SCHMITT STC Series User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manua for future needs!
SCHMITT
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
STC series
Truss lifters

SCHMITT STC SERIES, Version 1.0
5/26
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis
Table o contents
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 6
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 6
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 7
Gefahrenanalyse un Han lungsanweisungen ............................................................................................. 8
Qualifikation un Verantwortung .................................................................................................................. 10
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................. 10
Features ....................................................................................................................................................... 10
Geräteübersicht ............................................................................................................................................ 11
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 11
Inspektion vor Inbetriebnahme ..................................................................................................................... 11
Einrichtung ................................................................................................................................................... 12
Funktionstests .............................................................................................................................................. 13
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 14
Grun sätzliches ........................................................................................................................................... 14
La ung anheben un absenken .................................................................................................................. 14
Nach je em Einsatz ..................................................................................................................................... 14
Transportanweisungen................................................................................................................................. 14
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 15
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 16
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 17
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 17
OPERATING DETERMINATIONS .................................................................................................................. 18
Risk analysis an instructions for use .......................................................................................................... 19
Qualifications an activities .......................................................................................................................... 21
DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 21
Features ....................................................................................................................................................... 21
Overview ...................................................................................................................................................... 21
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 22
Inspection before use ................................................................................................................................... 22
Setup ............................................................................................................................................................ 23
Function tests ............................................................................................................................................... 24
OPERATION ................................................................................................................................................... 24
Fun amentals .............................................................................................................................................. 24
Raising an lowering the loa ...................................................................................................................... 24
After each use .............................................................................................................................................. 25
Transport instructions ................................................................................................................................... 25
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 25
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 26
Diese Be ienungsanleitung gilt für ie Artikelnummern 59007050, 59007055, 59007060
This user manual is vali for the article numbers 59007050, 59007055, 59007060
Das neueste Update dieser Bedienungsan eitung finden Sie im Internet unter:
You can find the atest update of this user manua in the Internet under:
www.SCHMITT.de

SCHMITT STC SERIES, Version 1.0
6/26
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHMITT Traversenlifte
Lesen Sie vor er ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit iese Be ienungsanleitung sorgfältig urch!
Alle Personen, ie mit er Aufstellung, Inbetriebnahme, Be ienung, Wartung un Instan haltung ieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechen qualifiziert sein
- iese Be ienungsanleitung genau beachten
- ie Be ienungsanleitung als Teil es Pro ukts betrachten
- ie Be ienungsanleitung währen er Lebens auer es Pro ukts behalten
- ie Be ienungsanleitung an je en nachfolgen en Besitzer o er Benutzer es Pro ukts weitergeben
- sich ie letzte Version er Anleitung im Internet herunter la en
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, ass Sie sich für einen SCHMITT Traversenlift entschie en haben. Wenn Sie nachfolgen e
Hinweise beachten, sin wir sicher, ass Sie lange Zeit Freu e an Ihrem Kauf haben wer en.
Nehmen Sie en Lift aus er Verpackung.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat as Werk in sicherheitstechnisch einwan freiem Zustan verlassen. Um iesen Zustan zu
erhalten un einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss er Anwen er ie Sicherheitshinweise un ie
Warnvermerke unbe ingt beachten, ie in ieser Be ienungsanleitung enthalten sin .
Unbedingt esen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der ersteller keine aftung.
Prüfen Sie zuerst, ob Transportschä en vorliegen. In iesem Fall nehmen Sie as Stativ nicht in Betrieb un
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhän ler in Verbin ung.
LEBENSGEFAHR!
Eine herabstürzen e Last o er ein umstürzen es Stativ kann tö liche Unfälle verursachen.
Alle Sicherheitshinweise in ieser Be ienungsanleitung müssen unbe ingt eingehalten wer en.
Stative ürfen nur auf einer ebenen Fläche mit maximal 5° Neigung aufgestellt wer en.
Beim Verwen en von Stativen unter Einfluss von Horizontalkräften, z. B. urch Win , kann ie Stan -
sicherheit beeinträchtigt wer en. Es sin eshalb zusätzliche Sicherungsmaßnahmen, z. B. as Anbringen
von Ballastgewichten, zu treffen.
Wer en Abspannseile o er verlängerte Ausleger verwen et, ist er Gefahrenbereich zu kennzeichnen un
gegebenenfalls abzusperren.
LEBENSGEFAHR!
Bei der Installation immer auf ausreichende Standfestigkeit achten!
Bereich unter dem Stativ bzw. unter der Last immer absperren!

SCHMITT STC SERIES, Version 1.0
7/26
Vor em Aus- un Einfahren er Teleskoprohre muss immer ein Sicherheitsbereich um as Stativ herum
abgesperrt wer en. Dieser Sicherheitsbereich muss einen Durchmesser haben, er er 1,5-fachen
maximalen Auszugshöhe entspricht.
Ausgefahrene Teleskoprohre müssen immer mit einer zweiten Sicherung gesichert wer en!
Alle an einem Stativ angebrachten Geräte, Lichteffekte un Traversen müssen zusätzlich mit einer zweiten
Sicherung versehen wer en.
Das Stativ ist vor er Benutzung auf evtl. Beschä igungen zu prüfen.
Bei Beschä igungen an einem Stativteil arf as Stativ nicht mehr eingesetzt wer en.
Lesen, verstehen un befolgen Sie ie Sicherheitsbestimmungen un Anweisungen es Herstellers, ie
Be ienungsanleitung un ie Maschinenaufschriften.
Lesen, verstehen un befolgen Sie ie Sicherheitsbestimmungen es Arbeitgebers un ie Arbeitsplatz-
vorschriften.
Lesen, verstehen un befolgen Sie alle gelten en behör lichen Bestimmungen.
Sie müssen für ie sichere Inbetriebnahme er Maschine entsprechen geschult sein.
Kin er un Laien vom Stativ fern halten!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bei iesem Traversenlift han elt es sich im Sinne er Maschinenrichtlinie um eine Maschine zum vertikalen
Heben un Senken von Lasten.
Die Traglast arf en angegebenen Wert nicht überschreiten.
Dieses Pro ukt ist für professionelle Anwen ungen, z. B. auf Bühnen, in Diskotheken, Theatern etc.
vorgesehen.
Achten Sie bei er Wahl es Installationsortes arauf, ass as Stativ so aufgestellt sein muss, ass sich
keine Personen arunter bzw. unter er von ihm getragenen Last befin en können! Achten Sie arauf, ass
er entsprechen e Bereich abgesperrt ist.
Ein unbeabsichtigtes Bewegen er Last muss verhin ert wer en - auch unter Bran be ingungen!
Stative müssen unter Aufsicht von unterwiesenen Personen betrieben wer en. Die wechseln en örtlichen
Gegebenheiten müssen sicherheitstechnisch berücksichtigt wer en.
Der Installateur ist für ie Einhaltung er vom Hersteller angegebenen Traglast, er Sicherheitsanfor e-
rungen sowie er Qualifikation eventueller Mitarbeiter verantwortlich.
Währen es Aufenthalts von Personen unter er Last müssen alle notwen igen Sicherheitsmaßnahmen
getroffen wer en, um Verletzungen zu vermei en.
Das Personal ist über en Inhalt er Betriebsanleitung un ie sich aus er Nutzung er Stative ergeben en
Gefahren zu unterweisen.
Bezogen auf en jeweiligen Stan ort sin alle notwen igen Maßnahmen gegen Verschieben un zur
Sicherstellung er Stan sicherheit zu schaffen.
Dieses Stativ arf nur auf einen festen, ebenen, rutschfesten, erschütterungsfreien, schwingungsfreien un
feuerfesten Untergrun aufgestellt wer en.

SCHMITT STC SERIES, Version 1.0
8/26
Bitte beachten Sie: Beim Einsatz ieses Stativs in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist eine Fülle
von Vorschriften zu beachten, ie hier nur auszugsweise wie ergegeben wer en können. Der Betreiber
muss sich selbstän ig um Beschaffung er gelten en Sicherheitsvorschriften bemühen un iese einhalten!
Vergewissern Sie sich vor er Montage, ass ie Montagefläche min estens ie 5-fache Punktbelastung
es Eigengewichtes er Installation aushalten kann (z. B. 20 kg Gewicht - 100 kg Punktbelastung).
Die Aufstellung ist nur auf tragfähigen Flächen zulässig. Gegebenenfalls ist ein geeigneter Unterbau, z. B.
urch einen Ausgleichsfuß, zu schaffen.
Bei er Wahl es Installationsmaterials ist auf optimale Dimensionierung zu achten um optimale Sicherheit
zu gewährleisten.
Es ürfen niemals Gegenstän e mit win anfälligen Oberflächen installiert wer en (z. B. Banner, Schil er
etc.).
Beim Aufbringen er Last ist eine gleichmäßige Lastverteilung erfor erlich.
Je es angebrachte Gerät ist immer mit einem geeigneten Sicherungsseil zu sichern.
Nehmen Sie as Pro ukt erst in Betrieb, nach em Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie as Pro ukt nicht von Personen be ienen, ie sich nicht mit em Pro ukt auskennen. Wenn
Pro ukt nicht mehr korrekt funktionieren, ist as meist as Ergebnis von unfachmännischer Be ienung!
Das Stativ arf niemals bewegt wer en bevor alle Teleskoprohre eingefahren sin !
Unter keinen Umstän en ie Win enkurbel o er irgen ein Bauteil er Win e abschrauben.
Beachten Sie bitte, ass eigenmächtige Verän erungen an em Pro ukt aus Sicherheitsgrün en verboten
sin .
Der Serienbarco e arf niemals vom Pro ukt entfernt wer en, a ansonsten er Garantieanspruch erlischt.
Wir as Pro ukt an ers verwen et als in ieser Be ienungsanleitung beschrieben, kann ies zu Schä en
am Pro ukt führen un er Garantieanspruch erlischt. Außer em ist je e an ere Verwen ung mit Gefahren,
wie z. B. Abstürzen verbun en.
Gefahrenanalyse und Handlungsanweisungen
Absturzgefahr
Verwen en Sie en Traversenlift nicht zum Heben von Personen o er als Steighilfe.
Steigen Sie nicht auf en Turm.
Kippgefahr
Der Traversenlift arf nur in Betrieb genommen wer en, wenn alle vier Abstützungen richtig installiert sin ,
ie Bo enplatten er Schraubenwin en fest auf em Bo en aufliegen un er Unterbau waagerecht steht.
Die Maschine arf nur in Betrieb genommen wer en, wenn ie Sperrstifte an en Abstützungen
or nungsgemäß eingesetzt sin .
Nehmen Sie ie Maschine bei starkem o er böigem Win nicht in Betrieb. Durch eine größere Oberfläche
er La ung verringert sich ie Stabilität er Maschine bei starkem Win .
Die La ung arf nur angehoben wer en, wenn ie Maschine waagerecht steht. Setzen Sie ie Maschine
nicht auf einem Untergrun ein, auf em sie mit en Ausgleichsstempeln allein nicht waagerecht
ausgerichtet wer en kann.
Abgesehen von geringfügigen Positionsän erungen arf ie Maschine mit angehobener La ung nicht
bewegt wer en.
Die La ung arf nicht angehoben sein, wenn ie Laufrollen an en Abstützungen en Bo en berühren.
Die Abstützungen ürfen nicht verstellt o er entfernt wer en, solange ie La ung angehoben ist.
Die La ung arf bei voraussichtlich starkem Win nur angehoben sein, wenn ie Maschine mit Halteseilen
ausreichen gesichert ist.
Die Maschine arf nicht auf einer beweglichen o er mobilen Fläche o er auf einem Fahrzeug eingesetzt
wer en.

SCHMITT STC SERIES, Version 1.0
9/26
Lehnen Sie keine Leitern o er Gerüstteile an er Maschine an.
Die zulässige Nennlast arf nicht überschritten wer en.
Heben Sie ie La ung nur an, wenn er Lastschwerpunkt zentral liegt.
Vergewissern Sie sich vor em Einsatz er Maschine, ass im Arbeitsbereich keine steilen Abhänge,
Löcher, Schutt, instabiler o er rutschiger Untergrun o er ähnliche Gefahrenquellen vorhan en sin .
Lebensgefahr durch Hochspannung
Diese Maschine ist nicht elektrisch isoliert un bietet keinen Schutz bei Stromkontakt o er in er Nähe zu
elektrischem Strom.
Halten Sie sich fern von er Maschine, wenn sie Strom führen e Leitungen berührt. Die Maschine arf erst
ann von Personen berührt o er in Betrieb genommen wer en, wenn alle elektrischen Leitungen
abgeschaltet sin .
Halten Sie immer ausreichen en Sicherheitsabstan zu elektrischen Leitungen un Geräten ein. Richten Sie
sich abei nach en jeweiligen behör lichen Bestimmungen un nach folgen er Tabelle:
Spannung
Mindestsicherheitsabstand
Phase
-
zu
-
Phase
Meter
0 bis 300 V Kontakt vermei en
300 V bis 50 kV 3,1
50 kV bis 200 kV 4,6
200 kV bis 350 kV 6,1
350 kV bis 500 kV 7,6
500 kV bis 750 kV 10,7
750 kV bis 1 000 kV 13,7
Berücksichtigen Sie Bewegungen es Turms, as Schwanken o er Durchhängen von elektrischen
Leitungen, un gehen Sie bei starkem bzw. böigem Win beson ers vorsichtig vor.
Verwen en Sie ie Maschine nicht als Masse bei Schweißarbeiten.
Quetschgefahr
Lassen Sie ie Win enkurbel erst los, wenn ie Bremse arretiert ist. Die Bremse ist arretiert, wenn ie
Kurbel nicht urch ie La ung in Drehung versetzt wir .
Heben Sie ie La ung nur an, wenn er Lastschwerpunkt zentral liegt.
Bei angehobener La ung ist er Aufenthalt unter er Maschine gefährlich.
Der Aufenthalt unter er La ung ist nicht zulässig. Die La ung kann unkontrolliert absinken, bevor ie
Turmsäulen urch as Sicherheits-Bremssystem gesperrt wer en.
Heben Sie ie La ung nur an, wenn sie or nungsgemäß gesichert ist.
Vergewissern Sie sich vor em Absenken er La ung, ass sich arunter keine Personen o er Hin ernisse
befin en.
Halten Sie Hän e un Finger von allen Maschinenteilen fern, an enen Quetschgefahr besteht, insbe-
son ers von er Win e.
Ko isionsgefahr
Die Maschine arf nur ann nach hinten geneigt wer en, wenn sich arunter we er Personen noch Hin er-
nisse befin en.
Überprüfen Sie en Arbeitsbereich auf Hin ernisse über er Maschine o er sonstige Gefahrenquellen.
Gehen Sie überlegt un planmäßig vor, wenn Sie ie Maschine über eine abschüssige o er geneigte Fläche
transportieren.
Achten Sie beim Verla en er Maschine für en Transport arauf, ass sich ie Maschine un as Fahrzeug
auf ebenem Untergrun befin en.
Verwen en Sie angemessene Hebemetho en, um ie Maschine zu verla en.
Gefahr durch beschädigte Maschine
Verwen en Sie nie eine beschä igte Maschine o er eine Maschine, ie nicht richtig arbeitet.
Verwen en Sie ie Maschine nicht, wenn as Stahlseil abgenutzt, urchgescheuert, geknickt o er
beschä igt ist.
Verwen en Sie ie Maschine nicht, wenn sich in verstauter Position weniger als vier Stahlseilwicklungen auf
er Trommel er Win e befin en.
Führen Sie vor je er Inbetriebnahme eine grün liche Inspektion er Maschine urch.
Vergewissern Sie sich, ass ie Be ienungsanleitung vollstän ig un lesbar ist un sich bei er Maschine
befin et.
Vergewissern Sie sich, ass alle Aufschriften vorhan en un gut lesbar sin .

SCHMITT STC SERIES, Version 1.0
10/26
Schmieren Sie ie Win e regelmäßig. Ha ten Sie Ö und Fett von den Bremsbe ägen fern.
Verwen en Sie keine Schmiermittel für ie Turmsäulen.
Ver etzungsgefahr
Halten Sie sich nicht am Stahlseil fest.
Gefahren beim Heben
Wen en Sie sichere Hebemetho en beim Verla en o er Kippen er Maschine an.
Gefahr durch unsachgemäße Verwendung
Schützen Sie eine unbewachte, bela ene Maschine vor unbefugter Benutzung (z. B. urch Sperrung er
Win e mit einer Kette etc.). Unbefugte Personen könnten versuchen, ie Maschine ohne sachgemäße
Einweisung zu be ienen, un a urch Gefahrensituationen herbeiführen.
Qualifikation und erantwortung
Für ie Verwen ung o er Installation von Traversensystemen wir folgen e Qualifikation benötigt:
Planung
un
System-
auswahl
Statischer
Nachweis
Leitung
un
Aufsicht
Über-
wachung
Anschlagen
von
Traversen
Montage
von
Traversen
Diplom-Ingenieur ja ja ja ja ja ja
Meister/Assistent für
Veranstaltungstechnik/
geprüfter techn. Bühnen-
vorstan /Hea Rigger/
Lichtcrewchef
ja nein ja ja ja ja
Sachkun iger für Veran-
staltungs-Rigging
nein nein nein ja ja ja
Fachkraft für Veranstaltungs-
technik
nein nein nein nein ja ja
Veranstaltungsoperator nein nein nein nein ja ja
Eingewiesene Person nein nein nein nein nein ja
Quelle: VPLT-Stan ar SR 1.0 - Bereitstellung un Benutzung von Traversensystemen, 15.01.2003
GERÄTEBESCHREIBUNG
Features
Robuster Traversen ift
• 4-teiliges Teleskopstativ mit verzinkten Stahlsektionen
• TÜV/GS zertifiziert, Zertifikat liegt vor
• CE zertifiziert nach DIN EN ISO 12100-2, DIN 15560-27, Zertifikat liegt vor
• 1-Gang-Win e für leichtes Anheben er Last
• Automatisches Bremssystem
• Sicherungsbolzen zur mechanischen Verriegelung
• Dritte Sicherung er Sektionen urch massive Arretierbacken
• Vier massive Ausleger für höchste Stan sicherheit
• Ausleger sin fest mit em Unterbau verbun en, Beschichtung wir urch Klettban geschützt
• Unebenheiten können urch in ivi uell einstellbare Nivellierstreben ausgeglichen wer en
• Vier selbst nivellieren e, verzinkte Ausgleichstempel
• Fixierung es Lifts über Löcher in en Ausgleichstempeln möglich
• 100 mm Transportrollen zum einfachen Transport es Lifts
• 4 Lenkrollen für vertikalen Transport, 2 avon mit Feststellbremse
• 2 bzw. 4 zusätzliche Rollen für horizontalen Transport (STC-480 bzw. STC-550)
• Pulverbeschichteter Unterbau un verzinkte Sektionen für höchsten Korrosionsschutz