schmersal SLC440COM Series User manual

!" !"#$"%&'(&)#*+,$-.(* /&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/012)#"*&3&"&34
5,)2)#"%
#$ 50(,"+)#2&)#*+,$6+)7#*/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/0"2(*&38&+7&49
:,"#*%"+)7#&7;&+<(&7,)2)#"%&70(,"+)#2&)#*+,$6+)7#*
%&'(()'*+
%&,(()'*+
+-./-012314.567/8935
':764.-1;1<7-2312310/=123153</7-.8-
!" 3
>?1%:@731356312:A/B3.6:
>?>1 C/.8D:
5&0,(*(#+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&;7,#(6(&"*&)#;7,="-.(*&#(6(**1,)"*&
0","&"&=7#+"2(=>&"&67%76"-?7&(=&;$#6)7#"=(#+7>&"&70(,"-?7&*(2$,"&
(&"&'(*=7#+"2(=&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"/&5&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&&
'(@(&*(,&="#+)'7&*(=0,(&(=&(*+"'7&%(2A@(%&(&2$",'"'7&(=&%76"%&
"6(**A@(%/
>?E1 F1G/3B1H12474<42:I1J355:-016HA.4A:135J3A4-04=-2:
:7'7*&7*&0,76(')=(#+7*&'(*6,)+7*&#(*+(&="#$"%&'(@(=&*(,&(B(6$+"'7*&
"0(#"*&07,&0(**7"%&;7,="'7&(&"$+7,)C"'7/
D#*+"%(&(&67%7E$(&7&')*07*)+)@7&(=&;$#6)7#"=(#+7&"0(#"*&'(07)*&'(&+(,&
%)'7&(&(#+(#')'7&7&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*>&F(=&67=7&'(&*(&+(,&;"=)%)",)C"G
'7&67=&"*&#7,="*&'(&*(2$,"#-"&#7&+,"F"%<7&(&0,(@(#-?7&'(&"6)'(#+(*/
H&*(%(-?7&(&=7#+"2(=&'7*&')*07*)+)@7*>&F(=&67=7&"&*$"&)#+(2,"-?7&#"&
+I6#)6"&'(&67="#'7>&*?7&@)#6$%"'7*&"&$=&67#<(6)=(#+7&E$"%);)6"'7&'"&
%(2)*%"-?7&0(,+)#(#+(&(&,(E$)*)+7*&#7,="+)@7*&'7&;"F,)6"#+(&'"&=1E$)#"/
>?K1 %LB@:0:51/6404=-2:5
M.N:7B-8D:O124A-O1.:6-I
J*+(&*A=F7%7&)'(#+);)6"&)#;7,="-.(*&K+()*&"')6)7#")*/
'/42-2:I&H&#?7&7F*(,@"-?7&'(*+(&"@)*7&'(&"'@(,+L#6)"&&
07'(&6"$*",&"@",)"*&7$&;$#6)7#"=(#+7&)#67,,(+7/
F2P376Q.A4-I&H&#?7&7F*(,@"-?7&'(*+(&"@)*7&'(&"'@(,+L#6)"&
07'(&6"$*",&'"#7*&(=&0(**7"*&(M7$&'"#7*&#"&=1E$)#"/
':.63R2:
>1 %:@731356312:A/B3.6:
3/3& N$#-?7&/////////////////////////////////////////////3
3/4& H&E$(=&I&'),)2)'7O&0(**7"%&+I6#)67&(*0(6)"%)C"'7/////////////3
3/8& PA=F7%7*&$+)%)C"'7* ////////////////////////////////////3
3/9& 8WLOL]DomRFRUUHWDFRQIRUPHD¿QDOLGDGH ////////////////////4
3/Q& D#')6"-.(*&2(,")*&'(&*(2$,"#-"&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/4
3/R& H'@(,+L#6)"&67#+,"&$+)%)C"-?7&)#67,,(+" /////////////////////4
3/S& D*(#-?7&'(&,(*07#*"F)%)'"'(/////////////////////////////4
E1 S35A748D:12:1J7:2/6:
4/3& T(*6,)-?7&(&$+)%)C"-?7 //////////////////////////////////4
4/4& UV')27&'7&=7'(%7 /////////////////////////////////////4
4/8& W(,*.(*&(*0(6)")* /////////////////////////////////////4
4/9& D#6%$A'7&#7&;7,#(6)=(#+7////////////////////////////////4
4/Q& T"'7*&+I6#)67*&///////////////////////////////////////4
4/R& :(=07&'(&,(*07*+"&X+(=07&'(&,("-?7Y /////////////////////8
4/S& &HUWL¿FDomRGHVHJXUDQoD///////////////////////////////8
4/Z& N$#-.(*/////////////////////////////////////////////9
4/Z/3&!7'7&'(&0,7+(-?7&M&"$+7=1+)67///////////////////////////9
4/Z/4&[(*(+&="#$"%&////////////////////////////////////////9
4/Z/8&0RGRGHFRQ¿JXUDomRSDUD5HVHWPDQXDO$WLYDGR&//////////9
4/\& H$+7G+(*+(&///////////////////////////////////////////9
K1 +:.6-<3B
8/3& U7#')-.(*&2(,")*//////////////////////////////////////9
8/4& U"=07&'(&0,7+(-?7&(&"0,7B)="-?7&///////////////////////9
8/8& H%)#<"=(#+7&'7&67#]$#+7////////////////////////////////Q
8/9& 0RGRGHFRQ¿JXUDomR//////////////////////////////////Q
8/9/3&50(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7&67=&%)2"-?7&'(&6"F7&'(&Q&07%7* /////Q
8/9/4&50(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7&67=&%)2"-?7&'(&6"F7&'(&9&07%7* /////Q
8/Q& T)*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"/////////////////////////////////Q
8/Q/3&'LVWkQFLDPtQLPDDVXSHUItFLHVUHÀHWRUDV ///////////////////R
8/R& !7#+"2(= ///////////////////////////////////////////R
8/S& T)=(#*.(*&//////////////////////////////////////////S
8/S/3&T)=(#*.(*&(=)**7,&(&,(6(0+7,&P_U99`U5! ////////////////S
8/S/4&T)=(#*.(*&(=)**7,&(&,(6(0+7,&P_a99`U5!////////////////S
8/Z& N)B"-?7&/////////////////////////////////////////////Z
8/Z/3&D#6%$A'"&#7&;7,#(6)=(#+7////////////////////////////////Z
8/Z/4&H6(**V,)7*&706)7#")*///////////////////////////////////Z
(1 &4<-8D:130H674A-
9/3& T)"2,"="&'(&%)2"-.(*&P_UMP_a99`U5!///////////////////\
9/4& JB(=0%7&'(&%)2"-?7&67=&=V'$%7*&'(&*(2$,"#-"&////////////3`
9/8& b)#"2(=&'7*&67#(6+7,(*&'7&,(6(0+7,>&(=)**7,&c&6"F7* ///////3`
T1 U35631231N/.A4:.-B3.6:131B-./63.8D:
Q/3& 9HUL¿FDomRDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR&//////////3`
Q/4& !"#$+(#-?7/////////////////////////////////////////3`
Q/8& 9HUL¿FDomRUHJXODU////////////////////////////////////33
Q/9& D#*0(-?7&*(=(*+,"% ///////////////////////////////////33
Q/Q& _)=0(C"////////////////////////////////////////////33
V1 S4-<.W564A:
R/3& D#;7,="-?7&'(&(*+"'7&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/&/ 33
R/4& T)"2#V*+)67&'(&(,,7* //////////////////////////////////33
X1 S35B:.6-<3B131304B4.-8D:
S/3& T(*=7#+"2(=///////////////////////////////////////33
S/4& J%)=)#"-?7//////////////////////////////////////////33
Y1 F.3Z:
Z/3& U7#+"+7&////////////////////////////////////////////33
Z/4& T(6%","-?7&'(&67#;7,=)'"'(&UJ&////////////////////////34
`S/4`39&M&HUJ&QS98Z\&M&H$*2"F(&d
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 1 15.07.2014 08:25:41

4
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
>?(1 [6404=-8D:1A:7736-1A:.N:7B31-1N4.-042-23
5*&0,7'$+7*&"E$)&'(*6,)+7*&;7,"=&'(*(#@7%@)'7*&0","&"**$=),&;$#-.(*&
@7%+"'"*&0","&"&*(2$,"#-">&&67=7&0",+(&)#+(2,"#+(&'(&$=&(E$)0"=(#+7&&
67=0%(+7&7$&=1E$)#"/&J*+1&#"&,(*07#*"F)%)'"'(&'7&;"F,)6"#+(&'7&&
(E$)0"=(#+7&7$&=1E$)#"&"**(2$,",&7&;$#6)7#"=(#+7&67,,(+7&'7&&
(E$)0"=(#+7&67=0%(+7/
H&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C&07'(&*(,&$+)%)C"'"&(B6%$*)@"=(#+(&67#;7,=(&
"*&67#*)'(,"-.(*&"&*(2$),&7$&0","&"*&;)#"%)'"'(*&<7=7%72"'"*&0(%7&
;"F,)6"#+(/&D#;7,="-.(*&'(+"%<"'"*&*7F,(&"&1,("&'(&"0%)6"-?7&07'(=&
*(,&67#*$%+"'"*&#7&6"0A+$%7&eT(*6,)-?7&'7&0,7'$+7e/
>?T1 M.24A-89351<37-45123153</7-.8-
T(@(=&*(,&7F*(,@"'"*&"*&)#')6"-.(*&'(&*(2$,"#-"&'7&="#$"%&'(&
)#*+,$-.(*&F(=&67=7&"*&#7,="*&#"6)7#")*&(*0(6A;)6"*&'(&)#*+"%"-?7>&
*(2$,"#-"&(&0,(@(#-?7&'(&"6)'(#+(*/
5$+,"*&)#;7,="-.(*&+I6#)6"*&07'(=&*(,&67#*$%+"'"*&#7*&
6"+1%727*&'"&P6<=(,*"%&7$&#7*&6"+1%727*&7#%)#(&#"&D#+(,#(+&
(=&fff/*6<=(,*"%/#(+/
:7'"*&"*&)#;7,="-.(*&*?7&;7,#(6)'"*&*(=&2","#+)"/&[(*(,@"'7&7&'),()+7&
'(&"%+(,"-.(*&67#;7,=(&7&'(*(#@7%@)=(#+7&+(6#7%V2)67/
5&67#6()+7&2%7F"%&'7&67="#'7>&#7&E$"%&7&67=07#(#+(&'(&&
*(2$,"#-"&*(,1&)#+(2,"'7>&'(@(&*(,&@"%)'"'7&*(2$#'7&"&
#7,="&Jg&DP5&38Z9\G4/
5F*(,@"#'7G*(&"*&)#')6"-.(*&'(&*(2$,"#-">&F(=&67=7&"*&)#*+,$-.(*&
'(&=7#+"2(=>&67%76"-?7&(=&;$#6)7#"=(#+7>&70(,"-?7&(&="#$+(#-?7>&
#?7&*?7&67#<(6)'7*&,)*67*&,(*)'$")*/&
b7'(=&*(,&#(6(**1,)"*&=(')'"*&"')6)7#")*&0","&"**(2$,",&E$(&7&
*)*+(="&#?7&;"%<(>&7,)2)#"#'7&0(,)27*>&6"*7&7$+,"*&;7,="*&'(&,"')"-?7&
%$=)#7*"&(*+(]"=&0,(*(#+(*&#$="&"0%)6"-?7&(*0(6)"%&X(BO&$#)'"'(*&&
'(&67="#'7&*(=&;)7*&(=&2,$"*&'(&*7%'"&7$&(;()+7*&'(&%$C(*&&
(*+,7F7*6V0)6"*Y/
>?V1 F2P376Q.A4-1A:.67-1/6404=-8D:14.A:7736-
H&$+)%)C"-?7&+(6#)6"=(#+(&)#67,,(+"&7$&E$")*E$(,&&
="#)0$%"-.(*&#7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"&07'(=&76"*)7#",&
"&767,,L#6)"&'(&0(,)27*&0","&0(**7"*&(&'"#7*&(=&0",+(*&&
'"&=1E$)#"&7$&(E$)0"=(#+7/&b7,&;"@7,&7F*(,@",&+"=FI=&&
"*&,(*0(6+)@"*&)#')6"-.(*&,(%"6)7#"'"*&#"*&#7,="*&&
Jg&38ZQQ&c&Jg&DP5&38ZQS/
H0(#"*&67=&"&(B(6$-?7&67,,(+"&'"*&=7');)6"-.(*&'(*6,)+"*&
#(*+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&(*+1&"**(2$,"'"&"&;$#-?7&&
'(&*(2$,"#-"&(&07,+"#+7&I&="#+)'"&"&67#;7,=)'"'(&&
,(%"+)@"=(#+(&h&T),(+)@"&'(&!1E$)#"*/
>?X1 M53.8D:1231735J:.5-@4042-23
g?7&"**$=)=7*&#(#<$="&,(*07#*"F)%)'"'(&07,&'"#7*&(&;"%<"*&&
70(,"6)7#")*&6"$*"'"*&07,&(,,7*&'(&=7#+"2(=&7$&'(@)'7&h&#?7&&
7F*(,@"-?7&'(*+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*/&:"=FI=&#?7&"**$=)=7*&
#(#<$="&,(*07#*"F)%)'"'(&"')6)7#"%&07,&'"#7*&6"$*"'7*&0(%"&$+)%)C"-?7&
'(&0(-"*&*7F,(**"%(#+(*&7$&"6(**V,)7*&#?7&<7=7%72"'7*&0(%7&;"F,)6"#+(/
b7,&=7+)@7&'(&*(2$,"#-"&#?7&*?7&0(,=)+)'7*&E$")*E$(,&,(0",7*>&&
"%+(,"-.(*&7$&=7');)6"-.(*&(;(+$"'"*&07,&67#+"&0,V0,)">&#(*+(*&6"*7*&
7&;"F,)6"#+(&*(&(B)=(&'"&,(*07#*"F)%)'"'(&0(%7*&'"#7*&,(*$%+"#+(*/
E?1S35A748D:12:1J7:2/6:
E?>1 S35A748D:131/6404=-8D:
H&P_UMP_a&99`U5!&I&$=&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"&'(&"+$"-?7&*(=&
67#+"+7&;A*)67&(&67=&"$+7+(*+(>&$+)%)C"'"&0","&"&0,7+(-?7&'(&07#+7*&'(&
0(,)27>&C7#"*&'(&0(,)27&(&"6(**7*&'(&=1E$)#"*/&H&)#+(,,$0-?7&'(&$=&7$&
=")*&;()B(*&'(@(&0,7@76",&"&0","'"&'7&=7@)=(#+7&2(,"'7,&'(&0(,)27/
H&"@"%)"-?7&(&7&')=(#*)7#"=(#+7&'7&*)*+(="&'(&*(2$,"#-"&
'(@(=&*(,&(;(+$"'7*&0(%7&$+)%)C"'7,&(=&67#;7,=)'"'(&67=&"*&
#7,="*&(&,(2$%"=(#+7*&,(%(@"#+(*>&'(&"67,'7&67=&7&#A@(%&'(&
*(2$,"#-"&,(E$(,)'7/
E?E1 'W24<:12:1B:230:
J*+(&="#$"%&'(&)#*+,$-.(*&I&@1%)'7&0","&7*&*(2$)#+(*&=7'(%7*O
%&'(()'*+\#"\
➀
\
➁
$] *J8D: S35A748D:
➀
BBBB H%+$,"&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7&(=&==>&67=0,)=(#+7*&&
')*07#A@()*O&`88`>&`93`>&`9\`>&`QS`>&`RQ`>&`S8`>&
`Z3`>&`Z\`>&`\S`>&3`Q`>&338`>&343`>&34\`>&38S`>&
39Q`>&3Q8`i>&3R3`i>&3R\`i>&3SS`i
➁
39 [(*7%$-?7&39&==&67=&;")B"&'(&"%6"#6(&&
'(&`>8&=&///&S&=
8` [(*7%$-?7&8`&==&67=&;")B"&'(&"%6"#6(&&
'(&`>8&=&///&3`&=
8Q [(*7%$-?7&8Q&==&67=&;")B"&'(&"%6"#6(&&
'(&`>8&=&///&S&=
i&"0(#"*&0","&,(*7%$-?7&8`&==&(&8Q&==
%&,(()'*+\#"\
➀
$] *J8D: S35A748D:
➀
T)*+^#6)"&'7*&;()B(*&(B+(,#7*O
`Q``G`4 Q``&==>&4&;()B(*
`Z``G`8 Z``&==>&8&;()B(*
`\``G`9 \``&==>&9&;()B(*
N")B"&'(&"%6"#6(&`>8&j&34&=
E?K1 ^375935135J3A4-45
b","&"*&@(,*.(*&(*0(6)")*&E$(&#?7&(*+?7&%)*+"'"*&#7&6V')27&'(&=7'(%7>&
"*&(*0(6);)6"-.(*&"#+(,)7,(*&(&*(2$)#+(*&"0%)6"=G*(&'(&;7,="&"#1%72">&
'(*'(&E$(&*(]"=&67)#6)'(#+(*&67=&"&@(,*?7&'(&*I,)(/
E?(1 M.A0/L2:1.:1N:7.3A4B3.6:
6HQVRUHV(5UHFHSWRUFRPOX]GHHVWDGRLQWHJUDGD
.LWGHPRQWDJHP06
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
E?T1 S-2:516HA.4A:5
g7,="*O& Jg&R39\RG3k&U_UM:P&R39\RG4k&&
Jg&DP5&38Z9\k&Jg&R4`R3
!"+(,)"%&'7&)#@V%$6,7O& H%$=A#)7
H%+$,"*&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7O& &
G&P_U99`U5!O& [(*7%$-?7&39&==O&88`&j&39Q`&==>&&
[(*7%$-?7&8`&==&l&8Q&==O&88`&j&3SS`&==k&&
G&P_a99`U5!O& Q``&==>&Z``&==>&\``&==
U"0"6)'"'(&'(&'(+(6-?7&'(&67,07*&'(&0,7@"O& &
G&P_U99`U5!O& 39&==>&8`&==>&8Q&==k&
G&P_a99`U5!O& 4&;()B(*&67=&,(*7%$-?7&Q``&==&3Y&&
8&;()B(*&67=&,(*7%$-?7&9``&==&3Y&&
9&;()B(*&67=&,(*7%$-?7&8``&==&3Y
N")B"&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7O& &
G&P_U99`U5!O& 39&==>&8Q&==O&`>8&j&S>`&=>&&
8`&==O&`>8&j&3`>`&=k&&
G&P_a99`U5!O& `>8&j&34>`&=
:(=07&'(&,(*07*+"O& 3&G&9Z&_&m&3`&=*>&9\&G&399&_&m&4`&=*
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 2 15.07.2014 08:25:42

8
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
:(#*?7&'(&70(,"-?7O& 49&WTU&n3`o&XbJ_WY&;7#+(&'(&&
"%)=(#+"-?7&D=1B/&3/`&H>&67#;7,=(&&
(1IDOKDGHUHGHPV
U7,,(#+(&'(&70(,"-?7O& 4``&=H&=1B/&l&4&B&`>4Q&H&&
6"'"&*"A'"&5PPT
U7=0,)=(#+7&'(&7#'"&'"&,"')"-?7&D[O& ZZ`&#=
#B455:7O17-24-8D:1M.N7-P37B30_-13B4642-1
G&*(2$#'7&TDg&Jg&343\ZG3O& 6"+(27,)"&`
G&*(2$#'7&TDg&Jg&R49S3O& 2,$07&%)@,(
%-L2-5123153</7-.8-1
5PPT3>&5PPT4O& 4&B&*"A'"*&bgb>&&
h&0,7@"&'(&6$,+7G6),6$)+7
U)6%7&'(&0$%*7&'(&+(*+(&5PPTO& SQ`&=*
U7=0,)=(#+7&'7&0$%*7&'(&+(*+(O& 3Q`&p*
:(#*?7&'(&67=$+"-?7&qDaq&4YO&3Q&j&4R>9&W
:(#*?7&'(&67=$+"-?7&_5r&4YO& `&j&4&W
U7,,(#+(&'(&67=$+"-?7&(=&6"'"&*"A'"&5PPTO& `&j&4Q`&=H
U7,,(#+(&'(&;$2"&8YO& 3&=H
U"0"6)+^#6)"&'(&6",2"O& `&j&Q`&#N
D#'$+^#6)"&'(&6",2"&9YO& `&j&4q
N$#-?7O& !7'7&'(&0,7+(-?7&M&"$+7=1+)6"&&
[(*(+&="#$"%&&
!7'7&'(&67#;)2$,"-?7
D#')6"'7,&'(&(*+"'7&'7&,(6(0+7,O& :"=0"&67=&*)#"%)C"'7,&&
'(&*+"+$*&)#+(2,"'7O&&
5PPT&_Da&X@(,'(Y>&5PPT&TJP_Da/&X@(,=(%<7Y>&&
s$"%)'"'(&'(&"%)#<"=(#+7M;$#6)7#"=(#+7&'(&,(",=(&X"=",(%7Y
_)2"-?7O& &
G&:,"#*=)**7,O& U"F7&!34>&9&07%7*>&&
G&[(6(0+7,O& U"F7&!34>&9&07%7*>&Q&07%7*
:(=0(,"+$,"&'(&70(,"-?7O í&«&
:(=0(,"+$,"&&'(&&",="C(#"2(=O í&«&
a,"$&'(&0,7+(-?7O& DbRS&XDJU&R`Q4\Y
[(*)*+L#6)"&"&@)F,"-.(*O& 3`&j&QQ&qC&*(2$#'7&DJU&R``RZG4GR
[(*)*+L#6)"&"&)=0"6+7*O& 3`&2>&3R&=*>&67#;7,=(&DJU&R``4ZG4G4\
H#7&'(&;"F,)6"-?7O& "&0",+),&'(&4`38&@(,*?7&3/`
3Y&[(*7%$-?7&m&')*+^#6)"&'7&;()B(&l&')^=(+,7&'7&;()B(&3`&==
4Y&67#;7,=(&DJU&R3383G4
8Y&&J=&6"*7&'(&(,,7>&;%$)&#7&=1B)=7&"&67,,(#+(&'(&;$2"&#"&*"A'"&5PPT/&
5&(%(=(#+7&'(&67="#'7&*$F*(E$(#+(&'(@(&)'(#+);)6",&(*+(&(*+"'7&
67=7&_5r/&t=&U_b&'(&*(2$,"#-"&'(@(&)'(#+);)6",&(*+(&(*+"'7/
9Y&&D#'$+^#6)"&'(&6",2"&E$"#'7&7&'(*%)2"=(#+7&2(,"&$="&+(#*?7&)#'$C)'"&
E$(&0,(]$')6"&(%(=(#+7*&67#*+,$+)@7*&*$F*(E$(#+(*&X(%(=(#+7&&
*$0,(**7,&'(&;"A*6"Y/
E?V1 U3BJ:1231735J:56-1`63BJ:123173-8D:a
5&+(=07&'(&,(*07*+"&'(0(#'(&'"&"%+$,"&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7>&'"&
,(*7%$-?7&(&'7&#K=(,7&'(&;()B(*/
%&'(()'*+1"35:0/8D:1>(1BB
F06/7-12:1A-BJ:1
231J7:638D:
bBBc
C34Z35
b$RB37:c
U3BJ:1231
73-8D:
bB5c
d35:
be<c
88` 84 3` `>Q
93` 9` 3` `>S
9\` 9Z 3` `>Z
QS` QR 4` `>\
RQ` R9 4` 3>`
S8` S4 4` 3>3
Z3` Z` 4` 3>8
Z\` ZZ 4` 3>9
\S` \R 4` 3>Q
3`Q` 3`9 4` 3>R
338` 334 4` 3>S
343` 34` 4` 3>\
34\` 34Z 4` 4>`
38S` 38R 4` 4>3
39Q` 399 4` 4>4
%&'(()'*+1"35:0/8D:1K)1BB
F06/7-12:1A-BJ:1
231J7:638D:
bBBc
C34Z35
b$RB37:c
U3BJ:1231
73-8D:
bB5c
d35:
be<c
88` 3R 3` `>Q
93` 4` 3` `>S
9\` 49 3` `>Z
QS` 4Z 3` `>\
RQ` 84 3` 3>`
S8` 8R 3` 3>3
Z3` 9` 3` 3>8
Z\` 99 3` 3>9
\S` 9Z 3` 3>Q
3`Q` Q4 4` 3>R
338` QR 4` 3>S
343` R` 4` 3>\
34\` R9 4` 4>`
38S` RZ 4` 4>3
39Q` S4 4` 4>4
3Q8` SR 4` 4>8
3R3` Z` 4` 4>Q
3R\` Z9 4` 4>R
3SS` ZZ 4` 4>S
%&'(()'*+1"35:0/8D:1KT1BB
F06/7-12:1A-BJ:1
231J7:638D:
bBBc
C34Z35
b$RB37:c
U3BJ:1231
73-8D:
bB5c
d35:
be<c
88` 33 3` `>Q
93` 39 3` `>S
9\` 3R 3` `>Z
QS` 3\ 3` `>\
RQ` 44 3` 3>`
S8` 4Q 3` 3>3
Z3` 4S 3` 3>8
Z\` 8` 3` 3>9
\S` 88 3` 3>Q
3`Q` 8R 3` 3>R
338` 8Z 3` 3>S
343` 93 3` 3>\
34\` 99 3` 4>`
38S` 9S 3` 4>3
39Q` 9\ 4` 4>4
3Q8` Q4 4` 4>8
3R3` QQ 4` 4>Q
3R\` QZ 4` 4>R
3SS` R` 4` 4>S
%&,(()'*+
C34Z3511
b$RB37:c
S456f.A4-12:1
N34Z31bBBc
U3BJ:12311
73-8D:1bB5c
d35:11
be<c
4 Q`` 3` `>Z
8 9`` 3` 3>8
9 8`` 3` 3>9
E?X1 '3764N4A-8D:123153</7-.8-
g7,="*O&& Jg&DP5&38Z9\G3>&Jg&R4`R3
b_O&& "+I&(
U"+(27,)"O& "+I&9
W"%7,&bNqO& R>S9&B&3`G\&M&<
PD_O&& "+I&8
W)'"&K+)%O& 4`&"#7*
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 3 15.07.2014 08:25:42

9
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
E?Y1 C/.8935
5&*)*+(="&I&;7,="'7&07,&(=)**7,&(&,(6(0+7,/&g?7&*?7&#(6(**1,)7*&
7$+,7*&(%(=(#+7*&'(&67=$+"-?7&0","&"*&;$#-.(*&'(*6,)+"*/
5&*)*+(="&7;(,(6(&7*&*(2$)#+(*&=7'7*&'(&70(,"-?7O
2SHUDomRSURWHJLGDDXWRPiWLFDHVWDGRGHIRUQHFLPHQWR&
X)#)6)"%)C"-?7&"$+7=1+)6"&"0V*&<"F)%)+"-?7&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7Y
5HVHWPDQXDO
0RGRGHFRQILJXUDomR
E?Y?>1+:2:1231J7:638D:1;1-/6:Bg64A:
g7&=7'7&'(&0,7+(-?7&M&"$+7=1+)67>&"*&*"A'"*&5PPT&,(+7,#"=&0","&7&
(*+"'7&'(&;$#6)7#"=(#+7&"**)=&E$(&7*&;()B(*&'(&%$C&*?7&%)F(,"'7*/
J*+(&=7'7&'(&70(,"-?7&07'(&*(,&*(%(6)7#"'7&"0(#"*&&
(=&67=F)#"-?7&67=&7&,(",=(&="#$"%&'"&=1E$)#"/
E?Y?E1"35361B-./-0
g7&=7'7&'(&70(,"-?7&,(*(+&="#$"%>&"*&*"A'"*&5PPT&*V&),?7&,(+7,#",&
"7&;$#6)7#"=(#+7&#7,="%&"0V*&7&,(6(0+7,&,(6(F(,&$=&0$%*7&'(&+(#*?7&
)#')6"#'7&E$(&7&,)*67&(*+1&*7F&67#+,7%(&(&"&=1E$)#"&07'(&@7%+",&"&
70(,",&#7,="%=(#+(/
E?Y?K1+:2:1231A:.N4</7-8D:1J-7-1"35361B-./-01\1F64P-2:
H**)=&E$(&0,7'$C)'"&X=7'7&'(&;1F,)6"Y>&7&=7'7&'(&70(,"-?7&0,7+(2)'"&
M&"$+7=1+)6"&I&"+)@"'7&#"&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C/b","&*(&$+)%)C",&7&=7'7&
'(&,(*(+&="#$"%>&$=&6"F7&'(&67#(B?7&!34GQ&07%7*&I&#(6(**1,)7&0","&
7&,(6(0+7,/&
5&=7'7&'(&67#;)2$,"-?7&0","&,(*(+&="#$"%&07'(&*(,&"+)@"'7&'"&&
*(2$)#+(&="#(),"O
G&[(=7@"&"&"%)=(#+"-?7&'7&*)*+(="
G&N"-"&$=&u$=0(,&(#+,(&5PPT3&(&5PPT4&Xb)#7*&4&(&9Y
G&&s$"#'7&,(%)2",&7&*)*+(=">&"0%)6",&l49W&#"&(#+,"'"&'(&,(*(+&Xb)#7&QY>&
X07,&(B(=0%7O&="#+(#'7&0,(**)7#"'7&7&F7+?7&'(&,(*(+Y/
G&&H&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C&),1&)#')6",&7&=7'7&'(&70(,"-?7&0(%7&#K=(,7&
'(&0$%*7*&#7&_JT&)#')6"'7,&'(&(*+"'7O&&
+:2:1231:J37-8D:1-/6:Bg64A:&m&)#')6"-?7&6A6%)6"&'(&$=&0$%*7&"&
6"'"&)#+(,@"%7&X@(,=(%<7Y&
+:2:1231:J37-8D:1B-./-0&m&)#')6"-?7&6A6%)6"&'(&'7)*&0$%*7*&"&&
6"'"&)#+(,@"%7&X@(,=(%<7Y
G&&v&07**A@(%&"%+(,",&7*&=7'7*&'(&70(,"-?7&0,(**)7#"#'7&,"0)'"=(#G
+(&X3``=*&w&+&w&3Q``=*Y&$=&'7*&F7+.(*&'(&$=&'7*&')*07*)+)@7*&'(&
67="#'7&'7&,(*(+/&D**7&I&)#')6"'7&"+,"@I*&'7&#K=(,7&'(&0$%*7*&
@(,=(%<7*&#7&,(6(0+7,/
G&&!"#+(#'7&7&F7+?7&'(&,(*(+&0,(**)7#"'7>&I&=(=7,)C"'7&7&=7'7&'(&
70(,"-?7&"+$"%/&J**"&"-?7&I&67#;),="'"&07,&,10)'7*&0$%*7*&'(&%$C&
#"&%^=0"'"&'(&*)#"%)C"-?7/&U7#+)#$(&0,(**)7#"#'7&7&F7+?7&'(&,(*(+&
X07,&"0,7B/&8&*(2$#'7*Y&"+I&E$(&7&67#]$#+7&,(+7,#(&0","&7&=7'7&'(&
70(,"-?7&*(%(6)7#"'7&X0$%*7*&#7&=7'7&'(&70(,"-?7Y/&b","&,()#)6)",&
7&67#]$#+7&#7&#7@7&=7'7&'(&70(,"-?7>&'(*%)2$(&7&*)*+(=">&,(=7@"&7&
u$=0(,&(#+,(&5PPT3&(&5PPT4&(&(#+?7&,(%)2$(&7&*)*+(="/
H&$#)'"'(&'(&67="#'7&XF7+?7&'(&%)F(,"-?7Y&'(@(&*(,&&
')*07*+7&;7,"&'"&C7#"&'(&0(,)27/&H&C7#"&'(&0(,)27&'(@(&&
(*+",&@)*A@(%&0","&7&70(,"'7,&E$"#'7&7&F7+?7&'(&%)F(,"-?7&&
I&0,(**)7#"'7/
E?h1 F/6:\63563
H0V*&"&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&*(,&"0%)6"'">&7&*)*+(="&(B(6$+"&$=&
"$+7G+(*+(&(&$=&+(*+(&'(&*(2$,"#-"&#$=&0(,A7'7&'(&4&*(2$#'7*/&P(&7&
6"=07&'(&0,7+(-?7&#?7&(*+)@(,&)#+(,,7=0)'7>&7&*)*+(="&(#+,"&(=&=7'7&
'(&70(,"-?7&#7,="%/&U"*7&<"]"&$=&(,,7>&"*&*"A'"*&'7&,(6(0+7,&#?7&
(#+,"=&(=&=7'7&'(&70(,"-?7&#7,="%/
t=&"$+7G+(*+(&I&(B(6$+"'7&6)6%)6"=(#+(&'$,"#+(&"&70(,"-?7/&J,,7*&
,(%(@"#+(*&0","&"&*(2$,"#-"&*?7&)'(#+);)6"'7*&'$,"#+(&7&+(=07&'(&
,("-?7&(&6"$*"=&7&'(*%)2"=(#+7&'"*&*"A'"*/
K?1+:.6-<3B
K?>1 ':.2489351<37-45
5*&,(2$%"=(#+7*&"&*(2$),&*(,@(=&67=7&)#')6"-.(*&0,(@(#+)@"*&'(&
"%(,+">&67=&7&7F](+)@7&'(&"**(2$,",&$=&="#$*()7&+(6#)6"=(#+(&67,,(+7/&
J*+(*&,(2$%"=(#+7*&*?7&0",+(&)#+(2,"#+(&(**(#6)"%&'"*&=(')'"*&'(&
*(2$,"#-"&(&07,&)**7&'(@(=&*(=0,(&*(,&7F*(,@"'7*/
$6/&6/*QmRSRGHVHUXWLOL]DGDHPPiTXLQDVTXHQmR
07'(=&*(,&0","%)*"'"*&(%(+,)6"=(#+(&(=&6"*7&'(&(=(,2L#6)"&
X=1E$)#"*&67=&)#I,6)"Y/
$GLVWkQFLDGHVHJXUDQoDHQWUHD6/&6/*HXPPRYLPHQWR
0(,)27*7&'"&=1E$)#"&'(@(&*(,&*(=0,(&6$=0,)'"/
'LVSRVLWLYRVGHSURWHomRPHFkQLFRVDGLFLRQDLVGHYHPVHU&
)#*+"%"'7*&'(&+"%&=7'7&E$(>&0","&"'(#+,",&h*&0",+(*&0(,)27*"*&
'"&=1E$)#">&*(]"&0,(6)*7&"+,"@(**",&7&6"=07&'(&0,7+(-?7/
$6/&6/*GHYHVHULQVWDODGDGHWDOPRGRTXHRSHVVRDO
E$"#'7&"&=1E$)#"&(*+)@(,&(=&70(,"-?7>&(*+(]"&*(=0,(&
'(#+,7&'"&C7#"&'(&'(+(6-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"/&
D#*+"%"-.(*&)#67,,(+"*&07'(=&6"$*",&;(,)=(#+7*&2,"@(*/
1XQFDFRQHFWDUDPEDVDVVDtGDVFRP9'&&DVRDV
*"A'"*&*(]"=&%)2"'"*&(=&l49&WTU>&(%"*&*(&="#+L=&(=&&
;$#6)7#"=(#+7&#7,="%&(&#?7&07'(=&0",",&$="&*)+$"-?7&
0(,)27*"&#"&"0%)6"-?7&M&=1E$)#"/
$VLQVSHo}HVGHVHJXUDQoDGHYHPVHUUHDOL]DGDVUHJXODUPHQWH
$6/&6/*QmRSRGHVHUH[SRVWDDJDVHVLQIODPiYHLVRX
(B0%7*)@7*/
2VFDERVGHOLJDomRGHYHPVHUOLJDGRVFRQIRUPHDVLQVWG
,$-.(*&'(&)#*+"%"-?7/
2VSDUDIXVRVGHIL[DomRGRVWDPS}HVHGDVFDQWRQHLUDVGH
;)B"-?7&'(@(=&*(,&"0(,+"'7*&;),=(=(#+(/
K?E1 '-BJ:1231J7:638D:131-J7:Z4B-8D:
5&6"=07&'(&0,7+(-?7&'"&P_UMP_a&I&;7,="'7&07,&+7'"&"&1,("&(#+,(&"*&
=",6"-.(*&'(&6"=07&'(&0,7+(-?7&'7&(=)**7,&(&'7&,(6(0+7,/&T)*07*)+)G
@7*&'(&0,7+(-?7&"')6)7#")*&'(@(=&"**(2$,",&E$(&0","&"'(#+,",&h*&0",G
+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&I&0,(6)*7&"+,"@(**",&7&6"=07&'(&0,7+(-?7/
H&P_UMP_a&'(@(&*(,&)#*+"%"'"&'(&+"%&=7'7&E$(&7&0(**7"%>&E$"#'7&'"&
70(,"-?7&'(&0",+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&"&*(,&0,7+(2)'">&(*+(]"&*(=G
0,(&'(#+,7&'"&C7#"&'(&'(+(6-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-"/
M.56-0-8D:1A:7736- H*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&07'(=&*(,&
"%6"#-"'"*&"0(#"*&"+,"@(**"#'7&7&6"=07&
'(&0,7+(-?7/
5&0(**7"%&#?7&07'(&0(,="#(6(,&(#+,(&7&
6"=07&'(&0,7+(-?7&(&"*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&
=1E$)#"&X0,7+(-?7&67#+,"&"6(**7&07,&+,1*Y/
M.56-0-8D:14.-2B455LP30 H*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&07'(=&*(,&
"%6"#-"'"*&*(=&+(,&E$(&"+,"@(**",&7&6"=07&
'(&0,7+(-?7/
5&0(**7"%&07'(&0(,="#(6(,&(#+,(&7&6"=07&
'(&0,7+(-?7&(&"*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&
=1E$)#"/
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 4 15.07.2014 08:25:42

Q
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
K?K1 F04._-B3.6:12:1A:.i/.6:
d7:A324B3.6:I
3/&&H*&$#)'"'(*&(=)**7,"&(&,(6(0+7,"&'(@(=&*(,&=7#+"'"*&$="&&
0","%(%"=(#+(&h&7$+,">&#"&=(*="&"%+$,"&'(&;)B"-?7/
4/&&P(%(6)7#",&7&=7'7&'(&70(,"-?7&"$+7=1+)67&X@(,&6"0A+$%7&!7'7&'(&
0,7+(-?7&M&"$+7=1+)67Y&(&%)2",&"&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7/
8/&&b,)=(),7&,7+"6)7#(&7&+,"#*=)**7,&(&(=&*(2$)'"&7&,(6(0+7,>&"+I&E$(&7&
*)#"%)C"'7,&'(&*+"+$*&"6(#'"&@(,'(/&H%)#<(&7&+,"#*=)**7,&(&7&,(6(0+7,&
'(&;7,="&"&E$(&(*+(*&*(&*)+$(=&#7&6(#+,7&'"&;")B"&'7&^#2$%7&0","&"&
)#')6"-?7&@(,'(/&N)B(&"&07*)-?7&67=&"=F7*&7*&0",";$*7*&#7&67,,(+7&
^#2$%7&'(&;)B"-?7/
K?(1 +:2:1231A:.N4</7-8D:
K?(?>1*J37-8D:1231-04._-B3.6:1A:B104<-8D:1231A-@:1231T1J:0:5
P(>&'$,"#+(&7&,(",=(&'7&*)*+(="&;7,&67%76"'7&#"&(#+,"'"&l49W&X0)#7&Q>&
,(6(0+7,Y&e,(",=(&%)F(,"'7e&07,&#7&=A#)=7&4&*(2$#'7*&X0/(B/&"6)7#"#'7&
7&F7+?7&'(&,(",=(Y>&7&*)*+(="&67=$+"&0","&7&=7'7&'(&70(,"-?7&G&
70(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7/&g(*+(&=7'7&'(&70(,"-?7&"&;7,-"&'7&*)#"%&'7&
,")7&I&*)#"%)C"'"&67=&7&@"%7,&=")*&,('$C)'7&"+,"@I*&'7*&0$%*7*&'(&%$C&
'(&(*+"'7&X67,&"=",(%"Y/&
s$"#+7&=(%<7,&;7,&7&"%)#<"=(#+7>&=")*&"%+"&I&"&;,(E$L#6)"&'7*&0$%*7*&
'(&%$C/&5&"%)#<"=(#+7&(*+1&67,,(+7&E$"#'7&7*&%('*&'(&(*+"'7&0"**"=&"&
;)6",&"6(*7*&0(,="#(#+(=(#+(/
P(&#?7&(B)*+),&(#+,(&7&+,"#*=)**7,&(&7&,(6(0+7,&*)#6,7#)C"-?7&V0+)6">&I&
(=)+)'7&"&6"'"&8&*(2$#'7*&$=&0$%*7&'(&%$C/&5&=7'7&'(&"%)#<"=(#+7&I&
;)#"%)C"'7&"+,"@I*&'(&$=&",,"#E$(&'7&*)*+(="&Xltd&TJP_DaM_DaY/
K?(?E1*J37-8D:1231-04._-B3.6:1A:B104<-8D:1231A-@:1231(1J:0:5
3Y&&_)2"-?7&#7&,(6(0+7,>&67#(6+",&0)#7&3&X49W&TUY&67=&0)#7&4&X5PPT&3Y
4Y&H0%)6",&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&#7&,(6(0+7,
8Y&&_$C&'(&(*+"'7&*)#"%)C"&G&67,&"=",(%"O&
G&H%)#<"=(#+7&#?7&(B)*+(#+(O&$=&0$%*7&'(&%$C&#$=&)#+(,@"%7&'(&8&*(2/k&
G&H%)#<"=(#+7&(B)*+(#+(O&0$%*7*&'(&%$C&67=&;,(E$L#6)"&(%(@"'"k&
G&H%)#<"=(#+7&)'("%O&_JT&"=",(%7&%)2"'7&67#+)#$"=(#+(
9Y&[(+),",&"&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&#7&,(6(0+7,
QY&[(=7@(,&%)2"-?7&(#+,(&0)#7&3&(&0)#7&4
RY&&H0%)6",&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&#7&,(6(0+7,&
X70(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7&'(*"+)@"'"Y
K?T1 S456f.A4-123153</7-.8-
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&I&"&')*+^#6)"&=A#)="&(#+,(&7&6"=07&'(&
0,7+(-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&(&"&C7#"&'(&0(,)27/&H&')*+^#6)"&
'(&*(2$,"#-"&'(@(&*(,&6$=0,)'"&0","&"**(2$,",&E$(&"&C7#"&'(&0(,)27&
#?7&07**"&*(,&"%6"#-"'"&"#+(*&'"&0","%)*"-?7&'7&=7@)=(#+7&2(,"'7,&
'(&0(,)27/
S3637B4.-8D:12-12456f.A4-123153</7-.8-1A:.N:7B311
#$1M%*1>KYTT131#$1M%*1>KYTX
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&'(0(#'(&'7*&*(2$)#+(*&;"+7,(*O
7HPSRGHSDUDGDSRULQpUFLDGDPiTXLQDGHWHUPLQDomRDWUDYpVGH
=(')-?7&'7&+(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"Y
7HPS R G HU HDom RG DPi TXL QD GD FRUW LQD GH OX] GH VHJ XUDQ oD HDY DOL DomR 
'(&*(2$,"#-"&*$F*(E$(#+(&X*)*+(="&'(&*(2$,"#-"&67=0%(+7Y
9HORFLGDGHGHDSUR[LPDomR
&DSDFLGDGHGHUHVROXomRGDFRUWLQDGHOX]GHVHJXUDQoD
':764.-1231&/=1231%3</7-.8-1%&'(()'*+
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&0","&"&,(*7%$-?7&39&==&"+I&9`&==&I&&
'(+(,=)#"'"&67#;7,=(&"&*(2$)#+(&;V,=$%"O
`>a1%1j1E)))1BB;51k1U1l1Y1`21\1>(a1bBBc
P&m&&T)*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&x==y
:&m&&:(=07&'(&,("-?7&+7+"%&X+(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#">&
+(=07&'(&,("-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-">&'7*&,(%I*>&(+6/Y
'&m&&,(*7%$-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&
H&@(%76)'"'(&'(&"0,7B)="-?7&(*+1&)#6%$A'"&67=&$=&@"%7,&'(&4```&==M*/&
6HDSyVDGHWHUPLQDomRGDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDRYDORU6
==>&(#+?7&$+)%)C(&(*+(&@"%7,/
6HRYDORU6PPHQWmRGHWHUPLQHHVWHYDORUQRYDPHQWH
`Ea1%1j1>V))1BB;51k1U1l1Y1`21\1>(a1bBBc
P(&7&#7@7&@"%7,&P&z&Q``&==>&(#+?7&$+)%)C(&(*+(&@"%7,&67=7&')*+^#6)"&&
'(&*(2$,"#-"/
P(&7&#7@7&@"%7,&P&w&Q``&==>&(#+?7&$+)%)C(&Q``&==&67=7&')*+^#6)"&&
'(&*(2$,"#-"/
#Z3BJ0:I
:(=07&'(&,("-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&m&3`&=*
[(*7%$-?7&'"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"&m&39&==
:(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#"&m&88`&=*
%1j1E)))1BB;51k1`KK)1B51l1>)1B5a1l1Y`>(1BB1\1>(1BBa
%1j1VY)1BB
%1j1m1T))1BBO1J:71455:1H1N346:1/B1.:P:1Ag0A/0:1A:B1^1j1>V))1BB;5
%1j1T((1BB
S456f.A4-123153</7-.8-1-6H1-:1J:.6:1231J374<:
_)=)+(&'7&07#+7&'(&0(,)27
T)*+^#6)"&'(&&
*(2$,"#-"&XPY
!",6"-?7&'7&&
6"=07&'(&0,7+(-?7
b",+(&*$0(,)7,&'"&;(,,"=(#+"
P)#"%&'(&0","%)*"-?7&'7&
=7@)=(#+7&0(,)27*7
!7@)=(#+7&0(,)27*7&
0","'7&+#&m&+d&G&+H
b",+(&)#;(,)7,&&
'"&;(,,"=(#+"
+H
P
+d
PP GLVWkQFLDPi[GDSURWHomRFRQWUDDFHVVRSRUWUiV
J*+"&=(')'"&'(@(&*(,&7F,)2"+7,)"=(#+(&6$=0,)'"&0","&*(&(@)+",&7&&
"6(**7&07,&+,1*&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7/
'g0A/0:12-12456f.A4-123153</7-.8-1J-7-1-1<7-2312310/=1231N34Z31
BR064J0:1%&,(()'*+
%1j1`>V))1BB;51k1Ua1l1YT)BB
P&m&T)*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&x==y
:&m&&:(=07&'(&,("-?7&+7+"%&X+(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#">&
+(=07&'(&,("-?7&'7&')*07*)+)@7&'(&*(2$,"#-">&'7*&,(%I*>&(+6/Y
. YHORFLGDGHGHDSUR[LPDomRPPV
U&m&"6,I*6)=7&'(&*(2$,"#-"&ZQ`&==
#Z3BJ0:
:(=07&'(&,("-?7&'"&P_a99`U5!&m&3`&=*
:(=07&'(&0","'"&07,&)#I,6)"&'"&=1E$)#"&m&3S`&=*
%1j1>V))1BB;51k1`>X)1B51l1>)1B5a1l1YT)1BB
%1j1>>KY1BB
HE$)&'(@(=&*(,&7F*(,@"'"*&"*&*(2$)#+(*&"%+$,"*&'(&=7#+"2(=O
$RB37:1231N34Z35 F06/7-1231B:.6-<3B1-A4B-12:1J0-.:11
23173N37Q.A4-1`J45:a13B1BB
4 9``>&\``
8 8``>&S``>&33``
9 8``>&R``>&\``>&34``
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 5 15.07.2014 08:25:42

R
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
S456f.A4-123153</7-.8-1-6H1-:1J:.6:1231J374<:
Pb7#+7&'(&0(,)27
J=)**7,
[(6(0+7,
t#)'"'(&'(&
67="#'7
_)F(,"-?7
b,7+(-?7&=(6^#)6"
T),(-?7&'(&"6(**7&&
h&C7#"&'(&0(,)27
H*&;V,=$%"*&(&(B(=0%7*&'(&61%6$%7&,(;(,(=G*(&h&')*07*)-?7&@(,+)6"%&X@(,&
'(*(#<7Y&'"&2,"'(&'(&%$C&(=&,(%"-?7&"7&07#+7&'(&0(,)27/&5F*(,@(&"*&
#7,="*&<",=7#)C"'"*&Jg&(=&@)27,&(&"*&#7,="*&#"6)7#")*>&*(&;7,&7&6"*7/
H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&(#+,(&"&67,+)#"&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"M&
2,"'(&'(&%$C&(&7&07#+7&0(,)27*7&'(@(&*(,&*(=0,(&6$=0,)'"/&
b7'(=&767,,(,&;(,)=(#+7*&2,"@(*&*(&$="&0(**7"&"%6"#-",&7&
07#+7&0(,)27*7&"#+(*&'(&7&=7@)=(#+7&0(,)27*7&*(,&0","%)*"'7/
b","&7&61%6$%7&'"*&')*+^#6)"*&=A#)="*&'7*&')*07*)+)@7*&&
'(&0,7+(-?7>&(=&,(%"-?7&"7&07#+7&'(&0(,)27>&'(@(=&*(,&&
7F*(,@"'"*&"*&#7,="*&Jg&DP5&38ZQQ&(&Jg&DP5&38ZQS/&
P(&$="&)#+(,@(#-?7&#7&6"=07&'(&0,7+(-?7&;7,&07**A@(%>&
7F*(,@",&"&'(+(,=)#"-?7&'"&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&E$"#+7&
"7&"6,I*6)=7&U[5&*(2$#'7&"&+"F(%"&H3&67#;7,=(&"&#7,="&
Jg&DP5&38ZQQ/
K?T?>1S456f.A4-1BL.4B-1-15/J37NLA435173N036:7-5
g"&)#*+"%"-?7&'(@(=&*(,&67#*)'(,"'7*&7*&(;()+7*&'(&*$0(,;A6)(*&
,(;%(+7,"*/&t="&)#*+"%"-?7&)#67,,(+"&07'(&6"$*",&"&#?7&'(+(6-?7&'(&
)#+(,,$0-.(*&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7&(&07,+"#+7&07'(&%(@",&"&;(,)=(#+7*&
2,"@(*/&b7,&)**7>&7F*(,@(&7F,)2"+7,)"=(#+(&"*&')*+^#6)"*&'(&*(2$,"#-"&
%)*+"'"*&"&*(2$),&(=&,(%"-?7&"&*$0(,;A6)(*&,(;%(+7,"*&X0",('(*>&0)*7*>&
+(+7*&7$&0(-"*&=(+1%)6"*Y/
8° 8°
a= 262 mm
T),(-?7&'(&"6(**7
[(6(0+7,
5F*+16$%7
J)B7&V0+)67
J=)**7,
U7,07&,(;%(+7,
X0/(B/&'(0V*)+7&'(&="+(,)"%Y
_)=)+(&'7&&
07#+7&'(&0(,)27
"m38`==
 
S456f.A4-123153</7-.8-1-
a [mm]
D [m]
03510
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
15 20
U"%6$%(&"&')*+^#6)"&=A#)="&(=&,(%"-?7&"&*$0(,;A6)(*&,(;%(+7,"*&(=&
IXQomRGRkQJXORGHDEHUWXUDGHJUDXVRXFRQVXOWHRYDORUQD
+"F(%"&"F")B7O
S456f.A4-13.67313B455:713173A3J6:711
bBc
S456f.A4-1BL.4B-1-1
bBBc
`>4&j&8>`& 38`
9 3SQ
Q 44`
S 83`
3` 99`
34 Q8`
CW7B/0-I1-1j16-.1EOTn1Z1&1bBBc
"&m&')*+^#6)"&=A#)="&"&*$0(,;A6)(*&,(;%(+7,"*
_&m&')*+^#6)"&(#+,(&(=)**7,&(&,(6(0+7,
K?V1 +:.6-<3B
5&P_UMP_a99`U5!&+(=&'(&*(,&=7#+"'7&'(&;7,="&E$(&*(]"&(B6%$A'"&
$="&)#;%$L#6)"&V0+)6"&"+,"@I*&'"&67,+)#"&'(&%$CM2,"'(&'(&%$C&'7&=(*=7&
+)07&XP_UMP_a99`U5!Y&#7*&"0",(%<7*&@)C)#<7*/
g"&67%76"-?7&'(&=1E$)#"*&E$(&$+)%)C"=&P_UMP_a99`U5!&'(@(G*(&&
7F*(,@",&E$(&(*+"*&#?7&*(&)#;%$(#6)(=&$="*&h*&7$+,"*&(&E$(&*(]"&
(*67%<)'"&$="&67%76"-?7&E$(&(B6%$)&$="&)#;%$L#6)"&V0+)6"/&P(&"*&
=1E$)#"*&;7,(=&67%76"'"*&67=&P_UMP_a99`U5!&$="*&"7&%"'7&'"*&
7$+,"*&(=&%)#<"&7$&(=&^#2$%7*&"2$'7*&'(@(G*(&6(,+);)6",>&67=&$="&
0",('(&*(0","'7,">&E$(&"*&67,+)#"*&V0+)6"*&#?7&)#;%$(#6)"=&$="*&&
h*&7$+,"*/
!1E$)#"&H !1E$)#"&d
!1E$)#"&H !1E$)#"&d
H&)#;%$L#6)"&=K+$"&'7&67#]$#+7&'(@(&*(,&(@)+"'"&67=&$="&
=7#+"2(=&67,,(+"/&P(&)*+7&#?7&;7,&2","#+)'7>&(#+,(&(=&&
67#+"+7&67=&7&67=(,6)"#+(/
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 6 15.07.2014 08:25:43

S
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
K?X1 S4B3.5935
K?X?>1S4B3.593513B455:713173A3J6:71%&'(()'*+
:7'"*&"*&=(')'"*&(=&==/
75
A
B
C
22,2
24
7,7
33
27,8
U4J: F11
F06/7-12:1
A-BJ:1231
J7:638D:1
o1>
!11
[phone]
N4Z-8D:11
o1>
'11
':BJ74\
B3.6:1
6:6-011
o1>
P_U99`U5!GJ[G`88`G{{ 88` 8Z9 9`8
P_U99`U5!GJ[G`93`G{{ 93` 9R9 9Z8
P_U99`U5!GJ[G`9\`G{{ 9\` Q99 QR8
P_U99`U5!GJ[G`QS`G{{ QS` R49 R98
P_U99`U5!GJ[G`RQ`G{{ RQ` S`9 S48
P_U99`U5!GJ[G`S8`G{{ S8` SZ9 Z`8
P_U99`U5!GJ[G`Z3`G{{ Z3` ZR9 ZZ8
P_U99`U5!GJ[G`Z\`G{{ Z\` \99 \R8
P_U99`U5!GJ[G`\S`G{{ \S` 3`49 3`98
P_U99`U5!GJ[G3`Q`G{{ 3`Q` 33`9 3348
P_U99`U5!GJ[G338`G{{ 338` 33Z9 34`8
P_U99`U5!GJ[G343`G{{ 343` 34R9 34Z8
P_U99`U5!GJ[G34\`G{{ 34\` 3899 38R8
P_U99`U5!GJ[G38S`G{{ 38S` 3949 3998
P_U99`U5!GJ[G39Q`G{{ 39Q` 3Q`9 3Q48
P_U99`U5!GJ[G3Q8`G{{ 3Q8` 3QZ9 3R`8
P_U99`U5!GJ[G3R3`G{{ 3R3` 3RR9 3RZ8
P_U99`U5!GJ[G3R\`G{{ 3R\` 3S99 3SR8
P_U99`U5!GJ[G3SS`G{{ 3SS` 3Z49 3Z98
K?X?E1S4B3.593513B455:713173A3J6:71%&,(()'*+
:7'"*&"*&=(')'"*&(=&==/
75
A
B
C
22,2
24
7,7
33
27,8
L2
L1
41,5 42,5
U4J: F11
S456f.\
A4-12:1
N34Z3
!11
+324\
2-1231
N4Z-8D:
'11
':BJ74\
B3.6:1
6:6-0
&> &E
P_a99`U5!GJ[G`Q``G`4 Q`` QZ9 R`8 8QZ>Q 8QS>Q
P_a99`U5!GJ[G`Z``G`8 9`` ZZ9 \`8 4QZ>Q 4QS>Q
P_a99`U5!GJ[G`\``G`9 8`` \Z9 3``8 4QZ>Q 4QS>Q
_3&m&&T)*+^#6)"&'(&=7#+"2(=&X==Y&(#+,(&7&0)*7&(&7&6(#+,7&'7&;$,7&
7F%7#27&X+"=0?7&6$,+7Y
_4&m&&T)*+^#6)"&'(&=7#+"2(=&X==Y&(#+,(&7&0)*7&(&7&6(#+,7&'7&;$,7&
7F%7#27&X6"F7&67#(6+7,Y
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 7 15.07.2014 08:25:43

Z
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
K?Y1 C4Z-8D:
K?Y?>1M.A0/L2-1.:1N:7.3A4B3.6:
p461231N4Z-8D:1+%\>>))
5&|)+&'(&;)B"-?7&I&;7,="'7&07,&9&6"#+7#(),"*&'(&"-7&(&&
Z&0",";$*7*&'(&;)B"-?7&X+)07&:7,B&0%$*&3`DbY/
5,5
17
28
24
7
11
24
38
&#S1231356-2:14.63<7-2:
5*&_JT*&'(&(*+"'7&#7&,(6(0+7,&*)#"%)C"=&7&(*+"'7&'(&67=$+"-?7&'"*&
*"A'"*&5PPT3&(&5PPT4/
U7,&@(,'(&& m&P"A'"*&"$+7,)C"'"*&X*)#"%&q&49WY
U7,&@(,=(%<"&& m&P"A'"*&'(*%)2"'"*&X*)#"%&_&`WY
U7,&"=",(%"&& m&[(*(+&="#$"%&M&!7'7&'(&67#;)2$,"-?7
14,5
2,5
¤15 0,1
±
K?Y?E1FA355W74:51:JA4:.-45
%/J:7631A3.67-01+%\>>>)1`AW2?1>V(E)Ea1
.LWGHIL[DomRIRUPDGRSRUXQLGFDQWRQHLUDVGHDoRH&
9&$#)'/&(*0"-"'7,(*&0","&;)B"-?7&6(#+,"%)C"'"/
4
27,8
11,5
19,5 11,5
54,3
69
38
5,5
3
27
3
7
S456-.A4-2:71+%ST1`AW2?1>V(E)Ka
5&|)+&I&;7,="'7&07,&4&$#)'/&')*+"#6)"'7,(*/&[(67=(#'"'7&"&0",+),&&
'(&$="&"%+$,"&'(&6"=07&'(&0,7+(-?7&'(&3`Q`&==&0","&(@)+",&@)F,"-.(*/
M4
10
8
33
7,7
'-@:123104<-8D:1J-7-13B455:71`(1J:0:5a
'W24<:1
./BH74A:
S354<.-8D: S35A748D: ':BJ74\
B3.6:
3R9`\Z`Q U5gG[G!34G9bGQ U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&9&07%7*&XbWUY
Q&=&
3R9`\Z3` U5gG[G!34G9bG3` U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&9&07%7*&XbWUY
3`&=&
3R9`\Z3Q U5gG[G!34G9bG3Q U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&9&07%7*&XbWUY
3Q&=&
'-@:123104<-8D:1J-7-173A3J6:71`T1J:0:5ak
'W24<:1
./BH74A:
S354<.-8D: S35A748D: ':BJ74\
B3.6:
3\8SR\ U5g&[G!34GQbGQ U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&Q&07%7*&XbWUY
Q&=&
3\8SS` U5g&[G!34GQbG3Q U"F7&67#(6+7,&,(+7&
!34>&Q&07%7*&XbWUY
3Q&=&
ig"&$+)%)C"-?7&'7&=7'7&'(&70(,"-?7&M&,(*(+&="#$"%
!-56D:1231635631d&%1`4.A0/L2:1.:1N:7.3A4B3.6:a
5&F"*+?7&'(&+(*+(&*(,@(&0","&"&@(,);)6"-?7&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7
+%S(1F63./-2:71231P4@7-8D:1`4.A0/L2:1.:1N:7.3A4B3.6:a
.LWIRUPDGRSRUXQLGDPRUWHFHGRUHVGHYLEUDomR[PP&
Z&$#)'/&0",";$*7*&'(&6"F(-"&6)%A#',)6"&!Q&67=&*(B+"@"'7&)#+(,#7>&&
Z&$#)'/&"#)%<"*&(%1*+)6"*/&!7#+"2(=&'(67,,(&67=&!PG33``/
5&|)+&!PT9&'(@(&*(,&$+)%)C"'7&0","&7&"=7,+(6)=(#+7&'(&@)F,"-.(*&#7&
P_UMP_a99`U5!/&b","&"0%)6"-.(*&67=&6",2"*&=(6^#)6"*&(%(@"'"*>&
0/&(B/&0,(#*"2(=&(&(*+"=0"2(=>&,(67=(#'"=7*&7&|)+&!PT9/&H**)=&
"$=(#+"G*(&"&(;)616)"&'7&P_UMP_a99`U5!/
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 8 15.07.2014 08:25:44

\
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
(?1&4<-8D:130H674A-
(?>1 S4-<7-B-123104<-89351%&';%&,(()'*+
S 1
K1 K2
51324
E1
241
3
g?7&%)2"'7&Xb[Y l49&WTU&X![Y `&WTU&XH}Y [(*(+&M&[(*+",+&XU}Y l49&WTU&X![Y 5PPT&4&Xb[Y 5PPT&3&Xd[Y `&WTU&XH}Y
:(,,"
g?7&%)2"'7&Xd[Y
+:2:1231J7:638D:1;1F/6:Bg64A:1-64P:I
J*+"'7&'(&;7,#(6)=(#+7&XF7+?7&'(&67="#'7&P3&#?7&%)2"'7Y
"35361B-./-01-64P:I
W(,&6"0A+$%7&H+)@",&=7'7&'(&70(,"-?7&,(*(+&="#$"%&&
XF7+?7&'(&67="#'7&P3&%)2"'7Y
.. [(%I&0","&7&0,76(**"=(#+7&'"*&*"A'"*&'(&67=$+"-?7&&
5PPT&3>5PPT&4
P3O t#)'"'(&'(&67="#'7&F7+?7&'(&,(*(+&X706)7#"%Y
J3O ;7#+(&'(&"%)=(#+"-?7&49&WTU&n&3`o
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 9 15.07.2014 08:25:44

3`
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
H*&'(*)2#"-.(*&'(&67,&*?7&@1%)'"*&"0(#"*&0","&7*&+)07*&&
'(&6"F7*&=7*+,"'7*&#7&+V0)67&eH6(**V,)7*&706)7#")*e~
b","&0,7'$+7*&%)*+"'7*&t_&,(67=(#'"=7*&6"F7*&t_>&&
+)07&4`Q9\/
T?1U35631231N/.A4:.-B3.6:131B-./63.8D:
T?>1 ^374N4A-8D:1-.63512-1A:0:A-8D:13B1N/.A4:.-B3.6:
H#+(*&'"&67%76"-?7&(=&;$#6)7#"=(#+7>&"&0(**7"&,(*07#*1@(%&'(@(&
@(,);)6",&7*&)+(#*&"&*(2$),/
^374N4A-8D:12-104<-8D:130H674A-1-.63512-1A:0:A-8D:13B11
N/.A4:.-B3.6:I
3/&&H&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&I&$="&;7#+(&'(&67,,(#+(&67#+A#$"&'(&49W&
X@(,&'"'7*&+I6#)67*Y&(=&67#;7,=)'"'(&67=&"*&'),(+)@"*&UJJ>&&
T),(+)@"*&'(&F")B"&+(#*?7/&T(@(&*(,&+,"#*07*+7&$=&+(=07&'(&&
E$('"&'(&,('(&'(&4`&=*/
4/&&H&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&'(@(&(*+",&0,(*(#+(&#"&P_UMP_a&67=&"&
07%",)'"'(&67,,(+"&/
8/&&5&6"F7&'(&%)2"-?7&'7&(=)**7,&(*+1&%)2"'7&67,,(+"=(#+(&"7&(=)**7,>&
7&6"F7&'(&%)2"-?7&'7&,(6(0+7,&(*+1&%)2"'7&67,,(+"=(#+(&"7&,(6(0+7,/
9/&&H&'$0%"&)*7%"-?7&(#+,(&"&*"A'"&'"&67,+)#"&V0+)6"&'(&*(2$,"#-"&(&$=&
07+(#6)"%&(B+(,#7&(*+1&"**(2$,"'"/
Q/&&H*&*"A'"*&5PPT3&(&5PPT4&#?7&(*+?7&%)2"'"*&(=&l49&WTU/
R/&&5*&(%(=(#+7*&'(&67=$+"-?7&X6",2"Y&#?7&(*+?7&%)2"'7*&(=&l49&WTU/
S/&&U"*7&'$"*&7$&=")*&P_UMP_a&*(]"=&$+)%)C"'"*&#$=&(*0"-7&0,VB)=7>&
'(@(G*(&"+(#+",&"&')*07*)-?7&(#+,(&$="&(&7$+,"&#"&)#*+"%"-?7/&T(@(&
*(,&(B6%$A'"&$="&)#;%$L#6)"&(#+,(&7*&*)*+(="*/
&4</31-1%&';%&,131P374N4G/31:1N/.A4:.-B3.6:1A:B:153</3I
T(07)*&'(&*(&%)2",&"&+(#*?7&'(&70(,"-?7>&"&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C&&
(B(6$+"&$=&+(*+(&#7&*)*+(="&'$,"#+(&"0,7B/&4&*(2$#'7*/&T(07)*&"*&
*"A'"*&*?7&%)F(,"'"*&*(&7&6"=07&'(&0,7+(-?7&#?7&(*+)@(,&)#+(,,7=0)'7/&
H&%$C&'(&(*+"'7&#7&,(6(0+7,&"6(#'(&@(,'(/
J=&6"*7&'(&;$#6)7#"=(#+7&)#67,,(+7>&*)2"&"*&)#*+,$-.(*&&
'7&6"0A+$%7&T)"2#V*+)67&'(&(,,7*/
T?E1 +-./63.8D:
g?7&$+)%)C(&"&P_UMP_a&"#+(*&'"&67#6%$*?7&'"&)#*0(-?7&&
*$F*(E$(#+(/&D#*0(-.(*&)#67,,(+"*&07'(=&76"*)7#",&&
;(,)=(#+7*&2,"@(*&7$&;"+")*/
d7H\73G/4546:5
b7,&=7+)@7*&'(&*(2$,"#-"&+7'7*&7*&,(*$%+"'7*&'(&)#*0(-?7&'(@(=&*(,&
2$",'"'7*/&5&=7'7&'(&;$#6)7#"=(#+7&'7&P_UMP_a&(&'"&=1E$)#"&+L=&
'(&*(,&67#<(6)'7*&0","&*(&07'(,&,("%)C",&$="&)#*0(-?7/&U"*7&7&+I6#)67&
'(&=7#+"2(=>&'(&0%"#("=(#+7&(&7&70(,"'7,&*(]"=&0(**7"*&');(,(#+(*>&
(#+?7&6(,+);)E$(G*(&E$(&7&$+)%)C"'7,&')*0.(&'(&)#;7,="-.(*&*$;)6)(#+(*&
0","&07'(,&(B(6$+",&"&="#$+(#-?7/
(?E1 #Z3BJ0:123104<-8D:1A:B1BW2/0:5123153</7-.8-
A2
A1 S12 S11 S21 S22 X1 X2 13
L1
33 41
23
K2K1
Ui
K2
K1
F1
Ansteuerlogik/
Logic
14 24 34 42
N
S
J
KA
KB
KA
KB
KB
KA
&3<3.2-1+W2/0:123153</7-.8-
)HHGEDFNGRVFRQWDWRUHV.AH.B&0","&{3M{4
8QLGDGHGHFRPDQGR
J
&F7+?7&'(&,(*(+&0","&{3M{4
6DtGDV266'VSDUD6H6
'LSVZLWFK46 Q46GHVDWLYDUPRQLWRUDomRGHFXUWRFLUFXLWR
(?K1 d4.-<3B12:51A:.3A6:73512:173A3J6:7O13B455:71q1A-@:5
"#'#dU*"
':.3A6:712-1%&'11
+>EO1T1J:0:5 S354<.-8D: S35A748D:
3
2
5
1
4
3 ![ 49&WTU "%)=(#+"-?7&
4 d[ 5PPT&3 P"A'"&'(&*(2$,"#-"&3
8 H} `&WTU "%)=(#+"-?7&
9 b[ 5PPT&4 P"A'"&'(&*(2$,"#-"&4
Q U} q"F)%)+"-?7M&
[(*(+
U7#;),="-?7&[(*(+
':.3A6:712:1'-@:11
+>EO1T1J:0:5
3
2
5
1
4
t="&70(,"-?7&67=&$=&6"F7&'(&9&07%7*&X*(=&0)#7&QY&I&07*G
*A@(%&#7&=7'7&'(&,(*(+&"$+7=1+)67/
#+M%%*"
':.3A6:712-1%&'11
+>EO1(1J:0:5 S354<.-8D: S35A748D:
3
2
1
4
3 ![ 49&WTU "%)=(#+"-?7&
4 d[ g?7&$+)%)C"'7 g?7&67%76",&*)#"%&&
X#?7&%)2",&;)"-?7Y
8 H} `&WTU "%)=(#+"-?7&
9 b[ g?7&$+)%)C"'7 g?7&67%76",&*)#"%&&
X#?7&%)2",&;)"-?7Y
':.3A6:712:1'-@:11
+>EO1(1J:0:5
3
21
4
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 10 15.07.2014 08:25:45

33
SLC440COM
SLG440COM
Manual-de-instruções
Cortina-/-grade-de-luz-de-segurança
BR
T?K1 ^374N4A-8D:173</0-7
JB(6$+(&$="&@(,);)6"-?7&@)*$"%&(&;$#6)7#"%&(=&)#+(,@"%7*&,(2$%",(*>&
67=&7*&*(2$)#+(*&0"**7*O
3/&&5&"0",(%<7&#?7&"0,(*(#+"&'"#7*&@)*A@()*/
4/&&&H&67F(,+$,"&'"&%(#+(&V0+)6"&#?7&(*+1&",,"#<"'"&#(=&*$]"/
8/&&t="&"0,7B)="-?7&"+I&h*&0",+(*&'(&,)*67&'"&=1E$)#"&*V&I&07**A@(%&
"+,"@I*&'7&6"=07&'(&0,7+(-?7&'"&P_UMP_a/
9/&&s$"#'7&(*+1&"&+,"F"%<",&]$#+7&"&0",+(*&'(&,)*67&'"&=1E$)#">&7&&
0(**7"%&0(,="#(6(&'(#+,7&'"&C7#"&'(&'(+(6-?7/
&Q/&&H&')*+^#6)"&'(&*(2$,"#-"&'"&"0%)6"-?7&I&=")7,&'7&E$(&"&')*+^#6)"&
6"%6$%"'"/
*J3731-1BgG/4.-131P374N4G/31531:1B:P4B3.6:1J374<:5:1H1J-7-045-\
2:15:@1-51A:.2489351A46-2-51-153</47?
3/&&H*&0",+(*&0(,)27*"*&'"&=1E$)#"&#?7&*(&=7@)=(#+"=&67=&7&6"=07&
'(&0,7+(-?7&)#+(,,7=0)'7/
4/&&5&=7@)=(#+7&0(,)27*7&'"&=1E$)#"&I&)=(')"+"=(#+(&0","'7&&
E$"#'7&7&6"=07&'(&0,7+(-?7&I&)#+(,,7=0)'7&67=&7&F"*+?7&'(&+(*+(&&
'),(+"=(#+(&(=&;,(#+(&"7&(=)**7,>&(=&;,(#+(&"7&,(6(0+7,&(&#7&=()7>&
(#+,(&(=)**7,&(&,(6(0+7,/
8/&&g?7&767,,(&#(#<$=&=7@)=(#+7&0(,)27*7&(#E$"#+7&7&F"*+?7&'(&+(*+(&
*(&(#67#+,"&#7&6"=07&'(&0,7+(-?7
9/&&5&=7@)=(#+7&0(,)27*7&I&0","%)*"'7&E$"#'7&"&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7&
'"&P_UMP_a&I&'(*%)2"'"/
T?(1 M.5J38D:153B3567-0
W(,);)E$(&7*&)+(#*&"&*(2$),&"&6"'"&*()*&=(*(*&7$&E$"#'7&$=&"]$*+(&'"&
=1E$)#"&;7,&"%+(,"'7/
3/&&H&=1E$)#"&01,"&7$&)=0('(&+7'"&;$#-?7&'(&*(2$,"#-"/
4/&&g?7&767,,($&#(#<$="&=7');)6"-?7&#"&=1E$)#"&7$&"%+(,"-?7&'(&
%)2"-.(*&E$(&+(#<"&(;()+7&*7F,(&7&*)*+(="&'(&*(2$,"#-"/
8/&&H*&*"A'"*&'"&P_UMP_a&(*+?7&%)2"'"*&67,,(+"=(#+(&h&=1E$)#"/
9/&&5&+(=07&'(&,("-?7&+7+"%&'"&=1E$)#"&#?7&I&=")7,&'7&E$(&7&+(=07&
'(+(,=)#"'7&#"&0,)=(),"&67%76"-?7&(=&;$#6)7#"=(#+7/
Q/&&U"F7*>&67#(6+7,(*>&+"=0.(*&(&6"#+7#(),"*&'(&;)B"-?7&(*+?7&(=&
0(,;()+7&(*+"'7/
T?T1 &4BJ3=-
U"*7&"&%(#+(&'"&67,+)#"&M&2,"'(&'(&%$C&(*+(]"&(B+,(="=(#+(&*$]">&07'(&
767,,(,&$=&="%&;$#6)7#"=(#+7&#"*&*"A'"*&5PPT/&H&%)=0(C"&I&,("%)C"'"&
67=&$=&0"#7&%)=07&="6)7>&*(=&0,(**)7#",/
g?7&I&0(,=)+)'"&"&$+)%)C"-?7&'(&0,7'$+7*&'(&%)=0(C"&"2,(**)@7*&(&&
"F,"*)@7*>&E$(&07'(=&'"#);)6",&"&*$0(,;A6)(/
V?1S4-<.W564A:
V?>1 M.N:7B-8D:1231356-2:
H&*)#"%)C"-?7&'7*&(*+"'7*&767,,(&#"&+"=0"&'7&,(6(0+7,&X7&(=)**7,&#?7&
07**$)&%$C&'(&(*+"'7Y/
b","&7&*)#"%)C"'7,&'(&(*+"'7>&(*+?7&')*07#A@()*&"*&*(2$)#+(*&+,L*&67,(*O
YHUPHOKR
DPDUHOR
YHUGH
M.24A-8D:1231356-2:
"3A3J6:71
6-BJ-
#56-2: S35A748D:
5PPT&_DaHT5 @(,'( U"=07&'(&0,7+(-?7&%)@,(
5PPT&&
TJP_DaHT5
@(,=(%<7 U"=07&'(&0,7+(-?7&)#+(,,7=0)'7
W(,=(%<7&67=&
)#+(,,$0-.(*
50(,"-?7&#7,="%O&(,,7&'7&*)*+(="&
7$&'(&67#;)2$,"-?7>&@/&07#+7&R/4
W(,=(%<7&
)#+(,=)+(#+(
P(%(+7,&'(&=7'7*&'(&70(,"-?7O&&
@(,);)6",&=7'7&'(&70(,"-?7
[(",=(&M&
[(*(+
"=",(%7 [(*(+&="#$"%&"+)@7>&I&(*0(,"'7&
$=&*)#"%&#"&(#+,"'"&[(",=(
H=",(%7&&
)#+(,=)+(#+(
50(,"-?7&'(&"%)#<"=(#+7O&&
E$"%)'"'(&'7&*)#"%
V?E1 S4-<.W564A:1231377:5
H&%$C&'(&(*+"'7&(*+1&@(,=(%<"&(&(=)+(&7&#K=(,7&'(&(,,7&"&6"'"&&
*(2$#'7&67=&)=0$%*7*&F,(@(*O
&#S1231356-\
2:14.63<7-2:
'-7-A637L564A-11
2:1377:
3&b$%*7 J,,7&'(&%)2"-?7&(%I+,)6"
4&b$%*7* W(,);)6",&(,,7&'(&+(#*?7&'(&"%)=(#+"-?7
8&b$%*7* J,,7&#"&*"A'">&5PPT3&7$&5PPT4
9&b$%*7* T)"2#V*+)67&'(&(,,7&)#+(,#7
R&b$%*7* U7#;)2$,"-?7&)#67,,(+"
S&b$%*7* 5$+,7*&(,,7*&)#+(,#7*
X?1S35B:.6-<3B131304B4.-8D:
X?>1 S35B:.6-<3B
5&')*07*)+)@7&)#+(,,$0+7,&'(&*(2$,"#-"&'(@(&*(,&'(*=7#+"'7&"0(#"*&
(=&(*+"'7&'(*(#(,2)C"'7/
X?E1 #04B4.-8D:
5&')*07*)+)@7&)#+(,,$0+7,&'(&*(2$,"#-"&'(@(&*(,&(%)=)#"'7&'(&=7'7&
+(6#)6"=(#+(&67,,(+7>&67#;7,=(&"&%(2)*%"-?7&(&#7,="*&#"6)7#")*/
Y?1F.3Z:
Y?>1 ':.6-6:
':.5/06:74-1;1^3.2-5I
HUJ&PUq!J[PH_&
J%(+,7(%(+,•#)6"&D#'$*+,)"%&_:TH
H@/&d,"*)%>&#€&Z3Q
u",')=&J*0%"#"'"
UJbO&3ZQQ`G```>&d7)+$@"&•&Pb
d,"*)%
:(%O&lQQ&G&X`Y3Q&G&84&R8&G&\ZRR
JG!")%O&@(#'"*‚*6<=(,*"%/67=/F,
5$+,"*&)#;7,="-.(*&*7F,(&"&#7**"&2"="&'(&0,7'$+7*&+"=FI=&(*+?7&
')*07#A@()*&#"&D#+(,#(+&(=&fff/*6<=(,*"%/67=
%37P48:123173J-7-8D:1;13ZJ3248D:I
HUJ&PUq!J[PH_&
J%(+,7(%(+,•#)6"&D#'$*+,)"%&_:TH
H@/&d,"*)%>&#€&Z3Q
u",')=&J*0%"#"'"
UJbO&3ZQQ`G```>&d7)+$@"&•&Pb
d,"*)%
:(%O&lQQ&G&X`Y3Q&G&84&R8&G&\ZRR
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 11 15.07.2014 08:25:45

34
Manual&de&instruções
Cortina&/&grade&de&luz&de&segurança
SLC440COM
SLG440COM
BR
ACE$SLC440COM$B$BR
F.3Z:
Y?E1 S3A0-7-8D:1231A:.N:7B42-231'#
S354<.-8D:12:1A:BJ:.3.63123153</7-.8-1;1
B:230:I
P_U99`U5!
P_a99`U5!
X@(,&6V')27&'(&=7'(%7Y
S35A748D:12:1A:BJ:.3.63123153</7-.8-I U7,+)#"&(&2,"'(&'(&%$C&'(&*(2$,"#-"
S47364P-51'#1J3764.3.635I 4``RM94MUJ&T),(+)@"&'(&=1E$)#"*&UJ
4``9M3`ZMUJ&T),(+)@"&UJ!
$:7B-51-J04A-2-5I Jg&R39\RG3O4``9&l&H3&4``Z>&+)07&9
U_UM:P&R39\RG4O4``R
Jg&DP5&38Z9\G3O4``Zk&b_&(
Jg&R4`R3O4``Qk&PD_&8
"35J:.5gP301J30-1:7<-.4=-8D:12-11
2:A/B3.6-8D:16HA.4A-I
5%)@(,&r"6|(,
!ƒ'')#2<7;(&8`
944S\&r$00(,+"%
2UJDQLVPRQRWL¿FDGRGHH[DPH&(GHWLSR :„W&g7,'&U(,+&a=Fq
_"#2(=",6|*+,/&4`
9Q393&J**(#
1GHLGHQWL¿FDomR
&HUWL¿FDGR&(GHH[DPHGHWLSR g€&99&4`Q&38&399R`R
ACE$SCHMERSAL$
Eletroeletrônica$Industrial$LTDA
!"#$%&'()*+$,-$./0
1'&2)3$4(5*','2'
6478$/.009:999+$%;)<="'$>$?7
%&'()*
@A*AB;,A$ C00$:$D9E/0$:$FG$HF$:$I.HH
@A*AB'J$ C00$:$D9E/0$:$FG$HF$:$I.I9
4:K')*$ "A,2'(L(MN3A&('*#M;3#O&
P,<A&,A<$ N<<58QQRRR#(MN3A&('*#M;3#O&
&:A-01312-6-12-13B455D:I d7)+$@">&39&'(&]$%<7&'(&4`39
H**)#"+$,"&%(2"%=(#+(&@)#6$%"+)@"
+-7A:1F.6:.4:1S31S-6:
T),(+7,&b,7](+7&c&T(*(#@7%@)=(#+7
T(6%","-?7&'(&67#;7,=)'"'(&UJ
5,)2)#"% HUJ&PUq!J[PH_&
J%(+,7(%(+,•#)6"&D#'$*+,)"%&_:TH
H@/&d,"*)%>&#€&Z3Q
u",')=&J*0%"#"'"
UJbO&3ZQQ`G```>&d7)+$@"&•&Pb
d,"*)%
D#+(,#(+O&<++0OMMfff/*6<=(,*"%/67=/F,
b(%7&0,(*(#+(&'(6%","=7*&E$(>&'(@)'7&h&*$"&67#6(0-?7&(&+)07&67#*+,$+)@7>&7*&67=07#(#+(*&'(&
*(2$,"#-"&%)*+"'7*&"&*(2$),&67,,(*07#'(=&"7*&,(E$)*)+7*&'"*&'),(+)@"*&($,70()"*&"F")B7&6)+"'"*/
ACE_mrl_slc-slg440com_br.indd 12 15.07.2014 08:25:45

!" !"#$%&'()*'(+&$,-&'.(+/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/"%)#+*01*&.*23
4$%(+5%&'.(*.6*&7#*.$')'(%5*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+
#$%&&'%()
#$*&&'%()
(+,-./0123014/-56/0714
#.8,/93:02;/365-/.013<34.8,/93:02;/32-0=
!" 01
>?3@A75/3/;043=765B,1/
>?>3 C516/071
47'+*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+*8%(,%5*"$.9':#+*%55*&7#*'(6.$8%&'.(*;.,*
(##:*6.$*&7#*8.,(&'()<*+#&=,"*%(:*-.88'++'.('()*&.*#(+,$#*&7#*+%6#*
."#$%&'.(*%(:*:'+%++#8>5;*.6*&7#*+%6#&;*+?'&-7)#%$/*47#*."#$%&'()**
'(+&$,-&'.(+*8,+&*>#*%9%'5%>5#*'(*%*5#)'>5#*-.(:'&'.(*%(:*%*-.8"5#&#**
9#$+'.(*'(*&7#*9'-'('&;*.6*&7#*:#9'-#/
>?D3 E.-2,/32-75+F3.5/;7-04,=3G5.:080,=3+,-4711,:
@55*."#$%&'.(+*:#+-$'>#:*'(*&7'+*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+*8%(,%5*8,+&*
>#*-%$$'#:*.,&*>;*&$%'(#:*+"#-'%5'+&*"#$+.((#5<*%,&7.$'+#:*>;*&7#*"5%(&*
."#$%&.$*.(5;/
A5#%+#*8%B#*+,$#*&7%&*;.,*7%9#*$#%:*%(:*,(:#$+&..:*&7#+#*."#$%&=
'()*'(+&$,-&'.(+*%(:*&7%&*;.,*B(.?*%55*%""5'-%>5#*5#)'+5%&'.(+*$#)%$:'()*
.--,"%&'.(%5*+%6#&;*%(:*%--':#(&*"$#9#(&'.(*"$'.$*&.*'(+&%55%&'.(*%(:*
",&&'()*&7#*-.8".(#(&*'(&.*."#$%&'.(/
47#*8%-7'(#*>,'5:#$*8,+&*-%$#6,55;*+#5#-&*&7#*7%$8.('+#:*+&%(:%$:+**
&.*>#*-.8"5'#:*?'&7*%+*?#55*%+*.&7#$*&#-7('-%5*+"#-'6'-%&'.(+*6.$*&7#*
+#5#-&'.(<*8.,(&'()*%(:*'(&#)$%&'.(*.6*&7#*-.8".(#(&+/
>?H3 !I+:.1./0713783/;,349BA7:4354,=
J187-B./071K3;01/K317/,F
47'+*+;8>.5*'+*,+#:*6.$*':#(&'6;'()*,+#6,5*%::'&'.(%5*'(6.$8%&'.(/
%.5/071F*C%'5,$#*&.*-.8"5;*?'&7*&7'+*?%$('()*(.&'-#*-.,5:*
5#%:*&.*6%'5,$#+*.$*8%56,(-&'.(+/
L.-1012F*C%'5,$#*&.*-.8"5;*?'&7*&7'+*?%$('()*(.&'-#*-.,5:*
5#%:*&.*"7;+'-%5*'(D,$;*%(:E.$*:%8%)#*&.*&7#*8%-7'(#/
%71/,1/
>3 @A75/3/;043=765B,1/
0/0* C,(-&'.(////////////////////////////////////////////01
0/2* 7DUJHWJURXSDXWKRULVHGTXDOL¿HGSHUVRQQHO*///////////////01
0/1* FG"5%(%&'.(*.6*&7#*+;8>.5+*,+#://///////////////////////01
0/3* @""$."$'%&#*,+#//////////////////////////////////////03
0/H* I#(#$%5*+%6#&;*'(+&$,-&'.(+*/////////////////////////////03
0/J* K%$('()*%>.,&*8'+,+#/////////////////////////////////03
0/L* FG-5,+'.(*.6*5'%>'5'&; ///////////////////////////////////03
D3 M-7=56/3=,46-0+/071
2/0* M#+&'(%&'.(*%(:*,+#///////////////////////////////////03
2/2* !$:#$'()*-.:#*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/03
2/1* N"#-'%5*9#$+'.(+*/////////////////////////////////////03
2/3* O(-5,:#:*'(*:#5'9#$;*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/03
2/H* 4#-7('-%5*:%&% ///////////////////////////////////////03
2/J* P#+".(+#*&'8#*Q$#%-&'.(*&'8#R*//////////////////////////0H
2/L* 6DIHW\FODVVL¿FDWLRQ*//////////////////////////////////0H
2/S* C,(-&'.(+///////////////////////////////////////////0J
2/S/0*A$.&#-&'9#*8.:#*E*@,&.8%&'-*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/0J
2/S/2*P#+&%$&*'(&#$5.-B*Q8%(,%5*$#+#&R*/////////////////////////0J
2/S/1*T.:#*.6*."#$%&'.(*=*P#+&%$&*O(&#$5.-B*=*%-&'9%&#*/////////////0J
2/U* N#56=&#+& ////////////////////////////////////////////0J
H3 )751/012
1/0* I#(#$%5*-.(:'&'.(+*///////////////////////////////////0J
1/2* 3URWHFWLRQ¿HOGDQGDSSURDFK*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/0J
1/1* @5')(8#(&*.6*&7#*+#(+.$+///////////////////////////////0L
1/3* N#&&'()*8.:# ////////////////////////////////////////0L
1/3/0*N#&&'()*8.:#*?'&7*-%>5#*-.((#-&'.(*H=".5#/////////////////0L
1/3/2*N#&&'()*8.:#*?'&7*-%>5#*-.((#-&'.(*3=".5#/////////////////0L
1/H* N%6#&;*:'+&%(-#*//////////////////////////////////////0L
1/H/0*0LQLPXPGLVWDQFHWRUHÀHFWLQJVXUIDFHV ///////////////////0S
1/J* T.,(&'()*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/0S
1/L* M'8#(+'.(+*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/0U
1/L/0*M'8#(+'.(+*&$%(+8'&&#$*%(:*$#-#'9#$*NVW33XW!T*//////////0U
1/L/2*M'8#(+'.(+*&$%(+8'&&#$*%(:*$#-#'9#$*NVI33XW!T*//////////0U
1/S* C'G'()//////////////////////////////////////////////2X
1/S/0*O(-5,:#:*'(*:#5'9#$;*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/2X
1/S/2*!"&'.(%5*%--#++.$'#+//////////////////////////////////2X
&3 !:,6/-06.:36711,6/071
3/0* K'$'()*#G%8"5#*NVWENVI33XW!T///////////////////////20
3/2* K'$'()*#G%8"5#*?'&7*+%6#&;=8.('&.$*8.:,5#*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/22
3/1* &RQQHFWRUFRQ¿JXUDWLRQ5HFHLYHU7UDQVPLWWHU&DEOH ///////22
N3 #,/O5+3.1=3B.01/,1.16,
H/0* W7#-B*>#6.$#*+&%$&=,"*/////////////////////////////////22
H/2* T%'(&#(%(-#*////////////////////////////////////////22
H/1* P#),5%$*-7#-B ///////////////////////////////////////21
H/3* Y%56=;#%$5;*'(+"#-&'.(*/////////////////////////////////21
H/H* W5#%('()*///////////////////////////////////////////21
P3 Q0.2174/06
J/0* N&%&,+*'(6.$8%&'.( ////////////////////////////////////21
J/2* C%,5&*:'%)(.+&'- //////////////////////////////////////21
R3 Q04.44,BA:93.1=3=04+74.:
L/0* M'+%++#8>5;*////////////////////////////////////////21
L/2* M'+".+%5////////////////////////////////////////////21
S3 @++,1=0I
S/0* W.(&%-&*////////////////////////////////////////////21
S/2* FW*M#-5%$%&'.(*.6*-.(6.$8'&;////////////////////////////23
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 13 15.07.2014 08:25:47

03
Operating*instructions
Safety*light*curtain*/*safety*light*grid
SLC440COM
SLG440COM
EN
>?&3 @++-7+-0./,354,
47#*"$.:,-&+*:#+-$'>#:*'(*&7#+#*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+*%$#*:#9#5."#:*&.*
#G#-,&#*+%6#&;=$#5%&#:*6,(-&'.(+*%+*"%$&*.6*%(*#(&'$#*"5%(&*.$*8%-7'(#/*O&*
'+*&7#*$#+".(+'>'5'&;*.6*&7#*8%(,6%-&,$#$*.6*%*8%-7'(#*.$*"5%(&*&.*#(+,$#*
&7#*-.$$#-&*6,(-&'.(%5'&;*.6*&7#*#(&'$#*8%-7'(#$;*.$*"5%(&/
47#*+%6#&;*+?'&-7)#%$*8,+&*>#*#G-5,+'9#5;*,+#:*'(*%--.$:%(-#*?'&7*&7#*
9#$+'.(+*5'+&#:*>#5.?*.$*6.$*&7#*%""5'-%&'.(+*%,&7.$'+#:*>;*&7#*8%(,6%-=
&,$#$/*M#&%'5#:*'(6.$8%&'.(*$#)%$:'()*&7#*$%()#*.6*%""5'-%&'.(+*-%(*>#*
6.,(:*'(*&7#*-7%"&#$*ZA$.:,-&*:#+-$'"&'.(Z/
>?N3 *,1,-.:34.8,/93014/-56/0714
47#*,+#$*8,+&*.>+#$9#*&7#*+%6#&;*'(+&$,-&'.(+*'(*&7'+*."#$%&'()*'(+&$,-=
&'.(+*8%(,%5<*&7#*-.,(&$;=+"#-'6'-*'(+&%55%&'.(*+&%(:%$:+*%+*?#55*%+*%55*
"$#9%'5'()*+%6#&;*$#),5%&'.(+*%(:*%--':#(&*"$#9#(&'.(*$,5#+/
C,$&7#$*&#-7('-%5*'(6.$8%&'.(*-%(*>#*6.,(:*'(*&7#*N-78#$+%5*
-%&%5.),#+*.$*'(*&7#*.(5'(#*-%&%5.),#*.(*&7#*O(&#$(#&[**
???/+-78#$+%5/(#&/
47#*'(6.$8%&'.(*-.(&%'(#:*'(*&7'+*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+*8%(,%5*'+*"$.=
9':#:*?'&7.,&*5'%>'5'&;*%(:*'+*+,>D#-&*&.*&#-7('-%5*8.:'6'-%&'.(+/
47#*#(&'$#*-.(-#"&*.6*&7#*-.(&$.5*+;+&#8<*'(*?7'-7*&7#*
+%6#&;*-.8".(#(&*'+*'(&#)$%&#:<*8,+&*>#*9%5':%&#:*&.*
F\*ON!*01S3U=2/
47#$#*%$#*(.*$#+':,%5*$'+B+<*"$.9':#:*&7%&*&7#*+%6#&;*'(+&$,-&'.(+*%+*?#55*
%+*&7#*'(+&$,-&'.(+*$#)%$:'()*8.,(&'()<*-.88'++'.('()<*."#$%&'.(*%(:*
8%'(&#(%(-#*%$#*.>+#$9#:/
@::'&'.(%5*8#%+,$#+*-.,5:*>#*$#],'$#:*&.*#(+,$#*&7%&*&7#*+;+&#8*:.#+*
(.&*"$#+#(&*%*:%()#$.,+*>$#%B:.?(<*?7#(*.&7#$*6.$8+*.6*5')7&*>#%8+*
%$#*%9%'5%>5#*'(*%*+"#-'%5*%""5'-%&'.(*Q#/)/*,+#*.6*?'$#5#++*-.(&$.5*:#9'-#+*
.(*-$%(#+<*$%:'%&'.(*.6*?#5:'()*+"%$B+*.$*#66#-&+*.6*+&$.>.+-."'-*5')7&+R/
>?P3 L.-10123.A75/3B0454,
O(*-%+#*.6*'8"$."#$*,+#*.$*8%('",5%&'.(*.6*&7#*+%6#&;*+?'&-7=
)#%$<*"#$+.(%5*7%^%$:+*.$*:%8%)#+*&.*8%-7'(#$;*.$*"5%(&*
-.8".(#(&+*-%((.&*>#*#G-5,:#:/*47#*$#5#9%(&*$#],'$#8#(&+*
RIWKHVWDQGDUGV(1,62(1,62PXVWEH
.>+#$9#:/
!(5;*'6*&7#*'(6.$8%&'.(*:#+-$'>#:*'(*&7'+*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+*
8%(,%5*%$#*$#%5'+#:*-.$$#-&5;<*&7#*+%6#&;*6,(-&'.(*%(:*&7#$#6.$#*
&7#*-.8"5'%(-#*?'&7*&7#*T%-7'(#$;*M'$#-&'9#*'+*8%'(&%'(#:/
>?R3 !I6:540713783:0.A0:0/9
K#*+7%55*%--#"&*(.*5'%>'5'&;*6.$*:%8%)#+*%(:*8%56,(-&'.(+*$#+,5&'()*6$.8*
:#6#-&'9#*8.,(&'()*.$*6%'5,$#*&.*-.8"5;*?'&7*&7'+*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+*
8%(,%5/*47#*8%(,6%-&,$#$*+7%55*%--#"&*(.*5'%>'5'&;*6.$*:%8%)#+*$#+,5&=
'()*6$.8*&7#*,+#*.6*,(%,&7.$'+#:*+"%$#*"%$&+*.$*%--#++.$'#+/
C.$*+%6#&;*$#%+.(+<*'(9%+'9#*?.$B*.(*&7#*:#9'-#*%+*?#55*%+*%$>'&$%$;*$#=
"%'$+<*-.(9#$+'.(+*%(:*8.:'6'-%&'.(+*&.*&7#*:#9'-#*%$#*+&$'-&5;*6.$>'::#(_*
&7#*8%(,6%-&,$#$*+7%55*%--#"&*(.*5'%>'5'&;*6.$*:%8%)#+*$#+,5&'()*6$.8*
+,-7*'(9%+'9#*?.$B<*%$>'&$%$;*$#"%'$+<*-.(9#$+'.(+*%(:E.$*8.:'6'-%&'.(+*
&.*&7#*:#9'-#/
D?3M-7=56/3=,46-0+/071
D?>3 Q,4/01./0713.1=354,
47#*NVWENVI33XW!T*'+*%*(.(=-.(&%-&<*+#56=&#+&'()*+%6#&;*),%$:*?7'-7*
'+*,+#:*6.$*&7#*"$.&#-&'.(*.6*7%^%$:.,+*".'(&+<*7%^%$:.,+*%$#%+*%(:*
8%-7'(#*%--#++#+/*O6*.(#*.$*8.$#*5')7&*>#%8+*%$#*'(&#$$,"&#:<*&7#*
7%^%$:.,+*8.9#8#(&*8,+&*>#*+&.""#:/
47#*,+#$*8,+&*#9%5,%&#*%(:*:#+')(*&7#*+%6#&;*-7%'(*'(**
%--.$:%(-#*?'&7*&7#*$#5#9%(&*+&%(:%$:+*%(:*&7#*$#],'$#:*
+%6#&;*5#9#5/
D?D3 (-=,-012367=,
47'+*."#$%&'()*'(+&$,-&'.(+*8%(,%5*%""5'#+*&.*&7#*6.55.?'()*&;"#+[
#$%&&'%()O!TO
➀
O
➁
"7? (+/071 Q,46-0+/071
➀
GGGG A$.&#-&'.(*6'#5:*7#')7&+*'(*88*%9%'5%>5#*5#()&7+[**
X11X<*X30X<*X3UX<*XHLX<*XJHX<*XL1X<*XS0X<*
XSUX<*XULX<*0XHX<*001X<*020X<*02UX<*01LX<*
03HX<*0H1X`<*0J0X`<*0JUX`<*0LLX`
➁
03 P#+.5,&'.(*03*88*?'&7*%*$%()#*.6*X/1*8*a*L*8*
1X P#+.5,&'.(*1X*88*?'&7*%*$%()#*.6*X/1*8*a*0X*8
1H P#+.5,&'.(*1H*88*?'&7*%*$%()#*.6*X/1*8*a*L*8
`*.(5;*6.$*$#+.5,&'.(*1X*88*%(:*1H*88
#$*&&'%()O!TO
➀
"7? (+/071 Q,46-0+/071
➀
M'+&%(-#*>#&?##(*.,&#$8.+&*>#%8+[
XHXX=X2 HXX*88<*2=>#%8
XSXX=X1 SXX*88<*1=>#%8
XUXX=X3 UXX*88<*3=>#%8
5DQJHPP
D?H3 #+,60.:3U,-40714
C.$*+"#-'%5*9#$+'.(+<*?7'-7*%$#*(.&*5'+&#:*'(*&7#*.$:#$*-.:#<*&7#+#*
+"#-'6'-%&'.(+*%""5;*%--.$:'()5;<*"$.9':#:*&7%&*&7#;*-.$$#+".(:*&.*&7#*
+&%(:%$:*9#$+'.(/
D?&3 J16:5=,=3013=,:0U,-9
6HQVRUV(5UHFHLYHUZLWKLQWHJUDWHGVWDWXVODPS
0RXQWLQJNLW06
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV'((1
D?N3 E,6;106.:3=./.
N&%(:%$:+[* F\*J03UJ=0_*WVWE4N*J03UJ=2_**
F\*ON!*01S3U_*F\*J2XJ0
T%&#$'%5*.6*&7#*#(-5.+,$#[* @5,8'(',8
A$.&#-&'.(*6'#5:*7#')7&+[* *
=*NVW33XW!T[* P#+.5,&'.(*03*88[*11X*a*03HX*88<**
P#+.5,&'.(*1X*88*b*1H*88[*11X*a*0LLX*88_**
=*NVI33XW!T[* HXX*88<*SXX*88<*UXX*88
M#&#-&'.(*%>'5'&;*6.$*&#+&*>.:'#+[* *
=*NVW33XW!T[* 03*88<*1X*88<*1H*88_*
=*NVI33XW!T[* 2*>#%8+*?'&7*$#+.5,&'.(*HXX*88*0R**
1*>#%8+*?'&7*$#+.5,&'.(*3XX*88*0R**
3*>#%8+*?'&7*$#+.5,&'.(*1XX*88*0R
P%()#*.6*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:[* *
=*NVW33XW!T[* 03*88<*1H*88[*X/1*a*L/X*8<**
1X*88[*X<1*a*0X<X*8_**
=*NVI33XW!T[* X/1*a*02/X*8
P#+".(+#*&'8#[* 0*=*3S*V*c*0X*8+<*3U*=*033*V*c*2X*8+
P%&#:*."#$%&'()*9.5&%)#[* 23*dMW*e0Xf*QAFVdR*+,""5;*,('&**
O8%G/*0/X*@<*&.*F\*JX2X3*
SRZHUGURSPV
P%&#:*."#$%&'()*-,$$#(&[* 2XX*8@*8%G/*b*2*G*X/2H*@*#%-7*!NNM
K%9#5#()&7*.6*&7#*'(6$%$#:*$%:'%&'.([
**
SSX*(8
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 14 15.07.2014 08:25:47

0H
SLC440COM
SLG440COM
Operating1instructions
Safety1light1curtain1/1safety1light1grid
EN
E-.14B0//,-K3018-.-,=3,B0//,=3-.=0./0713
=*&.*MO\*F\*020US=0[* W%&#).$;*X
=*&.*MO\*F\*J23L0[* 6$##*)$.,"
#.8,/9375/+5/43
!NNM0<*!NNM2[* 2*G*+7.$&=-'$-,'&*"$..6*A\A**
+#8'=-.(:,-&.$*.,&",&+*
4#+&*'8",5+#*-;-5#*!NNM[* LHX*8+
4#+&*'8",5+#*5#()&7[* 0HX*g+
N?'&-7'()*9.5&%)#*YOIY*2R[*0H*a*2J/3*d
N?'&-7'()*9.5&%)#*V!K*2R[* X*a*2*d
N?'&-7'()*-,$$#(&*#%-7*!NNM[* X*a*2HX*8@
V#%B%)#*-,$$#(&*1R[* 0*8@
V.%:*-%"%-'&;[* X*a*HX*(C
V.%:*'(:,-&%(-#*3R[* X*a*2Y
C,(-&'.([* A$.&#-&'9#*8.:#*E*@,&.8%&'-<**
P#+&%$&*O(&#$5.-B*Q8%(,%5*$#+#&R<*N#&&'()*8.:#
N&%&,+*'(:'-%&'.(*$#-#'9#$[* #(:*-%"*?'&7*'(&#)$%&#:*+&%&,+*'(:'-%&'.([**
!NNM*!\*Q)$##(R<*!NNM*!CC*Q$#:R<**
%5')(8#(&*],%5'&;E$#+&%$&*8.:#*Q;#55.?R
W.((#-&'.([* *
=*4$%(+8'&&#$[* W%>5#*T02<*3=".5#<**
=*P#-#'9#$[* W%>5#*T02<*3=".5#<*H=".5#
@8>'#(&*&#8"#$%&,$#[ í&«&
N&.$%)#*&#8"#$%&,$#[ í&«&
A$.&#-&'.(*-5%++[* OAJL*QOFW*JXH2UR
P#+'+&%(-#*&.*9'>$%&'.([* 0X*a*HH*Y^*&.*OFW*JXXJS=2=J
P#+'+&%(-#*&.*+7.-B[* 0X*)<*0J*8+<*&.*OFW*JXX2S=2=2U
h#%$*.6*-.(+&$,-&'.([* %+*.6*2X01*9#$+'.(*0/X
0R*P#+.5,&'.(*c*>#%8*:'+&%(-#*b*>#%8*:'%8#&#$*0X*88
2R*4.*OFW*J0010=2
1R**O(*-%+#*.6*6%'5,$#<*&7#*5#%B%)#*-,$$#(&**65.?+*&.*&7#*!NNM*-%>5#/**
47#*:.?(+&$#%8*-.(&$.5*#5#8#(&*8,+&*$#-.)('+#*&7'+*+&%&#*%+*V!K/**
@*+%6#&;*AVW*8,+&*:#&#-&*&7'+*+&%&#/
3R**47#*5.%:*'(:,-&'.(*)#(#$%&#+*%(*'(:,-#:*9.5&%)#*:,$'()*&7#**
+?'&-7=.66<*?7'-7*-.8"$.8'+#+*&7#*:.?(+&$#%8*-.8".(#(&+**
Q+"%$B*],#(-7'()*#5#8#(&R/
D?P3 T,4+714,3/0B,3V-,.6/0713/0B,W
47#*$#+".(+#*&'8#*:#"#(:+*.(*&7#*7#')7&*.6*&7#*"$.&#-&#:*6'#5:<*&7#*
$#+.5,&'.(<*&7#*(,8>#$*.6*5')7&*>#%8+/
#$%&&'%()3T,47:5/0713>&3BB
M-7/,6/07133
80,:=3;,02;/
XBBY
Z,.B433
V:01,4W
X"5BA,-Y
T,4+714,3
/0B,
XB4Y
L,02;/
3
X[2Y
11X 12 0X X/H
30X 3X 0X X/L
3UX 3S 0X X/S
HLX HJ 2X X/U
JHX J3 2X 0/X
L1X L2 2X 0/0
S0X SX 2X 0/1
SUX SS 2X 0/3
ULX UJ 2X 0/H
0XHX 0X3 2X 0/J
001X 002 2X 0/L
020X 02X 2X 0/U
02UX 02S 2X 2/X
01LX 01J 2X 2/0
03HX 033 2X 2/2
#$%&&'%()3T,47:5/0713H'3BB
M-7/,6/07133
80,:=3;,02;/
XBBY
Z,.B433
V:01,4W
X"5BA,-Y
T,4+714,3
/0B,
XB4Y
L,02;/
3
X[2Y
11X 0J 0X X/H
30X 2X 0X X/L
3UX 23 0X X/S
HLX 2S 0X X/U
JHX 12 0X 0/X
L1X 1J 0X 0/0
S0X 3X 0X 0/1
SUX 33 0X 0/3
ULX 3S 0X 0/H
0XHX H2 2X 0/J
001X HJ 2X 0/L
020X JX 2X 0/U
02UX J3 2X 2/X
01LX JS 2X 2/0
03HX L2 2X 2/2
0H1X LJ 2X 2/1
0J0X SX 2X 2/H
0JUX S3 2X 2/J
0LLX SS 2X 2/L
#$%&&'%()3T,47:5/0713HN3BB
M-7/,6/07133
80,:=3;,02;/
XBBY
Z,.B433
V:01,4W
X"5BA,-Y
T,4+714,3
/0B,
XB4Y
L,02;/
3
X[2Y
11X 00 0X X/H
30X 03 0X X/L
3UX 0J 0X X/S
HLX 0U 0X X/U
JHX 22 0X 0/X
L1X 2H 0X 0/0
S0X 2L 0X 0/1
SUX 1X 0X 0/3
ULX 11 0X 0/H
0XHX 1J 0X 0/J
001X 1S 0X 0/L
020X 30 0X 0/U
02UX 33 0X 2/X
01LX 3L 0X 2/0
03HX 3U 2X 2/2
0H1X H2 2X 2/1
0J0X HH 2X 2/H
0JUX HS 2X 2/J
0LLX JX 2X 2/L
#$*&&'%()
Z,.B433
X"5BA,-Y
Z,.B3=04/.16,33
XBBY
T,4+714,3/0B,3
XB4Y
L,02;/33
X[2Y
2 HXX 0X X/S
1 3XX 0X 0/1
3 1XX 0X 0/3
D?R3 3#.8,/936:.440806./071
N&%(:%$:+[* F\*ON!*01S3U=0<*F\*J2XJ0
AV[* ,"*&.*#
W.(&$.5*-%&#).$;[* ,"*&.*3
ACY*9%5,#[* J/L3*G*0X=U*E*7
NOV[* ,"*&.*1
N#$9'-#*5'6#[* 2X*;#%$+
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 15 15.07.2014 08:25:47

0J
Operating*instructions
Safety*light*curtain*/*safety*light*grid
SLC440COM
SLG440COM
EN
D?S3 C516/0714
47#*+;+&#8*-.(+'+&+*.6*%*$#-#'9#$*%(:*%*&$%(+8'&&#$/**C.$*&7#*:#+-$'>#:*
6,(-&'.(+<*(.*6,$&7#$*+?'&-7'()*#5#8#(&+*%$#*$#],'$#:/
47#*+;+&#8*7%+*&7#*6.55.?'()*."#$%&'()*8.:#+[
3URWHFWLYHPRGHDXWRPDWLFIDFWRU\VHWWLQJ*
Q%,&.8%&'-*+&%$&*%6&#$*$#5#%+#*.6*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:R
5HVWDUW,QWHUORFNPDQXDOUHVHW
6HWWLQJPRGH
D?S?>3M-7/,6/0U,3B7=,3<3@5/7B./06
47#*"$.&#-&'9#*8.:#*+?'&-7#+*&7#*!NNM*.,&",&+*&.*&7#*!\*+&%&#*
Q"$.&#-&'.(*6'#5:*(.&*'(&#$$,"&#:R<*?'&7.,&*#G&#$(%5*$#5#%+#*.6*%*+?'&-7'()*
:#9'-#/*
47'+*."#$%&'()*8.:#*8%;*.(5;*>#*-7.+#(*'(*-.(D,(-&'.(*?'&7*
&7#*$#+&%$&*'(&#$5.-B*Q8%(,%5*$#+#&R*.6*&7#*8%-7'(#/
D?S?D3T,4/.-/301/,-:76[3VB.15.:3-,4,/W
47#*$#+&%$&*'(&#$5.-B*Q8%(,%5*$#+#&R*"$#9#(&+*%(*%,&.8%&'-*#(%>5'()*.6*
&7#*.,&",&+*Q!NNMi+*!\*+&%&#R*%6&#$*+?'&-7=.(*.6*&7#*."#$%&'()*9.5&=
%)#*.$*%(*'(&#$$,"&'.(*.6*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:/*47#*+;+&#8*+?'&-7#+*&7#*
.,&",&+*.(5;*&.*!\*+&%&#<*?7#(*%(*#G&#$(%5*-.88%(:*:#9'-#*Q$#+&%$&*
>,&&.(R*)#(#$%&#+*%(*#(%>5'()*+')(%5*%&*&7#*$#+&%$&*'(",&*Q$#-#'9#$R/
D?S?H3)7=,37837+,-./0713O3T,4/.-/3J1/,-:76[3O3.6/0U./,
K7#(*:#5'9#$#:*Q6%-&.$;*+#&&'()R*&7#*."#$%&'()*8.:#*A$.&#-&'.(*E*@,&.=
8%&'-*'+*%-&'9#/*C.$*&7#*P#+&%$&*O(&#$5.-B*6,(-&'.(<*%*H*".5#*-.((#-&'.(*
-%>5#*'+*(##:*6.$*&7#*$#-#'9#$/
47#*."#$%&'()*8.:#*P#+&%$&*O(&#$5.-B*-%(*>#*%-&'9%&#:*%+*6.55.?+[
=*P#8.9#*".?#$*6$.8*&7#*@!AM
=*T.9#*?'$#=5'(B*6$.8*!NNM0*&.*!NNM2*QA'(*2*%(:*3R
=**K7#(*+?'&-7'()*.(*&7#*@!AM<*%""5;*b23d*&.*&7#*$#+&%$&*'(",&*QA'(*HR<*
Q#/)/*>;*",+7'()*%(:*7.5:'()*:.?(*&7#*P#+&%$&*O(&#$5.-B*>,&&.(R/
=**47#*@!AM*'(:'-%&#+*&7#*-,$$#(&*."#$%&'()*8.:#*>;*&7#*(,8>#$*.6*
",5+#+*.(*&7#*'(&#)$%&#:*+&%&,+*'(:'-%&.$[**
@5/7B./0637+,-./0123B7=,*c*-;-5'-*:'+"5%;*.6*%*",5+#*%(:*",5+#*
'(&#$9%5*Q$#:R*
T,4/.-/3J1/,-:76[37+,-./0123B7=,*c*-;-5'-*:'+"5%;*.6*&?.*",5+#+*%(:*
",5+#*'(&#$9%5*Q$#:R
=**h.,*-%(*-7%()#*."#$%&'()*8.:#+*>;*],'-B5;*"$#++'()**
Q0XX*8+*j*&*j*0HXX*8+R*.(#*.6*&7#*>,&&.(+*.(*.(#*.6*&7#*$#+&%$&**
-.88%(:*:#9'-#+/*47'+*'+*&7#(*'(:'-%&#:*>;*&7#*(,8>#$*.6*5')7&**
",5+#+*Q$#:R/
=**k##"'()*&7#*$#+&%$&*>,&&.(*"$#++#:*+&.$#+*&7#*-,$$#(&*8.:#*.6*."#$%=
&'.(/*47'+*%-&'.(*'+*-.(6'$8#:*>;*&7#*+')(%5*5%8"*$%"':5;*65%+7'()/*
W.(&'(,#*&.*7.5:*:.?(*&7#*$#+&%$&*>,&&.(*Q6.$*%>.,&*%(.&7#$*&7$##*
+#-.(:+R*,(&'5*&7#*@!AM*7%+*$#&,$(#:*&.*'&+*+#5#-&#:*8.:#*.6*."#$%=
&'.(*Q65%+7'()*&7#*."#$%&'.(*8.:#R/*4.*+&%$&*&7#*@!AM*'(*&7#*(#?*8.:#*
$#8.9#*".?#$*6$.8*&7#*@!AM<*$#8.9#*&7#*?'$#*5'(B*>#&?##(*!NNM0*
%(:*!NNM2<*%(:*&7#(*$#-.((#-&*".?#$/
*47#*-.88%(:*:#9'-#+*Q#(%>5'()*>,&&.(R*8,+&*>#*'(+&%55#:*
.,&+':#*.6*&7#*7%^%$:.,+*%$#%/*47#*."#$%&.$*8,+&*7%9#*%*
-5#%$*9'#?*.(*&7#*7%^%$:.,+*%$#%*?7#(*%-&,%&'()*&7#*#(%>=
5'()*>,&&.(/
D?\3 #,:8O/,4/
47#*+;+&#8*"#$6.$8+*%*-.8"5#&#*+#56=&#+&*%(:*+%6#&;*&#+&*?'&7'(*2*+#-=
.(:+*%6&#$*&7#*."#$%&'()*9.5&%)#*7%+*>##(*+?'&-7#:*.(/**O6*&7#*"$.&#-=
&'.(*6'#5:*'+*(.&*'(&#$$,"&#:<*&7#*+;+&#8*+?'&-7#+*&.*&7#*!\*-.(:'&'.(*
Q%,&.8%&'-*8.:#R/**O(*-%+#*.6*%(*#$$.$<*&7#*.,&",&+*%&*&7#*$#-#'9#$*:.*
(.&*+?'&-7*&.*&7#*!\*+&%&#/
M,$'()*."#$%&'.(<*&7#*+;+&#8*#G#-,&#+*%*-;-5'-*+#56=&#+&/*N%6#&;=$#5#9%(&*
6%,5&+*%$#*:#&#-&#:*?'&7'(*&7#*$#%-&'.(*&'8#*%(:*-%,+#*&7#*.,&",&+*&.*>#*
+?'&-7#:*.66/
H?3)751/012
H?>3 *,1,-.:3671=0/0714
47#*6.55.?'()*),':#5'(#+*%$#*"$.9':#:*%+*"$#9#(&'9#*?%$('()*(.&'-#+*
&.*#(+,$#*%*+%6#*%(:*%""$."$'%&#*7%(:5'()/**47#+#*),':#5'(#+*%$#*%(*
#++#(&'%5*"%$&*.6*&7#*+%6#&;*'(+&$,-&'.(+*%(:*&7#$#6.$#*8,+&*%5?%;+*>#*
.>+#$9#:*%(:*$#+"#-&#:/
7KH6/&6/*PXVWQRWEHXVHGRQPDFKLQHVZKLFKFDQEH
+&.""#:*#5#-&$'-%55;*'(*-%+#*.6*#8#$)#(-;/
7KHVDIHW\GLVWDQFHEHWZHHQWKH6/&6/*DQGDKD]DUGRXV
8%-7'(#*8.9#8#(&*8,+&*%5?%;+*>#*.>+#$9#:*%(:*$#+"#-&#:/
$GGLWLRQDOPHFKDQLFDOVDIHW\JXDUGVPXVWEHLQVWDOOHGVRWKDW
&7#*."#$%&.$*7%+*&.*"%++*>;*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:*&.*$#%-7*&7#*
7%^%$:.,+*8%-7'(#*"%$&+/
7KH6/&6/*PXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWWKHSHUVRQQHODOZD\V
8,+&*>#*?'&7'(*&7#*:#&#-&'.(*^.(#*?7#(*."#$%&'()*&7#**
8%-7'(#/**@(*'(-.$$#-&*'(+&%55%&'.(*-%(*5#%:*&.*+#$'.,+*'(D,$'#+/
1HYHUFRQQHFWWKHRXWSXWVWR9'&,IWKHRXWSXWVDUH*
?'$#:*&.*b23dMW<*&7#;*%$#*'(*!\*+&%&#<*%+*%*$#+,5&*.6*?7'-7*
&7#;*%$#*,(%>5#*&.*+&."*%*7%^%$:.,+*+'&,%&'.(*.--,$$'()*.(**
&7#*%""5'-%&'.(E8%-7'(#/
7KHVDIHW\LQVSHFWLRQVPXVWEHFRQGXFWHGUHJXODUO\
7KH6/&6/*PXVWQRWEHH[SRVHGWRLQIODPPDEOHRU*
#G"5.+'9#*)%++#+/
7KHFRQQHFWLQJFDEOHVPXVWEHFRQQHFWHGLQDFFRUGDQFH*
?'&7*&7#*'(+&%55%&'.(*'(+&$,-&'.(+/
7KHIL[LQJVFUHZVRIWKHHQGFDSVDQGWKHPRXQWLQJDQJOH
8,+&*>#*6'$85;*&')7&#(#:/
H?D3 M-7/,6/071380,:=3.1=3.++-7.6;
47#*"$.&#-&'.(*6'#5:*.6*&7#*NVWENVI*-.(+'+&+*.6*&7#*#(&'$#*$%()#*5.-%&#:*
>#&?##(*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:*8%$B'()+*.6*&$%(+8'&&#$*%(:*$#-#'9#$/**@:=
:'&'.(%5*"$.&#-&'9#*:#9'-#+*8,+&*#(+,$#*&7%&*&7#*."#$%&.$*7%+*&.*"%++*>;*
&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:*&.*$#%-7*&7#*7%^%$:.,+*8%-7'(#*"%$&+/
47#*NVWENVI*8,+&*>#*'(+&%55#:*+.*&7%&*&7#*"#$+.((#5*'+*%5?%;+*5.-%&#:*
?'&7'(*&7#*:#&#-&'.(*^.(#*.6*&7#*+%6#&;*:#9'-#*?7#(*."#$%&'()*&7#*7%^=
%$:.,+*8%-7'(#*"%$&+*&.*>#*+#-,$#:/
%7--,6/3014/.::./071
Y%^%$:.,+*8%-7'(#*"%$&+*-%(*.(5;*>#*
$#%-7#:*%6&#$*"%++'()*&7$.,)7*&7#**
"$.&#-&'.(*6'#5:/
47#*"$#+#(-#*.6*+&%66*8#8>#$+*>#&?##(**
&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:*%(:*7%^%$:.,+*8%-7'(#*
"%$&+*8,+&*>#*"$#9#(&#:E%9.':#:**
Q"$.&#-&'.(*%)%'(+&*+&#""'()*.9#$R/
]1.5/;7-04,=3014/.::./071
Y%^%$:.,+*8%-7'(#*"%$&+*-%(*>#*$#%-7#:**
?'&7.,&*"%++'()*&7$.,)7*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:/
47#*"$#+#(-#*.6*+&%66*8#8>#$+*>#&?##(**
&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:*%(:*7%^%$:.,+*8%-7'(#*
"%$&+*'+*#(%>5#:/
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 16 15.07.2014 08:25:48

0L
SLC440COM
SLG440COM
Operating1instructions
Safety1light1curtain1/1safety1light1grid
EN
H?H3 @:021B,1/3783/;,34,147-4
M-76,=5-,F
0/**47#*&$%(+8'&&#$*%(:*&7#*$#-#'9#$*8,+&*>#*6'&&#:*"%$%55#5*&.*#%-7*.&7#$*
%(:*%&*&7#*+%8#*7#')7&/
2/**W7..+#*&7#*."#$%&'()*8.:#*Z@,&.8%&'-Z*Q+##*-7%"&#$*A$.&#-&'9#*
8.:#E%,&.8%&'-R*%(:*+?'&-7*&7#*."#$%&'()*9.5&%)#*.(/
1/**C'$+&*$.&%&#*&7#*&$%(+8'&&#$<*&7#(*&7#*$#-#'9#$*&.*#%-7*.&7#$*,(&'5*&7#*
'(&#)$%&#:*+&%&,+*'(:'-%&.$*5')7&+*,"*)$##(/*@:D,+&*&7#*&$%(+8'&&#$*
%(:*$#-#'9#$*+.*&7%&*&7#;*%$#*'(*&7#*8'::5#*.6*&7#*%(),5%$*$%()#*6.$*%*
)$##(*'(:'-%&'.(/*C'G*&7#*".+'&'.(*?'&7*&7#*&?.*+-$#?+*6.$*#%-7**
8.,(&'()*>$%-B#&/
H?&3 #,//0123B7=,
H?&?>3#,//0123B7=,3^0/;36.A:,36711,6/0713NO+7:,
O6*b23*d*'+*.(*&7#*'(",&*QA'(*H<*$#-#'9#$R*ZP#5#%+#*$#+&%$&Z*%&*+;+&#8*
+&%$&*6.$*%&*5#%+&*&?.*+#-.(:+*Q>;*"$#++'()*&7#*>,&&.(*$#+&%$&R<*&7#*
*+;+&#8*-7%()#+*.9#$*&.*&7#*+#&&'()*8.:#*.6*."#$%&'.(/
O(*&7'+*8.:#*&7#*+')(%5*+&$#()&7*.6*&7#*>#%8*'+*+')(%5#:*&.*&7#*+&%&,+*
'(:'-%&.$*?'&7*&7#*5.?#+&*9%5,#*&7$.,)7*5')7&*",5+#+*Q-.5.,$*;#55.?R/
47#*>#&&#$*&7#*%5')(8#(&<*&7#*7')7#$*&7#*6$#],#(-;*.6*&7#*5')7&*",5+#+/*
47#*%5')(8#(&*'+*-.$$#-&*?7#(*&7#*5')7&*",5+#+*+?'&-7*.9#$*&.*-.(&'(,=
.,+*5')7&/
O6*&7#$#*'+*(.*."&'-%5*+;(-7$.('+%&'.(*>#&?##(*&7#*&$%(+8'&&#$*%(:*&7#*
$#-#'9#$<*%*5')7&*",5+#*'+*#8'&&#:*#9#$;*&7$##*+#-.(:+/*47#*+#&&'()*8.:#*
'+*#(:#:*>;*%*+;+&#8*+&%$&*Q*blm*!CCE!\R/
H?&?D3#,//0123B7=,3^0/;36.A:,36711,6/0713&O+7:,
0R**P#-#'9#$*-.((#-&'.(<*-.((#-&*A'(*0*Q23d*MWR*?'&7*A'(*2*Q!NNM*0R/
2R*P#-#'9#$*+,""5;*9.5&%)#*!\
1R**N&%&,+*'(:'-%&.$*+')(%5+*=*-.5.,$*;#55.?[*
=*\.*%5')(8#(&*"$#+#(&[*@*5')7&*",5+#*#9#$;*1*+#-/_*
=*@5')(8#(&*+')(%5*"$#+#(&[*Y')7#$*6$#],#(-;*5')7&*",5+#_*
=**@5')(8#(&*."&'8%5[*V')7&*",5+#*'+*-.(&'(,.,+*!\**
Q6'G*+#(+.$+R
3R*P#-#'9#$*+,""5;*9.5&%)#*!CC
HR*P#8.9#*?'$#*5'(B*A'(*0*%(:*A'(*2
JR**P#-#'9#$*+,""5;*9.5&%)#*!\**
QN#&&'()*8.:#*:#%-&'9%&#:R
H?N3 #.8,/93=04/.16,
47#*+%6#&;*:'+&%(-#*'+*&7#*8'('8,8*:'+&%(-#*>#&?##(*&7#*"$.&#-&'.(*
6'#5:*.6*&7#*+%6#&;*5')7&*-,$&%'(*%(:*&7#*7%^%$:.,+*%$#%/*47#*+%6#&;*:'+=
&%(-#*8,+&*>#*.>+#$9#:*&.*#(+,$#*&7%&*&7#*7%^%$:.,+*%$#%*-%((.&*>#*
$#%-7#:*>#6.$#*&7#*7%^%$:.,+*8.9#8#(&*7%+*-.8#*&.*+&%(:+&'55/
%.:65:./0713783/;,34.8,/93=04/.16,3/73!"3J#(3>HSNN3.1=3!"3J#(3>HSNR
47#*+%6#&;*:'+&%(-#*:#"#(:+*.(*&7#*6.55.?'()*#5#8#(&+[
6WRSSLQJWLPHRIWKHPDFKLQHFDOFXODWLRQE\UXQRQWLPH*
8#%+,$#8#(&R
5HVSRQVHWLPHRIWKHPDFKLQHDQGWKHVDIHW\OLJKWFXUWDLQDQGWKH
:.?(+&$#%8*+%6#&;=8.('&.$'()*8.:,5#*Q#(&'$#*+%6#&;*),%$:R
$SSURDFKVSHHG
5HVROXWLRQRIWKHVDIHW\OLJKWFXUWDLQ
#.8,/93:02;/365-/.013#$%&&'%()
47#*+%6#&;*:'+&%(-#*6.$*$#+.5,&'.(+*03*88*,"*&.*3X*88*'+*-%5-,5%&#:**
>;*8#%(+*.6*&7#*6.55.?'()*6.$8,5%[
V>W3#3_3D'''3BB<43`3E3a3S3V=3O3>&W3XBBY
N*c**N%6#&;*:'+&%(-#*n88o
4*c**4.&%5*$#%-&'.(*&'8#*Q8%-7'(#*$,(=.(*&'8#<*$#%-&'.(*&'8#*.6*&7#**
+%6#&;*),%$:<*$#5%;+<*#&-/R
:*c**P#+.5,&'.(*.6*&7#*+%6#&;*5')7&*-,$&%'(
47#*%""$.%-7*+"##:*'+*-.9#$#:*?'&7*%*9%5,#*.6*2XXX*88E+/*O6*9%5,#**
6PPDIWHUWKHFDOFXODWLRQRIWKHVDIHW\GLVWDQFHWKHQXVH*
&7'+*9%5,#/
,IYDOXH6PPUHFDOFXODWHWKHGLVWDQFH
VDW3#3_3>P''3BB<43`3E3a3S3V=3O3>&W3XBBY
O6*&7#*(#?*9%5,#*N*p*HXX*88<*,+#*&7'+*9%5,#*%+*+%6#&;*:'+&%(-#/
O6*&7#*(#?*9%5,#*N*j*HXX*88<*,+#*%*8'('8,8*:'+&%(-#*.6*HXX*88/
!I.B+:,F3
P#%-&'.(*&'8#*.6*&7#*+%6#&;*5')7&*-,$&%'(*c*0X*8+
P#+.5,&'.(*.6*&7#*+%6#&;*5')7&*-,$&%'(*c*03*88
N&.""'()*&'8#*.6*&7#*8%-7'(#*c*11X*8+
#3_3D'''3BB<43`3VHH'3B43a3>'3B4W3a3SV>&3BB3O3>&3BBW
#3_3PS'3BB
#3_3b3N''3BBK3/;,-,87-,31,^36.:65:./0713^0/;3c3_3>P''3BB<4
#3_3N&&3BB
#.8,/93=04/.16,3/73/;,3;.d.-=7543.-,.
V'8'&*.6*&7#*7%^%$:.,+*".'(&
N%6#&;*:'+&%(-#*QNR
A$.&#-&'.(*6'#5:*
8%$B'()
4..5*=*,""#$*"%$&
N')(%5*&.*+&."*&7#**
7%^%$:.,+*8.9#8#(&
N&%(:+&'55*.6*&7#*7%^%$:.,+*
8.9#8#(&
&(*c*&m*=*&@
4..5*=*5.?#$*"%$&
&@
N
&m
PP PD[GLVWDQFHIRUSURWHFWLRQDJDLQVWVWHSSLQJRYHU
4.* "$ #9#(&*"#$ +. (+*6$.8*+ &# "" '()*.9# $* &7 #*"$.&#-& '. (*6'#5:*& 7' +*:'8#(+' .( **
8,+&*>#*'8"#$%&'9#5;*$#+"#-&#:*%(:*.>+#$9#:/
%.:65:./0713783/;,34.8,/93=04/.16,387-3/;,3B5:/0OA,.B3:02;/32-0=3
#$*&&'%()
#3_3V>P''3BB<43`3EW3a3SN'BB
N*c*N%6#&;*:'+&%(-#*n88o
4*c**4.&%5*$#%-&'.(*&'8#*Q8%-7'(#*$,(=.(*&'8#<**
$#%-&'.(*&'8#*.6*&7#*+%6#&;*),%$:<*$#5%;+<*#&-/R
k*c*@""$.%-7*+"##:*0JXX*88E+
W*c*N%6#&;*+,""5#8#(&*SHX*88
!I.B+:,
P#%-&'.(*&'8#*.6*&7#*NVI33XW!T*c*0X*8+
N&.""'()*&'8#*.6*&7#*8%-7'(#*4*c*0LX*8+
#3_3>P''3BB<43`3V>R'3B43a3>'3B4W3a3SN'3BB
#3_3>>HS3BB
47#*6.55.?'()*8.,(&'()*7#')7&+*8,+&*>#*.>+#$9#:[
"5BA,-3783
A,.B4
)751/0123;,02;/3.A7U,3-,8,-,16,38:77-33
013BB
2 3XX<*UXX
1 1XX<*LXX<*00XX
3 1XX<*JXX<*UXX<*02XX
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 17 15.07.2014 08:25:48

0S
Operating*instructions
Safety*light*curtain*/*safety*light*grid
SLC440COM
SLG440COM
EN
#.8,/93=04/.16,3/73/;,3;.d.-=7543.-,.
NY%^%$:.,+*
".'(&
4$%(+8'&&#$
P#-#'9#$
W.88%(:*:#9'-#
@,&7.$'+#:*."#$%&'.(
T#-7%('-%5*"$.&#-&'.(
M'$#-&'.(*6$.8*?7'-7*&7#*
7%^%$:.,+*%$#%*'+*%--#++#:
47#*6.$8,5%#*%(:*-%5-,5%&'.(*#G%8"5#+*%$#*$#5%&#:*&.*&7#*9#$&'-%5*+#&=,"*
Q$#6#$*&.*:$%?'()R*.6*&7#*+%6#&;*5')7&*)$':*?'&7*$#)%$:*&.*&7#*7%^%$:.,+*
".'(&/*A5#%+#*.>+#$9#*&7#*%""5'-%>5#*7%$8.('+#:*F\*+&%(:%$:+*%(:*
".++'>5#*%""5'-%>5#*(%&'.(%5*$#),5%&'.(+/
47#*+%6#&;*:'+&%(-#*>#&?##(*&7#*+%6#&;*5')7&*-,$&%'(*E*5')7&*
)$':*%(:*&7#*7%^%$:.,+*".'(&*8,+&*%5?%;+*>#*$#+"#-&#:*%(:*
.>+#$9#:/*O6*%*"#$+.(*$#%-7#+*&7#*7%^%$:.,+*".'(&*>#6.$#*&7#*
7%^%$:.,+*8.9#8#(&*7%+*-.8#*&.*%*+&%(:+&'55<*7#*.$*+7#*'+*
#G".+#:*&.*+#$'.,+*'(D,$'#+/
4.*-%5-,5%&#*&7#*8'('8,8*:'+&%(-#+*.6*&7#*+%6#&;*),%$:+**
?'&7*$#)%$:+*&.*&7#*7%^%$:.,+*".'(&<*&7#*F\*ON!*01SHH*%(:**
F\*ON!*01SHL*8,+&*>#*.>+#$9#:/**
O6*%(*.9#$5%"*.6*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:*'+*".++'>5#<*&%B#*-%$#*?'&7*
&7#*-%5-,5%&'.(*.6*&7#*+%6#&;*:'+&%(-#*$#6#$$'()*&.*%::'&'.(%5*
WP!*%--.$:'()*&.*&7#*&%>5#*@0*%+*"#$*(.$8*F\*ON!*01SHH/
H?N?>3)010B5B3=04/.16,3/73-,8:,6/012345-8.6,4
M,$'()*&7#*'(+&%55%&'.(<*&7#*#66#-&+*.6*$#65#-&'()*+,$6%-#+*8,+&*>#*&%B#(*
'(&.*%--.,(&/*O(*-%+#*.6*%(*'(-.$$#-&*'(+&%55%&'.(<*'(&#$$,"&'.(+*.6*&7#*
"$.&#-&'.(*6'#5:*-.,5:*".++'>5;*(.&*>#*:#&#-&#:<*?7'-7*-.,5:*5#%:*&.*
+#$'.,+*'(D,$'#+/*47#*7#$#%6&#$=+"#-'6'#:*8'('8,8*:'+&%(-#+*?'&7*$#)%$:*
&.*$#65#-&'()*+,$6%-#+*Q8#&%5*?%55+<*65..$+<*-#'5'()+*.$*"%$&+R*8,+&*>#*
'8"#$%&'9#5;*.>+#$9#:/
8° 8°
a= 262 mm
@--#++*:'$#-&'.(
P#-#'9#$
!>+&%-5#
!"&'-%5*%G'+
4$%(+8'&&#$
P#65#-&'()*>.:;
Q#/)/*T%&#$'%5*-.(&%'(#$R
V'8'&*.6*&7#**
7%^%$:.,+*".'(&
%c01X88
 
#.8,/93=04/.16,3.
a [mm]
D [m]
03510
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
15 20
W%5-,5%&#*&7#*8'('8,8*:'+&%(-#*&.*$#65#-&'()*+,$6%-#+*%+*%*6,(-&'.(*.6*
WKHGLVWDQFHZLWKDQDSHUWXUHDQJOHVRIGHJUHHVRUXVHWKHYDOXH
6$.8*&7#*&%>5#*>#5.?[
Q04/.16,3A,/^,,13/-.14B0//,-3.1=3-,6,0U,-3
XBY
)010B5B3=04/.16,3.33
XBBY
X/2*a*1/X* 01X
3 0LH
H 22X
L 10X
0X 33X
02 H1X
C7-B5:.F3.3_3/.13D?Ne3I3$3XBBY
%*c*T'('8,8*:'+&%(-#*&.*$#65#-&'()*+,$6%-#+
V*c*M'+&%(-#*>#&?##(*&$%(+8'&&#$*%(:*$#-#'9#$
H?P3 )751/012
47#*NVWENVI33XW!T*+7.,5:*>#*'(+&%55#:*'(*+,-7*%*?%;*&7%&*'(&#$6#$=
#(-#*?'&7*(#')7>.,$'()*+%6#&;*5')7&*-,$&%'(+*E*)$':+*.6*&7#*+%8#*&;"#*
QNVWENVI33XW!TR*'+*#G-5,:#:/
F(+,$#*&7%&*8%-7'(#+*,+'()*&7#*NVWENVI33XW!T*%$#*'(+&%55#:*'(**
+,-7*%*?%;*&7%&*&7#;*-%((.&*'(&#$6#$#*?'&7*#%-7*.&7#$/*W7..+#*%(*
'(+&%55%&'.(*&7%&*#G-5,:#+*%(;*".++'>5#*'(&#$6#$#(-#/*O6*8%-7'(#+*,+'()*
&7#*NVWENVI33XW!T*%$#*5'(#:*,"*(#G&*&.*#%-7*.&7#$*.$*%$#*%&*%*+7%$"*
%()5#*&.*#%-7*.&7#$*,+#*%(*."&'-%5*>%$$'#$*&.*"$#9#(&*&7#*5')7&*-,$&%'(+*
6$.8*'(&#$6#$'()*?'&7*#%-7*.&7#$/
T%-7'(#*@ T%-7'(#*m
T%-7'(#*@ T%-7'(#*m
T,&,%5*'(&#$6#$#(-#*.6*&7#*+#(+.$+*'+*&.*>#*"$#9#(&#:*&7$.,)7*
%""$."$'%&#*'(+&%55%&'.(/*O6*&7'+*'+*(.&*),%$%(&##:*-.(&%-&*&7#*
8%(,6%-&,$#$/
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 18 15.07.2014 08:25:48

0U
SLC440COM
SLG440COM
Operating1instructions
Safety1light1curtain1/1safety1light1grid
EN
H?R3 Q0B,140714
H?R?>3Q0B,1407143/-.14B0//,-3.1=3-,6,0U,-3#$%&&'%()
@55*8#%+,$#8#(&+*'(*88/
75
A
B
C
22,2
24
7,7
33
27,8
E9+, @33
M-7/,6/,=3
;,02;/33
f3>
Z33
)751/0123
=0B,1407133
f3>
%33
E7/.:3
:,12/;33
f3>
NVW33XW!T=FP=X11X=qq 11X 1S3 3X1
NVW33XW!T=FP=X30X=qq 30X 3J3 3S1
NVW33XW!T=FP=X3UX=qq 3UX H33 HJ1
NVW33XW!T=FP=XHLX=qq HLX J23 J31
NVW33XW!T=FP=XJHX=qq JHX LX3 L21
NVW33XW!T=FP=XL1X=qq L1X LS3 SX1
NVW33XW!T=FP=XS0X=qq S0X SJ3 SS1
NVW33XW!T=FP=XSUX=qq SUX U33 UJ1
NVW33XW!T=FP=XULX=qq ULX 0X23 0X31
NVW33XW!T=FP=0XHX=qq 0XHX 00X3 0021
NVW33XW!T=FP=001X=qq 001X 00S3 02X1
NVW33XW!T=FP=020X=qq 020X 02J3 02S1
NVW33XW!T=FP=02UX=qq 02UX 0133 01J1
NVW33XW!T=FP=01LX=qq 01LX 0323 0331
NVW33XW!T=FP=03HX=qq 03HX 0HX3 0H21
NVW33XW!T=FP=0H1X=qq 0H1X 0HS3 0JX1
NVW33XW!T=FP=0J0X=qq 0J0X 0JJ3 0JS1
NVW33XW!T=FP=0JUX=qq 0JUX 0L33 0LJ1
NVW33XW!T=FP=0LLX=qq 0LLX 0S23 0S31
H?R?D3Q0B,1407143/-.14B0//,-3.1=3-,6,0U,-3#$*&&'%()
@55*8#%+,$#8#(&+*'(*88/
75
A
B
C
22,2
24
7,7
33
27,8
L2
L1
41,5 42,5
E9+, @33
Z,.B3
=04O
/.16,
Z33
)751/0123
=0B,1O
4071
%33
E7/.:3
:,12;/
$> $D
NVI33XW!T=FP=XHXX=X2 HXX HS3 JX1 1HS/H 1HL/H
NVI33XW!T=FP=XSXX=X1 3XX SS3 UX1 2HS/H 2HL/H
NVI33XW!T=FP=XUXX=X3 1XX US3 0XX1 2HS/H 2HL/H
V0*c**T.,(&'()*:'+&%(-#*Q88R*>#&?##(*65..$*%(:*+5.&&#:*7.5#*-#(&$#*
Q+7.$&*#(:*-%"R
V2*c**T.,(&'()*:'+&%(-#*Q88R*>#&?##(*65..$*%(:*+5.&&#:*7.5#*-#(&$#*
Q:'%)(.+&'-*?'(:.?R
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 19 15.07.2014 08:25:48

2X
Operating*instructions
Safety*light*curtain*/*safety*light*grid
SLC440COM
SLG440COM
EN
H?S3 C0I012
H?S?>3J16:5=,=3013=,:0U,-9
)751/0123[0/3)#O>>''
47#*8.,(&'()*B'&*-.(+'+&+*.6*3*+&##5*%()5#+*%(:*S*6'G'()*+-$#?+**
Q4;"#*4.$G*"5,+*0XOAR/
5,5
17
28
24
7
11
24
38
J1/,2-./,=34/./54301=06./071
47#*+&%&,+*'(:'-%&'.(*%&*&7#*$#-#'9#$*'(:'-%&#+*&7#*+?'&-7'()*-.(:'&'.(*.6*
&7#*.,&",&+*!NNM0*%(:*!NNM2/
I$##(** c*P#5#%+#*.,&",&+*QY=+')(%5*23dR
P#:** c*!,&",&+*+?'&-7#:*.66*QV=+')(%5*XdR
h#55.?** c*P#+&%$&*O(&#$5.-B*$#5#%+#:*E*N#&&'()*8.:#
14,5
2,5
¤15 0,1
±
H?S?D3(+/071.:3.66,447-0,4
%,1/-,345++7-/3)#O>>>'
T.,(&'()*B'&*-.(+'+&+*.6*2*+&##5*%()5#+*%(:*3*+"%-#$+*6.$*-#(&$%5*6'G'()
4
27,8
11,5
19,5 11,5
54,3
69
38
5,5
3
27
3
7
)#QN34+.6,-
47#*B'&*-.(+'+&+*.6*2*+"%-#$+/*P#-.88#(:#:*6.$*7#')7&+*%>.9#*0XHX*88*
&.*"$#9#(&*9'>$%&'.(+/
M4
10
8
33
7,7
%711,6/01236.A:,387-3,B0//,-3<3-,6,0U,-3V&O+7:,W
J/,B3"7? Q,4021./071 Q,46-0+/071 $,12/;
0J3XUSXH W!\=P=T02=3A=H C#8%5#*-.((#-&.$*
T02<*3=".5#*QAdWR
H*8
0J3XUS0X W!\=P=T02=3A=0X C#8%5#*-.((#-&.$*
T02<*3=".5#*QAdWR
0X*8
0J3XUS0H W!\=P=T02=3A=0H C#8%5#*-.((#-&.$*
T02<*3=".5#*QAdWR
0H*8
%711,6/01236.A:,387-3-,6,0U,-3VNO+7:,W`
J/,B3"7? Q,4021./071 Q,46-0+/071 $,12/;
0U1LJU W!\*P=T02=HA=H C#8%5#*-.((#-&.$*
T02<*H=".5#*QAdWR
H*8
0U1LLX W!\*P=T02=HA=0H C#8%5#*-.((#-&.$*
T02<*H=".5#*QAdWR
0H*8
`*C.$*,+#*'(*&7#*."#$%&'()*8.:#*P#+&%$&*O(&#$5.-B*Q8%(,%5*$#+#&R
E,4/3-7=3M$#
47#*&#+&*$.:*'+*,+#:*6.$*&#+&'()*&7#*"$.&#-&'.(*6'#5:/
)#Q&3c0A-./0713=.B+,-
k'&*-.8"$'+'()[*S*9'>$%&'.(*:%8"#$+*0H*G*2X*88<*SG*TH*+.-B#&*7#%:*
-%"*+-$#?+<*S*+"$'()*?%+7#$+/*T.,(&'()*,+'()*TN=00XX/*
47#*TNM3*9'>$%&'.(*:%8"#$*B'&*8,+&*>#*,+#:*6.$*:%8"'()*9'>$%&'.(+*
%(:*.+-'55%&'.(+*.(*&7#*NVWENVI33XW!T/*C.$*%""5'-%&'.(+*?'&7*7')7#$*
8#-7%('-%5*+&$#++#+<*#/)/*"$#++#+<*",(-7'()*8%-7'(#+<*?#*$#-.88#(:*
&7#*TNM3*B'&/*O(*&7'+*?%;<*&7#*%9%'5%>'5'&;*.6*&7#*NVWENVI33XW!T*'+*
'(-$#%+#:/
ACE_mrl_slc-slg440com_en.indd 20 15.07.2014 08:25:49