SCHOLTES RCB 31 AAE I User manual

F
1
Français, 1 Deutsch, 25
Nederlands, 37
English, 13
GBFDE
NL
REFRIGERATEUR 2 PORTES
Mode demploi
Espanol, 49
E
Italiano, 61
I
Sommaire
Installation, 2
Mise en place et raccordement
Description de lappareil, 3-
ue densemble
Tableau de bord
Accessoires, 5
Mise en marche et utilisation, 6-7-8
Mise en service de lappareil
Comment se déplacer sur l'afficheur
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur
Pour profiter à plein de votre congélateur
Entretien et soins, 9
Mise hors tension
Nettoyage de lappareil
Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
Dégivrage de lappareil
Remplacement de lampoule déclairage
Précautions et conseils, 10
Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement
Anomalies et remèdes, 11
Assistance, 12
RCB 31 AAE I
RCB 33 AA W E I
RCB 33 AA E I

2
F
Installation
! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter
à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement
et lui fournir les conseils correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent
des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la
sécurité de votre appareil.
Mise en place et raccordement
Mise en place
1. Placez lappareil dans une pi ce bien aérée et non
humide.
2. Ne bouchez pas les grilles daération arri re : le
compresseur et le condensateur produisent de la
chaleur et exigent une bonne aération pour bien
fonctionner et réduire la consommation délectricité.
3. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons
directs du soleil, cuisini re électrique).
Raccordement électrique
Apr s le transport, placez lappareil à la verticale et
attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à
linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans
la prise de courant, assurez-vous que :
 la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;
 la prise est bien apte à supporter la puissance
maximale de lappareil, indiquée sur la plaquette
signalétique placée à lintérieur du compartiment
réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);
 la tension dalimentation est bien comprise entre les
valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée
en bas à gauche (ex.220-240 V);
 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.
En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par
un technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni
rallonges ni prises multiples.
! Apr s installation de lappareil, le câble électrique et la
prise de courant doivent être facilement accessibles.
! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être
remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).
!Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.

F
3
Description de
lappareil
Vue densemble
Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés
présentent des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. ous trouverez dans les pages
suivantes la description des objets plus complexes.
 Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.
* Nexiste que sur certains modèles.
ECO
Balconnet amovible à
abattant, contenant un
SUPPORT A OEUFS
et une BO TE A
BEURRE*
Balconnet amovible
PORTE-OBJETS
Balconnet
BOUTE LLES
Bac à GLAÇONS•
TABLEAU DE BORD
Dynamic Bio
Conservation
System
CLAYETTE
Bac FRU TS et
LEGUMES
Compartiment
CONGELAT ON et
CONSERVAT ON
Compartiment
CONSERVAT ON
Compartiment pour
BOUTE LLES 2
L TRES
Balconnet
RABATTABLE*
Grille
PORTA-BOUTE LLES
Récipient en
PYREX*
Bac
MULT FONCT ON*

4
F
Tableau de bord
 Bouton FONCT ONNEMENT REFR GERATEUR
C'est lui qui sert à brancher et à débrancher le
compartiment réfrigérateur et à sélectionner les
températures de fonctionnement.
 Touche MODE
Pour se déplacer sur l'afficheur et accéder aux
sélections/fonctions disponibles et éteindre les
alarmes sonores.
 Programmation COMPART MENT REFR GERATEUR
Affiche la température sélectionnée dans le
compartiment réfrigérateur et l'état de OFF du
compartiment réfrigérateur (message OFF activé).
 Fonction SUPER COOL
Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de
la fonction SUPER COOL (refroidissement rapide
du compartiment réfrigérateur).
 Fonction HOL DAY
Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de
la fonction HOLIDAY (températures optimales à très
faible consommation d'énergie en cas d'absence
prolongée).
 Fonction SUPER FREEZE
Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de la
fonction SUPER FREEZE (congélation rapide).
 Fonction CE PARTY
Affiche l'état (désactivé, sélectionné ou activé) de la
fonction ICE PARTY (pour refroidir avec un maximum
de rapidité une bouteille et la servir à table dans son
rafraîchisseur spécial qui la maintiendra à la
température atteinte).
 Programmation COMPART MENT CONGELATEUR
Affiche la température sélectionnée dans le
compartiment freezer et l'état de OFF de l'appareil
(message OFF activé).
 Touche SELECT
Pour sélectionner/désélectionner les fonctions et
éteindre les alarmes sonores.
 Bouton FONCT ONNEMENT CONGELATEUR
et ON/
OFF APPARE L
C'est lui qui sert à brancher et à débrancher
l'appareil tout entier et à sélectionner les
températures de fonctionnement dans le
compartiment freezer.
Bouton
FONCT ONNEMENT
REFR GERATEUR
Bouton
FONCT ONNEMENT
CONGELATEUR
et
ON/OFF APPARE L
Touche
MODE
Touche
SELECT
Fonction
HOL DAY
Fonction
CE PARTY
Programmation
COMPART MENT
REFR GERATEUR
Programmation
COMPART MENT
CONGELATEUR
Fonction
SUPER COOL
Fonction
SUPER FREEZE

F
5
Accessoires
Compartiment réfrigérateur
CLAYETTES: elles sont
amovibles et réglables en
hauteur grâce à des glissières
spéciales (voir figure), pour le
rangement de récipients ou
daliments de grande dimension.
Pour régler la hauteur, pas
besoin de sortir la clayette
complètement.
Bac MULT FONCT ON* pour
conserver plus longtemps
certains aliments (la charcuterie
ou le fromage par exemple) et
éviter la diffusion dodeurs à
lintérieur du réfrigérateur. A
extraire pour utilisation, il peut
être déplacé latéralement pour
optimiser la place disponible (voir figure).
Récipient en PYREX*
Pour son mode demploi, consultez le dépliant que
vous trouverez à lintérieur
Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone la
plus froide à lintérieur du réfrigérateur.
1. Contrôler que lindicateur affiche bien OK (voir
figure).
2. Si le message OK nest pas affiché, cest que la
température est trop élevée : régler le bouton
FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un
numéro plus élevé (plus froid) et attendre environ 10
h jusquà ce que la température se stabilise.
3. Contrôler lindicateur une nouvelle fois : si
nécessaire, procéder à un nouveau réglage. Si de
grosse quantités daliments ont été stockées ou si la
porte du réfrigérateur est ouverte très souvent, il est
normal que lindicateur nindique pas OK. Attendre
au moins 10 h avant de régler le bouton
FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre
plus élevé.
Compartiment congélateur
Bac à GLAÇONS.
Placés dans la partie supérieure des tiroirs du
compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et
garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons
ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de
 Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.
* Nexiste que sur certains modèles.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
CE PARTY: pour amener une bouteille de mousseux
ou de champagne à sa température idéale.
Mettez la bouteille que vous avez placée dans le
rafraîchisseur déjà congelé dans le compartiment
CONGELATION et
CONSER ATION et
sélectionnez la fonction sur
lafficheur.
Sortez la bouteille dès que le
signal retentit. Servez votre
bouteille dans son
rafraîchisseur pour la garder au
frais.
plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac
(un couvercle est fourni pour boucher le récipient après
l'avoir rempli).
1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut .
érifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en
introduisant leau par louverture prévue.
2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX
WATER LE EL). Une trop grande quantité deau gêne la
sortie des glaçons (si celase produit, attendez que la
glace fonde et videz le bac).
3. Faites pivoter le bac de 90° : leau envahit les cavités
selon le principe des vases communicants (voir figure).
4. Bouchez louverture à laide du couvercle fourni, remettez
le bac à sa place en introduisant sa partie supérieure
dans le logement prévu et laissez-le retomber.
5. Une fois que la glace sest formée (il faut compter au
moins 8 heures) tapez le bac contre une surface dure et
mouillez-le à lextérieur pour détacher les glaçons que
vous ferez sortir par louverture prévue.

6
F
Comment se déplacer sur l'afficheur
Sélection des températures
Si le compartiment concerné est éteint, le message OFF
apparaîtra dans la partie correspondante de l'afficheur
(Programmation COMPARTIMENT REFRIGERATEUR et
Programmation COMPARTIMENT CONGELATEUR). Si le
compartiment est branché, il y aura par contre affichage
des températures sélectionnées à ce moment-là. Pour les
modifier, servez-vous du bouton correspondant au com-
partiment concerné (Bouton FONCTIONNEMENT REFRI-
GERATEUR et Bouton FONCTIONNEMENT CONGELA-
TEUR
et ON/OFF APPAREIL).
Les températures pouvant être sélectionnées vont de +2°C à
+8°C pour le compartiment réfrigérateur et de -18°C a 26°C
pour le compartiment congélateur. Les augmentations ou
diminutions possibles sont toujours de 1°C.
Quand la fonction HOLIDAY est activée, aucun réglage de
température n'est plus possible, l'appareil se place
automatiquement au réglage optimal correspondant : +12°C
pour le compartiment réfrigérateur (s'il est activé) et -18°C
pour le compartiment congélateur.
Gestion des fonctions
Symbole correspondant à la fonction fonction-
nement normal.
Fonction sélectionnée (pourtour clignotant).
Fonction activée (pourtour allumé)
Activation/désactivation des fonctions
Appuyez sur la touche MODE autant de fois qu'il faut jus-
qu'à ce que le symbole de la fonction sur laquelle vous
désirez agir se met à clignoter : ce qui indique que la
fonction est sélectionnée et prête à être activée ou dé-
sactivée. ous pouvez alors gérer la fonction à l'aide de
la touche SELECT pour l'activer ou la désactiver.
REMARQUE: si vous n'appuyez pas sur la touche SELECT
pour confirmer dans les cinq secondes qui suivent votre
dernière action sur l'afficheur, ce dernier reviendra à l'affi-
Mise en marche et
utilisation
Mise en service de lappareil
! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien
les instructions sur linstallation (voir Installation).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à leau tiède
additionnée de bicarbonate.
! Cet appareil est équipé dun système protège-moteur
qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes
après son branchement. Cest ce qui se passera aussi
après toute coupure de courant, volontaire ou
involontaire (panne délectricité.
Branchez la fiche à la prise de courant et vérifiez si
l'afficheur est bien allumé (le bouton
FONCTIONNEMENT CONGELATEUR et ON/OFF
APPAREIL ne doit pas être sur OFF).
Compartiment congélateur
Lors de l'allumage de l'appareil (tournez le bouton
FONCTIONNEMENT CONGELATEUR et ON/OFF
APPAREIL pour sélectionner la température de
fonctionnement souhaitée dans le compartiment
freezer), sélectionnez la fonction SUPER FREEZE pour
accélérer le refroidissement dans le compartiment, dès
que ce dernier aura atteint sa température optimale, la
fonction se désactivera et vous pourrez ranger vos
surgelés à l'intérieur du congélateur.
Compartiment réfrigérateur
Lors de l'allumage de l'appareil (tournez le bouton
FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR pour
sélectionner la température de fonctionnement
souhaitée dans le compartiment réfrigérateur),
sélectionnez la fonction SUPER COOL pour accélérer le
refroidissement dans le compartiment : au bout de
quelques heures rangez les aliments dans le
réfrigérateur.
Dynamic Bio Conservation System
On le reconnaît à la présence dun dispositif appliqué à
la paroi dans le haut du compartiment réfrigérateur (voir
figure).
A
B
Dynamic Bio Conservation System permet une
conservation optimale des aliments en rétablissant très
rapidement la température après chaque ouverture de
porte et en la distribuant parfaitement à lintérieur du
compartiment : lair soufflé (A) refroidit au contact de la
paroi froide, tandis que lair plus chaud (B) est aspiré
(voir figure).
La paroi arrière est tour à tour couverte de givre ou de
gouttelettes deau selon que le compresseur est en
marche ou à larrêt.

F
7
chage de la fonction précédemment sélectionnée indi-
quant ainsi qu'aucune modification n'a été programmée.
La fonction SUPER COOL est rattachée au compartiment
réfrigérateur, quand ce dernier est éteint aucune interven-
tion n'est possible sur cette fonction; d'autres prévoient
un fonctionnement pouvant créer des conflits (les fonc-
tions HOLIDAY et SUPER FREEZE ne peuvent par exem-
ple pas être activées en même temps), dans ce cas il y a
une priorité déjà établie pour faciliter la gestion de l'appa-
reil.
La fonction SUPER FREEZE prévoit deux modes d'activa-
tion (voir paragraphe correspondant à la gestion du com-
partiment congélateur).
Activation/désactivation du mode DEMO:
Pour une démonstration de fonctionnement de lafficheur,
appareil éteint, vous pouvez activer le mode DEMO.
Activation:
- positionnez le bouton températures du freezer sur 0;
- appuyez sur les deux touches Select et Mode
pendant 5 secondes environ, jusquà ce quun signal
sonore retentisse et que OFF et OFF se mettent à
clignoter sur lafficheur; ces derniers continueront à
clignoter pendant toute la durée dactivation de la
fonction DEMO.
Désactivation:
- positionnez le bouton températures du freezer sur 0;
- appuyez sur les deux touches Select et Mode
pendant 5 secondes environ, jusquà ce quun signal
sonore retentisse et que OFF et OFF cessent de
clignoter sur lafficheur.
Fonction holiday
Si vous partez en vacances, pas besoin déteindre votre
appareil car il est équipé dune fonction spéciale qui
permet, avec une faible consommation délectricité, de
maintenir une température denviron 15°C dans le
compartiment réfrigérateur (pour protéger de la chaleur
vos produits de beauté et de maquillage); réglez dans ce
cas la température du congélateur sur une valeur
minimale, indispensable à la conservation des aliments.
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur
 Pour régler la température, utilisez le bouton
FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (voir Description).
 Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement
rapide) pour faire baisser la température rapidement, par
exemple quand vous remplissez le compartiment apr s
avoir fait de grosses provisions. Cette fonction se
désactive automatiquement une fois le temps écoulé.
 Nintroduisez que des aliments froids ou à peine ti des,
jamais chauds (voir Précautions et conseils).
 Les aliments cuits contrairement à ce que lon croit ne se
conservent pas plus longuement que les aliments crus.
 Nintroduisez pas de récipients non fermés contenant des
liquides : ces derniers entraîneraient une augmentation de
lhumidité et la formation deau condensée.
L'hygiène alimentaire
1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés
de leur emballage extérieur en papier/carton ou
autre qui pourrait véhiculer des bactéries ou des
saletés à lintérieur du réfrigérateur.
2. Protégez les aliments (notamment ceux qui se
détériorent rapidement et ceux qui dégagent une
forte odeur ) pour éviter tout contact entre eux et
éliminer ainsi toute possibilité de contamination de
germes/bactéries et la diffusion dodeurs
particulières à lintérieur du réfrigérateur.
3. Rangez les aliments de manière à ce que lair puisse
circuler librement entre eux.
4. eillez à ce que lintérieur du réfrigérateur soit
toujours propre. Attention : ne pas utiliser de produits
oxydants ou abrasifs pour son nettoyage.
5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès quils
dépassent leur durée limite de conservation.
6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement
périssables (fromages à pâte molle, poisson cru,
viande, etc.) doivent être placés dans la zone plus
froide où est situé lindicateur de température.
Pour profiter à plein de votre congélateur
 Pour régler la température, utilisez le bouton
FONCTIONNEMENT CONGELATEUR et ON/OFF
APPAREIL (voir Description).
 Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en
cours de décongélation; il faut les faire cuire et les
consommer (dans les 24 heures).
 Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés
au contact daliments déjà congelés; il faut les stocker
dans le compartiment supérieur CONGELATION et
CONSERVATION où la température qui descend au-
dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation
adéquate.
 Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles
en verre contenant des liquides, bouchées ou
fermées hermétiquement, elles pourraient se briser.

8
F
Pour congeler (si le congélateur est déjà en service):
- Pour de petites quantités, inférieures à la charge
maximum indiquée sur l'étiquette (placée en bas à
gauche, à côté du bac à légumes), activez sur
l'afficheur la fonction SUPER FREEZE en mode "24
heures" et introduisez les aliments à congeler. Pour
activer la fonction, appuyez sur la touche MODE
autant de fois qu'il faut jusqu'à ce que le symbole
correspondant à SUPER FREEZE commence à
clignoter, appuyez ensuite sur la touche SELECT
pour activer la fonction . Au bout de 24 heures ou
dès que les températures optimales ont été atteintes,
la fonction congélation rapide se désactive
automatiquement.
- Pour de grosses quantités (jusqu'à la charge
maximum indiquée sur l'étiquette placée en bas à
gauche, à côté du bac à légumes) activez sur
l'afficheur la fonction SUPER FREEZE en mode "48
heures". Pour activer la fonction, appuyez sur la
touche MODE autant de fois qu'il faut jusqu'à ce que
le symbole correspondant à SUPER FREEZE
commence à clignoter, appuyez ensuite pendant
plus de trois secondes de suite sur la touche
SELECT pour activer la fonction (le symbole SUPER
FREEZE commence à clignoter lentement).
Au bout de 24 heures le symbole cesse de clignoter
et passe au fixe ; introduisez alors les aliments à
congeler. Au bout de 24 autres heures, la fonction se
désactive automatiquement.
 Pour gagner de la place à lintérieur du compartiment
congélation, vous pouvez enlever les tiroirs et
stocker vos aliments dans les espaces de
rangement disponibles.
! Evitez douvrir la porte pendant la phase de congélation.
! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez
pas la porte du congélateur : les produits surgelés et
congelés se conserveront ainsi sans problème pendant
9 - 14 heures environ.

F
9
Entretien et soin
Mise hors tension
Pendant les opérations de nettoyage et dentretien,
débranchez lappareil du réseau dalimentation:
1. amenez le bouton FONCTIONNEMENT
CONGELATEUR et ON/OFF APPAREIL sur Off;
2. débranchez la fiche de la prise de courant.
! Si cette procédure nest pas respectée, lalarme peut se
déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour
rétablir le fonctionnement correct de lappareil, il suffit
damener le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR
et ON/OFF APPAREIL sur la valeur souhaitée. Pour isoler
lappareil, procédez comme indiqué aux points 1 et 2.
Nettoyage de lappareil
 Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en
caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau
tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits
abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.
 mettez tremper les accessoires amovibles dans de
leau chaude additionnée de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.
Contre la formation de moisissures et
de mauvaises odeurs
 Cet appareil est fabriqué dans des matériaux
hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour
sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien
emballer et couvrir vos aliments. ous éviterez par la
même occasion la formation de taches.
 Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant
une période de temps prolongée, nettoyez-le bien
lintérieur et laissez les portes ouvertes.
Dégivrage de lappareil
! Conformez-vous aux instructions suivantes. Naccélérez
pas le processus avec des dispositifs ou des ustensiles
autres que la raclette à givre fournie avec lappareil, vous
risqueriez dendommager le circuit réfrigérant.
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
Le réfrigérateur est muni dun système de dégivrage
automatique: leau est
acheminée vers la paroi
arrière par un trou
dévacuation (voir figure)
où la chaleur produite par
le compresseur la fait
évaporer. Il vous suffit de
nettoyer périodiquement le
trou dévacuation pour
permettre à leau de
sécouler normalement.
Dégivrage du compartiment congélateur
Eliminez périodiquement le givre à laide de la raclette
plastique fournie avec lappareil. Si la couche de givre
dépasse 5 mm, procédez à un dégivrage manuel:
1. Le jour précédent, activez la fonction SUPER
FREEZE 24 heures; vous donnerez ainsi aux
aliments un bon "coup de froid" supplémentaire. Au
bout de 24 heures, la fonction congélation se
désactive automatiquement mais vous pouvez
aussi la désactiver vous-même sur l'écran.
2. Eteignez l'appareil en appuyant plus de deux
secondes sur le bouton FONCTIONNEMENT
CONGELATEUR et ON/OFF APPAREIL.
! Cette opération éteint l'appareil tout entier
(compartiment réfrigérateur y compris).
3. Enveloppez vos produits surgelés ou congelés
dans du papier et placez-les dans un endroit frais.
4. Laissez la porte ouverte jusquà ce que le givre
fonde complètement; pour accélérer cette opération
placez dans le compartiment congélateur des
récipients deau tiède.
5. Certains de nos
appareils sont équipés
du SYSTEME DRAIN
pour acheminer leau
vers lextérieur : glissez
la raclette fournie dans
la fente prévue dans le
bas et laissez leau
sécouler dans un
récipient (voir figure).
6. Nettoyez et séchez soigneusement le compartiment
congélateur avant de rallumer lappareil.
! Noubliez pas que le moteur ne redémarre pas
aussitôt mais seulement au bout de 8 minutes environ.
7. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment
congélateur, attendez environ 2 heures pour le
rétablissement des conditions idéales de
conservation des aliments.
Remplacement de lampoule déclairage
Pour remplacer lampoule déclairage du compartiment
réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de
courant. Suivez les indications fournies ci-dessous.
Pour pouvoir remplacer lampoule, démontez le
couvercle de protection
comme illustré (voir
figure). Remplacez-la par
une ampoule semblable
dont la puissance doit
correspondre à celle
indiquée sur le couvercle
de protection (15 W ou
25 W).
A
B

10
F
Précautions et conseils
! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes :
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;
-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications suivantes;
- 2002/96/CE..
Sécurité générale
 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de
type non professionnel.
 Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des
aliments ne doit être utilisé que par des adultes
conformément aux instructions du mode demploi.
 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,
même dans un endroit à labri, il est en effet très
dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux
orages.
 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains
ou pieds sont mouillés ou humides.
 Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous
pourriez vous brûler ou vous blesser.
 Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez
la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.
 Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou
dentretien, débranchez la fiche de la prise de courant.
Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur Off (appareil éteint) pour éliminer
tout contact électrique.
 En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder
aux mécanismes internes pour tenter de réparer
lappareil.
 A lintérieur des compartiments, nutilisez aucun
dispositif ou ustensile autre que la raclette fournie avec
lappareil.
 Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis
du congélateur.
 Cet appareil nest pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées dexpérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
lintermédiaire dune personne responsable de leur
sécurité, dune surveillance ou dinstructions
préalables concernant lutilisation de lappareil. Il
convient de surveiller les enfants afin quils ne jouent
pas avec lappareil.
 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.
Mise au rebut
 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-
vous aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.
 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés
ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin doptimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent et réduire limpact sur la santé humaine
et lenvironnement. Le symbole de la poubelle
barrée est apposée sur tous les produits pour
rappeler les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.
Economies et respect de lenvironnement
 Installez votre appareil dans un endroit frais et bien
aéré, protégez-le contre lexposition directe aux
rayons du soleil et ne le placez pas près de sources
de chaleur.
 Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les
portes de lappareil que le temps strictement
nécessaire. Chaque ouverture de porte cause
une considérable dépense dénergie.
 Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne
conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler
librement. Si la circulation est entravée, le
compresseur travaillera en permanence.
 Nintroduisez pas daliments chauds : ces derniers font
monter la température intérieure ce qui oblige le
compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant
un tas délectricité.
 Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose
(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse
gêne considérablement la cession de froid aux
aliments et augmente la consommation délectricité.
 Gardez toujours les joints propres et en bon état pour
quils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le
froid séchapper (voir Entretien).

F
11
Anomalies et remèdes
Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),
contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.
Anomalies:
Lafficheur est éteint.
Le moteur ne démarre pas.
Le réfrigérateur et e congé ateur
refroidissent peu.
Les a iments gè ent à intérieur du
réfrigérateur.
Le moteur est branché en
permanence.
Lapparei est très bruyant.
I y a de eau dans e fond du
réfrigérateur.
A arme porte ouverte
A arme réchauffement anorma du
freezer
Causes / Solution possibles:
 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez
enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.
 Lappareil est équipé dun syst me prot ge-moteur (Voir Mise en marche
et utilisation.
 Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.
 Ouverture trop fréquente des portes.
 La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas
correcte
 Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.
 La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas
correcte
 Les aliments touchent à la paroi arri re.
 les fonctions SUPER COOL et/ou SUPER FREEZE et/ou ICE PARTY ne sont
pas par hasard activées.
 les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouvertes trop
longtemps
 La température à lextérieur est tr s élevée.
 Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le
compresseur est à larrêt : il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait
normal.
 Le trou dévacuation de leau est bouché (voir Entretien).
Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de deux minutes,
l'éclairage intérieur commence à clignoter; au bout de quelques secondes un
signal acoustique retentit, ce dernier cesse d s que vous fermez la porte ou
que vous appuyez sur la touche SELECT. Si la porte reste ouverte pendant
plus de 4 minutes, l'éclairage commence à clignoter plus rapidement.
1. Pour signaler un réchauffement excessif du freezer (ex.: panne de courant
momentanée), un signal acoustique retentit et un message apparaît sur
l'afficheur (A1) pour signaler un réchauffement dangereux. Pour ne pas faire
recongeler les aliments, le freezer maintient une température d'environ 0°C
pour vous permettre de les consommer dans les 24 heures ou de les
recongeler apr s cuisson. Pour faire cesser le signal acoustique, appuyez
sur la touche SELECT. Pour revenir à un fonctionnement normal et effacer les
message sur l'afficheur, éteignez puis rallumez l'appareil à l'aide du bouton
FONCTIONNEMENT CONGELATEUR et ON/OFF APPAREIL .
2. Si la température continue à grimper et atteint des valeurs trop élevées, le
signal acoustique retentit à nouveau et un autre message apparaît sur
l'afficheur (A2) pour signaler un réchauffement excessif. Nous vous
conseillons de contrôler l'état des aliments, il se pourrait qu'il faille les jeter.
De toute mani re, les aliments ne peuvent pas être recongelés à moins que
vous ne les fassiez cuire avant. Pour ne pas faire recongeler les aliments, le
freezer maintient une température d'environ 0°C. Pour faire cesser le signal
acoustique, appuyez sur la touche SELECT. Pour revenir à un
fonctionnement normal et effacer les message sur l'afficheur, éteignez
puis rallumez l'appareil à l'aide du bouton FONCTIONNEMENT
CONGELATEUR et ON/OFF APPAREIL.

12
F
Assistance
Avant de contacter le centre dAssistance :
érifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
 Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel
au service après-vente le plus proche de chez vous.
Signalez :
 le type danomalie
 le modèle de lappareil (Mod.)
 le numéro de série (S/N)
ous trouverez tous ces renseignements sur
létiquette signalétique placée dans le
compartiment réfrigérateur en bas à gauche.
Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non
originales.
modèle numéro de série
195055684.03
02/2011 -Xerox Fabriano

GB
13
Français, 1 Deutsch, 25
Nederlands, 37
English, 13
GBFDE
NL
Espanol, 49
E
Italiano, 61
I
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Installation, 14
Positionin and connection
Description of the appliance, 15 16
Overall view
Control panel
Accessories, 17
Start up and use, 18 19 20
Startin the appliance
Usin the display
Usin the refri erator to its full potential
Usin the freezer to its full potential
Maintenance and care, 21
Switchin the appliance off
Cleanin the appliance
Avoidin mould and unpleasant odours
Defrostin the appliance
Replacin the li ht bulb
Precautions and tips, 22
General safety
Disposal
Respectin and conservin the environment
Troubleshooting, 23
Assistance, 24
RCB 31 AAE I
RCB 33 AA W E I
RCB 33 AA E I

14
GB
Installation
! Before placing your new freezer into operation please
read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.
. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to
the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:
 The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
 The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located
on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
 The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left side
(e.g. 0- 40V).
 The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). Do
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

GB
15
ECO
Removable lidded shelf
with EGG TRAYand
UTTER DISH
Removable
multipurpose
SHELVES
OTTLE shelf
ICE tray
CONTROL PANEL
Dynamic io
Conservation
System
SHELVES
FRUIT and
VEGETA LE bin
FREEZER and
STORAGE
compartment
STORAGE
compartments
Compartment for
A 2 LITRE OTTLE
HINGED shelf*
OTTLE-HOLDER rid
Description of the
appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refri erators. The dia rams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the followin pa es.
 Varies by number and/or position.
* Available only on certain models.
PYREX stora e
container*
MULTI-USE
bin*

16
GB
Control panel
REFRIGERATOR OPERATION Knob
This knob turns the refrigerator compartment on or
off and enables you to set the relative operating
temperatures.
MODE button
This button allows you to navi ate the display to
have access to the various settin s/functions and
to turn off the alarm buzzers.
REFRIGERATOR COMPARTMENT settin
Displays the temperature set in the frid e
compartment and when the frid e compartment is
turned OFF (word OFF indicated).
SUPER COOL function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the SUPER COOL function (rapid coolin of the
refri erator compartment).
HOLIDAY function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the HOLIDAY FUNCTION (optimal temperatures
with the minimum consumption in the event of
prolon ed absence).
SUPER FREEZE function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the SUPER FREEZE function (rapid freezin ).
ICE PARTY function
Displays the status (disabled, selected or enabled)
of the ICE PARTY function (maximum speed in
coolin a warm bottle and servin it at the table in
the special bucket desi ned to maintain the
temperature reached by the bottle).
FREEZER COMPARTMENT settin
Displays the temperature set in the freezer
compartment and when the appliance is turned
OFF (word OFF indicated).
SELECT button
This button selects/deselects the different functions
and turns off the alarm buzzers.
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob
This knob turns the whole appliance on or off and
enables you to set the freezer compartment
operatin temperatures.
REFRIGERATOR
OPERATION
Knob
FREEZER
OPERATION and
APPLIANCE ON/OFF
Knob
MODE
button
SELECT
button
HOLIDAY
function
ICE PARTY
function
REFRIGERATOR
COMPARTMENT
settin
FREEZER
COMPARTMENT
settin
SUPER COOL
function
SUPER FREEZE
function

GB
17
Accessories
Refrigerator compartment
SHELVES: with or without rill.
Due to the special uides the
shelves are removable and the
hei ht is adjustable (see
diagram), allowin easy
stora e of lar e containers
and food. Hei ht can be
adjusted without complete
removal of the shelf.
MULTI-USE* bin: to store food
(such as cold meats) for a lon
time and also prevent odours
from lin erin in the
refri erator. It can be removed
for use and it may be shifted
sideways to optimise space
(see diagram).
PYREX stora e container*: refer to the enclosed
leaflet for details on the various ways to use this
container.
TEMPERATURE Indicator li ht*: to identify the
coldest area in the refri erator.
1. Check that OK appears clearly on the indicator li ht
(see diagram).
2. If the word OK does not appear it means that the
temperature is too hi h: adjust the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a hi her position (colder) and
wait approximately 10 hours until the temperature
has been stabilised.
3. Check the indicator li ht a ain: if necessary,
readjust it followin the initial process. If lar e
quantities of food have been added or if the
refri erator door has been opened frequently, it is
normal for the indicator not to show OK. Wait at
least 10 hours before adjustin the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a hi her settin .
Freezer compartment
ICE trays.
The Easy Ice trays are set into the top part of the
freezer drawers to maximise the space within the
freezer. The trays are drip-free and sealed to prevent
food from taintin the ice cubes.  Varies by number and/or position.
* Available only on certain models.
1. Check that the tray is completely empty and fill it with
water throu h the openin provided.
2. Take care not to exceed the level indicated (MAX
WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes
from dispensin (if this happens, wait for the ice to
melt and empty the tray).
3. Turn the tray 90°: due to the connected
compartments each mould fills with water (see
diagram).
4. Close the openin with the lid provided and put the
tray back, placin the top part in the correspondin
housin and allowin it to drop in a ain.
5. When the ice has formed (minimum time approximately
8 hours) knock the tray a ainst a hard surface and wet
the outside so that the ice cubes come loose and take
them out throu h the openin .
ICE PARTY: tensures bottles of
sparklin wine or champa ne
reach the ri ht temperature.
Place the bottle in the pre-frozen
ice bucket located inside the
FREEZER and STORAGE
compartment and select the
function on the display.
Remove the bottle when the alert is iven.
The bucket may be used to serve the bottle, keepin it
cool after it has been removed from the appliance.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL

18
GB
Using the display
Setting the temperature
If the compartment concerned is switched off, the word
OFF will appear on the relative indication space on the
display (REFRIGERATOR COMPARTMENT settin and
FREEZER COMPARTMENT settin ). If the compartment is
switched on, then the temperatures set at that time will
appear. To chan e them, turn the relative knob directly
(REFRIGERATOR OPERATION Knob and FREEZER
OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob).
The refri erator compartment can be set to between
+2°C and +8°C, while the freezer compartment can be
set to a temperature of between -18°C and -26°C. The
temperature in both cases can be increased or
decreased by 1°C at a time.
When the HOLIDAY function is enabled, temperature
re ulations cannot be made, but the appliance
automatically sets itself to the best settin for the
situation: +12°C for the refri erator compartment (if
enabled) and -18°C for the freezer compartment.
Function status
Function symbol durin normal operation
Function selected (outline flashin )
Function enabled (outline on)
Enabling/disabling the functions
Press the MODE button as many times as necessary for
the red outline of the function you wish to act on to li ht
up: this indicates that the function has been selected
and is ready to be enabled or disabled. Now you can
enable or disable the selected function usin the
SELECT button.
! If you do not confirm your selection by pressin the
SELECT button within five seconds of the last action
performed on the display, the latter shall o back to
displayin the function previously set and indicate that
no new modification has been made.
Start-up and use
Starting the appliance
! efore starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
! Before connectin the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm
water and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control
system which makes the compressor start
approximately 8 minutes after bein switched on. The
compressor also starts each time the power supply is
cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).
Once you have plu ed the appliance into the mains
socket, make sure the display is on (the FREEZER
COMPARTMENT knob must not be on Off).
Freezer compartment
When you turn the appliance on (by turnin the
FREEZER and APPLIANCE ON/OFF Knob to the
required freezer compartment operatin temperature),
we recommend you enable the SUPER FREEZE
function to speed up the coolin process inside the
compartment; when the latter has reached the optimal
temperature, the function will be disabled and you may
place the frozen foods inside the freezer.
Refrigerator compartment
When you turn the refri erator compartment on (by
turnin REFRIGERATOR OPERATION Knob to the
required refri erator compartment operatin
temperature), we recommend you enable the SUPER
COOL function to speed up the coolin process inside
the compartment: after a few hours, you may place
food inside the refri erator.
Dynamic io Conservation System.
It is reco nizable due to the presence of the mechanism
on the top part of the refri erator compartment (see
diagram).
A
B
The Dynamic Bio Conservation System maintains a
constant frid e temperature to keep food fresher for
lon er and will quickly restore the temperature to the
correct level, even if the door is opened frequently: the
blown air (A) is cooled when it comes into contact with
the cold wall, whereas the hotter air (B) is sucked up
(see diagram).
The back wall may be covered in frost or droplets of
water, dependin on whether the compressor is in
operation or whether it is paused.

GB
19
! The SUPER COOL function is linked to the refri erator
compartment and when the latter is switched off, no action
whatsoever will be possible on the former, other functions
foresee an operation that can create conflicts (for
example, when the HOLIDAY and SUPER FREEZE
functions are enabled simultaneously), in this case a pre-
set priority is taken into consideration in order to help you
operate the appliance.
! The SUPER FREEZE function features a double mode
of operation (see para raph on operatin the freezer
compartment).
Enabling/disabling the DEMO mode:
To run a demonstration of the display operation while
keepin the appliance turned off, just enable the DEMO
mode.
Enabling:
- set the
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob
to 0ff;
- keep the two buttons Select and Mode pressed for
approximately 5 seconds, until you hear the buzzer and
the two words OFF and OFF flash on the display;
these words will flash for the entire duration the DEMO
mode is enabled.
Disabling:
- set the
FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob
to 0ff;
- keep the two buttons Select and Mode pressed for
approximately 5 seconds, until you hear the buzzer and
the two words OFF and OFF on the display stop
flashin .
Holiday function
To minimise ener y usa e when on holiday, it is not
necessary to switch the appliance off. The appliance
has a function which allows it to maintain the
temperature of the refri erator compartment at
approximately 15°C (which can also be used to
conserve make-up and beauty products). The freezer
temperature must be set to the minimum value in order
to preserve the food.
Using the refrigerator to its full potential
 Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust
the temperature (see Description).
 Activate the SUPER COOL function to lower the
temperature quickly. For example, when you place a
lar e number of new food items inside a frid e, the
internal temperature will rise sli htly. The function
quickly cools the roceries by temporarily reducin the
temperature until it reaches the ideal level.
 Place only cold or lukewarm foods in the compartment,
not hot foods (see Precautions and tips).
 Remember that cooked foods do not last lon er than
raw foods.
 Do not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refri erator and cause
condensation to form.
Food hygiene
1. Once you have bou ht your food, remove all
external packa in made of paper/cardboard or
other wrappers, which could introduce bacteria or
dirt inside your refri erator.
2. Protect the food, (especially easily perishable items
and those that have a stron smell), in order to avoid
contact between them, thereby removin both the
possibility of erm/bacteria contamination as well as
the diffusion of stron odours inside the frid e.
3. Store all food in such a way as to ensure air can
circulate freely between different items.
4. Keep the inside of your frid e clean, takin care not
to use oxidiser or abrasive products.
5. Remove all food past its expiry date from the
refri erator.
6. For the correct preservation of food, all easily
perishable items (soft cheeses, raw fish, meat, etc.)
should be stored in the coldest zone of the frid e
compartment, i.e. just above the salad crisper where
the temperature indicator is situated.
Using the freezer to its full potential
 Use the FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/
OFF Knob to adjust the temperature (see
Description).
 Do not re-freeze food that is defrostin or that has
already been defrosted. These foods must be cooked
and eaten (within 24 hours).
 Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has already been defrosted.
Fresh food must be stored in the top FREEZER and
STORAGE compartment where the temperature drops
below -18°C and uarantees rapid freezin .
 Do not place lass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermetically sealed in the freezer
because they could break.

20
GB
 The maximum quantity of food that may be frozen daily
is indicated on the plate containin the technical
properties located on the bottom left side of the
refri erator compartment (for example: K /24h: 4).
 To freeze (if the freezer is already operatin ):
- For small quantities, less than the maximum capacity
indicated on the data plate (situated on the lower left,
next to the salad crisper), enable the SUPER FREEZE
function on the display in the "24 hour" mode and insert
the food to be frozen. To enable the function, press the
MODE button as many times as necessary for the
SUPER FREEZE symbol to start flashin and then press
the SELECT button to enable the SUPER FREEZE
function. After 24 hours, or once the optimal
temperatures have been reached, the rapid freezin
function is automatically disabled.
- For lar e quantities of food to be frozen (up until the
maximum load indicated on the data plate situated on
the lower left, next to the salad crisper), enable the
SUPER FREEZE function on the display in the "48
hours" mode: To enable the function, press the MODE
button as many times as necessary for the SUPER
FREEZE symbol to start flashin and then press the
SELECT button for more than three seconds to ensure
the function is enabled (symbol SUPER FREEZE
function starts to flash slowly). After 24 hours, the
function symbol will stop flashin and o back to bein
permanently lit; you can now insert the food to be
frozen. After another 24 hours, the function will be
disabled automatically.
 In order to create extra room inside the freezer
compartment, the drawers may be removed and the
food arran ed in the resultin space.
! Do not open the door durin freezin .
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensurin that foods are conserved for
at least 9 -14 hours.