Seattle Children's Cough Assist T70 User manual

Cough Assist T70 (with mask or mouthpiece) / Spanish
Cough Assist T70
con máscara o boquilla
1 de 2
Más información
•La compañía que provee equipos y
suministros
•Consulte con el proveedor de
atención médica de su niño
•seattlechildrens.org
Servicio gratuito de intérprete
•En el hospital solicítelo con la enfermera.
•Fuera del hospital llame a la línea gratuita
de interpretación: 1-866-583-1527. Dígale
al intérprete el nombre de la persona o la
extensión que necesita.
El dispositivo Cough Assist T 70 elimina las secreciones (mucosidad)
de los pulmones mediante presión mecánica. La máquina aplica presión
positiva gradual en las vías respiratorias que rápidamente cambia a
presión negativa. El cambio repentino de presión fuerza el aire de los
pulmones hacia el exterior, imitando la tos natural. La presión se puede
operar en forma manual o automática.
Cough Assist T70
Como usar oxígeno
con el Cough Assist
Al Cough Assist le puede agregar oxígeno entre el filtro y tubo. Confirme la
dosis de oxígeno que fue ordenada para su hijo para saber la cantidad de
litros que necesitará durante el tratamiento.
Prepare a su niño:
1. Reúna los suministros para aspiración.
2. El niño debe estar sentado y erguido si es posible.
Inicie el tratamiento:
1. Encienda el Cough Assist y verifique la configuración y la presión. esta
configuración es diferente para cada niño y la programará la compañía
que le provee el equipo respiratorio. Abra el paso de oxígeno para el
Cough Assist.
2. Colóquele a su niño la mascarilla o la boquilla como le fue indicado. Use
uno de los dos:
•Boquilla (con o sin pinzas nasales)
•Mascarilla blanda que le quede y no se escape el aire.

Cough Assist T70 con mascarilla o boquilla
2 de 2
3. Presione Therapy para comenzar el tratamiento.
En Auto Mode (modo automático), el Cough Assist sigue
automáticamente los ciclos de inhalación (positivo, entra presión) hasta
la exhalación (negativo, sale aire). Al final de la exhalación, la máquina
hará una pausa antes de iniciar la siguiente respiración. Si su niño puede
producir la respiración, la máquina con la opción Cough-Trak sincroniza
la respiración junto con la respiración natural de su niño. En Manual
Mode (manual), tendrá que deslizar el control de derecha (al inhalar) a
izquierda (para exhalar) para cada ciclo respiratorio. La presión está
predeterminada pero el tiempo lo marca la persona que hace el
tratamiento.
4. Cada 3 a 5 ciclos respiratorios (inhalar y exhalar), quítele la mascarilla o
la boquilla y presione Standby. Deje que el niño se relaje y respire
normalmente.
5. En este momento puede aspirar para sacar las secreciones de la boca, si
es necesario. Repita el proceso (por lo general entre 3 y 5 veces) según
sea necesario. Después del tratamiento cierre el paso de oxígeno de la
Cough Assist.
No tenga a su niño conectado al Cough Assist más tiempo del recomendado.
Siempre preste atención para asegurarse de que su hijo tolera bien el tratamiento y que se le
eleva bien el pecho.
Settings / configuración del Cough Assist
(Para que llenen los proveedores de atención médica)
Mode / modo __________________________________________
Cough Trak ______________________________________
Flow / velocidad ___________________________________________
Inspiratory pressure /presión inspiratoria ________________________________
Expiratory pressure /presión espiratoria ________________________________
Inspiratory time / tiempo de inspiración ___________________________________
Expiratory time / tiempo de espiración ___________________________________
Pause / pausa __________________________________________
Oscillations / oscilación _____________________________________
Oxygen / Oxígeno __________________ L/M (liters per minute Flow rate un/ litros por minuto)
Seattle Children’s ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas
de audición o que hablen un idioma que no sea
inglés. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos
bajo solicitud. Por favor llame al Centro de Recursos para la Familia al 206
-987-
2201. Este volante fue revisado por personal clínico de
Seattle Children's. Sin embargo,
como las necesidades de cada persona son únicas, antes de depender de esta información, por favor
consulte con el proveedor de atención médica
.
© 2022 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
6/22
Tr (jw/lv)
PE2056
S
Educación para el Paciente y la Familia |Cuidados Respiratorios / Neumología

Cough Assist T70
W
ith mask or mouthpiece
1 of 2
To Learn More
•Your respiratory equipment company
•Ask your child’s healthcare provider
•seattlechildrens.org
Free Interpreter Services
•In the hospital, ask your nurse.
•From outside the hospital, call the
toll-free Family Interpreting Line,
1-866-583-1527. Tell the interpreter
the name or extension you need.
The Cough Assist T 70 device removes mucus (secretions) from your
child’s lungs through the use of mechanically applied pressure. The
machine applies a positive pressure to the airway, then rapidly shifts to
a negative pressure. The rapid drop in pressure forces air from the
lungs, imitating a natural cough. You can operate the pressure manually
or on automatic.
Cough Assist T70
How to add oxygen
to the Cough Assist
Oxygen can be added to the Cough Assist tubing in between the filter and
the tubing. Check your child’s oxygen dose order to see what oxygen liter
flow you will need during the treatment.
Get your child ready
1. Gather suctioning supplies.
2. Place your child in an upright sitting position as tolerated.
Start the treatment
1. Turn on the Cough Assist and check the settings and pressures. These
settings are different for each child and are programmed by your
respiratory equipment company. Turn on the oxygen to the Cough
Assist device.
2. Place mask or mouthpiece on your child as directed. Use either:
•A mouthpiece (with or without nose clips) or
•A well-fitting, soft-seal mask

Cough Assist T70 with mask or mouthpiece
2 of 2
3. Press
Therapy
button to start treatment.
In
Auto Mode
, the Cough Assist device will cycle automatically from
inhalation (positive, pushing air in) to exhalation (negative, sucking air
out). At the end of exhalation, the machine will pause before starting the
next breath. If your child can easily trigger breaths on the Cough Assist,
the Cough Trak setting will synchronize the breaths from the Cough
Assist to your child as they take a breath. In
Manual Mode
, you will need
to slide the control lever from the right (inhale) to the left (exhale) for
each breath cycle. The pressures are preset, but the time is determined
by the person doing the treatment.
4. After 3 to 5 in/out breath cycles, remove the mask or mouthpiece and
press
Standby
. Give your child time to relax and breathe normally.
5. At this time you can use your suction machine to clear mouth secretions
if needed. Repeat this process (usually 3 to 5 times) as needed to clear
secretions. After the treatment, turn off the oxygen source to the Cough
Assist device.
Do not keep your child connected to the Cough Assist device longer than the prescribed
amount of time.
Always watch to see that your child is tolerating the treatment and getting good chest rise.
Cough assist settings
(to be filled out by your healthcare providers and programmed into your child’s device)
Mode __________________________________________
Cough Trak ______________________________________
Flow ___________________________________________
Inspiratory pressure ________________________________
Expiratory pressure ________________________________
Inspiratory time ___________________________________
Expiratory time ___________________________________
Pause __________________________________________
Oscillations _____________________________________
Oxygen __________________ L/M (liters per minute flow rate)
Seattle Children’s offers free interpreter services for patients, family members and legal representatives who are Deaf or hard of
hearing or speak a language other than English
. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon
request. Call the Family Resource Center at 206
-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s.
However, your needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your healthcare provider.
© 20
22 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
6/22
PE
2056
Patient and Family Education |Respiratory Care/Pulmonary