Schou Grouw 95666 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 95666
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 195666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1 07-10-2022 13:22:4807-10-2022 13:22:48

2
TEKNISKE DATA
Slangens diameter: 9,8mm
Indløbsslangens længde: 2m
Udløbsslangens længde: 30 m
Maks. driftstryk: 8bar
HOVEDKOMPONENTER
A Brugsvejledning
B Pakke med monteringsdele
B.1 Skruer (×4)
B.2 Spændskiver (×4)
B.3 Rawplugs (×4)
C Slangeoprul
D Monteringsbeslag
E Monteringsrør
F Indløbsslange
SÆRLIGE SIKKERHEDSANVISNIN-
GER
Må udelukkende tilsluttes en vandfor-
syning med et tryk på under 8bar.
Produktet indeholder en spændt fjeder.
Huset må ikke skilles ad.
Hvis produktet ikke monteres korrekt,
er der risiko for, at det falder ned. Sørg
for at montere produktet, så det kan
holde til belastningerne.
FØR MONTERING
Dette produkt kan monteres på for-
skellige måder. Det er vigtigt at vælge
monteringsstedet med omhu, og her er
nogle ting, du skal overveje:
1. Dette produkt omfatter 30m udløbs-
slange. Sørg for, at den kan nå din
have.
2.Dette produkt omfatter 2m indløbs-
slange. Sørg for, at den kan nå din
vandforsyning.
3.Opbevares uden for direkte sollys.
4.Monter produktet et sted, der kan hol-
de til de belastninger, der er angivet i
figur2 til højre (pr. skrue). Hvis du er i
tvivl, skal du kontakte en professionel
montør.
5.Se monteringsvejledningen.
Slangeoprul til væg 30 m
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne brug-
sanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisnin-
gen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets funktioner.
A
B
D
EC
F
15kg
（220lbs）
（33lbs）
100kg
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 295666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 2 07-10-2022 13:22:4907-10-2022 13:22:49

DK
3
MONTERING
OBS: BRUG ØJENVÆRN, NÅR DU
BRUGER ELVÆRKTØJ SOM F.EKS.
EN ELEKTRISK BOREMASKINE.
ADVARSEL: SØRG FOR, AT DER
IKKE ER STRØMFØRENDE ELEK-
TRISKE LEDNINGER ELLER VVS-IN-
STALLATIONER I VÆGGEN PÅ DET
STED, HVOR DU BORER.
MONTERING DIREKTE PÅ
TRÆSTOLPE
ANBEFALET VÆRKTØJ:
• Malertape
• Vægscanner
• Vaterpas
• Elektrisk boremaskine
• Bor, Ø3mm
• Stjerneskruetrækker
FREMGANGSMÅDE
1. Brug vægscanneren til at finde stol-
pen.
2.Kontrollér hullernes centrum med
vaterpasset for at sikre, at de står lod-
ret over hinanden.
3.Bor fire huller med et bor på 3mm i
skabelonens centre.
4.Fastgør monteringsbeslaget til væg-
gen eller træstolpen med fire skruer
og spændskiver.
5.Hæng slangeoprullet på vægbeslaget,
og fastgør det ved at indføre monte-
ringsrøret.
6.Tilslut indløbsslangen til slangeoprul-
let og den anden ende til vandforsy-
ningen.
MONTERING PÅ EN HUL ELLER MU-
RET VÆG – ANBEFALET VÆRKTØJ:
• Malertape
• Vaterpas
• Elektrisk boremaskine
• Murborebit på Ø10mm
samt hammer eller mukkert
• Stjerneskruetrækker
FREMGANGSMÅDE
1. Sæt boreskabelonen fast på væggen
med malertape i en passende højde,
og sørg for, at hullerne befinder sig
mellem stolperne.
2.Kontrollér hullernes centrum med
vaterpasset for at sikre, at de står lod-
ret over hinanden.
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
B
D
B.3
B
D
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 395666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 3 07-10-2022 13:22:5007-10-2022 13:22:50

4
3.Bor fire huller med et murbor på
Ø10mm i skabelonens centre.
4.Slå rawplugs (B.3) ind i hullerne med
en hammer eller mukkert.
5.Fastgør monteringsbeslaget med de
fire skruer og spændskiver ved at
skrue dem godt ind i de plastdybler,
der sidder i væggen.
6.Hæng slangeoprullet på vægbeslaget,
og fastgør det ved at indføre monte-
ringsrøret.
7.Tilslut indløbsslangen til slangeoprul-
let og den anden ende til vandforsy-
ningen.
BRUG
1. Træk slangen ud til den ønskede
længde. Slangen låses automatisk i sin
position.
2.For at låse slangen op og rulle den ind
skal du give slangen et hurtigt ryk.
Hvis du trækker slangen længere ud
end 10cm, kan du risikere
at låse slangen igen.
3.For at undgå personskade og materiel-
le skader skal du altid holde i slangen
og gå tilbage med den, mens den
rulles ind.
4.Hvis slangen bliver filtret sammen
og ikke vil trække sig tilbage, skal du
trække slangen langsomt ud forbi den
filtrede del og derefter lade slangen
trække sig langsomt tilbage, mens du
fører slangen tilbage i slangeoprullet.
Sørg altid for, at holde slangen ren og
lige.
5.Den gule tape markerer slangens
længde.
JUSTERING AF STOPKUGLEN:
Stopkuglens placering kan justeres for
at sikre, at slangen altid er inden for
rækkevidde.
FREMGANGSMÅDE
1. Træk slangen ud i den ønskede læng-
de, og sørg for, at slangeoprullet er
låst, så slangen ikke ruller tilbage.
2.Åbn låsen på stopkuglen, og flyt den til
det ønskede sted.
3.Lås kuglen igen.
4.Sørg altid for, at slangeoprullet er låst,
før du erner stopkuglen, og sørg for,
at stopkuglen er forsvarligt fastgjort,
før du låser oprullet op.
VEDLIGEHOLDELSE
PRODUKTET INDEHOLDER EN
SPÆNDT FJEDER. HUSET MÅ IKKE
SKILLES AD.
1. Nedbrydning kan ske over tid. Inspicer
slangen og huset regelmæssigt. Hvis
der er synlige revner eller blærer, skal
du ophøre med at bruge produktet.
2.Hold altid slangen ren.
3.Hvis slangen bliver snavset, skal du
rengøre den med en fugtig klud, mens
den trækkes ind.
4.Slangen må IKKE sno sig, mens den
er i brug.
5.Monter slangeoprullet i et overdækket
område for at bidrage til og beskytte
slangens og oprullets ydeevne.
6.Slangen må IKKE komme i kontakt
med ætsende kemikalier eller væsker.
7.Træk altid slangen tilbage, når den
ikke er i brug.
8.Udløs trykket, når den ikke er i brug.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 495666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 4 07-10-2022 13:22:5007-10-2022 13:22:50

5
DK
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer skal altid
oplyses i forbindelse med din henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på denne
brugsanvisning og af produktets typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der
kan være farlige og skadelige
for menneskers sundhed og for miljøet,
når aaldet fra elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaes korrekt.
Produkter, der er mærket med neden-
stående overkrydsede skraldespand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliser-
er, at aald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaes sammen
med usorteret husholdningsaald, men
skal indsamles særskilt.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 595666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 5 07-10-2022 13:22:5007-10-2022 13:22:50

6
TEKNISKE DATA
Slangediameter: 9,8mm
Lengde på innløpsslange: 2m
Lengde på utløpsslange: 30m
Maksimalt driftstrykk: 8bar
HOVEDKOMPONENTER
A Bruksanvisning
B Utstyrspakke
B.1 Skruer (×4)
B.2 Skiver (×4)
B.3 Vegganker (×4)
C Slangetrommel
D Monteringsbrakett
E Monteringsrør
F Innløpsslange
SPESIELLE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Må kun kobles til vannkilden med trykk
lavere enn 8bar.
Produktet inneholder en fjær som er
spent. Ikke demonter innkapslingen.
Hvis produktet ikke blir montert på
korrekt måte, er det en fare for at det
kan falle ned. Kontroller at monterings-
stedet kan håndtere belastningene.
FØR MONTERING
Dette produktet kan monteres på
forskjellige måter. Det er viktig å velge
monteringssted nøye, og her er noen
ting du bør vurdere:
1. Dette produktet inkluderer en utløps-
slange på 30m. Pass på at den kan nå
hagen din.
2.Dette produktet inkluderer en inn-
løpsslange på 2m. Sørg for at den når
vannforsyningen din.
3.Må holdes ute av direkte sollys.
4.Monter den et sted som kan holde
vektene som er angitt i figur 2 (per
skrue). Hvis du er usikker, kan du
kontakte en profesjonell montør.
5.Se monteringsveiledningen.
Slangetrommel for vegg, 30m
15kg
（220lbs）
（33lbs）
100kg
A
B
D
EC
F
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare på bruksan-
visningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produktets funksjoner på
nytt.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 695666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 6 07-10-2022 13:22:5007-10-2022 13:22:50

7
NO
MONTERING
FORSIKTIG: NÅR DU BRUKER
ELEKTROVERKTØY SOM EN ELEK-
TRISK BOR-/SKRUMASKIN, MÅ DU
BRUKE VERNEBRILLER.
ADVARSEL: PASS PÅ AT DET IKKE
ER STRØMFØRENDE ELEKTRISKE
LEDNINGER ELLER RØRLEGGERAR-
BEID I VEGGEN FØR DU BORER.
MONTERING DIREKTE PÅ STENDER
ANBEFALTE VERKTØY:
• Maskeringsteip
• Stendersøker
• Vater
• Elektrisk bor
• Ø3mm bor
• Skrutrekker med Philips-hode
TRINN
1. Bruk stendersøkeren til å finne sten-
deren.
2.Kontroller at hullene er i vater med
vateren.
3.Bor fire hull med et 3mm bor i midt-
en av malen.
4.Fest monteringsbraketten til veggen
eller stenderen med fire skruer og
skiver.
5.Heng slangetrommelen på vegg-
braketten og fest den ved å sette inn
monteringsrøret.
6.Koble innløpsslangen til trommelen,
og den andre enden til vannkilden.
MONTERING PÅ EN HUL VEGG
ELLER EN MURVEGG - ANBEFALTE
VERKTØY:
• Maskeringsteip
• Vater
• Elektrisk bor
• Ø10mm murbor
hammer eller klubbe
• Skrutrekker med Philips-hode
TRINN
1. Bruk tape til å feste boremalen på
veggen i en praktisk høyde, og sørg
for at hullene er mellom stenderne.
2.Kontroller at hullene er i vater med
vateren.
3.Bor fire hull med et Ø10mm murbor i
de angitte stedene på malen.
4.Sett veggankerene (B.3) av plast inn i
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
B
D
B.3
B
D
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 795666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 7 07-10-2022 13:22:5107-10-2022 13:22:51

8
hullene og slå de inn med en hammer
eller klubbe.
5.Fest monteringsbraketten med fire
skruer og skiver ved å skru de godt inn
i plastankerene i veggen.
6.Heng slangetrommen på veggbra-
ketten og fest den ved å sette inn
monteringsrøret.
7.Koble innløpsslangen til trommelen,
og den andre enden til vannkilden.
BRUK
1. Trekk slangen ut til ønsket lengde.
Slangen låses automatisk på plass.
2.For å låse opp og trekke tilbake, må du
trekke kort i slangen. Hvis du trekker
den lenger enn 10 cm, kan
det hende du låser den på
et nytt sted.
3.For å unngå personskader og andre
skader må du alltid holde tak i slangen
og følge den mens den trekkes tilbake.
4.Hvis slangen blir sammenflettet og
ikke trekkes helt tilbake - trekk slangen
langsomt ut igjen, forbi den sammen-
filtrede delen og la den deretter sakte
trekke seg tilbake mens du fører slan-
gen inn i slangetrommelen. Sørg alltid
for at slangen er ren og rett.
5.Den gule tapen markerer enden av
slangelengden.
JUSTERE STOPPKULEN:
Plasseringen av stoppkulen kan justeres
for å sikre at slangen alltid er innen
rekkevidde.
TRINN
1. Trekk ut slangen til ønsket lengde og
sørg for at slangetrommelen er låst og
ikke trekker slangen tilbake.
2.Åpne låsen på stoppkulen og flytt den
til ønsket sted.
3.Lås stoppkulen igjen.
4.Sørg alltid for at slangetrommelen er
låst før du erner stoppkulen, og sørg
for at stoppkulen er godt festet før du
låser opp trommelen.
VEDLIKEHOLD
PRODUKTET INNEHOLDER EN FJÆR
SOM ER SPENT. IKKE DEMONTER
INNKAPSLINGEN.
1. En nedbryting kan oppstå over tid. In-
spiser slangen og innkapslingen med
jevne mellomrom. Hvis det oppdages
sprekker eller blemmer, må du ikke
lenger bruke utstyret.
2.Sørg alltid for at slangen er ren.
3.Hvis slangen blir skitten, rengjør den
med en fuktig klut mens du trekker
den tilbake.
4.IKKE vri på slangen mens den er i
bruk.
5.Monter slangetrommelen på et skjer-
met område for å hjelpe og beskytte
slangens og trommelens ytelse.
6.IKKE la slangen komme i kontakt med
etsende kjemikalier eller væsker.
7.Sørg alltid for at slangen er trukket inn
i trommelen når den ikke er bruk.
8.Frigjør trykket i slangen når den ikke
er i bruk.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 895666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 8 07-10-2022 13:22:5107-10-2022 13:22:51

9
NO
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av denne
bruksanvisningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer
som kan være skadelige for
mennesker og miljøet hvis
avfallet fra elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE) ikke håndteres på korrekt
måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk
og elektronisk utstyr. Symbolet med
den overkryssede søppelkassen viser at
enheten ikke må kastes sammen med
husholdningsavfallet, men må hånd-
teres separat.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 995666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 9 07-10-2022 13:22:5107-10-2022 13:22:51

10
TEKNISKA DATA
Slangdiameter: 9,8mm
Längd inloppsslang: 2m
Längd utloppsslang: 30m
Max. drifttryck: 8bar
HUVUDKOMPONENTER
A Bruksanvisning
B Hårdvarupaket
B.1 Skruvar (×4)
B.2 Brickor (×4)
B.3 Väggplugg (×4)
C Slangvinda
D Monteringsbeslag
E Monteringsrör
F Inloppsslang
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Anslut endast till en vattenkälla med ett
tryck under 8bar.
Produkten innehåller en spänd fjäder.
Ta inte isär höljet.
Om slangvindan inte monteras korrekt
finns det risk att den faller ned. Se till att
montaget klarar belastningen.
FÖRE INSTALLATION
Denna produkt kan monteras på olika
sätt. Det är viktigt att välja monterings-
plats med omsorg och att tänka på
följande:
1. Denna produkt innehåller 30m
utloppsslang. Se till att den kan nå
önskad plats i trädgården.
2.Denna produkt innehåller 2m
inloppsslang. Se till att den kan nå
vattentillförseln.
3.Håll produkten borta från direkt sol-
ljus.
4.Montera den på en plats som klarar
de belastningar som anges i figur2
till höger (perskruv). Vid osäkerhet,
kontakta en professionell installatör.
5.Se installationsanvisningarna.
Vägghängd slangvinda 30m
15kg
（220lbs）
（33lbs）
100kg
A
B
D
EC
F
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessutom att du
sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1095666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 10 07-10-2022 13:22:5107-10-2022 13:22:51

11
SE
INSTALLATION
VAR FÖRSIKTIG: ANVÄND
ÖGONSKYDD VID ANVÄNDNING
AV ELVERKTYG SÅSOM EN ELEKTRISK
BORRMASKIN.
VARNING: SÄKERSTÄLL ATT DET
INTE FINNS NÅGRA STRÖMFÖ-
RANDE ELKABLAR ELLER RÖRLED-
NINGAR I VÄGGEN PÅ BORRPLATSEN.
MONTERING DIREKT PÅ TRÄREGEL
REKOMMENDERADE VERKTYG:
• Maskeringstejp
• Väggregelfinnare
• Vattenpass
• Elektrisk borrmaskin
• Ø3mm borr
• Krysspårskruvmejsel
STEG
1. Använd en väggregelfinnare för att
lokalisera regeln.
2.Kontrollera hålens centrum med vat-
tenpasset för att se till att de är i våg.
3.Borra fyra hål med ett 3mm borr i
mallens mittpunkter.
4.Fäst monteringsbeslaget på väggen
eller i en träregel med fyra skruvar
och brickor.
5.Häng upp slangvindan på väggbesla-
get och fastgör den genom att sätta i
monteringsröret.
6.Anslut inloppsslangen till vindan och
den andra änden till vattentillförseln.
MONTERING PÅ IHÅLIG ELLER MU-
RAD VÄGG – REKOMMENDERADE
VERKTYG:
• Maskeringstejp
• Vattenpass
• Elektrisk borrmaskin
• Ø10mm murverksborr,
hammare eller klubba
• Krysspårskruvmejsel
STEG
1. Tejpa upp borrmallen på väggen på
lämplig höjd och se till att hålen är
mellan reglarna.
2.Kontrollera hålens centrum med vat-
tenpasset för att se till att de är i våg.
3.Borra fyra hål med ett Ø10mm mur-
verksborr i mallens mittpunkter.
4.Slå in väggpluggen av plast(B.3) i
hålen med en hammare eller klubba.
5.Fastgör monteringsbeslaget med de
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
B
DB.3
B
D
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1195666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 11 07-10-2022 13:22:5207-10-2022 13:22:52

12
fyra skruvarna och brickorna genom
att skruva fast dem ordentligt i plast-
pluggarna i väggen.
6.Häng upp slangvindan på väggbesla-
get och fastgör den genom att sätta i
monteringsröret.
7.Anslut inloppsslangen till vindan och
den andra änden till vattentillförseln.
ANVÄNDNING
1. Dra ut slangen till önskad längd.
Slangen låses automatiskt i sitt läge.
2.Ryck kort i slangen för att låsa upp och
rulla in den. Om slangen dras ut mer
än 10cm kan det hända
att den låses igen.
3.Håll alltid fast i slangen medan den
dras tillbaka för att undvika skada på
person och utrustning.
4.Om slangen trasslar in sig och inte
dras tillbaka – dra då långsamt ut
slangen förbi den tilltrasslade delen
och håll sedan tag i slangen medan
den långsamt dras tillbaka i slangvin-
dan. Se alltid till att hålla slangen ren
och rak.
5.Den gula tejpen markerar slutet på
slangens längd.
JUSTERA STOPPBOLLEN:
Stoppbollens placering kan justeras för
att säkerställa att slangen alltid är inom
räckhåll.
STEG
1. Dra ut slangen till önskad längd och se
till att slangvindan är låst och inte kan
rullas tillbaka.
2.Öppna spärren på stoppbollen och
flytta den till önskad plats.
3.Sätt fast bollen igen med spärren.
4.Kontrollera alltid att slangvindan är
låst innan stoppbollen tas bort och
kontrollera att stoppbollen är ordent-
ligt fastgjord innan slangvindan låses
upp.
UNDERHÅLL
PRODUKTEN INNEHÅLLER EN SPÄND
FJÄDER. TA INTE ISÄR HÖLJET.
1. Försämring kan ske över tid. Inspek-
tera slangen och höljet regelbundet.
Sluta använda produkten om det finns
synliga sprickor eller blåsor.
2.Håll alltid slangen ren.
3.Om slangen blir smutsig kan den
rengöras med en fuktig trasa medan
den rullas in.
4.Vrid INTE slangen under användning.
5.Montera slangvindan på en skyddat
plats för att underlätta och skydda
slangens och vindans funktion.
6.Låt INTE slangen komma i kontakt
med frätande kemikalier eller vätskor.
7.Dra alltid tillbaka slangen när den inte
används.
8.Frigör trycket i slangen när den inte
används.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1295666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 12 07-10-2022 13:22:5207-10-2022 13:22:52

13
SE
Tillverkad i Folkrepubliken
Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekani-
ska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller foto-
grafering, ej heller översättas eller sparas i ett informa-
tionslagrings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrust-
ning (EEE) innehåller material,
komponenter och andra ämnen
som kan vara farliga och skadli-
ga för människor och miljö om sådana
produkter inte avfallshanteras korrekt
(WEEE). Produkter märkta med den
överkryssade soptunnan är elektrisk
och elektronisk utrustning. Den över-
kryssade soptunnan symboliserar att
produkten inte får slängas i hushålls-
soporna när den är uttjänt, utan ska
avfallshanteras separat.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1395666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 13 07-10-2022 13:22:5207-10-2022 13:22:52

14
TEKNISET TIEDOT
Letkun halkaisija: 9,8 mm
Liitosletkun pituus: 2 m
Letkun pituus: 30 m
Enimmäiskäyttöpaine: 8 bar
TÄRKEIMMÄT OSAT
A Ohjekirja
B Kiinnitystarvikkeet
B.1 Ruuvit (×4)
B.2 Aluslevyt (×4)
B.3 Seinätulppa (×4)
C Letkukela
D Seinäteline
E Kiinnitysputki
F Liitosletku
TURVALLISUUSOHJEET
Liitä vain vesilähteeseen, jonka paine
on alle 8 bar.
Tuote sisältää paineenalaisen jousen.
Älä pura koteloa.
Jos tuotetta ei ole asennettu oikein,
se voi pudota. Varmista, että asennus
kestää kuormitukset.
ENNEN ASENNUSTA
Tuotteen voi asentaa eri tavoin. On tär-
keää valita asennuspaikka huolellisesti.
Ota huomioon seuraavat seikat:
1. Tuotteessa on 30 m pitkä letku. Var-
mista, että se ylettyy puutarhaan.
2.Tuotteessa on 2 m pitkä liitosletku.
Varmista, että se ylettyy vesipistee-
seen.
3.Pidä poissa suorasta auringonvalosta.
4.Asenna tuote paikkaan, joka kestää
kuvassa 2 oikealla esitetyt kuormat
(ruuvia kohti). Jos olet epävarma, ota
yhteyttä ammattitaitoiseen asenta-
jaan.
5.Katso asennusohje.
Letkukela seinään 30 m
15kg
（220lbs）
（33lbs）
100kg
A
B
D
EC
F
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi ennen tuot-
teen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi tuotteen
toiminnot.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1495666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 14 07-10-2022 13:22:5207-10-2022 13:22:52

15
FI
ASENNUS
VARO: KUN KÄYTÄT SÄHKÖTYÖ-
KALUJA, KUTEN PORAKONETTA,
KÄYTÄ SILMÄSUOJAIMIA.
VAROITUS: VARMISTA, ETTÄ
SEINÄSSÄ EI OLE JÄNNITTEISIÄ
SÄHKÖJOHTOJA TAI PUTKIA PORAT-
TAVIEN REIKIEN KOHDALLA.
ASENNUS SUORAAN PUUKOOLA-
UKSEEN
SUOSITELLUT TYÖKALUT:
• Maalarinteippi
• Rakenneilmaisin
• Vesivaaka
• Porakone
• Ø3mm poranterä
• Philips-ruuvimeisseli
VAIHEET
1. Paikanna koolaus rakenneilmaisi-
mella.
2.Tarkista vesivaa’alla, että reikien kes-
kipisteet ovat vaakasuorassa.
3.Poraa 4 reikää 3 mm:n poranterällä
mallin reikien keskelle.
4.Kiinnitä seinäteline seinään 4 ruuvilla
ja aluslevyllä.
5.Ripusta letkukela seinätelineeseen ja
kiinnitä se kiinnitysputken avulla.
6.Liitä liitosletku kelaan ja toinen pää
vesipisteeseen.
ASENNUS ONTTOON TAI MUURAT-
TUUN SEINÄÄN – SUOSITELLUT
TYÖKALUT:
• Maalarinteippi
• Vesivaaka
• Porakone
• Ø10mm muurausporanterä
vasara tai nuija
• Philips-ruuvimeisseli
VAIHEET
1. Teippaa porausmalli seinään sopivalle
korkeudelle ja varmista, että reiät ovat
koolausten välissä.
2.Tarkista vesivaa’alla, että reikien kes-
kipisteet ovat vaakasuorassa.
3.Poraa 4 reikää Ø10 mm:n muu-
rausporanterällä mallin reikien
keskelle.
4.Napauta muoviset seinätulpat (B.3)
reikiin vasaralla tai nuijalla.
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
B
DB.3
B
D
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1595666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 15 07-10-2022 13:22:5307-10-2022 13:22:53

16
5.Kiinnitä seinäteline neljällä ruuvilla ja
aluslevyllä ruuvaamalla ne tukevasti
muovisiin seinätulppiin.
6.Ripusta letkukela seinätelineeseen ja
kiinnitä se kiinnitysputken avulla.
7.Liitä liitosletku kelaan ja toinen pää
vesipisteeseen.
KÄYTTÖ
1. Vedä letku ulos haluttuun pituuteen.
Letku lukittuu automaattisesti paikal-
leen.
2.Avaa lukitus ja kelaa letku sisään
nykäisemällä letkua lyhyesti. Jos vedät
letkua yli 10 cm, letku voi
lukkiutua uudelleen.
3.Vältä loukkaantuminen ja vauriot
pitämällä kelautuvasta letkusta kiinni
ja kävelemällä sen mukana.
4.Jos letku kiertyy eikä kelaudu sisään,
vedä letkua hitaasti ulos kiertyneen
osan ohi ja anna letkun vetäytyä hi-
taasti sisään samalla kun ohjaat letkun
takaisin letkukelaan. Varmista aina,
että letku on puhdas ja suora.
5.Keltainen teippi merkitsee letkun
loppumista.
PYSÄYTYSPALLON SÄÄTÄMINEN:
Pysäytyspallon paikkaa voi säätää, jotta
letku on aina käden ulottuvilla.
VAIHEET
1. Vedä letku ulos haluttuun pituuteen ja
varmista, että letkukela on lukittunut,
eikä kelaudu takaisin.
2.Avaa pysäytyspallon salpa ja siirrä se
haluttuun paikkaan.
3.Kiinnitä pallo uudelleen.
4.Varmista aina, että letkukela on lukittu
ennen pysäytyspallon irrottamista, ja
varmista, että pysäytyspallo on kiin-
nitetty tukevasti, ennen kuin irrotat
letkukelan lukituksen.
HUOLTO
TUOTE SISÄLTÄÄ PAINEENALAISEN
JOUSEN. ÄLÄ PURA KOTELOA.
1. Ajan kuluessa voi ilmetä materiaalin
vanhenemista. Tarkasta letku ja kotelo
säännöllisesti. Jos havaitset halkeamia
tai rakkuloita, lopeta käyttö.
2.Pidä letku aina puhtaana.
3.Jos letku likaantuu, puhdista se kos-
tealla liinalla samalla kun kelaat sen
sisään.
4.ÄLÄ väännä letkua käytön aikana.
5.Asenna letkukela suojaisaan paikkaan,
jotta letku ja letkukela pysyvät hyvässä
kunnossa pidempään.
6.ÄLÄ päästä letkua kosketuksiin syö-
vyttävien kemikaalien tai nesteiden
kanssa.
7.Kelaa letku sisään aina kun sitä ei
käytetä.
8.Vapauta paine, kun letkua ei käytetä.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1695666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 16 07-10-2022 13:22:5307-10-2022 13:22:53

17
FI
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen
sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään
tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valoko-
pioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedon-
tallennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou Company
A/S:n kirjallista lupaa.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyt-
töohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
TIEDOT VAARALLISUUDESTA
YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteis-
sa (EEE) on materiaaleja, jotka
voivat olla vaarallisia ja haital-
lisia terveydelle ja ympäristölle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet,
joissa on rastilla yli vedetyn jäteastian
symboli, ovat sähkö- ja elektroniikkal-
aitteita. Rastilla yli vedetty jäteastian
symboli kertoo, että käytöstä poistettua
laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana, vaan se tulee hävittää erillään.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1795666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 17 07-10-2022 13:22:5307-10-2022 13:22:53

18
TECHNICAL DATA
Hose diameter: 9.8mm
Inlet hose length: 2m
Outlet hose length: 30m
Max. operating pressure: 8bar
MAIN COMPONENTS
A Instruction Manual
B Hardware Pack
B.1 Screws (×4)
B.2 Washers (×4)
B.3 Wall anchor (×4)
C Hose Reel
D Mounting Bracket
E Mounting Tube
F Inlet hose
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Connect only to water source with
pressure below 8 bar.
Product contains a charged spring. Do
not disassemble housing.
If not properly installed, there is a risk
of falling. Make sure your installation
can support the loads.
BEFORE INSTALLATION
This product can be mounted in differ-
ent ways. It is important to select your
mounting location carefully and here
are some things to consider:
1. This product includes 30m of outlet
hose. Make sure it can reach your
garden.
2.This product includes 2m of inlet
hose. Make sure it can reach your
water supply.
3.Keep out of direct sunlight.
4.Mount it somewhere that can hold
the loads indicated in figure 2 to the
right (per screw). If unsure, contact a
professional installer.
5.Refer to the installation guide.
Hose reel for wall 30m
15kg
（220lbs）
（33lbs）
100kg
A
B
D
EC
F
INTRODUCTION
To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please also save
the manual in case you need to refer to it at a later date.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1895666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 18 07-10-2022 13:22:5407-10-2022 13:22:54

19
GB
INSTALLATION
CAUTION: WHEN USING POWER
TOOLS SUCH AS AN ELECTRIC
DRILL, PLEASE WEAR EYE PROTEC-
TION.
WARNING: ENSURE THERE ARE
NO LIVE ELECTRICAL WIRES OR
PLUMBING IN THE WALL AT THE LO-
CATION YOUR ARE DRILLING.
MOUNT DIRECTLY TO WOOD STUD
RECOMMENDED TOOLS:
• Masking tape
• Stud-finder
• Spirit level
• Electric drill
• Ø3mm drill bit
• Philips head screwdriver
STEPS
1. Use the stud-finder to locate the stud.
2.Check the hole centers with the level
to ensure they are plumb.
3.Drill 4 holes with a 3mm drill bit in
the template centers.
4.Fasten the mounting bracket to the
wall or timber post with 4 screws and
washers.
5.Hang the hose reel on the wall
bracket and secure it by inserting the
mounting tube.
6.Connect the inlet hose to the reel and
the other end to the water source.
MOUNT TO A HOLLOW OR MASON-
RY WALL - RECOMMENDED TOOLS:
• Masking tape
• Spirit level
• Electric drill
• Ø10mm masonry drill bit
hammer or mallet
• Philips head screwdriver
STEPS
1. Tape the drilling template on the wall
at a convenient height, making sure
the holes are between studs.
2.Check the hole centers with the level
to ensure they are plumb.
3.Drill 4 holes with a Ø10mm masonry
drill bit in the template centers.
4.Tap plastic wall anchors (B.3) into
holes with a hammer or mallet.
5.Fasten the mounting bracket with
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
B
DB.3
B
D
57mm (2 ")
165mm (6 ")
1
2
80cm（32＂）
(recommended)
1
4
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 1995666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 19 07-10-2022 13:22:5407-10-2022 13:22:54

20
four screws and washers to the and
ensure the mounting screws are
securely screwed into the plastic an-
chors in the wall.
6.Hang the hose reel on the wall bracket
and secure it by inserting the moun-
ting tube.
7.Connect the inlet hose to the reel and
the other end to the water source.
USE
1. Pull the hose out to the desired length.
The hose will automatically lock in
position.
2.To unlock and retract, give the hose a
short pull. If you pull the
hose further than 10cm
you may re-lock the hose.
3.To avoid injury and damage, always
hold and walk the hose back while it is
retracting.
4.If the hose becomes tangled and will
not retract - slowly pull out the hose
past the tangled section and then
allow the hose to slowly retract while
guiding the hose back into the hose
reel. Always ensure the hose is clean
and straight.
5.The yellow tape marks the end of the
hose length.
ADJUSTING THE STOP-BALL:
The stop-ball location can be adjusted to
ensure the hose is always within reach.
STEP
1. Pull out the hose to the desired length
and ensure the hose reel is locked and
will not rewind.
2.Open the latch on the stop ball and
move it to the desired location.
3.Re-latch the ball.
4.Always make sure the hose reel is
locked before removing the stop-ball,
and make sure the stop ball is securely
fastened before unlocking the reel.
MAINTENANCE
THE PRODUCT CONTAINS A
CHARGED SPRING. DO NOT DISAS-
SEMBLE THE HOUSING.
1. Degradation can occur over time.
Inspect the hose and housing period-
ically. If cracking or blisters are visible,
discontinue use.
2.Always keep the hose clean.
3.If the hose becomes dirty, clean it with
a damp cloth while retracting.
4.DO NOT twist the hose while in use.
5.Mount the hose reel in a sheltered area
to assist and protect the performance
of the hose and the reel.
6.DO NOT allow the hose to contact any
corrosive chemicals or fluids.
7.Always retract the hose when not in
use.
8.Release pressure when not in use.
95666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 2095666_Manual_HoseReelForWall_30m_Grouw_e.indd 20 07-10-2022 13:22:5407-10-2022 13:22:54