Schwaiger ZA 8970 Instruction manual

1
Klavierlackoptik
Piano fi nish
Aspect laque noire
ZA 8970
AKTIVE DVB-T ZIMMERANTENNE
ANSCHLUSSHINWEIS
ACTIVE DVB-T INDOOR ANTENNA
CONNECTION INSTRUCTIONS
CONSIGNES DE BRANCHEMENT DE
L‘ANTENNE INTÉRIEURE DVB-T ACTIVE

2
VERPACKUNGSINHALT
VHF / UHF Flachantenne
Verstärker/Einspeiseweiche mit Antennenkabel
Gesamtlänge: ca. 1,4 m
Externes Netzteil (Steckernetzteil)
5.0 V min 50.0 mA
Symbolbild
TECHNISCHE DATEN
Frequenz- / Empfangsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VHF (174~230 MHz)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UHF (470~790 MHz)
Stromversorgung Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steckernetzteil

3
FÜR TV-GERÄTE MIT INTEGRIERTEM DVB-T TUNER
ANSCHLUSSBEISPIEL (LINKS) ANSCHLUSSBEISPIEL (RECHTS)
Stromversorgung über den eingebauten
DVB-T Tuner im TV-Gerät
»Stecken Sie das Antennenkabel an die Anten-
nenbuchse des Verstärkers und schließen Sie das
Kabel des Verstärkers an die Antennenbuchse
Ihres TV-Gerätes an.
»Schalten Sie im Menü Ihres TV-Gerätes die 5 V
Stromversorgung ein, um die Zimmerantenne
über das Koaxkabel mit Spannung zu versorgen.
Stromversorgung über das mitgelieferte
externe Netzteil
»Stecken Sie das Antennenkabel an die Anten-
nenbuchse des Verstärkers und schließen Sie das
Kabel des Verstärkers an die Antennenbuchse
Ihres TV-Gerätes an.
»Stecken Sie nun das Kabel des Netzteils in die
5 V Buchse des Verstärkers sowie den
Netzstecker in eine 230 V Steckdose.
»Stellen Sie sicher, dass im Menü Ihres TV-Gerätes
die 5 V Stromversorgung deaktiviert ist.

4
FÜR TV GERÄTE OHNE INTEGRIERTEN DVB-T TUNER
Schließen Sie die Zimmerantenne so wie oben beschrieben an. Jedoch schließen Sie nun das Kabel des Verstärkers direkt
an ihren DVB-T Receiver und nicht an das TV-Gerät an. Beachten Sie auch hier, ob Sie eine 5 V Stromversorgung über den
Receiver benötigen oder ob diese deaktiviert werden muss.
ANSCHLUSS IN GEBIETEN MIT EINEM STARKEN EMPFANGSSIGNAL
»Schließen Sie das Antennenkabel direkt in ihren DVB-T Receiver an.

5
»Schließen Sie das Antennenkabel direkt an Ihrem TV-Gerät an.
HINWEIS Sie können die Zimmerantenne mit oder ohne Verstärker verwenden, je nachdem wie stark
das Signal in ihrem Gebiet ist. Ein Anschluss der Antenne mit dem mitgelieferten Verstärker bietet in den
meisten Situationen den besten Empfang, daher sollten sie dies zuerst versuchen. Wenn Sie feststellen, dass
Sie Kanäle, die Sie in der Regel empfangen können nicht empfangen werden, versuchen Sie eine direkte
Verbindung der Antenne mit dem TV-Gerät ohne den Verstärker.
ACHTUNG!
Das Steckernetzteil/der Netzstecker muss jederzeit erreichbar und leicht zugänglich sein, um das Gerät vom Netz trennen
zu können.
ENTSORGUNG
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation oder
Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren.
HERSTELLERINFORMATION
Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontak-
tieren Sie bitte unseren technischen Support.
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH RED-RICHTLINIE
Hiermit erklärt die Firma SCHWAIGER GmbH, dass der Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://konform.schwaiger.de
GESCHÄFTSZEITEN:
Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr
Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn
Hotline: [phone]
www.schwaiger.de | [e-mail]

6
CONTENT
VHF / UHF fl at antenna
Ampli er/power inserter with connection cable
length: approx. 1,4 m
External power adaptor (Plug-in power supply)
5.0 V min 50.0 mA
Symbol image
TECHNICAL DETAILS
Frequency range / Reception bands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VHF (174 ~ 230 MHz)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UHF (470 ~ 790 MHz)
Antenna power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plug-in power supply

7
FOR TVS WITH BUILT-IN DVB-T TUNER
CONNECTION EXAMPLE
(LEFT SIDE OF PICTURE) CONNECTION EXAMPLE (RIGHT SIDE OF PICTURE)
Powered via built –in DVB-T tuner
»Plug the antenna cable into the antenna jack of the
amplier. Then connect the cable of the amplier
to the antenna input of your TV.
»The 5 V power supply must be switched On in the
appropriate menu of the TV set. The power will be
transmitted to the antenna via the coaxial cable.
Powered via AC / DC adapter
»Plug the antenna cable into the antenna jack of the
amplier. Then connect the cable of the amplier
to the antenna input of your TV.
»Connect the AC-adapter with the 5 V jack of
the amplier and plug the 230 V adapter into
a wall outlet.
»Make sure that the 5 V power supply is swiched Off
in the menu of your TV set.

8
FOR TVS WITHOUT BUILT-IN DVB-T TUNER
Connect the indoor antenna as described above. But now connect the cable from the amplier directly to the DVB-T receiver
and not to the TV set. Please also make sure, if a 5 V power supply from the receiver is required or if it has to be disabled
in the TV set menu.
CONNECTION IN AREAS WITH STRONG SIGNAL
»Plug the antenna cable into the ANT jack of your DVB-T receiver.

9
»Connect the antenna cable with the antenna input jack of your TV set.
REMARK You can use the antenna with or without amplifi er, depending on which connection gives you the
best signal. Using the amplifi er provides the best performance in most situations, so try using it fi rst. If you
notice that you have lost channels that can you normally receive, try connecting without power inserter.
CAUTION!
The mains adaptor/mains plug must be easily accessible at all times so that the unit can be unplugged from the mains
outlet.
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household waste. The consumer is legally
obliged to return electrical and electronic devices and batteries that are at the end of their useful life to the point of sale
or public collection points that have been set up for this purpose. Legislation in the country of use governs individual
details regarding disposal. The symbol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal requirement.
DISCLAIMER
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or
mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.
MANUFACTURER‘S INFORMATION
Dear Customer, Please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is unable to help you.
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY AS PER THE RED DIRECTIVE
Schwaiger GmbH hereby declares that the radio system type complies with Directive 2014/53/EU. The complete EU decla-
ration of conformity is available online at: http://konform.schwaiger.de
OFFICE HOURS:
Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
Schwaiger GmbH
Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn
Direct line: [phone]
www.schwaiger.de | [e-mail]

10
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
DONNÉES TECHNIQUES
Bande de fréquence / réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VHF (174~230 MHz)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UHF (470~790 MHz)
Alimentation électrique de l‘antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiche Alimentation électrique
Antenne plane VHF / UHF
Ampli cateur/coupleur avec câble antenne
Longueur totale : env. 1,4 m
Adaptateur secteur externe (Fiche Alimentation électrique)
5.0 V min 50.0 mA
Image de symbole

11
POUR TÉLÉVISEURS AVEC TUNER DVB-T INTÉGRÉ
EXEMPLE DE BRANCHEMENT (GAUCHE)
Alimentation électrique via le tuner DVB-T
intégré dans le téléviseur
»Enfoncez le câble de l‘antenne dans la prise de
l‘antenne de l‘amplicateur et branchez le câble de
l‘amplicateur sur la prise de l‘antenne de votre
téléviseur.
»Dans le menu de votre téléviseur, activez l‘alimen-
tation en courant 5 V pour alimenter en tension
l‘antenne intérieure via le câble coaxial
EXEMPLE DE BRANCHEMENT (DROIT)
Alimentation en courant via l‘adaptateur ré-
seau fourni à la livraison
»Enfoncez le câble de l‘antenne dans la prise de l‘antenne
de l‘amplicateur et branchez le câble de l‘amplicateur
sur la prise de l‘antenne de votre téléviseur.
»Enfoncez à présent le câble de l‘adaptateur réseau
dans la prise 5 V de l‘amplicateur ainsi que
la che secteur dans une prise 230 V .
»Assurez-vous que l‘alimentation en courant 5 V est
désactivée dans le menu de votre téléviseur.
POUR TÉLÉVISEURS SANS TUNER DVB-T INTÉGRÉ
Branchez l‘antenne intérieure comme cela est décrit ci-dessus. Toutefois, branchez bien l‘amplicateur directement sur
votre récepteur DVB-T et non pas sur votre téléviseur. Veillez également à vérier si vous avez besoin d‘une alimentation en
courant 5 V via le récepteur ou si celle-ci doit être désactivée.
Antenne intérieure
DVB-T active
Antenne intérieure
DVB-T active
Antenne intérieure
DVB-T active
Antenne intérieure
DVB-T active
Amplicateur Amplicateur
AmplicateurAmplicateur
Adaptateur
réseau externe
Adaptateur
réseau externe
OU
OU
Télévision
Télévision
Récepteur numérique terrestre

RACCORDEMENT DANS DES ZONES AYANT UN SIGNAL DE RÉCEPTION FORT
»Branchez le câble de l‘antenne directement dans votre récepteur DVB-T.
»Dans le menu de votre téléviseur, activez l‘alimentation en courant 5 V pour alimenter l‘antenne intérieure en courant.
REMARQUE Vous pouvez utiliser l‘antenne intérieure avec ou sans l‘amplifi cateur selon la puissance du signal
dans votre région. Un branchement de l‘antenne avec l‘amplifi cateur fourni à la livraison offre la meilleure
réception dans la plupart des situations, c‘est pourquoi vous devriez d‘abord essayer cela. Si vous constatez
que vous êtes dans l‘impossibilité de recevoir les canaux que vous pouvez recevoir en règle générale, essayez
de connecter directement l‘antenne à votre téléviseur sans utiliser l‘amplifi cateur.
DRUCKS0682_g
Antenne intérieure
DVB-T active
Récepteur numérique terrestre
Télévision
Antenne intérieure
DVB-T active
Télévision
ATTENTION!
Le bloc d‘alimentation/la  che secteur doivent toujours être aisément accessibles a n de pouvoir débrancher rapidement
l‘appareil du réseau électrique.
ÉLIMINATION
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le consom-
mateur est légalement tenu de remettre les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la  n de leur vie utile aux
points de collecte publics installés dans ce but ou au point de vente. Les aspects détaillés en sont réglementés par le droit
applicable de chaque pays. Le symbole du produit, le mode d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément cette disposition.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d‘une installation ou d‘un assem-
blage incorrect, d‘une utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions de sécurité.
INFORMATIONS DU FABRICANT
Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre revendeur n‘a pas été en mesure de vous dispenser,
contactez notre service d‘assistance technique.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE UE SELON LA DIRECTIVE RED
La société Schwaiger GmbH déclare par les présentes que le type d’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: http://konform.schwaiger.de
HEURES DE BUREAU : Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn
Hotline : [phone] | www.schwaiger.de | [e-mail]