schmersal SLC440COM Series User manual

!" !"#$"%&'(&)#*+,$-.(* /&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/012)#"*&3&"&34
5,)2)#"%
#$ 50(,"+)#2&)#*+,$6+)7#*/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/0"2(*&38&+7&49
:,"#*%"+)7#&7;&+<(&7,)2)#"%&70(,"+)#2&)#*+,$6+)7#*
%&'(()'*+
%&,(()'*+
+-./-012314.567/8935
':764.-1;1<7-2312310/=123153</7-.8-
!" 3
>?1%:@731356312:A/B3.6:
>?>1 C/.8D:
5&0,(*(#+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&;7,#(6(&"*&)#;7,="-.(*&#(6(**1,)"*&
0","&"&=7#+"2(=>&"&67%76"-?7&(=&;$#6)7#"=(#+7>&"&70(,"-?7&*(2$,"&
(&"&'(*=7#+"2(=&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"/&5&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&&
'(@(&*(,&="#+)'7&*(=0,(&(=&(*+"'7&%(2A@(%&(&2$",'"'7&(=&%76"%&
"6(**A@(%/
>?E1 F1G/3B1H12474<42:I1J355:-016HA.4A:135J3A4-04=-2:
:7'7*&7*&0,76(')=(#+7*&'(*6,)+7*&#(*+(&="#$"%&'(@(=&*(,&(B(6$+"'7*&
"0(#"*&07,&0(**7"%&;7,="'7&(&"$+7,)C"'7/
D#*+"%(&(&67%7E$(&7&')*07*)+)@7&(=&;$#6)7#"=(#+7&"0(#"*&'(07)*&'(&+(,&
%)'7&(&(#+(#')'7&7&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*>&F(=&67=7&'(&*(&+(,&;"=)%)",)C"G
'7&67=&"*&#7,="*&'(&*(2$,"#-"&#7&+,"F"%<7&(&0,(@(#-?7&'(&"6)'(#+(*/
H&*(%(-?7&(&=7#+"2(=&'7*&')*07*)+)@7*>&F(=&67=7&"&*$"&)#+(2,"-?7&#"&
+I6#)6"&'(&67="#'7>&*?7&@)#6$%"'7*&"&$=&67#<(6)=(#+7&E$"%);)6"'7&'"&
%(2)*%"-?7&0(,+)#(#+(&(&,(E$)*)+7*&#7,="+)@7*&'7&;"F,)6"#+(&'"&=1E$)#"/
>?K1 %LB@:0:51/6404=-2:5
M.N:7B-8D:O124A-O1.:6-I
J*+(&*A=F7%7&)'(#+);)6"&)#;7,="-.(*&K+()*&"')6)7#")*/
'/42-2:I&H&#?7&7F*(,@"-?7&'(*+(&"@)*7&'(&"'@(,+L#6)"&&
07'(&6"$*",&"@",)"*&7$&;$#6)7#"=(#+7&)#67,,(+7/
F2P376Q.A4-I&H&#?7&7F*(,@"-?7&'(*+(&"@)*7&'(&"'@(,+L#6)"&
07'(&6"$*",&'"#7*&(=&0(**7"*&(M7$&'"#7*&#"&=1E$)#"/
':.63R2:
>1 %:@731356312:A/B3.6:
3/3& N$#-?7&/////////////////////////////////////////////3
3/4& H&E$(=&I&'),)2)'7O&0(**7"%&+I6#)67&(*0(6)"%)C"'7/////////////3
3/8& PA=F7%7*&$+)%)C"'7* ////////////////////////////////////3
3/9& 8WLOL]DomRFRUUHWDFRQIRUPHD¿QDOLGDGH ////////////////////4
3/Q& D#')6"-.(*&2(,")*&'(&*(2$,"#-"&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/4
3/R& H'@(,+L#6)"&67#+,"&$+)%)C"-?7&)#67,,(+" /////////////////////4
3/S& D*(#-?7&'(&,(*07#*"F)%)'"'(/////////////////////////////4
E1 S35A748D:12:1J7:2/6:
4/3& T(*6,)-?7&(&$+)%)C"-?7 //////////////////////////////////4
4/4& UV')27&'7&=7'(%7 /////////////////////////////////////4
4/8& W(,*.(*&(*0(6)")* /////////////////////////////////////4
4/9& D#6%$A'7&#7&;7,#(6)=(#+7////////////////////////////////4
4/Q& T"'7*&+I6#)67*&///////////////////////////////////////4
4/R& :(=07&'(&,(*07*+"&X+(=07&'(&,("-?7Y /////////////////////8
4/S& &HUWL¿FDomRGHVHJXUDQoD///////////////////////////////8
4/Z& N$#-.(*/////////////////////////////////////////////9
4/Z/3&!7'7&'(&0,7+(-?7&M&"$+7=1+)67///////////////////////////9
4/Z/4&[(*(+&="#$"%&////////////////////////////////////////9
4/Z/8&0RGRGHFRQ¿JXUDomRSDUD5HVHWPDQXDO$WLYDGR&//////////9
4/\& H$+7G+(*+(&///////////////////////////////////////////9
K1 +:.6-<3B
8/3& U7#')-.(*&2(,")*//////////////////////////////////////9
8/4& U"=07&'(&0,7+(-?7&(&"0,7B)="-?7&///////////////////////9
8/8& H%)#<"=(#+7&'7&67#]$#+7////////////////////////////////Q
8/9& 0RGRGHFRQ¿JXUDomR//////////////////////////////////Q
8/9/3&50(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7&67=&%)2"-?7&'(&6"F7&'(&Q&07%7* /////Q
8/9/4&50(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7&67=&%)2"-?7&'(&6"F7&'(&9&07%7* /////Q
8/Q& T)*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"/////////////////////////////////Q
8/Q/3&'LVWkQFLDPtQLPDDVXSHUItFLHVUHÀHWRUDV ///////////////////R
8/R& !7#+"2(= ///////////////////////////////////////////R
8/S& T)=(#*.(*&//////////////////////////////////////////S
8/S/3&T)=(#*.(*&(=)**7,&(&,(6(0+7,&P_U99`U5! ////////////////S
8/S/4&T)=(#*.(*&(=)**7,&(&,(6(0+7,&P_a99`U5!////////////////S
8/Z& N)B"-?7&/////////////////////////////////////////////Z
8/Z/3&D#6%$A'"&#7&;7,#(6)=(#+7////////////////////////////////Z
8/Z/4&H6(**V,)7*&706)7#")*///////////////////////////////////Z
(1 &4<-8D:130H674A-
9/3& T)"2,"="&'(&%)2"-.(*&P_UMP_a99`U5!///////////////////\
9/4& JB(=0%7&'(&%)2"-?7&67=&=V'$%7*&'(&*(2$,"#-"&////////////3`
9/8& b)#"2(=&'7*&67#(6+7,(*&'7&,(6(0+7,>&(=)**7,&c&6"F7* ///////3`
T1 U35631231N/.A4:.-B3.6:131B-./63.8D:
Q/3& 9HUL¿FDomRDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR&//////////3`
Q/4& !"#$+(#-?7/////////////////////////////////////////3`
Q/8& 9HUL¿FDomRUHJXODU////////////////////////////////////33
Q/9& D#*0(-?7&*(=(*+,"% ///////////////////////////////////33
Q/Q& _)=0(C"////////////////////////////////////////////33
V1 S4-<.W564A:
R/3& D#;7,="-?7&'(&(*+"'7&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/ 33
R/4& T)"2#V*+)67&'(&(,,7* //////////////////////////////////33
X1 S35B:.6-<3B131304B4.-8D:
S/3& T(*=7#+"2(=///////////////////////////////////////33
S/4& J%)=)#"-?7//////////////////////////////////////////33
Y1 F.3Z:
Z/3& U7#+"+7&////////////////////////////////////////////33
Z/4& T(6%","-?7&'(&67#;7,=)'"'(&UJ&////////////////////////34
`S/4`39&M&HUJ&QS98Z\&M&H$*2"F(&d
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 1 15.07.2014 08:25:41

4
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
>?(1 [6404=-8D:1A:7736-1A:.N:7B31-1N4.-042-23
5*&0,7'$+7*&"E$)&'(*6,)+7*&;7,"=&'(*(#@7%@)'7*&0","&"**$=),&;$#-.(*&
@7%+"'"*&0","&"&*(2$,"#-">&&67=7&0",+(&)#+(2,"#+(&'(&$=&(E$)0"=(#+7&&
67=0%(+7&7$&=1E$)#"/&J*+1&#"&,(*07#*"F)%)'"'(&'7&;"F,)6"#+(&'7&&
(E$)0"=(#+7&7$&=1E$)#"&"**(2$,",&7&;$#6)7#"=(#+7&67,,(+7&'7&&
(E$)0"=(#+7&67=0%(+7/
H&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C&07'(&*(,&$+)%)C"'"&(B6%$*)@"=(#+(&67#;7,=(&
"*&67#*)'(,"-.(*&"&*(2$),&7$&0","&"*&;)#"%)'"'(*&<7=7%72"'"*&0(%7&
;"F,)6"#+(/&D#;7,="-.(*&'(+"%<"'"*&*7F,(&"&1,("&'(&"0%)6"-?7&07'(=&
*(,&67#*$%+"'"*&#7&6"0A+$%7&eT(*6,)-?7&'7&0,7'$+7e/
>?T1 M.24A-89351<37-45123153</7-.8-
T(@(=&*(,&7F*(,@"'"*&"*&)#')6"-.(*&'(&*(2$,"#-"&'7&="#$"%&'(&
)#*+,$-.(*&F(=&67=7&"*&#7,="*&#"6)7#")*&(*0(6A;)6"*&'(&)#*+"%"-?7>&
*(2$,"#-"&(&0,(@(#-?7&'(&"6)'(#+(*/
5$+,"*&)#;7,="-.(*&+I6#)6"*&07'(=&*(,&67#*$%+"'"*&#7*&
6"+1%727*&'"&P6<=(,*"%&7$&#7*&6"+1%727*&7#%)#(&#"&D#+(,#(+&
(=&fff/*6<=(,*"%/#(+/
:7'"*&"*&)#;7,="-.(*&*?7&;7,#(6)'"*&*(=&2","#+)"/&[(*(,@"'7&7&'),()+7&
'(&"%+(,"-.(*&67#;7,=(&7&'(*(#@7%@)=(#+7&+(6#7%V2)67/
5&67#6()+7&2%7F"%&'7&67="#'7>&#7&E$"%&7&67=07#(#+(&'(&&
*(2$,"#-"&*(,1&)#+(2,"'7>&'(@(&*(,&@"%)'"'7&*(2$#'7&"&
#7,="&Jg&DP5&38Z9\G4/
5F*(,@"#'7G*(&"*&)#')6"-.(*&'(&*(2$,"#-">&F(=&67=7&"*&)#*+,$-.(*&
'(&=7#+"2(=>&67%76"-?7&(=&;$#6)7#"=(#+7>&70(,"-?7&(&="#$+(#-?7>&
#?7&*?7&67#<(6)'7*&,)*67*&,(*)'$")*/&
b7'(=&*(,&#(6(**1,)"*&=(')'"*&"')6)7#")*&0","&"**(2$,",&E$(&7&
*)*+(="&#?7&;"%<(>&7,)2)#"#'7&0(,)27*>&6"*7&7$+,"*&;7,="*&'(&,"')"-?7&
%$=)#7*"&(*+(]"=&0,(*(#+(*&#$="&"0%)6"-?7&(*0(6)"%&X(BO&$#)'"'(*&&
'(&67="#'7&*(=&;)7*&(=&2,$"*&'(&*7%'"&7$&(;()+7*&'(&%$C(*&&
(*+,7F7*6V0)6"*Y/
>?V1 F2P376Q.A4-1A:.67-1/6404=-8D:14.A:7736-
H&$+)%)C"-?7&+(6#)6"=(#+(&)#67,,(+"&7$&E$")*E$(,&&
="#)0$%"-.(*&#7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"&07'(=&76"*)7#",&
"&767,,L#6)"&'(&0(,)27*&0","&0(**7"*&(&'"#7*&(=&0",+(*&&
'"&=1E$)#"&7$&(E$)0"=(#+7/&b7,&;"@7,&7F*(,@",&+"=FI=&&
"*&,(*0(6+)@"*&)#')6"-.(*&,(%"6)7#"'"*&#"*&#7,="*&&
Jg&38ZQQ&c&Jg&DP5&38ZQS/
H0(#"*&67=&"&(B(6$-?7&67,,(+"&'"*&=7');)6"-.(*&'(*6,)+"*&
#(*+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&(*+1&"**(2$,"'"&"&;$#-?7&&
'(&*(2$,"#-"&(&07,+"#+7&I&="#+)'"&"&67#;7,=)'"'(&&
,(%"+)@"=(#+(&h&T),(+)@"&'(&!1E$)#"*/
>?X1 M53.8D:1231735J:.5-@4042-23
g?7&"**$=)=7*&#(#<$="&,(*07#*"F)%)'"'(&07,&'"#7*&(&;"%<"*&&
70(,"6)7#")*&6"$*"'"*&07,&(,,7*&'(&=7#+"2(=&7$&'(@)'7&h&#?7&&
7F*(,@"-?7&'(*+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*/&:"=FI=&#?7&"**$=)=7*&
#(#<$="&,(*07#*"F)%)'"'(&"')6)7#"%&07,&'"#7*&6"$*"'7*&0(%"&$+)%)C"-?7&
'(&0(-"*&*7F,(**"%(#+(*&7$&"6(**V,)7*&#?7&<7=7%72"'7*&0(%7&;"F,)6"#+(/
b7,&=7+)@7&'(&*(2$,"#-"&#?7&*?7&0(,=)+)'7*&E$")*E$(,&,(0",7*>&&
"%+(,"-.(*&7$&=7');)6"-.(*&(;(+$"'"*&07,&67#+"&0,V0,)">&#(*+(*&6"*7*&
7&;"F,)6"#+(&*(&(B)=(&'"&,(*07#*"F)%)'"'(&0(%7*&'"#7*&,(*$%+"#+(*/
E?1S35A748D:12:1J7:2/6:
E?>1 S35A748D:131/6404=-8D:
H&P_UMP_a&99`U5!&I&$=&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"&'(&"+$"-?7&*(=&
67#+"+7&;A*)67&(&67=&"$+7+(*+(>&$+)%)C"'"&0","&"&0,7+(-?7&'(&07#+7*&'(&
0(,)27>&C7#"*&'(&0(,)27&(&"6(**7*&'(&=1E$)#"*/&H&)#+(,,$0-?7&'(&$=&7$&
=")*&;()B(*&'(@(&0,7@76",&"&0","'"&'7&=7@)=(#+7&2(,"'7,&'(&0(,)27/
H&"@"%)"-?7&(&7&')=(#*)7#"=(#+7&'7&*)*+(="&'(&*(2$,"#-"&
'(@(=&*(,&(;(+$"'7*&0(%7&$+)%)C"'7,&(=&67#;7,=)'"'(&67=&"*&
#7,="*&(&,(2$%"=(#+7*&,(%(@"#+(*>&'(&"67,'7&67=&7&#A@(%&'(&
*(2$,"#-"&,(E$(,)'7/
E?E1 'W24<:12:1B:230:
J*+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&I&@1%)'7&0","&7*&*(2$)#+(*&=7'(%7*O
%&'(()'*+\#"\
➀
\
➁
$] *J8D: S35A748D:
➀
BBBB H%+$,"&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7&(=&==>&67=0,)=(#+7*&&
')*07#A@()*O&`88`>&`93`>&`9\`>&`QS`>&`RQ`>&`S8`>&
`Z3`>&`Z\`>&`\S`>&3`Q`>&338`>&343`>&34\`>&38S`>&
39Q`>&3Q8`i>&3R3`i>&3R\`i>&3SS`i
➁
39 [(*7%$-?7&39&==&67=&;")B"&'(&"%6"#6(&&
'(&`>8&=&///&S&=
8` [(*7%$-?7&8`&==&67=&;")B"&'(&"%6"#6(&&
'(&`>8&=&///&3`&=
8Q [(*7%$-?7&8Q&==&67=&;")B"&'(&"%6"#6(&&
'(&`>8&=&///&S&=
i&"0(#"*&0","&,(*7%$-?7&8`&==&(&8Q&==
%&,(()'*+\#"\
➀
$] *J8D: S35A748D:
➀
T)*+^#6)"&'7*&;()B(*&(B+(,#7*O
`Q``G`4 Q``&==>&4&;()B(*
`Z``G`8 Z``&==>&8&;()B(*
`\``G`9 \``&==>&9&;()B(*
N")B"&'(&"%6"#6(&`>8&j&34&=
E?K1 ^375935135J3A4-45
b","&"*&@(,*.(*&(*0(6)")*&E$(&#?7&(*+?7&%)*+"'"*&#7&6V')27&'(&=7'(%7>&
"*&(*0(6);)6"-.(*&"#+(,)7,(*&(&*(2$)#+(*&"0%)6"=G*(&'(&;7,="&"#1%72">&
'(*'(&E$(&*(]"=&67)#6)'(#+(*&67=&"&@(,*?7&'(&*I,)(/
E?(1 M.A0/L2:1.:1N:7.3A4B3.6:
6HQVRUHV(5UHFHSWRUFRPOX]GHHVWDGRLQWHJUDGD
.LWGHPRQWDJHP06
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
E?T1 S-2:516HA.4A:5
g7,="*O& Jg&R39\RG3k&U_UM:P&R39\RG4k&&
Jg&DP5&38Z9\k&Jg&R4`R3
!"+(,)"%&'7&)#@V%$6,7O& H%$=A#)7
H%+$,"*&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7O& &
G&P_U99`U5!O& [(*7%$-?7&39&==O&88`&j&39Q`&==>&&
[(*7%$-?7&8`&==&l&8Q&==O&88`&j&3SS`&==k&&
G&P_a99`U5!O& Q``&==>&Z``&==>&\``&==
U"0"6)'"'(&'(&'(+(6-?7&'(&67,07*&'(&0,7@"O& &
G&P_U99`U5!O& 39&==>&8`&==>&8Q&==k&
G&P_a99`U5!O& 4&;()B(*&67=&,(*7%$-?7&Q``&==&3Y&&
8&;()B(*&67=&,(*7%$-?7&9``&==&3Y&&
9&;()B(*&67=&,(*7%$-?7&8``&==&3Y
N")B"&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7O& &
G&P_U99`U5!O& 39&==>&8Q&==O&`>8&j&S>`&=>&&
8`&==O&`>8&j&3`>`&=k&&
G&P_a99`U5!O& `>8&j&34>`&=
:(=07&'(&,(*07*+"O& 3&G&9Z&_&m&3`&=*>&9\&G&399&_&m&4`&=*
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 2 15.07.2014 08:25:42

8
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
:(#*?7&'(&70(,"-?7O& 49&WTU&n3`o&XbJ_WY&;7#+(&'(&&
"%)=(#+"-?7&D=1B/&3/`&H>&67#;7,=(&&
(1IDOKDGHUHGHPV
U7,,(#+(&'(&70(,"-?7O& 4``&=H&=1B/&l&4&B&`>4Q&H&&
6"'"&*"A'"&5PPT
U7=0,)=(#+7&'(&7#'"&'"&,"')"-?7&D[O& ZZ`&#=
#B455:7O17-24-8D:1M.N7-P37B30_-13B4642-1
G&*(2$#'7&TDg&Jg&343\ZG3O& 6"+(27,)"&`
G&*(2$#'7&TDg&Jg&R49S3O& 2,$07&%)@,(
%-L2-5123153</7-.8-1
5PPT3>&5PPT4O& 4&B&*"A'"*&bgb>&&
h&0,7@"&'(&6$,+7G6),6$)+7
U)6%7&'(&0$%*7&'(&+(*+(&5PPTO& SQ`&=*
U7=0,)=(#+7&'7&0$%*7&'(&+(*+(O& 3Q`&p*
:(#*?7&'(&67=$+"-?7&qDaq&4YO&3Q&j&4R>9&W
:(#*?7&'(&67=$+"-?7&_5r&4YO& `&j&4&W
U7,,(#+(&'(&67=$+"-?7&(=&6"'"&*"A'"&5PPTO& `&j&4Q`&=H
U7,,(#+(&'(&;$2"&8YO& 3&=H
U"0"6)+^#6)"&'(&6",2"O& `&j&Q`&#N
D#'$+^#6)"&'(&6",2"&9YO& `&j&4q
N$#-?7O& !7'7&'(&0,7+(-?7&M&"$+7=1+)6"&&
[(*(+&="#$"%&&
!7'7&'(&67#;)2$,"-?7
D#')6"'7,&'(&(*+"'7&'7&,(6(0+7,O& :"=0"&67=&*)#"%)C"'7,&&
'(&*+"+$*&)#+(2,"'7O&&
5PPT&_Da&X@(,'(Y>&5PPT&TJP_Da/&X@(,=(%<7Y>&&
s$"%)'"'(&'(&"%)#<"=(#+7M;$#6)7#"=(#+7&'(&,(",=(&X"=",(%7Y
_)2"-?7O& &
G&:,"#*=)**7,O& U"F7&!34>&9&07%7*>&&
G&[(6(0+7,O& U"F7&!34>&9&07%7*>&Q&07%7*
:(=0(,"+$,"&'(&70(,"-?7O í&«&
:(=0(,"+$,"&&'(&&",="C(#"2(=O í&«&
a,"$&'(&0,7+(-?7O& DbRS&XDJU&R`Q4\Y
[(*)*+L#6)"&"&@)F,"-.(*O& 3`&j&QQ&qC&*(2$#'7&DJU&R``RZG4GR
[(*)*+L#6)"&"&)=0"6+7*O& 3`&2>&3R&=*>&67#;7,=(&DJU&R``4ZG4G4\
H#7&'(&;"F,)6"-?7O& "&0",+),&'(&4`38&@(,*?7&3/`
3Y&[(*7%$-?7&m&')*+^#6)"&'7&;()B(&l&')^=(+,7&'7&;()B(&3`&==
4Y&67#;7,=(&DJU&R3383G4
8Y&&J=&6"*7&'(&(,,7>&;%$)&#7&=1B)=7&"&67,,(#+(&'(&;$2"&#"&*"A'"&5PPT/&
5&(%(=(#+7&'(&67="#'7&*$F*(E$(#+(&'(@(&)'(#+);)6",&(*+(&(*+"'7&
67=7&_5r/&t=&U_b&'(&*(2$,"#-"&'(@(&)'(#+);)6",&(*+(&(*+"'7/
9Y&&D#'$+^#6)"&'(&6",2"&E$"#'7&7&'(*%)2"=(#+7&2(,"&$="&+(#*?7&)#'$C)'"&
E$(&0,(]$')6"&(%(=(#+7*&67#*+,$+)@7*&*$F*(E$(#+(*&X(%(=(#+7&&
*$0,(**7,&'(&;"A*6"Y/
E?V1 U3BJ:1231735J:56-1`63BJ:123173-8D:a
5&+(=07&'(&,(*07*+"&'(0(#'(&'"&"%+$,"&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7>&'"&
,(*7%$-?7&(&'7&#K=(,7&'(&;()B(*/
%&'(()'*+1"35:0/8D:1>(1BB
F06/7-12:1A-BJ:1
231J7:638D:
bBBc
C34Z35
b$RB37:c
U3BJ:1231
73-8D:
bB5c
d35:
be<c
88` 84 3` `>Q
93` 9` 3` `>S
9\` 9Z 3` `>Z
QS` QR 4` `>\
RQ` R9 4` 3>`
S8` S4 4` 3>3
Z3` Z` 4` 3>8
Z\` ZZ 4` 3>9
\S` \R 4` 3>Q
3`Q` 3`9 4` 3>R
338` 334 4` 3>S
343` 34` 4` 3>\
34\` 34Z 4` 4>`
38S` 38R 4` 4>3
39Q` 399 4` 4>4
%&'(()'*+1"35:0/8D:1K)1BB
F06/7-12:1A-BJ:1
231J7:638D:
bBBc
C34Z35
b$RB37:c
U3BJ:1231
73-8D:
bB5c
d35:
be<c
88` 3R 3` `>Q
93` 4` 3` `>S
9\` 49 3` `>Z
QS` 4Z 3` `>\
RQ` 84 3` 3>`
S8` 8R 3` 3>3
Z3` 9` 3` 3>8
Z\` 99 3` 3>9
\S` 9Z 3` 3>Q
3`Q` Q4 4` 3>R
338` QR 4` 3>S
343` R` 4` 3>\
34\` R9 4` 4>`
38S` RZ 4` 4>3
39Q` S4 4` 4>4
3Q8` SR 4` 4>8
3R3` Z` 4` 4>Q
3R\` Z9 4` 4>R
3SS` ZZ 4` 4>S
%&'(()'*+1"35:0/8D:1KT1BB
F06/7-12:1A-BJ:1
231J7:638D:
bBBc
C34Z35
b$RB37:c
U3BJ:1231
73-8D:
bB5c
d35:
be<c
88` 33 3` `>Q
93` 39 3` `>S
9\` 3R 3` `>Z
QS` 3\ 3` `>\
RQ` 44 3` 3>`
S8` 4Q 3` 3>3
Z3` 4S 3` 3>8
Z\` 8` 3` 3>9
\S` 88 3` 3>Q
3`Q` 8R 3` 3>R
338` 8Z 3` 3>S
343` 93 3` 3>\
34\` 99 3` 4>`
38S` 9S 3` 4>3
39Q` 9\ 4` 4>4
3Q8` Q4 4` 4>8
3R3` QQ 4` 4>Q
3R\` QZ 4` 4>R
3SS` R` 4` 4>S
%&,(()'*+
C34Z3511
b$RB37:c
S456f.A4-12:1
N34Z31bBBc
U3BJ:12311
73-8D:1bB5c
d35:11
be<c
4 Q`` 3` `>Z
8 9`` 3` 3>8
9 8`` 3` 3>9
E?X1 '3764N4A-8D:123153</7-.8-
g7,="*O&& Jg&DP5&38Z9\G3>&Jg&R4`R3
b_O&& "+I&(
U"+(27,)"O& "+I&9
W"%7,&bNqO& R>S9&B&3`G\&M&<
PD_O&& "+I&8
W)'"&K+)%O& 4`&"#7*
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 3 15.07.2014 08:25:42

9
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
E?Y1 C/.8935
5&*)*+(="&I&;7,="'7&07,&(=)**7,&(&,(6(0+7,/&g?7&*?7&#(6(**1,)7*&
7$+,7*&(%(=(#+7*&'(&67=$+"-?7&0","&"*&;$#-.(*&'(*6,)+"*/
5&*)*+(="&7;(,(6(&7*&*(2$)#+(*&=7'7*&'(&70(,"-?7O
2SHUDomRSURWHJLGDDXWRPiWLFDHVWDGRGHIRUQHFLPHQWR&
X)#)6)"%)C"-?7&"$+7=1+)6"&"0V*&<"F)%)+"-?7&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7Y
5HVHWPDQXDO
0RGRGHFRQILJXUDomR
E?Y?>1+:2:1231J7:638D:1;1-/6:Bg64A:
g7&=7'7&'(&0,7+(-?7&M&"$+7=1+)67>&"*&*"A'"*&5PPT&,(+7,#"=&0","&7&
(*+"'7&'(&;$#6)7#"=(#+7&"**)=&E$(&7*&;()B(*&'(&%$C&*?7&%)F(,"'7*/
J*+(&=7'7&'(&70(,"-?7&07'(&*(,&*(%(6)7#"'7&"0(#"*&&
(=&67=F)#"-?7&67=&7&,(",=(&="#$"%&'"&=1E$)#"/
E?Y?E1"35361B-./-0
g7&=7'7&'(&70(,"-?7&,(*(+&="#$"%>&"*&*"A'"*&5PPT&*V&),?7&,(+7,#",&
"7&;$#6)7#"=(#+7&#7,="%&"0V*&7&,(6(0+7,&,(6(F(,&$=&0$%*7&'(&+(#*?7&
)#')6"#'7&E$(&7&,)*67&(*+1&*7F&67#+,7%(&(&"&=1E$)#"&07'(&@7%+",&"&
70(,",&#7,="%=(#+(/
E?Y?K1+:2:1231A:.N4</7-8D:1J-7-1"35361B-./-01\1F64P-2:
H**)=&E$(&0,7'$C)'"&X=7'7&'(&;1F,)6"Y>&7&=7'7&'(&70(,"-?7&0,7+(2)'"&
M&"$+7=1+)6"&I&"+)@"'7&#"&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C/b","&*(&$+)%)C",&7&=7'7&
'(&,(*(+&="#$"%>&$=&6"F7&'(&67#(B?7&!34GQ&07%7*&I&#(6(**1,)7&0","&
7&,(6(0+7,/&
5&=7'7&'(&67#;)2$,"-?7&0","&,(*(+&="#$"%&07'(&*(,&"+)@"'7&'"&&
*(2$)#+(&="#(),"O
G&[(=7@"&"&"%)=(#+"-?7&'7&*)*+(="
G&N"-"&$=&u$=0(,&(#+,(&5PPT3&(&5PPT4&Xb)#7*&4&(&9Y
G&&s$"#'7&,(%)2",&7&*)*+(=">&"0%)6",&l49W&#"&(#+,"'"&'(&,(*(+&Xb)#7&QY>&
X07,&(B(=0%7O&="#+(#'7&0,(**)7#"'7&7&F7+?7&'(&,(*(+Y/
G&&H&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C&),1&)#')6",&7&=7'7&'(&70(,"-?7&0(%7&#K=(,7&
'(&0$%*7*&#7&_JT&)#')6"'7,&'(&(*+"'7O&&
+:2:1231:J37-8D:1-/6:Bg64A:&m&)#')6"-?7&6A6%)6"&'(&$=&0$%*7&"&
6"'"&)#+(,@"%7&X@(,=(%<7Y&
+:2:1231:J37-8D:1B-./-0&m&)#')6"-?7&6A6%)6"&'(&'7)*&0$%*7*&"&&
6"'"&)#+(,@"%7&X@(,=(%<7Y
G&&v&07**A@(%&"%+(,",&7*&=7'7*&'(&70(,"-?7&0,(**)7#"#'7&,"0)'"=(#G
+(&X3``=*&w&+&w&3Q``=*Y&$=&'7*&F7+.(*&'(&$=&'7*&')*07*)+)@7*&'(&
67="#'7&'7&,(*(+/&D**7&I&)#')6"'7&"+,"@I*&'7&#K=(,7&'(&0$%*7*&
@(,=(%<7*&#7&,(6(0+7,/
G&&!"#+(#'7&7&F7+?7&'(&,(*(+&0,(**)7#"'7>&I&=(=7,)C"'7&7&=7'7&'(&
70(,"-?7&"+$"%/&J**"&"-?7&I&67#;),="'"&07,&,10)'7*&0$%*7*&'(&%$C&
#"&%^=0"'"&'(&*)#"%)C"-?7/&U7#+)#$(&0,(**)7#"#'7&7&F7+?7&'(&,(*(+&
X07,&"0,7B/&8&*(2$#'7*Y&"+I&E$(&7&67#]$#+7&,(+7,#(&0","&7&=7'7&'(&
70(,"-?7&*(%(6)7#"'7&X0$%*7*&#7&=7'7&'(&70(,"-?7Y/&b","&,()#)6)",&
7&67#]$#+7&#7&#7@7&=7'7&'(&70(,"-?7>&'(*%)2$(&7&*)*+(=">&,(=7@"&7&
u$=0(,&(#+,(&5PPT3&(&5PPT4&(&(#+?7&,(%)2$(&7&*)*+(="/
H&$#)'"'(&'(&67="#'7&XF7+?7&'(&%)F(,"-?7Y&'(@(&*(,&&
')*07*+7&;7,"&'"&C7#"&'(&0(,)27/&H&C7#"&'(&0(,)27&'(@(&&
(*+",&@)*A@(%&0","&7&70(,"'7,&E$"#'7&7&F7+?7&'(&%)F(,"-?7&&
I&0,(**)7#"'7/
E?h1 F/6:\63563
H0V*&"&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&*(,&"0%)6"'">&7&*)*+(="&(B(6$+"&$=&
"$+7G+(*+(&(&$=&+(*+(&'(&*(2$,"#-"&#$=&0(,A7'7&'(&4&*(2$#'7*/&P(&7&
6"=07&'(&0,7+(-?7&#?7&(*+)@(,&)#+(,,7=0)'7>&7&*)*+(="&(#+,"&(=&=7'7&
'(&70(,"-?7&#7,="%/&U"*7&<"]"&$=&(,,7>&"*&*"A'"*&'7&,(6(0+7,&#?7&
(#+,"=&(=&=7'7&'(&70(,"-?7&#7,="%/
t=&"$+7G+(*+(&I&(B(6$+"'7&6)6%)6"=(#+(&'$,"#+(&"&70(,"-?7/&J,,7*&
,(%(@"#+(*&0","&"&*(2$,"#-"&*?7&)'(#+);)6"'7*&'$,"#+(&7&+(=07&'(&
,("-?7&(&6"$*"=&7&'(*%)2"=(#+7&'"*&*"A'"*/
K?1+:.6-<3B
K?>1 ':.2489351<37-45
5*&,(2$%"=(#+7*&"&*(2$),&*(,@(=&67=7&)#')6"-.(*&0,(@(#+)@"*&'(&
"%(,+">&67=&7&7F](+)@7&'(&"**(2$,",&$=&="#$*()7&+(6#)6"=(#+(&67,,(+7/&
J*+(*&,(2$%"=(#+7*&*?7&0",+(&)#+(2,"#+(&(**(#6)"%&'"*&=(')'"*&'(&
*(2$,"#-"&(&07,&)**7&'(@(=&*(=0,(&*(,&7F*(,@"'7*/
$6/&6/*QmRSRGHVHUXWLOL]DGDHPPiTXLQDVTXHQmR
07'(=&*(,&0","%)*"'"*&(%(+,)6"=(#+(&(=&6"*7&'(&(=(,2L#6)"&
X=1E$)#"*&67=&)#I,6)"Y/
$GLVWkQFLDGHVHJXUDQoDHQWUHD6/&6/*HXPPRYLPHQWR
0(,)27*7&'"&=1E$)#"&'(@(&*(,&*(=0,(&6$=0,)'"/
'LVSRVLWLYRVGHSURWHomRPHFkQLFRVDGLFLRQDLVGHYHPVHU&
)#*+"%"'7*&'(&+"%&=7'7&E$(>&0","&"'(#+,",&h*&0",+(*&0(,)27*"*&
'"&=1E$)#">&*(]"&0,(6)*7&"+,"@(**",&7&6"=07&'(&0,7+(-?7/
$6/&6/*GHYHVHULQVWDODGDGHWDOPRGRTXHRSHVVRDO
E$"#'7&"&=1E$)#"&(*+)@(,&(=&70(,"-?7>&(*+(]"&*(=0,(&
'(#+,7&'"&C7#"&'(&'(+(6-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"/&
D#*+"%"-.(*&)#67,,(+"*&07'(=&6"$*",&;(,)=(#+7*&2,"@(*/
1XQFDFRQHFWDUDPEDVDVVDtGDVFRP9'&&DVRDV
*"A'"*&*(]"=&%)2"'"*&(=&l49&WTU>&(%"*&*(&="#+L=&(=&&
;$#6)7#"=(#+7&#7,="%&(&#?7&07'(=&0",",&$="&*)+$"-?7&
0(,)27*"&#"&"0%)6"-?7&M&=1E$)#"/
$VLQVSHo}HVGHVHJXUDQoDGHYHPVHUUHDOL]DGDVUHJXODUPHQWH
$6/&6/*QmRSRGHVHUH[SRVWDDJDVHVLQIODPiYHLVRX
(B0%7*)@7*/
2VFDERVGHOLJDomRGHYHPVHUOLJDGRVFRQIRUPHDVLQVWG
,$-.(*&'(&)#*+"%"-?7/
2VSDUDIXVRVGHIL[DomRGRVWDPS}HVHGDVFDQWRQHLUDVGH
;)B"-?7&'(@(=&*(,&"0(,+"'7*&;),=(=(#+(/
K?E1 '-BJ:1231J7:638D:131-J7:Z4B-8D:
5&6"=07&'(&0,7+(-?7&'"&P_UMP_a&I&;7,="'7&07,&+7'"&"&1,("&(#+,(&"*&
=",6"-.(*&'(&6"=07&'(&0,7+(-?7&'7&(=)**7,&(&'7&,(6(0+7,/&T)*07*)+)G
@7*&'(&0,7+(-?7&"')6)7#")*&'(@(=&"**(2$,",&E$(&0","&"'(#+,",&h*&0",G
+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&I&0,(6)*7&"+,"@(**",&7&6"=07&'(&0,7+(-?7/
H&P_UMP_a&'(@(&*(,&)#*+"%"'"&'(&+"%&=7'7&E$(&7&0(**7"%>&E$"#'7&'"&
70(,"-?7&'(&0",+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&"&*(,&0,7+(2)'">&(*+(]"&*(=G
0,(&'(#+,7&'"&C7#"&'(&'(+(6-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"/
M.56-0-8D:1A:7736- H*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&07'(=&*(,&
"%6"#-"'"*&"0(#"*&"+,"@(**"#'7&7&6"=07&
'(&0,7+(-?7/
5&0(**7"%&#?7&07'(&0(,="#(6(,&(#+,(&7&
6"=07&'(&0,7+(-?7&(&"*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&
=1E$)#"&X0,7+(-?7&67#+,"&"6(**7&07,&+,1*Y/
M.56-0-8D:14.-2B455LP30 H*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&07'(=&*(,&
"%6"#-"'"*&*(=&+(,&E$(&"+,"@(**",&7&6"=07&
'(&0,7+(-?7/
5&0(**7"%&07'(&0(,="#(6(,&(#+,(&7&6"=07&
'(&0,7+(-?7&(&"*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&
=1E$)#"/
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 4 15.07.2014 08:25:42

Q
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
K?K1 F04._-B3.6:12:1A:.i/.6:
d7:A324B3.6:I
3/&&H*&$#)'"'(*&(=)**7,"&(&,(6(0+7,"&'(@(=&*(,&=7#+"'"*&$="&&
0","%(%"=(#+(&h&7$+,">&#"&=(*="&"%+$,"&'(&;)B"-?7/
4/&&P(%(6)7#",&7&=7'7&'(&70(,"-?7&"$+7=1+)67&X@(,&6"0A+$%7&!7'7&'(&
0,7+(-?7&M&"$+7=1+)67Y&(&%)2",&"&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7/
8/&&b,)=(),7&,7+"6)7#(&7&+,"#*=)**7,&(&(=&*(2$)'"&7&,(6(0+7,>&"+I&E$(&7&
*)#"%)C"'7,&'(&*+"+$*&"6(#'"&@(,'(/&H%)#<(&7&+,"#*=)**7,&(&7&,(6(0+7,&
'(&;7,="&"&E$(&(*+(*&*(&*)+$(=&#7&6(#+,7&'"&;")B"&'7&^#2$%7&0","&"&
)#')6"-?7&@(,'(/&N)B(&"&07*)-?7&67=&"=F7*&7*&0",";$*7*&#7&67,,(+7&
^#2$%7&'(&;)B"-?7/
K?(1 +:2:1231A:.N4</7-8D:
K?(?>1*J37-8D:1231-04._-B3.6:1A:B104<-8D:1231A-@:1231T1J:0:5
P(>&'$,"#+(&7&,(",=(&'7&*)*+(="&;7,&67%76"'7&#"&(#+,"'"&l49W&X0)#7&Q>&
,(6(0+7,Y&e,(",=(&%)F(,"'7e&07,&#7&=A#)=7&4&*(2$#'7*&X0/(B/&"6)7#"#'7&
7&F7+?7&'(&,(",=(Y>&7&*)*+(="&67=$+"&0","&7&=7'7&'(&70(,"-?7&G&
70(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7/&g(*+(&=7'7&'(&70(,"-?7&"&;7,-"&'7&*)#"%&'7&
,")7&I&*)#"%)C"'"&67=&7&@"%7,&=")*&,('$C)'7&"+,"@I*&'7*&0$%*7*&'(&%$C&
'(&(*+"'7&X67,&"=",(%"Y/&
s$"#+7&=(%<7,&;7,&7&"%)#<"=(#+7>&=")*&"%+"&I&"&;,(E$L#6)"&'7*&0$%*7*&
'(&%$C/&5&"%)#<"=(#+7&(*+1&67,,(+7&E$"#'7&7*&%('*&'(&(*+"'7&0"**"=&"&
;)6",&"6(*7*&0(,="#(#+(=(#+(/
P(&#?7&(B)*+),&(#+,(&7&+,"#*=)**7,&(&7&,(6(0+7,&*)#6,7#)C"-?7&V0+)6">&I&
(=)+)'7&"&6"'"&8&*(2$#'7*&$=&0$%*7&'(&%$C/&5&=7'7&'(&"%)#<"=(#+7&I&
;)#"%)C"'7&"+,"@I*&'(&$=&",,"#E$(&'7&*)*+(="&Xltd&TJP_DaM_DaY/
K?(?E1*J37-8D:1231-04._-B3.6:1A:B104<-8D:1231A-@:1231(1J:0:5
3Y&&_)2"-?7&#7&,(6(0+7,>&67#(6+",&0)#7&3&X49W&TUY&67=&0)#7&4&X5PPT&3Y
4Y&H0%)6",&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&#7&,(6(0+7,
8Y&&_$C&'(&(*+"'7&*)#"%)C"&G&67,&"=",(%"O&
G&H%)#<"=(#+7&#?7&(B)*+(#+(O&$=&0$%*7&'(&%$C&#$=&)#+(,@"%7&'(&8&*(2/k&
G&H%)#<"=(#+7&(B)*+(#+(O&0$%*7*&'(&%$C&67=&;,(E$L#6)"&(%(@"'"k&
G&H%)#<"=(#+7&)'("%O&_JT&"=",(%7&%)2"'7&67#+)#$"=(#+(
9Y&[(+),",&"&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&#7&,(6(0+7,
QY&[(=7@(,&%)2"-?7&(#+,(&0)#7&3&(&0)#7&4
RY&&H0%)6",&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&#7&,(6(0+7,&
X70(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7&'(*"+)@"'"Y
K?T1 S456f.A4-123153</7-.8-
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&I&"&')*+^#6)"&=A#)="&(#+,(&7&6"=07&'(&
0,7+(-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&(&"&C7#"&'(&0(,)27/&H&')*+^#6)"&
'(&*(2$,"#-"&'(@(&*(,&6$=0,)'"&0","&"**(2$,",&E$(&"&C7#"&'(&0(,)27&
#?7&07**"&*(,&"%6"#-"'"&"#+(*&'"&0","%)*"-?7&'7&=7@)=(#+7&2(,"'7,&
'(&0(,)27/
S3637B4.-8D:12-12456f.A4-123153</7-.8-1A:.N:7B311
#$1M%*1>KYTT131#$1M%*1>KYTX
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&'(0(#'(&'7*&*(2$)#+(*&;"+7,(*O
7HPSRGHSDUDGDSRULQpUFLDGDPiTXLQDGHWHUPLQDomRDWUDYpVGH
=(')-?7&'7&+(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"Y
7HPS R G HU HDom RG DPi TXL QD GD FRUW LQD GH OX] GH VHJ XUDQ oD HDY DOL DomR 
'(&*(2$,"#-"&*$F*(E$(#+(&X*)*+(="&'(&*(2$,"#-"&67=0%(+7Y
9HORFLGDGHGHDSUR[LPDomR
&DSDFLGDGHGHUHVROXomRGDFRUWLQDGHOX]GHVHJXUDQoD
':764.-1231&/=1231%3</7-.8-1%&'(()'*+
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&0","&"&,(*7%$-?7&39&==&"+I&9`&==&I&&
'(+(,=)#"'"&67#;7,=(&"&*(2$)#+(&;V,=$%"O
`>a1%1j1E)))1BB;51k1U1l1Y1`21\1>(a1bBBc
P&m&&T)*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&x==y
:&m&&:(=07&'(&,("-?7&+7+"%&X+(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#">&
+(=07&'(&,("-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-">&'7*&,(%I*>&(+6/Y
'&m&&,(*7%$-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&
H&@(%76)'"'(&'(&"0,7B)="-?7&(*+1&)#6%$A'"&67=&$=&@"%7,&'(&4```&==M*/&
6HDSyVDGHWHUPLQDomRGDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDRYDORU6
==>&(#+?7&$+)%)C(&(*+(&@"%7,/
6HRYDORU6PPHQWmRGHWHUPLQHHVWHYDORUQRYDPHQWH
`Ea1%1j1>V))1BB;51k1U1l1Y1`21\1>(a1bBBc
P(&7&#7@7&@"%7,&P&z&Q``&==>&(#+?7&$+)%)C(&(*+(&@"%7,&67=7&')*+^#6)"&&
'(&*(2$,"#-"/
P(&7&#7@7&@"%7,&P&w&Q``&==>&(#+?7&$+)%)C(&Q``&==&67=7&')*+^#6)"&&
'(&*(2$,"#-"/
#Z3BJ0:I
:(=07&'(&,("-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&m&3`&=*
[(*7%$-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&m&39&==
:(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#"&m&88`&=*
%1j1E)))1BB;51k1`KK)1B51l1>)1B5a1l1Y`>(1BB1\1>(1BBa
%1j1VY)1BB
%1j1m1T))1BBO1J:71455:1H1N346:1/B1.:P:1Ag0A/0:1A:B1^1j1>V))1BB;5
%1j1T((1BB
S456f.A4-123153</7-.8-1-6H1-:1J:.6:1231J374<:
_)=)+(&'7&07#+7&'(&0(,)27
T)*+^#6)"&'(&&
*(2$,"#-"&XPY
!",6"-?7&'7&&
6"=07&'(&0,7+(-?7
b",+(&*$0(,)7,&'"&;(,,"=(#+"
P)#"%&'(&0","%)*"-?7&'7&
=7@)=(#+7&0(,)27*7
!7@)=(#+7&0(,)27*7&
0","'7&+#&m&+d&G&+H
b",+(&)#;(,)7,&&
'"&;(,,"=(#+"
+H
P
+d
PP GLVWkQFLDPi[GDSURWHomRFRQWUDDFHVVRSRUWUiV
J*+"&=(')'"&'(@(&*(,&7F,)2"+7,)"=(#+(&6$=0,)'"&0","&*(&(@)+",&7&&
"6(**7&07,&+,1*&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7/
'g0A/0:12-12456f.A4-123153</7-.8-1J-7-1-1<7-2312310/=1231N34Z31
BR064J0:1%&,(()'*+
%1j1`>V))1BB;51k1Ua1l1YT)BB
P&m&T)*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&x==y
:&m&&:(=07&'(&,("-?7&+7+"%&X+(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#">&
+(=07&'(&,("-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-">&'7*&,(%I*>&(+6/Y
. YHORFLGDGHGHDSUR[LPDomRPPV
U&m&"6,I*6)=7&'(&*(2$,"#-"&ZQ`&==
#Z3BJ0:
:(=07&'(&,("-?7&'"&P_a99`U5!&m&3`&=*
:(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#"&m&3S`&=*
%1j1>V))1BB;51k1`>X)1B51l1>)1B5a1l1YT)1BB
%1j1>>KY1BB
HE$)&'(@(=&*(,&7F*(,@"'"*&"*&*(2$)#+(*&"%+$,"*&'(&=7#+"2(=O
$RB37:1231N34Z35 F06/7-1231B:.6-<3B1-A4B-12:1J0-.:11
23173N37Q.A4-1`J45:a13B1BB
4 9``>&\``
8 8``>&S``>&33``
9 8``>&R``>&\``>&34``
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 5 15.07.2014 08:25:42

R
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
S456f.A4-123153</7-.8-1-6H1-:1J:.6:1231J374<:
Pb7#+7&'(&0(,)27
J=)**7,
[(6(0+7,
t#)'"'(&'(&
67="#'7
_)F(,"-?7
b,7+(-?7&=(6^#)6"
T),(-?7&'(&"6(**7&&
h&C7#"&'(&0(,)27
H*&;V,=$%"*&(&(B(=0%7*&'(&61%6$%7&,(;(,(=G*(&h&')*07*)-?7&@(,+)6"%&X@(,&
'(*(#<7Y&'"&2,"'(&'(&%$C&(=&,(%"-?7&"7&07#+7&'(&0(,)27/&5F*(,@(&"*&
#7,="*&<",=7#)C"'"*&Jg&(=&@)27,&(&"*&#7,="*&#"6)7#")*>&*(&;7,&7&6"*7/
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&(#+,(&"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"M&
2,"'(&'(&%$C&(&7&07#+7&0(,)27*7&'(@(&*(,&*(=0,(&6$=0,)'"/&
b7'(=&767,,(,&;(,)=(#+7*&2,"@(*&*(&$="&0(**7"&"%6"#-",&7&
07#+7&0(,)27*7&"#+(*&'(&7&=7@)=(#+7&0(,)27*7&*(,&0","%)*"'7/
b","&7&61%6$%7&'"*&')*+^#6)"*&=A#)="*&'7*&')*07*)+)@7*&&
'(&0,7+(-?7>&(=&,(%"-?7&"7&07#+7&'(&0(,)27>&'(@(=&*(,&&
7F*(,@"'"*&"*&#7,="*&Jg&DP5&38ZQQ&(&Jg&DP5&38ZQS/&
P(&$="&)#+(,@(#-?7&#7&6"=07&'(&0,7+(-?7&;7,&07**A@(%>&
7F*(,@",&"&'(+(,=)#"-?7&'"&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&E$"#+7&
"7&"6,I*6)=7&U[5&*(2$#'7&"&+"F(%"&H3&67#;7,=(&"&#7,="&
Jg&DP5&38ZQQ/
K?T?>1S456f.A4-1BL.4B-1-15/J37NLA435173N036:7-5
g"&)#*+"%"-?7&'(@(=&*(,&67#*)'(,"'7*&7*&(;()+7*&'(&*$0(,;A6)(*&
,(;%(+7,"*/&t="&)#*+"%"-?7&)#67,,(+"&07'(&6"$*",&"&#?7&'(+(6-?7&'(&
)#+(,,$0-.(*&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7&(&07,+"#+7&07'(&%(@",&"&;(,)=(#+7*&
2,"@(*/&b7,&)**7>&7F*(,@(&7F,)2"+7,)"=(#+(&"*&')*+^#6)"*&'(&*(2$,"#-"&
%)*+"'"*&"&*(2$),&(=&,(%"-?7&"&*$0(,;A6)(*&,(;%(+7,"*&X0",('(*>&0)*7*>&
+(+7*&7$&0(-"*&=(+1%)6"*Y/
8° 8°
a= 262 mm
T),(-?7&'(&"6(**7
[(6(0+7,
5F*+16$%7
J)B7&V0+)67
J=)**7,
U7,07&,(;%(+7,
X0/(B/&'(0V*)+7&'(&="+(,)"%Y
_)=)+(&'7&&
07#+7&'(&0(,)27
"m38`==
 
S456f.A4-123153</7-.8-1-
a [mm]
D [m]
03510
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
15 20
U"%6$%(&"&')*+^#6)"&=A#)="&(=&,(%"-?7&"&*$0(,;A6)(*&,(;%(+7,"*&(=&
IXQomRGRkQJXORGHDEHUWXUDGHJUDXVRXFRQVXOWHRYDORUQD
+"F(%"&"F")B7O
S456f.A4-13.67313B455:713173A3J6:711
bBc
S456f.A4-1BL.4B-1-1
bBBc
`>4&j&8>`& 38`
9 3SQ
Q 44`
S 83`
3` 99`
34 Q8`
CW7B/0-I1-1j16-.1EOTn1Z1&1bBBc
"&m&')*+^#6)"&=A#)="&"&*$0(,;A6)(*&,(;%(+7,"*
_&m&')*+^#6)"&(#+,(&(=)**7,&(&,(6(0+7,
K?V1 +:.6-<3B
5&P_UMP_a99`U5!&+(=&'(&*(,&=7#+"'7&'(&;7,="&E$(&*(]"&(B6%$A'"&
$="&)#;%$L#6)"&V0+)6"&"+,"@I*&'"&67,+)#"&'(&%$CM2,"'(&'(&%$C&'7&=(*=7&
+)07&XP_UMP_a99`U5!Y&#7*&"0",(%<7*&@)C)#<7*/
g"&67%76"-?7&'(&=1E$)#"*&E$(&$+)%)C"=&P_UMP_a99`U5!&'(@(G*(&&
7F*(,@",&E$(&(*+"*&#?7&*(&)#;%$(#6)(=&$="*&h*&7$+,"*&(&E$(&*(]"&
(*67%<)'"&$="&67%76"-?7&E$(&(B6%$)&$="&)#;%$L#6)"&V0+)6"/&P(&"*&
=1E$)#"*&;7,(=&67%76"'"*&67=&P_UMP_a99`U5!&$="*&"7&%"'7&'"*&
7$+,"*&(=&%)#<"&7$&(=&^#2$%7*&"2$'7*&'(@(G*(&6(,+);)6",>&67=&$="&
0",('(&*(0","'7,">&E$(&"*&67,+)#"*&V0+)6"*&#?7&)#;%$(#6)"=&$="*&&
h*&7$+,"*/
!1E$)#"&H !1E$)#"&d
!1E$)#"&H !1E$)#"&d
H&)#;%$L#6)"&=K+$"&'7&67#]$#+7&'(@(&*(,&(@)+"'"&67=&$="&
=7#+"2(=&67,,(+"/&P(&)*+7&#?7&;7,&2","#+)'7>&(#+,(&(=&&
67#+"+7&67=&7&67=(,6)"#+(/
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 6 15.07.2014 08:25:43

S
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
K?X1 S4B3.5935
K?X?>1S4B3.593513B455:713173A3J6:71%&'(()'*+
:7'"*&"*&=(')'"*&(=&==/
75
A
B
C
22,2
24
7,7
33
27,8
U4J: F11
F06/7-12:1
A-BJ:1231
J7:638D:1
o1>
!11
[phone]
N4Z-8D:11
o1>
'11
':BJ74\
B3.6:1
6:6-011
o1>
P_U99`U5!GJ[G`88`G{{ 88` 8Z9 9`8
P_U99`U5!GJ[G`93`G{{ 93` 9R9 9Z8
P_U99`U5!GJ[G`9\`G{{ 9\` Q99 QR8
P_U99`U5!GJ[G`QS`G{{ QS` R49 R98
P_U99`U5!GJ[G`RQ`G{{ RQ` S`9 S48
P_U99`U5!GJ[G`S8`G{{ S8` SZ9 Z`8
P_U99`U5!GJ[G`Z3`G{{ Z3` ZR9 ZZ8
P_U99`U5!GJ[G`Z\`G{{ Z\` \99 \R8
P_U99`U5!GJ[G`\S`G{{ \S` 3`49 3`98
P_U99`U5!GJ[G3`Q`G{{ 3`Q` 33`9 3348
P_U99`U5!GJ[G338`G{{ 338` 33Z9 34`8
P_U99`U5!GJ[G343`G{{ 343` 34R9 34Z8
P_U99`U5!GJ[G34\`G{{ 34\` 3899 38R8
P_U99`U5!GJ[G38S`G{{ 38S` 3949 3998
P_U99`U5!GJ[G39Q`G{{ 39Q` 3Q`9 3Q48
P_U99`U5!GJ[G3Q8`G{{ 3Q8` 3QZ9 3R`8
P_U99`U5!GJ[G3R3`G{{ 3R3` 3RR9 3RZ8
P_U99`U5!GJ[G3R\`G{{ 3R\` 3S99 3SR8
P_U99`U5!GJ[G3SS`G{{ 3SS` 3Z49 3Z98
K?X?E1S4B3.593513B455:713173A3J6:71%&,(()'*+
:7'"*&"*&=(')'"*&(=&==/
75
A
B
C
22,2
24
7,7
33
27,8
L2
L1
41,5 42,5
U4J: F11
S456f.\
A4-12:1
N34Z3
!11
+324\
2-1231
N4Z-8D:
'11
':BJ74\
B3.6:1
6:6-0
&> &E
P_a99`U5!GJ[G`Q``G`4 Q`` QZ9 R`8 8QZ>Q 8QS>Q
P_a99`U5!GJ[G`Z``G`8 9`` ZZ9 \`8 4QZ>Q 4QS>Q
P_a99`U5!GJ[G`\``G`9 8`` \Z9 3``8 4QZ>Q 4QS>Q
_3&m&&T)*+^#6)"&'(&=7#+"2(=&X==Y&(#+,(&7&0)*7&(&7&6(#+,7&'7&;$,7&
7F%7#27&X+"=0?7&6$,+7Y
_4&m&&T)*+^#6)"&'(&=7#+"2(=&X==Y&(#+,(&7&0)*7&(&7&6(#+,7&'7&;$,7&
7F%7#27&X6"F7&67#(6+7,Y
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 7 15.07.2014 08:25:43

Z
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
K?Y1 C4Z-8D:
K?Y?>1M.A0/L2-1.:1N:7.3A4B3.6:
p461231N4Z-8D:1+%\>>))
5&|)+&'(&;)B"-?7&I&;7,="'7&07,&9&6"#+7#(),"*&'(&"-7&(&&
Z&0",";$*7*&'(&;)B"-?7&X+)07&:7,B&0%$*&3`DbY/
5,5
17
28
24
7
11
24
38
&#S1231356-2:14.63<7-2:
5*&_JT*&'(&(*+"'7&#7&,(6(0+7,&*)#"%)C"=&7&(*+"'7&'(&67=$+"-?7&'"*&
*"A'"*&5PPT3&(&5PPT4/
U7,&@(,'(&& m&P"A'"*&"$+7,)C"'"*&X*)#"%&q&49WY
U7,&@(,=(%<"&& m&P"A'"*&'(*%)2"'"*&X*)#"%&_&`WY
U7,&"=",(%"&& m&[(*(+&="#$"%&M&!7'7&'(&67#;)2$,"-?7
14,5
2,5
¤15 0,1
±
K?Y?E1FA355W74:51:JA4:.-45
%/J:7631A3.67-01+%\>>>)1`AW2?1>V(E)Ea1
.LWGHIL[DomRIRUPDGRSRUXQLGFDQWRQHLUDVGHDoRH&
9&$#)'/&(*0"-"'7,(*&0","&;)B"-?7&6(#+,"%)C"'"/
4
27,8
11,5
19,5 11,5
54,3
69
38
5,5
3
27
3
7
S456-.A4-2:71+%ST1`AW2?1>V(E)Ka
5&|)+&I&;7,="'7&07,&4&$#)'/&')*+"#6)"'7,(*/&[(67=(#'"'7&"&0",+),&&
'(&$="&"%+$,"&'(&6"=07&'(&0,7+(-?7&'(&3`Q`&==&0","&(@)+",&@)F,"-.(*/
M4
10
8
33
7,7
'-@:123104<-8D:1J-7-13B455:71`(1J:0:5a
'W24<:1
./BH74A:
S354<.-8D: S35A748D: ':BJ74\
B3.6:
3R9`\Z`Q U5gG[G!34G9bGQ U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&9&07%7*&XbWUY
Q&=&
3R9`\Z3` U5gG[G!34G9bG3` U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&9&07%7*&XbWUY
3`&=&
3R9`\Z3Q U5gG[G!34G9bG3Q U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&9&07%7*&XbWUY
3Q&=&
'-@:123104<-8D:1J-7-173A3J6:71`T1J:0:5ak
'W24<:1
./BH74A:
S354<.-8D: S35A748D: ':BJ74\
B3.6:
3\8SR\ U5g&[G!34GQbGQ U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&Q&07%7*&XbWUY
Q&=&
3\8SS` U5g&[G!34GQbG3Q U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&Q&07%7*&XbWUY
3Q&=&
ig"&$+)%)C"-?7&'7&=7'7&'(&70(,"-?7&M&,(*(+&="#$"%
!-56D:1231635631d&%1`4.A0/L2:1.:1N:7.3A4B3.6:a
5&F"*+?7&'(&+(*+(&*(,@(&0","&"&@(,);)6"-?7&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7
+%S(1F63./-2:71231P4@7-8D:1`4.A0/L2:1.:1N:7.3A4B3.6:a
.LWIRUPDGRSRUXQLGDPRUWHFHGRUHVGHYLEUDomR[PP&
Z&$#)'/&0",";$*7*&'(&6"F(-"&6)%A#',)6"&!Q&67=&*(B+"@"'7&)#+(,#7>&&
Z&$#)'/&"#)%<"*&(%1*+)6"*/&!7#+"2(=&'(67,,(&67=&!PG33``/
5&|)+&!PT9&'(@(&*(,&$+)%)C"'7&0","&7&"=7,+(6)=(#+7&'(&@)F,"-.(*&#7&
P_UMP_a99`U5!/&b","&"0%)6"-.(*&67=&6",2"*&=(6^#)6"*&(%(@"'"*>&
0/&(B/&0,(#*"2(=&(&(*+"=0"2(=>&,(67=(#'"=7*&7&|)+&!PT9/&H**)=&
"$=(#+"G*(&"&(;)616)"&'7&P_UMP_a99`U5!/
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 8 15.07.2014 08:25:44

\
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
(?1&4<-8D:130H674A-
(?>1 S4-<7-B-123104<-89351%&';%&,(()'*+
S 1
K1 K2
51324
E1
241
3
g?7&%)2"'7&Xb[Y l49&WTU&X![Y `&WTU&XH}Y [(*(+&M&[(*+",+&XU}Y l49&WTU&X![Y 5PPT&4&Xb[Y 5PPT&3&Xd[Y `&WTU&XH}Y
:(,,"
g?7&%)2"'7&Xd[Y
+:2:1231J7:638D:1;1F/6:Bg64A:1-64P:I
J*+"'7&'(&;7,#(6)=(#+7&XF7+?7&'(&67="#'7&P3&#?7&%)2"'7Y
"35361B-./-01-64P:I
W(,&6"0A+$%7&H+)@",&=7'7&'(&70(,"-?7&,(*(+&="#$"%&&
XF7+?7&'(&67="#'7&P3&%)2"'7Y
.. [(%I&0","&7&0,76(**"=(#+7&'"*&*"A'"*&'(&67=$+"-?7&&
5PPT&3>5PPT&4
P3O t#)'"'(&'(&67="#'7&F7+?7&'(&,(*(+&X706)7#"%Y
J3O ;7#+(&'(&"%)=(#+"-?7&49&WTU&n&3`o
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 9 15.07.2014 08:25:44

3`
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
H*&'(*)2#"-.(*&'(&67,&*?7&@1%)'"*&"0(#"*&0","&7*&+)07*&&
'(&6"F7*&=7*+,"'7*&#7&+V0)67&eH6(**V,)7*&706)7#")*e~
b","&0,7'$+7*&%)*+"'7*&t_&,(67=(#'"=7*&6"F7*&t_>&&
+)07&4`Q9\/
T?1U35631231N/.A4:.-B3.6:131B-./63.8D:
T?>1 ^374N4A-8D:1-.63512-1A:0:A-8D:13B1N/.A4:.-B3.6:
H#+(*&'"&67%76"-?7&(=&;$#6)7#"=(#+7>&"&0(**7"&,(*07#*1@(%&'(@(&
@(,);)6",&7*&)+(#*&"&*(2$),/
^374N4A-8D:12-104<-8D:130H674A-1-.63512-1A:0:A-8D:13B11
N/.A4:.-B3.6:I
3/&&H&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&I&$="&;7#+(&'(&67,,(#+(&67#+A#$"&'(&49W&
X@(,&'"'7*&+I6#)67*Y&(=&67#;7,=)'"'(&67=&"*&'),(+)@"*&UJJ>&&
T),(+)@"*&'(&F")B"&+(#*?7/&T(@(&*(,&+,"#*07*+7&$=&+(=07&'(&&
E$('"&'(&,('(&'(&4`&=*/
4/&&H&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&'(@(&(*+",&0,(*(#+(&#"&P_UMP_a&67=&"&
07%",)'"'(&67,,(+"&/
8/&&5&6"F7&'(&%)2"-?7&'7&(=)**7,&(*+1&%)2"'7&67,,(+"=(#+(&"7&(=)**7,>&
7&6"F7&'(&%)2"-?7&'7&,(6(0+7,&(*+1&%)2"'7&67,,(+"=(#+(&"7&,(6(0+7,/
9/&&H&'$0%"&)*7%"-?7&(#+,(&"&*"A'"&'"&67,+)#"&V0+)6"&'(&*(2$,"#-"&(&$=&
07+(#6)"%&(B+(,#7&(*+1&"**(2$,"'"/
Q/&&H*&*"A'"*&5PPT3&(&5PPT4&#?7&(*+?7&%)2"'"*&(=&l49&WTU/
R/&&5*&(%(=(#+7*&'(&67=$+"-?7&X6",2"Y&#?7&(*+?7&%)2"'7*&(=&l49&WTU/
S/&&U"*7&'$"*&7$&=")*&P_UMP_a&*(]"=&$+)%)C"'"*&#$=&(*0"-7&0,VB)=7>&
'(@(G*(&"+(#+",&"&')*07*)-?7&(#+,(&$="&(&7$+,"&#"&)#*+"%"-?7/&T(@(&
*(,&(B6%$A'"&$="&)#;%$L#6)"&(#+,(&7*&*)*+(="*/
&4</31-1%&';%&,131P374N4G/31:1N/.A4:.-B3.6:1A:B:153</3I
T(07)*&'(&*(&%)2",&"&+(#*?7&'(&70(,"-?7>&"&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C&&
(B(6$+"&$=&+(*+(&#7&*)*+(="&'$,"#+(&"0,7B/&4&*(2$#'7*/&T(07)*&"*&
*"A'"*&*?7&%)F(,"'"*&*(&7&6"=07&'(&0,7+(-?7&#?7&(*+)@(,&)#+(,,7=0)'7/&
H&%$C&'(&(*+"'7&#7&,(6(0+7,&"6(#'(&@(,'(/
J=&6"*7&'(&;$#6)7#"=(#+7&)#67,,(+7>&*)2"&"*&)#*+,$-.(*&&
'7&6"0A+$%7&T)"2#V*+)67&'(&(,,7*/
T?E1 +-./63.8D:
g?7&$+)%)C(&"&P_UMP_a&"#+(*&'"&67#6%$*?7&'"&)#*0(-?7&&
*$F*(E$(#+(/&D#*0(-.(*&)#67,,(+"*&07'(=&76"*)7#",&&
;(,)=(#+7*&2,"@(*&7$&;"+")*/
d7H\73G/4546:5
b7,&=7+)@7*&'(&*(2$,"#-"&+7'7*&7*&,(*$%+"'7*&'(&)#*0(-?7&'(@(=&*(,&
2$",'"'7*/&5&=7'7&'(&;$#6)7#"=(#+7&'7&P_UMP_a&(&'"&=1E$)#"&+L=&
'(&*(,&67#<(6)'7*&0","&*(&07'(,&,("%)C",&$="&)#*0(-?7/&U"*7&7&+I6#)67&
'(&=7#+"2(=>&'(&0%"#("=(#+7&(&7&70(,"'7,&*(]"=&0(**7"*&');(,(#+(*>&
(#+?7&6(,+);)E$(G*(&E$(&7&$+)%)C"'7,&')*0.(&'(&)#;7,="-.(*&*$;)6)(#+(*&
0","&07'(,&(B(6$+",&"&="#$+(#-?7/
(?E1 #Z3BJ0:123104<-8D:1A:B1BW2/0:5123153</7-.8-
A2
A1 S12 S11 S21 S22 X1 X2 13
L1
33 41
23
K2K1
Ui
K2
K1
F1
Ansteuerlogik/
Logic
14 24 34 42
N
S
J
KA
KB
KA
KB
KB
KA
&3<3.2-1+W2/0:123153</7-.8-
)HHGEDFNGRVFRQWDWRUHV.AH.B&0","&{3M{4
8QLGDGHGHFRPDQGR
J
&F7+?7&'(&,(*(+&0","&{3M{4
6DtGDV266'VSDUD6H6
'LSVZLWFK46 Q46GHVDWLYDUPRQLWRUDomRGHFXUWRFLUFXLWR
(?K1 d4.-<3B12:51A:.3A6:73512:173A3J6:7O13B455:71q1A-@:5
"#'#dU*"
':.3A6:712-1%&'11
+>EO1T1J:0:5 S354<.-8D: S35A748D:
3
2
5
1
4
3 ![ 49&WTU "%)=(#+"-?7&
4 d[ 5PPT&3 P"A'"&'(&*(2$,"#-"&3
8 H} `&WTU "%)=(#+"-?7&
9 b[ 5PPT&4 P"A'"&'(&*(2$,"#-"&4
Q U} q"F)%)+"-?7M&
[(*(+
U7#;),="-?7&[(*(+
':.3A6:712:1'-@:11
+>EO1T1J:0:5
3
2
5
1
4
t="&70(,"-?7&67=&$=&6"F7&'(&9&07%7*&X*(=&0)#7&QY&I&07*G
*A@(%&#7&=7'7&'(&,(*(+&"$+7=1+)67/
#+M%%*"
':.3A6:712-1%&'11
+>EO1(1J:0:5 S354<.-8D: S35A748D:
3
2
1
4
3 ![ 49&WTU "%)=(#+"-?7&
4 d[ g?7&$+)%)C"'7 g?7&67%76",&*)#"%&&
X#?7&%)2",&;)"-?7Y
8 H} `&WTU "%)=(#+"-?7&
9 b[ g?7&$+)%)C"'7 g?7&67%76",&*)#"%&&
X#?7&%)2",&;)"-?7Y
':.3A6:712:1'-@:11
+>EO1(1J:0:5
3
21
4
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 10 15.07.2014 08:25:45