Schwaiger DTA4000 Installation instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
AUSSENANTENNE DTA4000 011
USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS
DTA4000 011 OUTDOOR AERIAL
MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ANTENNE D’EXTÉRIEUR DTA4000 011
ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA
ANTENNA ESTERNA DTA4000 011
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD
ANTENA EXTERIOR DTA4000 011
BEDIENINGSHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BUITENANTENNE DTA4000 011
NÁVOD K OBSLUZE A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VENKOVNÍ ANTÉNA DTA4000 011
NÁVOD NA OBSLUHU A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VONKAJŠIA ANTÉNA DTA4000 011
NAVODILA ZA UPORABO IN VARNOSTNI NAPOTKI
ZUNANJA ANTENA DTA4000 011
KULLANIM KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARI
DTA4000 011 HARICI ANTEN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
НАРУЖНАЯ АНТЕННА DTA4000 011
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВЪНШНА АНТЕНА DTA4000 011
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
KÜLTÉRI ANTENNA DTA4000 011
UPUTA ZA UPORABU I SIGURNOSNE NAPOMENE
VANJSKA ANTENA DTA4000 011
INSTRUKCJA OBSŁUGI I WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
ANTENA ZEWNĘTRZNA DTA4000 011
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ȘI MENŢIUNI REFERITOARE LA SIGURANŢĂ
ANTENĂ EXTERIOARĂ DTA4000 011
DTA4000

BEDIENUNGSANLEITUNG
2
EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf der Außenantenne DTA4000
011. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen beim Umgang und der Bedienung mit
diesem Produkt helfen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Be-
wahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf
und geben diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter.
Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine
fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind. Alle von uns vertriebenen Gerä-
te entsprechen den bei Kauf gültigen Sicherheitsbestimmungen und sind bei bestim-
mungsgemäßem Gebrauch grundsätzlich sicher! Zum einfacheren Lesen dieser Bedie-
nungsanleitung wird die Außenantenne DTA4000 011 als „Außenantenne“ bezeichnet.
Bestimmungsgemässe Verwendung
• Die Außenantenne dient dem Empfang von digitalen Fernsehprogrammen.
Eine andere Verwendung als angegeben ist nicht zulässig!
Sicherheitshinweise
• Die Steckdose für das Steckernetzteil muss leicht zugänglich sein
• Die Installationszuleitung zur Steckdose muss über eine netztrennende
Abschaltmöglichkeit verfügen.
• Bitte verwenden Sie ein passendes Steckernetzteil (siehe technische Daten).
Achten Sie auf die Polarität.
• Bei dieser Außenantenne handelt es sich um ein elektronisches Produkt, wel-
ches nicht in Kinderhände gehört!
• Bewahren Sie die Außenantenne deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produktes ein.
• Lassen Sie die Außenantenne bei Defekten nur vom Fachmann reparieren.
• Vor Reinigung den Netzstecker ziehen
• Reinigen Sie die Außenantenne mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchten Tuch
und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders darauf,
dass kein Wasser (keine Flüssig-/Feuchtigkeit) in das Produkt gelangt.
TECHNISCHE DATEN
Frequenz- / Empfangsbereich UHF (470 -790 MHz)
Kanäle 21 – 60
Impedanz 
Koaxialkabel 8,5 m inklusive
Anschluss Receiver/TV 5-6 V DC 50 mA
Stromanschluss Steckernetzteil inklusive,
5-6 V / min. 50 mA DC
Schutzklasse IPX4

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
Verpackungsinhalt
• Aktive Außenantenne (UHF) mit integriertem Verstärker
• Koaxial-Anschlusskabel 8,5 m
• Steckernetzteil
• Einschleusweiche
• Mastaufhängung
• Bedienungsanleitung mit Sicherheitsbestimmungen
OPTIMALER AUFSTELLUNGSORT
FÜR DIE AUSSENANTENNE
Um bestmöglichen Empfang zu gewährleisten, sollten Sie sicherstellen, dass zwi-
schen dem Sender und der Außenantenne möglichst wenige Hindernisse sind, die
den Empfang ggfs. behindern könnten.
DVB-T(2)-Receiver haben oft eine Signalstärkeanzeige (Pegelanzeige).
Diese Anzeige ist geeignet, um die beste Antennenposition zu finden. Bitte prüfen
Sie verschiedene Standorte und Ausrichtungen der Antenne, bevor Sie diese end-
gültig positionieren.
MONTAGE DER AUSSENANTENNE
A. Montage am Mast
U-Bügel durch den Mast stecken, Antennenhalterung
einstellen und die Schrauben befestigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
Binden Sie ca. 1 Meter des Koaxialkabels in
ca. 0,5 m Tiefe an die Befestigungsstange,
somit hat die Antenne genug Spiel für even-
tuelle Änderung der Positionierung.
B. Wandmontage
Bohren Sie Löcher in die Wand entsprechend
der Position der Löcher auf dem Antennenbü-
gel. Führen Sie Kunststoffdübel in die Löcher
und befestigen Sie den Bügel an der Wand.
Befestigen Sie ihn mit Schrauben.
0,5m
1m
1m

BEDIENUNGSANLEITUNG
5
C. Geländerbefestigung
(Balkon)
Montieren Sie die Antennenhalterung mit
dem Bügel am Geländer. Schrauben Sie
das Koaxialkabel mit den F-Stecker an die
Antenne und fixieren Sie die Antenne auf
dem Drehsockel nach entsprechender Aus-
richtung.
Befestigung der
wasserdichten Kappe
Schließen Sie das Koaxialkabel an die
F-Buchse der Antenne an und sichern Sie das
Kabel. Befestigen Sie die wasserdichte Kappe
sodass der Anschluss abgedeckt ist und kein
Wasser eindringen kann.
EINSTELLUNG DER EMPFANGSRICHTUNG
Stellen Sie die Antennenposition entsprechend der Ausstrahlung von horizontalen
oder vertikalen Signalen ein.
VertiKal
Horizontal

BEDIENUNGSANLEITUNG
6
ANSCHLIESSEN DER AUSSENANTENNE FÜR TV-
GERÄTE MIT INTEGRIERTEN DVB-T(2)RECEIVER
Anschlussbeispiel 1
TV
ANSCHLUSSBEISPIEL 1
Stromversorgung über den eingebauten DVB-T(2)-Receiver
im TV-Gerät
1. Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät ausgeschaltet ist.
2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne
mit dem Ant ennenanschluss des TV-Gerätes.
3. Nun können Sie das Fernsehgerät einschalten.
4. Schalten Sie im Menü ihres TV-Gerätes die 5 V Stromversorgung ein um den
externen Verstärker über das Koaxialkabel mit Spannung zu versorgen.
5. Nun können Sie nach empfangbaren Programmen suchen. Ziehen Sie dazu
ggfs. die Bedienungsanleitung des TV-Gerätes zu Rate.

BEDIENUNGSANLEITUNG
7
Anschlussbeispiel 2
TV
Einschleusweiche
Power adapter
ANSCHLUSSBEISPIEL 2
Stromversorgung über das
mitgelieferte externe Netzteil
1. Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät ausgeschaltet ist
2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne mit dem Antennenan-
schluss der Einschleusweiche.
3. Stecken Sie nun das Kabel des externen Netzteils in die Buchse der Ein-
schleusweiche sowie das externe Netzteil in eine 230 V AC Steckdose.
4. Das kurze Koaxialkabel der Einschleusweiche schließen Sie an den Anten-
neneingang ihres TV-Gerätes an.
5. Ob die 5V Stromversorgung des TV-Gerätes dabei aktiviert ist, spielt bei
dieser Anschlussvariante keine Rolle.
6. Nun können Sie das Fernsehgerät einschalten und nach empfangbaren
Programmen suchen. Ziehen Sie dazu ggfs. die Bedienungsanleitung des
TV-Gerätes zu Rate.

BEDIENUNGSANLEITUNG
8
ANSCHLIESSEN DER AUSSENANTENNE FÜR
TV-GERÄTE OHNE INTEGRIERTEN
DVB-T(2)-RECEIVER
Anschlussbeispiel 1
Receiver
TV
ANSCHLUSSBEISPIEL 1
Stromversorgung über den DVB-T(2) Receiver
1. Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät ausgeschaltet ist
2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne mit dem Antennenan-
schluss des DVB-T(2)-Receivers.
3. Nun können Sie das Fernsehgerät und den Receiver einschalten.
4. Schalten Sie im Menü des DVB-T(2)-Receivers die 5 V Stromversorgung ein
um den in der Antenne integrierten Verstärker über das Koaxialkabel mit
Spannung zu versorgen.
5. Nun können Sie nach empfangbaren Programmen suchen. Ziehen Sie dazu
ggfs. die Bedienungsanleitung des TV-Gerätes zu Rate.

BEDIENUNGSANLEITUNG
9
Anschlussbeispiel 2
Receiver
TV
Einschleusweiche
Power adapter
ANSCHLUSSBEISPIEL 2
Stromversorgung über das mitgelieferte externe Netzteil
1. Stellen Sie sicher, dass das der DVB-T(2)-Receiver ausgeschaltet ist.
2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne mit dem Antennenan-
schluss der Einspeiseweiche.
3. Stecken Sie nun das Kabel des externen Netzteils in die Buchse der
Einspeiseweiche sowie das externe Netzteil in eine 230 V AC Steckdose.
4. Das Koaxialkabel der Einspeiseweiche schließen Sie an den Antennenein-
gang ihres DVB-T(2)-Receiver an.
5. Ob die 5V Stromversorgung des DVB-T(2)-Receiver dabei aktiviert ist, spielt
bei dieser Anschlussvariante keine Rolle.
6. Nun können Sie das Fernsehgerät und den DVB-T(2)-Receiver einschalten.
7. Jetzt können Sie nach empfangbaren Programmen suchen. Ziehen Sie dazu
ggfs. die Bedienungsanleitung des DVB-T(2)-Receivers zu Rate.

BEDIENUNGSANLEITUNG
10
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elek-
trische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebens-
dauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist
auf diese Bestimmung hin.
Haftungsausschluss
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schä-
den die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise re-
sultieren.
Herstellerinformation
Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhänd-
ler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen
Support.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
nach RED-Richtlinie
Hiermit erklärt die Firma SCHWAIGER GmbH, dass der Funkanlagentyp der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: https://download.schwaiger.de
Geschäftszeiten: (Technischer Support in deutscher Sprache)
Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr
Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn
Hotline: [phone]
www.schwaiger.de | [e-mail]

11
USER GUIDE
INTRODUCTION
Congratulations and thank you for purchasing this DTA4000 011 outdoor aerial.
This user guide is designed to help you use and operate the device. Read through
the User guide carefully. Store this manual safely throughout the product‘s entire
service life and pass it on to any subsequent users or owners.
Check that the supplied package is complete and ensure that none of the parts
are defective or damaged. All devices that we distribute comply with the safety
regulations valid at the time of purchase, and are safe provided they are used for
the intended purpose. For simplicity, the DTA4000 011 outdoor aerial is referred
to as „outdoor aerial“ in this guide.
How to use this aerial
• The outdoor aerial is used to receive digital television programmes.
It must not be used for any other purpose!
Safety instructions
• The socket for the power supply must be easily accessible.
• The installation cable to the socket must be equipped with a device to discon-
nect the power supply.
• Please use a suitable plug-in power supply unit (see Technical Data). Make sure
the polarity is correct.
• This outdoor aerial is an electronic product that must be kept away from chil-
dren!
• Therefore, keep it out of the reach of children.
• Do not introduce any objects into the product’s connections or openings.
• Have the outdoor aerial repaired by a technician if it is defective.
• Disconnect the power plug before cleaning.
• Clean this outdoor aerial only using a lint-free, damp cloth that is as light as
possible and do not use any aggressive cleaning agents. In doing this, especially
ensure that no water (no fluid or moisture) gets into the product.
TECHNICAL DATA
Frequency -/ Reception range UHF (470 -790 MHz)
Channels 21 – 60
Impedance 
Coaxial cable 8,5 m included
Receiver/TV connection 5-6 V DC 50 mA
Electrical connection Plug-in power supply included,
5-6 V / min. 50 mA DC
Protection rating IPX4

12
USER GUIDE
Package content
• Active outdoor aerial (UHF) with integrated amplifier
• Coaxial connecting cable 8.5 m
• Plug-in power supply
• Power inserter
• Mast installation
• User guide with Safety instructions
OPTIMUM LOCATION FOR THE OUTDOOR AERIAL
You should ensure that there are as few obstacles as possible which may block
the signal between the transmitter and the outdoor aerial to guarantee optimum
reception.
DVB-T(2) receivers often have a signal strength indicator. This indicator will help
you find the best aerial position. Check different positions and signal directions
before you finally site the aerial.
INSTALLING THE OUTDOOR AERIAL
A. Installing on a mast
Push the U-clamp through the mast,
adjust the aerial bracket and tighten the screws.

13
USER GUIDE
Tie about 1 metre of the coaxial cable to the
fixing post at a height of about 0.5 metres,
so that the aerial has enough play to allow for
altering its position.
B. Installing on a wall
Bore holes in the wall to correspond with the
positions of the holes in the aerial clamp, in-
sert plastic plugs in the holes, fix the clamp
to the wall and fasten it with screws.
0,5m
1m
1m

14
USER GUIDE
C.Fixing to a handrail (balcony)
Install the aerial mounting on the handrail
using the clamp. Screw the coaxial cable to
the aerial using the F-plug and fix the aerial
on the swivelling base after suitable direc-
tional adjustment.
Fixing the watertight cap
Connect the coaxial cable to the aerial‘s
F-socket and secure the cable. Fix the wa-
tertight cap so that the connection is covered
and no water can get in.
SETTING UP THE DIRECTION FOR RECEIVING SIGNALS
Set up the position of the aerial according to the emission of horizontal or vertical
signals.
Vertical
Horizontal

15
USER GUIDE
CONNECTING THE OUTDOOR AERIAL FOR TV SETS
WITH INTEGRATED DVB-T(2) RECEIVER
Connection example 1
TV
CONNECTION EXAMPLE
Power supply via the built-in DVB-T(2) receiver in the TV set
1. Make sure that the television set is switched off.
2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the
television set.
3. You can now turn on the television set.
4. Switch on the 5 V power supply on your TV screen menu to power the
external amplifier via the coaxial cable.
5. You can now look for channels that you can receive. If necessary, refer to
the television's user manual for guidance.

16
USER GUIDE
Connection example 2
TV
Power inserter
Power supply unit
CONNECTION EXAMPLE 2
Power supply via the supplied external power supply unit
1. Make sure that the television set is switched off.
2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the
Power inserter.
3. Now plug the cable of the external power supply unit in the socket in the
Power inserter and the external power supply unit into a 230 V AC socket.
4. Connect the short coaxial cable of the power inserter to the aerial input of
your TV set.
5. When making this connection, it doesn't matter whether the 5 V power
supply of the TV is activated or not.
6. You can now turn on the television set and look for channels that you can
receive. If necessary, refer to the television's user manual for guidance.

17
USER GUIDE
CONNECTING THE OUTDOOR AERIAL FOR TV SETS
WITHOUT INTEGRATED DVB-T(2) RECEIVER
Connection example 1
Receiver
TV
CONNECTION EXAMPLE 1
Power supply via the DVB-T(2) receiver
1. Make sure that the television set is switched off.
2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the
DVB-T(2) receiver.
3. You can now turn on the television set and the receiver.
4. In the menu of the DVB-T2 receiver, switch on the 5 V power supply to pow-
er the amplifier integrated in the aerial through the coaxial cable.
5. You can now look for channels that you can receive. If necessary, refer to
the television's user manual for guidance.

18
USER GUIDE
Connection example 2
Receiver
TV
Power inserter
Power supply unit
CONNECTION EXAMPLE 2
Power supply via the supplied external power supply unit
1. Make sure that the DVB-T(2) receiver is switched off.
2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the
Power inserter.
3. Now plug the cable of the external power supply unit into the socket of the
power inserter and the external power supply unit into a 230 V AC socket.
4. Connect the coaxial cable of the power inserter to the aerial input of your
DVB-T2 receiver.
5. When making this connection, it doesn't matter whether the 5 V power
supply of the DVB-T2 receiver is activated or not.
6. You can now turn on the television set and the DVB-T(2) receiver.
7. You can now look for channels that you can receive. If necessary, refer to
the DVB-T2 receiver's user manual for guidance.

19
USER GUIDE
Disposal
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal
household waste. The consumer is legally obliged to return electrical and
electronic devices and batteries that are at the end of their useful life to the
point of sale or public collection points that have been set up for this pur-
pose. Legislation in the country of use governs individual details regarding dispos-
al. The symbol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal
requirement.
Disclaimer
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are
sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product
or non-compliance with the safety instructions.
Manufacturer‘s information
Dear Customer, Please contact our Technical Support if you need technical advice
and your retailer is unable to help you.
Simplified declaration of conformity
as per the RED Directive
Schwaiger GmbH hereby declares that the radio system type complies with Direc-
tive 2014/53/EU.
The complete EU declaration of conformity is available online at:
https://download.schwaiger.de
Office hours: (Technical Support in German)
Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn
Direct line: [phone]
www.schwaiger.de | [e-mail]

20
MODE D‘EMPLOI
INTRODUCTION
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l‘achat de l‘antenne
d‘extérieur DTA4000 011. Le présent manuel est destiné à vous aider dans la
manipulation et l‘utilisation de ce produit. Lisez attentivement le mode d‘emploi.
Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remettez-le
à l‘utilisateur ou au propriétaire suivant. Vérifiez que le contenu du paquet est
complet et assurez-vous qu‘aucun élément n‘est manquant ou abîmé.
Tous les dispositifs que nous vendons répondent aux normes de sécurité en vigueur
au moment de l‘achat et sont essentiellement sûrs s‘ils sont utilisés dans le cadre de
l‘usage pour lequel ils sont prévus. Afin de faciliter la lecture du présent mode d‘emploi,
nous nous référons à l‘antenne d‘extérieur DTA4000 011 comme „antenne d‘extérieur“.
Utilisation conforme à l’usage prévu
• L’antenne d‘extérieur est destinée à la réception des programmes numériques
de télévision.
Toute utilisation autre que celle spécifiquement indiquée ne saurait être
autorisée !
Consignes de sécurité
• La prise de l’alimentation électrique doit être facilement accessible.
• Le câble d’installation menant à la prise doit être équipé d’un dispositif de cou-
pure de l’alimentation électrique.
• Veuillez utiliser un bloc d‘alimentation approprié (voir Données techniques).
Faites attention à la polarité.
• Cette antenne d‘extérieur est un produit électronique qui n‘est pas destiné aux enfants.
• Pour cette raison, conservez-la hors de la portée des enfants.
• N‘introduisez aucun objet dans les ports ou les ouvertures du produit.
•
En cas de panne, ne faites réparer l’antenne d‘extérieur que par un professionnel.
• Avant tout nettoyage, débranchez la prise.
• Nettoyez l‘antenne d‘extérieur uniquement avec un chiffon non pelucheux très
légèrement humide et n‘utilisez aucun nettoyant abrasif. Faites particulièrement
attention à ce qu‘aucun liquide (humidité, eau) ne pénètre dans le produit
DONNÉES TECHNIQUES
Plage de fréquence/réception UHF (470 -790 MHz)
Canaux 21 – 60
Impédance 
Câble coaxial 8,5 m inclus
Connexion récepteur/TV 5-6 V DC 50 mA
Raccordement électrique Bloc d‘alimentation inclus,
5-6 V / min. 50 mA DC
Classe de protection IPX4