Schou 100009 User manual

Model 100009
DK
GB
ES
SE
PL
NL
NO
DE
IT
FI
ET
FR
Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions

2

3
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.
TEKNISKE OPLYSNINGER
Batteri: Litiumbatteri, 1800 mAh
DC 5 V, 1 A
Ladekabel: USB-C
Ladetid: 3,5timer
Nominel brugstid: 15 minutter
Driftstid efter
fuld opladning: Op til 1,5 time
Hastighed: 6 indstillinger, 2400-
3200 slag/min.
6 massagehoveder medfølger
Brug ikke dette apparat i et
badekar, brusebad eller en balje
fyldt med vand.
Produkt i klasse III: Designet til
at blive forsynet af en separat
forsyning med ekstra lav spænding
(SELV). Spændingen fra en forsyning af
typen SELV er så lav, at en person normalt
kan komme i kontakt med den uden risiko
for elektrisk stød.
III
SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Dette apparat må ikke bruges af personer,
herunder børn, med nedsat fysisk,
sansemæssig eller psykisk funktionsevne
eller manglende erfaring eller viden,
medmindre de er under opsyn eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
Hvis du er gravid, har en pacemaker, har
diabetes eller andre sundhedsproblemer,
bør du spørge din læge til råds, før du
bruger massagepistolen.
Hvis du har vedvarende muskel- eller
ledsmerter, som ikke forsvinder efter brug
af massagepistolen, bør du spørge din
læge til råds.
Brug ikke massagepistolen på
hudområder med åbne sår, eller hvis
huden er misfarvet, forbrændt, betændt
eller ramt af eksem.
Brug ikke massagepistolen på våd
eller fugtig hud. Brug om nødvendigt
massagepistolen over dit tøj.
Brug ikke massagepistolen på hovedet
eller på knogler, f.eks. på knæ eller albuer.
Hold hår og fingre væk fra
massagehovedet for at undgå, at de
kommer i klemme.
Massagepistolen må ikke bruges i mere
end 15 minutter ad gangen.
Kontrollér regelmæssigt, at
massagepistolen og opladeren er i god
stand. Hvis dette ikke er tilfældet, må
massagepistolen ikke anvendes.
Forsøg ikke selv at reparere
massagepistolen.
Massagepistolen og opladeren må ikke
udsættes for varme, direkte sollys, fugt,
skarpe kanter og lignende.
Sluk altid for massagepistolen, når den
ikke er i brug, eller når den skal rengøres.
Massagepistolen er udelukkende
beregnet til brug i private husholdninger
og ikke til erhvervsmæssig brug. Brug
altid massagepistolen i henhold til
brugsanvisningen.
Ledningsfri massagepistol

4
HOVEDKOMPONENTER
Visning af
(Batterikapacitet/tilstand)
Kontrolpanel
Ladeport
Håndtag på
massagepistol
Eekt
(indstil-
ling)
Varme
(indstilling)
Ladeport
Visning af den valgte
indstilling
Varmt hoved
(Til lindring af stive,
ømme muskler)
Fladt hoved
(Til alle dele af
kroppen)
Varmeindstilling FRA
Koldt hoved
(Til hævede led og
muskelbetændelse)
Gaelhoved
(Til nakke og
rygsøjle)
Varmeindstilling TIL
Rundt hoved
(Til store
muskelgrupper)
Kuglehoved
(Til led)
Udskifteligt
hoved

5
DK
ANVENDELSE
Find en passende siddende stilling. Det
anbefales ikke at bruge massagepistolen,
mens du står eller ligger ned. Vælg et
egnet massagehoved, og monter det på
massagepistolen ved at trykke let på det
for at fastgøre det. Hvis du vil erne et
massagehoved, skal du trække forsigtigt i
det for at erne det. Du må ikke montere
eller erne massagehoveder, mens
massagepistolen er tændt.
Hastighedsindstilling Slag pr. minut
1 2400
2 2600
3 2800
4 2900
5 3000
6 3200
Tryk på eektknappen (indstilling) for at
tænde eller slukke for massagepistolen.
Start med den laveste eektindstilling, og
sæt massagepistolen forsigtigt mod din
krop for at starte massagen.
Tryk kort på eektknappen (indstilling)
for at skifte mellem de 6 tilgængelige
eektniveauer (hvor 1 er den svageste
indstilling, og 6 er den kraftigste
indstilling). Vælg et eektniveau, hvor
du føler dig godt tilpas. Overdrevent tryk
kan forårsage personskade og beskadige
apparatet.
Bemærk:
Massagepistolen slukker automatisk efter
15 minutter. Dette er den anbefalede
massagetid. Overskridelse af den
anbefalede massagetid kan medføre
personskade og/eller beskadige
massagepistolen.
Hvis massagepistolen er tændt, og
du trykker massagehovedet for hårdt,
stopper massagepistolen med at fungere,
og "Er" (fejl) vises på displayet. Det er
en indbygget funktion for at undgå at
beskadige motoren og er ikke farligt.
SÅDAN ANVENDER DU DET VARME
MASSAGEHOVED
Sørg for, at massagepistolen er slukket,
før du sætter det varme hoved på
massagepistolen.
Tænd massagepistolen ved at trykke og
holde eektknappen (indstilling) nede.
Tryk og hold knappen Varme (indstilling)
nede i 2 sekunder. Symbolet for
opvarmningsindstilling lyser.
Placer massagepistolen på en egnet flad,
tør og varmebestandig overflade, og vent
i 3-4 minutter, indtil varmehovedet når
den rette temperatur.
Tryk på eektknappen (indstilling) for at
indstille det relevante eektniveau.
Sæt massagepistolen mod din krop for at
starte massagen.
Bemærk: Sørg for at undgå kropsdele, der
er følsomme over for varme, for at undgå
forbrændinger.
Når du er færdig, skal du holde
eektknappen (indstilling) nede for at
slukke for massagepistolen. Placer den
på en egnet flad, tør og varmebestandig
overflade, og lad den køle helt af, før
du monterer eller erner tilbehør eller
oplader den igen.
SÅDAN ANVENDER DU DET KOLDE
MASSAGEHOVED
Før du bruger det kolde hoved, skal du
tage det af massagepistolen, hvis relevant,
og sætte det i køleskabet i cirka 2 timer.
Må ikke afkøles til under4°C.
Sæt det kolde hoved på massagepistolen.
Tænd massagepistolen ved at trykke og
holde eektknappen (indstilling) nede.
Start på den laveste eektindstilling, og gå
langsomt gennem eektniveauerne for at
finde et niveau, som er behageligt.
Sæt massagepistolen mod din krop for at
starte massagen.
Bemærk: Sørg for at undgå kropsdele, der
er følsomme over for kulde.
Når du er færdig, skal du holde
eektknappen (indstilling) nede for at
slukke for massagepistolen.

6
OPLADNING AF MASSAGEPISTOLEN
Før du bruger massagepistolen for første
gang, skal den oplades helt (cirka 3-4
timer).
Tilslut USB-opladerkablet til
massagepistolen og en strømkilde.
Indikatoren for batterikapacitet tændes,
når batteriet oplades, og viser det aktuelle
batteriniveau.
Indikatoren for batterikapacitet viser "99",
når batteriet er helt opladet.
Batteriet kan genoplades når som helst til
et hvilket som helst niveau.
Når produktet er slukket, skal du trykke
kort på eektknappen (indstilling) for at få
vist den resterende batterikapacitet.
Bemærk:
Motorstøj under drift er normalt.
Hvis den nominelle driftstid er
overskredet, slukker produktet automatisk.
Hvis du bruger dette produkt
uafbrudt i over 30 minutter, slukker
temperaturreguleringen automatisk
for apparatet. Hvis dette sker, skal du
holde en pause i 30 minutter, inden du
fortsætter.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Før rengøring skal du sikre dig, at
massagepistolen er slukket, og at
opladerkablet er taget ud af produktet.
Brug en let fugtig klud til at rengøre
produktets overflade og kontrolpanelet.
SERVICECENTER
Bemærk: Hav altid produktets modelnummer klar, når du henvender dig.
Modelnummeret står på forsiden af denne vejledning samt på produktets dataplade.
www.schou.com
Fremstillet i Kina
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet af denne vejledning
må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på elektronisk
eller maskinel vis, f.eks. fotokopiering eller publicering, ej
heller oversættes eller gemmes i et system til opbevaring
og hentning af data uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Miljøinformation
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
som kan være farlige og
skade menneskets helbred og
miljøet, hvis det elektriske og
elektroniske aald (WEEE) ikke bortskaes
korrekt. Produkter (og batterier, hvis
de medfølger), som er mærket med en
overstreget aaldsspand, er elektrisk og
elektronisk udstyr. Den overstregede
aaldsspand symboliserer, at enheden
ikke må bortskaes sammen med
husholdningsaald i slutningen af
driftslevetiden, men derimod skal
bortskaes særskilt.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
https://manuals.media/details/?id=100009

7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
TEKNISKE DATA
Batteri: Litiumbatteri, 1800 mAh
DC 5V, 1A
Ladekabel: USB C
Ladetid: 3,5timer
Oppgitt brukstid: 15minutter
Driftstid etter
Full lading: Opptil 1,5 timer
Hastigheter: 6 innstillinger, 2400-
3200 bpm
Inkluderer 6 massasjehoder
Ikke bruk dette apparatet i
badekar, dusj eller vannfylt bolle.
Produkt i klasse III: Utformet slik
at det få strøm fra en forsyning
med ekstra lav spenning (SELV)
Spenningen fra en SELV-forsyning er lav
nok til at en person kan komme i kontakt
med den uten at det er fare for elektrisk
støt.
III
SPESIELLE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette apparatet må ikke brukes av
personer, inkludert barn, med fysisk,
sensorisk eller psykisk funksjonshemming
eller noen uten erfaring eller kunnskap,
med mindre de er under tilsyn eller har
blitt instruert hvordan de skal bruke
apparatet.
Barn må holdes under oppsyn for å sikre
at de ikke leker med apparatet.
Hvis du er gravid, har pacemaker eller
har diabetes eller andre helseproblemer,
bør du rådføre deg med legen din før du
bruker massasjepistolen.
Hvis du har vedvarende muskel- eller
leddsmerter som ikke forsvinner etter
bruk av massasjepistolen, bør du rådføre
deg med legen din.
Ikke bruk massasjepistolen på
hudområder med åpne sår, eller hvis
huden er misfarget, brent, betent eller
påvirket av eksem.
Ikke bruk massasjepistolen på våt
eller fuktig hud. Bruk om nødvendig
massasjepistolen over klærne.
Ikke bruk massasjepistolen på hodet eller
skjelettet, f.eks. på kneet eller albuen.
Hold hår og fingre vekk fra massasjehodet
for å unngå at de blir fanget.
Massasjepistolen må ikke brukes i mer enn
15 minutter om gangen.
Sjekk regelmessig at massasjepistolen og
laderen er i god stand. Hvis dette ikke er
tilfelle, må massasjepistolen ikke brukes.
Ikke forsøk på reparasjon av
massasjepistolen selv.
Massasjepistolen og laderen må ikke
utsettes for varme, direkte sollys,
fuktighet, skarpe kanter og lignende.
Slå alltid av massasjepistolen når den ikke
er i bruk eller når du rengjør den.
Massasjepistolen er bare ment for
bruk i private husholdninger og er ikke
beregnet til kommersiell bruk. Bruk
alltid massasjepistolen i samsvar med
bruksanvisningen.
Trådløs massasjepistol

8
HOVEDKOMPONENTER
Skjerm
Batterikapasitet/-modus)
Betjeningspanel
Ladeport
Massasjepistol-
håndtak
Strøm
(modus)
Varme
(modus)
Ladeport
Visning av valgt modus
Varmt hode
(For å berolige stive,
verkende muskler)
Flatt hode
(For alle deler av
kroppen)
Varmemodus AV
Kaldt hode
(Ved hevelse i ledd og
muskelbetennelse)
Gaelhodet
(For nakke og
ryggrad)
Varmemodus PÅ
Rundt hode
(For store
muskelgrupper)
Kulehode
(For ledd)
Utskiftbart hode

9
NO
BRUK
Finn deg en passende sittestilling. Det
anbefales ikke å bruke massasjepistolen
når du står eller når du er utsatt. Velg et
passende massasjehode og plugg det inn
i massasjepistolen ved å trykke forsiktig
for å sikre det. For å erne et hode, trekk
forsiktig for å erne. Ikke legg til eller ern
masserende hoder mens massasjepistolen
er PÅ.
Hastighetsvalg Slag per minutt
1 2400
2 2600
3 2800
4 2900
5 3000
6 3200
For å slå massasjepistolen PÅ/AV, trykk på
strømknappen (modus).
Start med den laveste eektinnstillingen
og påfør massasjepistolen forsiktig på
kroppen din for å starte massasjen.
Trykk kort på strømknappen (modus)
for å bla gjennom de tilgjengelige 6
eektnivåene (der 1 er mildest og 6 er
kraftigst). Velg et eektnivå der du føler
deg komfortabel. For høyt trykk kan
forårsake personskade og kan skade
enheten.
Merk:
Massasjepistol slås av automatisk etter
15 minutter. Dette er den anbefalte
massasjetiden. Overskridelse av anbefalt
massasjetid kan forårsake skade og/eller
skade på massasjepistolen.
Hvis massasjepistolen er på og du
trykker massasjehodet for hardt, vil
massasjepistolen slutte å fungere og "Er"
vises på displayet. Ikke bekymre deg, dette
er en innebygd funksjon for å unngå å
skade motoren.
HVORDAN BRUKE VARMEHODE
Forsikre deg om at massasjepistolen
er slått AV før du fester varmehodet til
massasjepistolen.
Slå massasjepistolen PÅ ved å trykke lenge
på strømknappen (modus). Trykk lenge
på Heat (Mode)-knappen i 2 sekunder.
Symbolet for varmemodus lyser.
Plasser massasjepistolen på en passende
flat, tørr, varmebestandig overflate og la
varmehodet gå 3-4 minutter for å nå riktig
temperatur.
Trykk på strømknappen (modus) for å stille
inn riktig strømnivå.
Bruk massasjepistolen mot kroppen din
for å starte massasjen.
Merk: Vær forsiktig for å unngå
kroppsdeler som er følsomme for varme
for å forhindre brannskader.
Når du er ferdig, holder du inne
strømknappen (modus) for å slå av
massasjepistolen. Plasser på en passende
flat, tørr varmebestandig overflate og la
den avkjøles helt før du legger til eller
erner tilbehør eller lader opp.
HVORDAN BRUKE KALDT HODE
TILBEHØR
Før du bruker kaldt hode-tilbehøret, må
du løsne det fra massasjepistolen hvis det
er nødvendig, og legge hodet i kjøleskap i
ca. 2 timer. Skal ikke avkjøles under 4°C.
Fest det kalde hodet til massasjepistolen.
Slå massasjepistolen PÅ ved å trykke lenge
på strømknappen (modus).
Start på den laveste strøminnstillingen og
sykle sakte gjennom eektnivåene for å
finne komfortnivået ditt.
Bruk massasjepistolen mot kroppen din
for å starte massasjen.
Merk: Vær forsiktig for å unngå
kroppsdeler som er følsomme for kulde.
Når du er ferdig, holder du nede
strømknappen (modus) for å slå av
massasjepistolen.

10
LADE MASSASJEPISTOLEN
Før du bruker massasjepistolen for første
gang, må den lades opp fullt (ca. 3-4
timer).
Koble USB-ladekabelen til
massasjepistolen og en strømkilde.
Batterikapasitetsindikatoren slås på
når batteriet lades og viser gjeldende
batterinivå.
Batterikapasitetsindikatoren viser '99' når
batteriet er fulladet.
Batteriet kan lades når som helst og på
alle nivåer.
Når produktet er AV, trykker du kort
på strømknappen (modus) for å vise
gjenværende batterikapasitet.
Merk:
Motorstøy under drift er normal.
Hvis den nominelle arbeidstiden er over,
slås produktet automatisk av.
Hvis du bruker dette produktet
kontinuerlig i over 30 minutter, vil
temperaturkontrollen automatisk slå av
enheten. Hvis dette skjer, må du beregne
en 30 minutters pause før du fortsetter.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før rengjøring må du kontrollere at
massasjepistolen er slått av og at
ladekabelen er koblet fra produktet.
Bruk litt fuktig klut til å rengjøre overflaten
på produktet og kontrollpanelet.
SERVICESENTRE
Merk: Oppgi informasjon om produktets modellnummer ved alle henvendelser.
Modellnummeret vises foran på denne veiledningen samt på produktets merkeskilt.
www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdt. Innholdet i denne
brukerveiledningen må ikke reproduseres, enten i sin
helhet eller delvis, på noen som helst måte, elektronisk
eller mekanisk, f.eks. kopiert eller publisert, oversatt eller
lagret i et system for lagring og innhenting av informasjon,
uten at det er innhentet en skriftlig tillatelse til dette fra
Schou Company A/S.
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer som
kan være skadelige for mennesker
og miljøet hvis avfallet fra elektrisk
og elektronisk utstyr (WEEE) ikke
håndteres på korrekt måte. Produkter
(inkludert batterier) som er merket med
en overkrysset søppelkasse, er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må håndteres
separat.
EU-SAMSVARSERKLÆRING
https://manuals.media/details/?id=100009

11
SE
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
TEKNISK INFORMATION
Batteri: Litiumbatteri, 1800mAh
DC 5 V, 1 A
Laddningskabel: USB-C
Laddningstid: 3,5 timmar
Nominell brukstid: 15 minuter
Drifttid efter
full laddning: Upp till 1,5timme
Varvtal: 6 inställningar, 2400–
3200slag/min
Innehåller 6 massagehuvuden
Använd inte den här apparaten
i ett badkar, en dusch eller en
vattenfylld skål.
KlassIII-produkt: Utformad
för att strömförsörjas från en
separat klenspänningskälla
(SELV). Spänningen från en SELV-källa är
tillräckligt låg för att personer vanligen kan
komma i kontakt med den utan risk för
elektriska stötar.
III
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
Den här apparaten får inte användas av
personer, inklusive barn, med fysiska,
sensoriska eller mentala funktionshinder
eller personer utan erfarenhet eller
kunskap såvida de inte övervakas eller har
fått instruktioner om hur apparaten ska
användas.
Barn bör övervakas så att de inte leker
med apparaten.
Om du är gravid, har en pacemaker eller
har diabetes eller andra hälsoproblem
bör du be din läkare om råd innan du
använder massagepistolen.
Om du har ihållande muskel- eller ledvärk
som inte försvinner efter att du använt
massagepistolen bör du be din läkare om
råd.
Använd inte massagepistolen på
hudområden med öppna sår eller om
huden är missfärgad, bränd, inflammerad
eller påverkad av eksem.
Använd inte massagepistolen på våt
eller fuktig hud. Använd om nödvändigt
massagepistolen över dina kläder.
Använd inte massagepistolen på huvudet
eller på ben, t.ex. på ett knä eller en
armbåge.
Håll hår och fingrar på avstånd från
massagehuvudet för att undvika att de
fastnar.
Massagepistolen får inte användas i mer
än 15minuter åt gången.
Kontrollera regelbundet att
massagepistolen och laddaren är i gott
funktionsdugligt skick. Om så inte är fallet
får massagepistolen inte användas.
Försök inte att reparera massagepistolen
själv.
Massagepistolen och laddaren får inte
utsättas för värme, direkt solljus, fukt,
vassa kanter och liknande.
Stäng alltid av massagepistolen när den
inte används eller vid rengöring.
Denna massagepistol är enbart avsedd
för hushållsanvändning och är inte
lämplig för kommersiellt bruk. Använd
alltid massagepistolen i enlighet med
instruktionerna.
Batteridriven massagepistol

12
HUVUDKOMPONENTER
Display
Batterikapacitet/läge)
Kontrollpanel
Laddnings-
port
Massage-
pistolens
handtag
På/av
(lägesknapp)
Värme
(lägesknapp)
Laddningsport
Visning av valt läge
Varmt huvud
(För att lindra stela,
ömma muskler)
Platt huvud
(För alla delar av
kroppen)
Värmeläge AV
Kallt huvud
(För svullna leder och
muskelinflammation)
U-huvud
(För nacke och
ryggrad)
Värmeläge PÅ
Bollhuvud
(För större
muskelgrupper)
Patronformat huvud
(För leder)
Utbytbart huvud

13
SE
ANVÄNDNING
Hitta en lämplig sittställning. Det
rekommenderas inte att använda
massagepistolen när du står eller ligger
ner. Välj ett lämpligt massagehuvud och
sätt in det i massagepistolen genom att
försiktigt trycka för att fästa det. Ta bort
ett huvud genom att dra försiktigt för
att avlägsna det. Sätt inte på eller ta av
massagehuvuden när massagepistolen är
påslagen.
Hastighetsinställning Slag per minut
1 2400
2 2600
3 2800
4 2900
5 3000
6 3200
Tryck på strömbrytaren (lägesknappen) för
att slå på/av massagepistolen.
Börja med den lägsta eektinställningen
och tryck försiktigt massagepistolen mot
din kropp för att starta massagen.
Tryck kort på strömbrytaren
(lägesknappen) för att växla mellan de
6tillgängliga eektnivåerna (där 1 är
den mildaste och 6 den mest kraftfulla).
Välj en eektnivå som du känner dig
bekväm med. För högt tryck kan orsaka
personskador och skada enheten.
Observera:
Massagepistolen stängs automatiskt
av efter 15minuter. Detta är den
rekommenderade massagetiden. Om
den rekommenderade massagetiden
överskrids kan det leda till personskador
eller skador på massagepistolen.
Om massagepistolen är påslagen och
du trycker för hårt på massagehuvudet
kommer massagepistolen att sluta att
fungera och ”Er” kommer att visas på
displayen. Oroa dig inte, detta är en
inbyggd funktion för att undvika att skada
motorn.
SÅ HÄR ANVÄNDER DU
VÄRMEHUVUDET
Se till att massagepistolen är avstängd
innan du fäster värmehuvudet på
massagepistolen.
Tryck länge på strömbrytaren
(lägesknappen) för att slå PÅ
massagepistolen. Tryck länge på knappen
Värme (lägesknapp) i 2sekunder.
Symbolen för värmeläge lyser.
Placera massagepistolen på en lämplig
plan, torr och värmebeständig yta och
vänta i 3–4minuter tills värmehuvudet
nått lämplig temperatur.
Tryck på strömbrytaren (lägesknappen) för
att ställa in lämplig eektnivå.
Håll massagepistolen mot din kropp för
att starta massagen.
Observera: Var försiktig och undvik
kroppsdelar som är känsliga för värme för
att förhindra brännskador.
När du är klar håller du ned strömbrytaren
(lägesknappen) för att stänga av
massagepistolen. Placera den på en
lämplig plan, torr och värmebeständig yta
och låt den svalna helt innan du sätter på
eller tar av tillbehör eller laddar den.
SÅ HÄR ANVÄNDER DU DET KALLA
HUVUDET
Ta vid behov av det kalla huvudet från
massagepistolen före användning och
placera huvudet i kylskåp i cirka 2timmar.
Kyl inte ner under 4°C.
Sätt fast det kalla huvudet på
massagepistolen.
Tryck länge på strömbrytaren
(lägesknappen) för att slå PÅ
massagepistolen.
Börja med den lägsta eektinställningen
och växla långsamt mellan eektnivåerna
för att hitta din komfortnivå.
Håll massagepistolen mot din kropp för
att starta massagen.
Observera: Var försiktig och undvik
kroppsdelar som är känsliga för kyla.
När du är klar håller du ned strömbrytaren
(lägesknappen) för att stänga av
massagepistolen.

14
LADDA MASSAGEPISTOLEN
Innan du använder massagepistolen för
första gången måste den laddas helt (ca
3–4timmar).
Anslut USB-laddningskabeln till
massagepistolen och en strömkälla.
Batterikapacitetsindikatorn tänds
när batteriet laddas och visar aktuell
batterinivå.
Batterikapacitetsindikatorn visar ”99” när
batteriet är fulladdat.
Batteriet kan laddas när som helst och till
vilken nivå som helst.
Tryck kort på strömbrytaren
(lägesknappen) för att visa den
återstående batterikapaciteten när
produkten är avstängd.
Observera:
Motorljud under drift är normalt.
Produkten stängs automatiskt av när den
angivna drifttiden är slut.
Om du använder den här produkten
kontinuerligt i mer än 30minuter kommer
temperaturregleringen automatiskt att
stänga av apparaten. Om detta inträar
bör du ta en paus på 30minuter innan du
fortsätter.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Före rengöring ska du se till att
massagepistolen är avstängd och att
laddningskabeln har kopplats bort från
produkten.
Använd en lätt fuktad trasa för att rengöra
ytan på produkten och kontrollpanelen.
SERVICECENTER
Observera: Kom ihåg att ange produktens modellnummer om du har frågor.
Modellnumret står längst fram i den här manualen och på produktens märkskylt.
www.schou.com
Tillverkad i Kina
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehållna. Innehållet i den här
bruksanvisningen får inte återskapas, varken helt eller
delvis, på något sätt med elektroniska eller mekaniska
medel, t.ex. kopiering eller publicering, översättas eller
sparas i ett system för informationslagring och -hämtning
utan skriftligt godkännande från Schou Company A/S.
Miljöinformation
Elektrisk och elektronisk
utrustning (EEE) innehåller
material som kan vara farliga och
skadliga för människors hälsa och
miljön om avfallet från elektrisk
och elektronisk utrustning (WEEE)
inte avfallshanteras korrekt. Produkter
(och batterier om sådana medföljer)
som är märkta med den överkorsade
soptunnan är elektrisk och elektronisk
utrustning. Den överkorsade soptunnan
symboliserar att enheten inte får slängas
i hushållssoporna när den är uttjänt, utan
ska avfallshanteras separat.
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
https://manuals.media/details/?id=100009

15
FI
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi
ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa
palauttaa mieleesi tuotteen toiminnot.
TEKNISET TIEDOT
Akku: Litiumakku, 1800 mAh
DC 5 V, 1 A
Latausjohto: USB-C
Latausaika: 3,5 tuntia
Nimellinen käyttöaika: 15 minuuttia
Toiminta-aika
täyteen lataamisen jälkeen: Enintään 1,5
tuntia
Nopeus: 6 asetusta, 2400 – 3200 bpm
Sisältää 6 hierontapäätä
Älä käytä tätä laitetta
kylpyammeessa, suihkussa tai
vedellä täytetyssä kulhossa.
Luokan III tuote: Toimii
pienoisjännitteellä (SELV).
Pienoisjännitelähteen jännite on
niin alhainen, että sen kanssa kosketuksiin
joutumisesta ei aiheudu sähköiskun vaaraa.
III
TURVALLISUUSOHJEET
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lasten)
käyttöön, joilla on heikentyneet fyysiset,
sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei
ole riittävästi kokemusta tai tietoa, ellei
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö
ole valvonut tai opastanut heitä laitteen
käytössä.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki
laitteella.
Jos olet raskaana, sinulla on
sydämentahdistin tai sinulla on diabetes
tai muita terveysongelmia, kysy lääkäriltäsi
neuvoa ennen lihashuoltovasaran käyttöä.
Jos sinulla on jatkuvaa lihas- tai
nivelkipua, joka ei häviä lihashuoltovasaran
käytön jälkeen, kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Älä käytä lihashuoltovasaraa ihoalueille,
joilla on avoimia haavoja, tai jos iho on
värjäytynyt, palanut tai tulehtunut tai siinä
on ihottumaa.
Älä käytä lihashuoltovasaraa märälle
tai kostealle iholle. Käytä tarvittaessa
lihashuoltovasaraa vaatteiden päältä.
Älä käytä lihashuoltovasaraa päähän tai
luihin, esim. polveen tai kyynärpäähän.
Pidä hiukset ja sormet kaukana
hierontapäästä, jotta ne eivät jää siihen
kiinni.
Lihashuoltovasaraa ei saa käyttää yli 15
minuuttia kerrallaan.
Tarkista säännöllisesti, että
lihashuoltovasara ja laturi ovat
toimintakunnossa. Jos näin ei ole,
lihashuoltovasaraa ei saa käyttää.
Älä yritä korjata lihashuoltovasaraa itse.
Lihashuoltovasaraa ja laturia ei saa altistaa
kuumuudelle, suoralle auringonvalolle,
kosteudelle, teräville reunoille tms.
Sammuta lihashuoltovasara aina, kun sitä
ei käytetä tai kun sitä puhdistetaan.
Lihashuoltovasara on suunniteltu
ainoastaan yksityiseen käyttöön, eikä
se sovellu kaupalliseen käyttöön.
Käytä lihashuoltovasaraa aina ohjeiden
mukaisesti.
Johdoton lihashuoltovasara

16
TÄRKEIMMÄT OSAT
Näyttö
Akun kapasiteetti/tila
Ohjauspaneeli
Latausliitäntä
Lihas-
huoltovasaran
kahva
Virta/teho
(tila)
Lämpö
(tila)
Latausliitäntä
Valitun tilan näyttö
Lämpöpää
(rauhoittaa jäykkiä,
kipeytyneitä lihaksia)
Litteä pää
(kaikille kehon
osille)
Lämpö-tila EI KÄYTÖSSÄ
Kylmäpää
(nivelien turvotukseen ja
lihastulehdukseen)
Haarukkapää
(niskaan ja
selkärangalle)
Lämpö-tila KÄYTÖSSÄ
Pyöreä pää
(suurille
lihasryhmille)
Luotipää
(nivelille)
Vaihtopää

17
FI
KÄYTTÖ
Etsi itsellesi sopiva istuma-asento.
Lihashuoltovasaraa ei suositella
käytettäväksi seisten tai makuuasennossa.
Valitse sopiva hierontapää ja liitä se
lihashuoltovasaraan painamalla sitä
kevyesti, jotta se kiinnittyy paikalleen.
Irrota pää varovasti vetämällä. Älä lisää tai
irrota hierontapäitä, kun lihashuoltovasara
on PÄÄLLÄ.
Nopeusasetus Iskua minuutissa
1 2400
2 2600
3 2800
4 2900
5 3000
6 3200
Kytke lihashuoltovasara PÄÄLLE / POIS
PÄÄLTÄ painamalla Virta/teho (tila)
-painiketta.
Aloita pienimmällä tehoasetuksella
ja aseta lihashuoltovasara varovasti
vartaloasi vasten hieronnan aloittamiseksi.
Paina lyhyesti Virta/teho (tila) -painiketta,
kun haluat siirtyä käytettävissä olevien
6 tehotason välillä (1 on hellävaraisin ja
6 on voimakkain). Valitse tehotaso, jolla
tunnet olosi mukavaksi. Liiallinen paine voi
aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa laitetta.
Huomautus:
Lihashuoltovasara kytkeytyy
automaattisesti pois päältä 15 minuutin
kuluttua. Tämä on suositeltu käyttöaika.
Suositellun käyttöajan ylittäminen voi
aiheuttaa vammoja ja/tai vaurioittaa
lihashuoltovasaraa.
Jos lihashuoltovasara on päällä ja
painat hierontapäätä liian kovaa,
lihashuoltovasara lakkaa toimimasta
ja näytössä näkyy ”Er”. Älä huolehdi –
kyseessä on sisäänrakennettu ominaisuus
moottorin vahingoittumisen välttämiseksi.
KUUMAPÄÄLISÄLAITTEEN KÄYTTÖ
Varmista, että lihashuoltovasara on
kytketty pois päältä, ennen kuin kiinnität
lämpöpään lihashuoltovasaraan.
Kytke lihashuoltovasara PÄÄLLE
painamalla pitkään Virta/teho (tila)
-painiketta. Paina Lämpö (tila) -painiketta
2 sekunnin ajan. Lämmitystilan symboli
syttyy palamaan.
Aseta lihashuoltovasara sopivalle
tasaiselle, kuivalle ja lämmönkestävälle
pinnalle. Odota 3–4 minuutin ajan,
kunnes lämpöpää on saavuttanut sopivan
lämpötilan.
Aseta sopiva tehotaso painamalla Virta/
teho (tila) -painiketta.
Aseta lihashuoltovasara vartaloa vasten
hieronnan aloittamiseksi.
Huomautus: Toimi varoen ja vältä
kuumuudelle herkkiä kehonosia
palovammojen välttämiseksi.
Kun olet valmis, pidä Virta/teho (tila)
-painiketta painettuna lihashuoltovasaran
kytkemiseksi pois päältä. Aseta laite
sopivalle tasaiselle, kuivalle ja kuumuutta
kestävälle pinnalle ja anna sen jäähtyä
täysin ennen lisävarusteiden lisäämistä tai
irrottamista tai laitteen lataamista.
KYLMÄPÄÄLISÄLAITTEEN KÄYTTÖ
Irrota kylmäpäälisälaite tarvittaessa
lihashuoltovasarasta ennen sen käyttöä ja
aseta pää jääkaappiin noin 2 tunniksi. Älä
jäähdytä alle 4°C:n lämpötilaan.
Kiinnitä kylmäpää lihashuoltovasaraan.
Kytke lihashuoltovasara PÄÄLLE
painamalla pitkään Virta/teho (tila)
-painiketta.
Aloita pienimmällä tehoasetuksella ja siirry
hitaasti tehotasosta toiseen, jotta löydät
itsellesi sopivan tason.
Aseta lihashuoltovasara vartaloa vasten
hieronnan aloittamiseksi.
Huomautus: Toimi varoen ja vältä
kylmyydelle herkkiä kehonosia.
Kun olet valmis, pidä Virta/teho (tila)
-painiketta painettuna lihashuoltovasaran
kytkemiseksi pois päältä.

18
LIHASHUOLTOVASARAN LATAAMINEN
Ennen kuin käytät lihashuoltovasaraa
ensimmäistä kertaa, se on ladattava
täyteen (noin 3–4 tuntia).
Liitä USB-latauskaapeli
lihashuoltovasaraan ja virtalähteeseen.
Akun kapasiteetin merkkivalo syttyy,
kun akkua ladataan, ja se näyttää akun
nykyisen varaustason.
Akun kapasiteetin ilmaisin näyttää ”99”,
kun akku on ladattu täyteen.
Akku voidaan ladata milloin tahansa ja
millä tahansa tasolla.
Kun tuote on POIS PÄÄLTÄ, paina lyhyesti
Virta/teho (tila) -painiketta jäljellä olevan
akun kapasiteetin näyttämiseksi.
Huomautus:
Moottorin äänet käytön aikana ovat
normaaleja.
Jos nimelliskäyttöaika on kulunut
loppuun, tuote kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.
Jos käytät tätä tuotetta yhtäjaksoisesti yli
30 minuuttia, lämpötilan säätö sammuttaa
laitteen automaattisesti. Jos näin käy,
pidä 30 minuutin tauko ennen käytön
jatkamista.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Varmista ennen puhdistusta, että
lihashuoltovasara on kytketty pois päältä
ja että latausjohto on irrotettu tuotteesta.
Puhdista tuotteen ja ohjauspaneelin pinta
hieman kostutetulla liinalla.
ASIAKASPALVELU
Huomautus: Ilmoita tuotteen mallinumero kaikissa yhteydenotoissa.
Mallinumeron löydät tämän ohjekirjan etusivulta ja tuotteen arvokilvestä.
www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan tai osittain millään elektronisella
tai mekaanisella tavalla, esim. kopioimalla tai julkaisemalla,
kääntää tai tallentaa tietojen tallennus- ja hakujärjestelmiin,
ilman Schou Company A/S:n kirjallista lupaa.
Ympäristöä koskevat tiedot
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
(EEE) on materiaaleja, jotka
voivat olla vaarallisia ja haitallisia
terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua
(WEEE) ei hävitetä asianmukaisesti.
Tuotteet (ja niiden sisältämät paristot
ja akut), joissa on rastilla yli vedetyn
jäteastian symboli, ovat sähkö- ja
elektroniikkalaitteita. Rastilla yli vedetty
jäteastian symboli kertoo, että käytöstä
poistettua laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee
hävittää erillään.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
https://manuals.media/details/?id=100009

19
GB
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please
also save the manual in case you need to refer to it at a later date.
TECHNICAL DATA
Battery: Lithium battery, 1800mAh
Charging cable: Type-C, DC 5 V 1 A
Charging time: 3.5 hours
Rated usage time: 15 minutes
Operating time after
full charge: Up to 1.5 hours
Speed: 6 settings, 2400-3200 bpm
Includes 6 massage heads
Do not use this appliance in a
bathtub, shower, or water-filled
bowl.
Class III product: Designed to be
supplied from a separated extra
low voltage supply (SELV). The
voltage from a SELV supply is low enough
that a person can normally come into
contact with it without the risk of electric
shock.
III
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance must not be used by
persons, including children, with a
physical, sensory or mental disability or
anyone without experience or knowledge
unless they are supervised or have been
instructed how to use the appliance.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
If you are pregnant, have a pacemaker or
have diabetes or any other health issues,
you should ask your doctor for advice
before using the massage gun.
If you have persistent muscle or joint pain
that does not disappear after using the
massage gun, you should ask your doctor
for advice.
Do not use the massage gun on areas of
skin with open wounds, or if the skin is
discoloured, burned, inflamed or aected
by eczema.
Do not use the massage gun on wet or
damp skin. If necessary, use the massage
gun over your clothes.
Do not use the massage gun on the head
or bones, e.g. on the knee or elbow.
Keep hair and fingers away from the
massage head to avoid them becoming
trapped.
The massage gun must not be used for
more than 15 minutes at a time.
Check regularly that the massage gun and
charger are in good working order. If this
is not the case, the massage gun must not
be used.
Do not attempt to repair the massage gun
yourself.
The massage gun and the charger must
not be exposed to heat, direct sunlight,
moisture, sharp edges and the like.
Always turn the massage gun o when it
is not in use or when cleaning it.
The massage gun is solely intended for
domestic use and is not suitable for
commercial use. Always use the massage
gun in accordance with the instructions.
Cordless Massage Gun

20
MAIN COMPONENTS
Display
Battery capacity/Mode)
Control panel
Charging port
Massage gun
handle
Power
(Mode)
Heat
(Mode)
Charging port
Selected Mode Display
Hot Head
(To soothes sti,
aching muscles)
Flat Head
(For any parts of
body)
Heat Mode OFF
Cold Head
(For joint swelling and
muscle inflammation)
Fork Head
(For neck &
spine)
Heat Mode ON
Round Head
(For large
muscle groups)
Bullet Head
(For joints)
Interchangeable
Head