the button „CE+home“,you‘llreturntothedisplay:„materialselectiondependingonindication“.
5. Main connection
ConnecttheBIOSTAR®machine to the corresponding network by plugging in the original power cable on the back of the machine 7,(pleasealso
refertoconnectiontothelocalnetworkinthesafetyinstructions).Twofusesarebuiltintoprotectthemachinefromhighvoltage(230Vversion).
To exchange the fuses press the little clip below the connector 8and take off the fuse. For the 100 V/115 V versions, these fuses are built in two
separate fuse covers R, which can be unscrewed.
6. Compressed air connection
A 20 bar tube 9withlterelementisxedtothebackofthemachineandshouldnotbeexchanged.ConnecttheBIOSTAR®machine to the air press-
suresystem.Usethe20bartubeandoptionallyaquickconnectcoupling.Theworkingpressureissetupat6bar/87psiandshouldnotbechanged
as it is calibrated to achieve the best pressure moulding results.
However, if you wish to lower the working pressure, just adjust it by using the pressure regulator Jon the back of the machine. Before turning the
regulator,pulltoreleaseit( ).
Adjustthepressurebyturningtheregulatorandpushitinafterwards.Ifthepressureexceeds6.5bar/94psithesecurityvalvewillbesetintoaction.
(depressurisationnoise).
7. Basic position
Infrared heater 1is swivelled back to the stop, pressure chamber 2is opened to the left, locking ring handle 3is swivelled back to the stop
(12o‘clockposition).Pleaserefertog.1
8. Switching on
PresstheON/OFFbutton M , allow the machine 10 seconds to set itself up before using. Now the display shows the standard dialogue which is the
startingpointforanypressuremouldingoperation.Programmingisdonethroughdisplay O or sanner P and shown in the display N .
9. Positioning of blanks
Allroundblanksandfoilswithadiameterof125mmandathicknessof0.1to5.0mmcanbepressedintheBIOSTAR®machine.Openthepressure
chamber 2by swivelling to the left side, take off the locking ring Kbyturningitin5o‘clockposition.Placethematerialdirectlyonthe0ringin
thepressurechamber.PutontheadjustmentringL, so that the bayonet clamps slip under the bevel of the locking device of the chamber. Tighten
by turning clockwise into 6 o‘clock position.

G
English
10. Model preparation
Whenusinghardorhard-elasticmaterial,modelsareplacedintothemodelcup4,lleduptoitsupperrimwithstainlesssteelpellets.Whenus-
ing soft elastic material, models can be placed on the working platform 6.In both cases, the model should be placed with the incisors facing to the
right towards the locking handle 3or to the left towards the pressure chamber 2toensureequalthicknessofthematerialbetweenthequadrants.
11. Scanning/programming by setting code or time
Ourpressuremouldingmaterialhasa3-digit-codewhereallrequiredinformationontemperature,heatingtimeandcoolingtimeisprogrammed.This
code is printed in plain text and as bar code on our pressure moulding blanks or foils, except for material with thicknesses below 0.1 and 0.15 mm.
After selecting your material, press the button „code/scan“.
The scanner Pisnowactivated.Presentonlynowthebarcodeofthechosenmaterialtothescanneruntilyouhearabeep.Alternatively,thecode
can be programmed manually.
Programthedigitsandconrmbypressingthebutton„code/scan“again.Youeitherhavetheoptiontoentertheheatingtimesmanually.Doingso,
press the key with the clock symbol Q,entertherequiredheatingtimeandconrmbypressingthebuttonQagain.
12. Heating
After programming, directly swivel the infrared heater 1over the fixed material. The temperature is regulated automatically by a thermo element.
The colour of the heater might vary from bright to dark.
13. Pressurising
Beforetheendoftheheatingcycleisreached,audiblebeepingsoundsareheard(+5sec.upto0sec.=beepingsounds/0sec.upto5sec.con-
tinuousbeepingsound).Theheatershouldbeswivelledbackat0sec.,at-5sec.theheaterisswitchedoffautomaticallyforsafetyreasons.Bring
the pressure chamber 2over the model by turning it 180° to the right (make sure the sealing surface is clean) and lock it into place by turning
the locking handle C180° forwards. Automatically the magnetic valve opens, the pressure chamber fills with air and the cooling time starts, signal
byblueLED.
14. Depressurising
Opticalsignals(blueashingLED)andacousticsignals(4beepingsounds)indicatethecoolingtimehaselapsed.Presstheashingbutton„air“ to de-
pressurise the pressure chamber.After approx. 3 seconds 4 beeping sounds indicate the end of depressurising.Now turn the locking handle 3180°
backwards, push the locking ring K to the left and open the pressure chamber 2. Remove the model. The machine can now be used for
the next pressure moulding operation.
15. Special programs using the heating support
Ifyouwanttofabricatepositioners,mouthguardsorsplints,youcanmanuallyprogrammetimeintervalsof60/120/180/240seconds.Doingso,the
pressure chamber has to be closed and the locking handle opened. These intervals are chosen to heat up or to seal the occlusal surfaces using the
heatingsupport.(REF3452).Afterhavingenteredthecorrespondingheatingtime,theinfraredheaterwiththeheatingsupporthookedinisswivelled
forwardsintheheatingposition.Dependingonthematerialthickness,thisoperationcanberepeatedseveraltimes.
16. Service/Maintenance
TheBIOSTAR®machine is maintenance free. However, the air tube including the filter element should be examined regularly. If moisture or debris
is released, the filter must be replaced. The model cup 4with air holes and model platform 6can be cleaned with an air nozzle or steam jet. The
reflecting parts of the pressure chamber should be cleaned regularly to obtain the best heating results. For cleaning remove the aluminium adjusting
ring Lfrom the pressure chamber 2completely. The sealing surfaces, the sealing ring and the 4 rivets and springs should be cleaned and lightly
greasedalso.Placetheadjustingringbackontherivetsandspringsensuringthatthesealingringcomestothetopandthatthewholeunitismovable.
Pleasealsorefertotheenclosed„Guidelinetosolvetechnicalproblems“.
17. Service updates
You‘llreceivearegistrationcardwiththemachine.Bysigning-up,you‘llbeprovidedautomaticallywithinformationonupdates.Youcandownloadthe
updates on our website www.scheu-dental.com/downloads/support.
ExtracttheletoanemptyandformattedremovableUSBdevice.ConnecttheUSBdevicetothetheservice interface Son the back of the machine.
Start the machine, then press 5 times the button „OK“. Now you‘ll be asked to enter the pass word for the service menu.
Enterthefigure „1“ and confirm by pressing the button „OK“.Bypressingaginthefigure „1”theupdatestarts.Aftertheupdateisnished,quit
the service menu by pressing the button „CE+home“.
Technical modification, which serve for improvement, are subject to our agreement. Reproduction, even in extracts, is only allowed with our written approval.

F
Français
1. Consignes de sécurité générales
Avantlamiseenserviceetlebranchementdel‘appareil,lireattentivementetdansleurintégralitélemoded‘emploiainsiquecesremarquesimpor-
tantesets‘assurerquelesconditionspréalablessontremplies.
Remarques générales
• Contrôlerleparfaitétatdel‘appareilavantsamiseenservice.Encasdedommage,ilestinterditdelemettreenservice.
• Toujourssurveillerl‘appareillorsqu‘ilestsoustension.
• Utiliseruniquementdesplaques/feuillesd‘undiamètrede125mm!
• Faireattentionquel‘appareilsoithorsdeportéedesenfants.
• Evitertoutcontactaveclesliquidespourexclurelerisquedechocélectrique.
• Larésistanceetlebrasdelarésistancedeviennenttrèschauds.
• Faitesattentionàcequ‘iln‘yaitpasdematériauxinammablesendessousouprèslalampeàinfrarouge!
• Nemanipulerqu‘aveclespoignées.Risquedebrulûre!
• Pourletransport,l‘appareildoitêtrerefroidi.
• Lorsdutransport,faitesattentionàcequelarésistancesoitaccessiblepourévitertoutendommagement.
• Unemanipulationdel‘appareilsansrisquenepeutêtregarantiqu‘enutilisantlespiècesdétachéesoriginalesdeSCHEU-DENTAL.Toujoursfaire
 réaliser les travaux par des techniciens de service après-vente qualiés agréés par SCHEU-DENTAL ou directement chez SCHEU-DENTAL.
 Unemodicationouunetransformationdel‘appareilcomprometlasécuritéduproduitetpeutentrainerl‘annulationdelagarantie.
• Nejamaisouvrirl‘appareildesapropreinitiative!Attention, risque de blessure!
• Nejamaiseffectuerlesréparationssoi-même!
• L‘appareilestconçupourdesréseauxélectriquesavecunetensionalternativede100V,115Vou230V.
 (seconformerauxinformationsportéessurl‘étiquetteaveclenumérodesérieaudosdel‘appareil).
Installation de l‘alimentation électrique sur site
L‘installationdel‘alimentationélectriquepourlebranchementdenosappareilsdoitimpérativementêtreeffectuéeconformémentauxprescriptions
internationalesetauxdispositionsquiontdécoulent.
Nos appareils sont construits conformément à la classe de protection I selon VDE et doivent impérativement être branchés sur une
prise à contact de protection.
Environnement
L‘appareilestfabriquéàpartirdesmatériauxréutilisablesourecyclables.Conformémentàladirectiverelativeauxdéchetsd‘équipementsélectriques
etélectroniques(DEEE)2012/19SCHEU-DENTALacceptedereprendrel‘appareilsousréservequeleretourestpayéparl‘expéditeur.Alternative-
ment,l‘appareilpeutêtreenvoyéàunedéchargespécialiséepourlarécupérationetlerecyclagedesappareilsélectriquesouélectroniques.
2. Mise en service générale
Ilestimportantdelireetsuivrelesinstructionssuivantespourobtenirdesrésultatsdethermoformageoptimum.Mettreenplacel‘appareil
BIOSTAR®defaçonquelarésistance1, la chambre de pression Bet l‘arbre de serrage Csoientàtoutmomentaccessibles.
Eviterdeplacerl‘appareilàproximitédesappareilsdenettoyageaujetdesableoudevapeur.Verserlesgranulésinoxjointsdanslacuveàmodèle
Det le reste dans le tiroir E;enutilisantlaplaqueporeuseFfaitesattentionàcequelasurfacedelaplaqueporeusedanslacuveàmodèle
soitlibredesgranulés.Lessurfacesau-dessusetendessousdelacuveàmodèledoiventégalementêtrelibresdegranuléspendantleprocédéde
thermoformage.Utiliseruniquementlesgranulésjointspourenroberlesmodèles!
D‘autresmatériaux(commep.ex.durizoudusable)risquentd‘endommagerlespiècespneumatiquesetlestrouspourl‘évacuationdel‘air.
L‘aircompimépendantlethermoformageainsiquependantladécompressionpourraitfairetourbillonerlesgranulésd‘unmatériaupluslégerqueles
granulésinox.Utiliseruniquementlecâbleélectriqueetletuyauàl‘aircompriméd‘originefournis;l‘aircomprimédoitêtreexemptd‘huileethumidité.
Lapressionminimalepourfairefonctionnerl‘appareilBIOSTAR®est de 6 bar.
3. Configuration
Modiezl‘afchagedelalangue,presssion,températureetlecontrastedel‘écranselonvosbesoins.
Brancher l’appareil
Presserlatouche„CE+home“5foisquandl‘écranmontrelaversionactuelledel‘appareil.
Sélection de la langue
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantlatouche„code/scan“
Sélection de la pression
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantlatouche„code /scan“
Sélection de la température
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantsurlatouche„code/scan“
Sélection du contraste de l‘écran
Choisissezlechiffre–conrmezenappuyantsurlatouche„code/scan“