Sebo 370 comfort User manual

, #$(-&$1, -8
, #$(-&$1, -8
2$!.!2".,%.13
$"/2 %0+4"&02+$&+01/2 1&,+*+2)

1MLBCPXS@CF¥P
 3BOIKDBORKDPP@EI>R@E
 7R?BE¤OHI>JJBO
 #RDBKAªPB
 0Q>R?MFKPBI
 #I>@EMLIPQBOAªPB
 4>KARKA-LIPQBO?ªOPQB
AD (LJ?FLABKAªPB
 %BFWH¤OMBOMFKPBI
1CPTGAC2CGJC
 #FIQBOQªQB
 0QLCC#FIQBO?BRQBI
 LSPJFQ*FHOLCFIQBOSBOTBKABK
 ?IRCQCFIQBO
 0F@EBOEBFQPCFIQBO
 *FHOLCFIQBO
-NRGML?JRR?AFKCLRQ
 "UQBKPFLK%LPB
 I>JM
 OBSF@B+LWWIB
 !RPQFKDORPE
 2MELIPQBOV+LWWIB
 4>II>KA#ILLOORPE
AD LJ?FK>QFLK+LWWIB
 />AF>QLOORPE
1CPTGAC.?PRQ
 ->MBO>D
 ILQE>D
MLJWRPBTFQE*F@OL#FIQBO
 "UE>RPQ#FIQBO
 3>@RRJ*LQLO#FIQBO
 *F@OL%LPMFQ>I#FIQBO













2CAFLGQAFC"?RCL
1R?S@Q?SECP
&DAKRDLNSNQ 6@SS
L@W 6@SS
4MSDQCQTBJ LA@Q
 LL62
+TESLDMFD KR
%HKSDQS¬SD KHSDQK@FHF
!¬QRSDMLNSNQ 6@SS
QADHSRAQDHSD LL
!NQRSDMRSQDHEDM @TRVDBGRDKA@Q
!¬QRSDM@MSQHDA 9@GMQHDLDMLHS
 DKDJSQHRBGDL
 ADQK@RSTMFRRBGTSY
'¦GD LL
!QDHSD LL
&DVHBGS JF
5HAQ@SHNMRODFDK ÙLR
2BG@KKCQTBJODFDK C! 
2BGTSYJK@RRD ((CNOODKSHRNKHDQS
P@CGRCL?LBCPCJCIRPGQAFCL'LQR?JJ?RGMLB«PDCLLSPTML1?AF
ISLBGECL?SQECD«FPRUCPBCL
4?ASSK!JC?LCP
5@BTTL,NSNQ6@SS
L@W6@SS
2TBSHNMLA@Q
 LL62
HQ%KNVKR
%HKSDQ!@FKHSQDRK@XDQ
!QTRGLNSNQ6@SS
6NQJHMFVHCSGLL
!QTRGRSQHOQDOK@BD@AKD
!QTRGCQHUDMNMRKHOCQHUDADKS
 VHSGDKDBSQNMHB
 NUDQKN@COQNSDBSHNM
'DHFGSLL
6HCSGLL
6DHFGSJF
5HAQ@SHNMKDUDKÙLR
2NTMCOQDRRTQDKDUDKC! 
/QNSDBSHNMCNTAKDHMRTK@SDC
$MP1CPTGACNJC?QCAMLR?ARWMSPQSNNJGCPMPRFC?BBPCQQ@CJMU
2CAFLGA?J"CR?GJQ


 .QHFHM@K!DCHDMTMFR@MKDHSTMF
*CQCL 1GC @GRRC BGCQC %C@P?SAFQ?LUCGQSLE SLB
@C?AFRCL 1GC BGC B?PGL CLRF?JRCLCL %C@P?SAFQ
1GAFCPFCGRQSLB5?PLFGLUCGQC@CTMP1GCB?Q%CPR
GL CRPGC@LCFKCL
1GAFCPFCGRQFGLUCGQC
!FB$B?O>R@EP>KTBFPRKD?FQQBDRQ>RC?BT>EOBK4FOAA>P$BOQ
>K!OFQQBTBFQBODBDB?BKJRPPRK?BAFKDQAFB$B?O>R@EP>KTBF
PRKDJFQª?BODB?BKTBOABK
!FBBKRQWRKDABP$BOQBPDBP@EFBEQ>RCBFDBKB3BO>KQTLOQRKD
!BO %BOPQBIIBO E>CQBQ KF@EQ CªO 0@EABK AFB ARO@E C>IP@EB B
AFBKRKDLABOKF@EQ?BPQFJJRKDPDBJBK$B?O>R@ESBOROP>@EQ
TBOABK
#HDRD,@RBGHMDHRSE¬QFDVDQAKHBGD9VDBJDADRSHLLSY!'N
SDKR2BGTKDM*Q@MJDMGTRDQM%@AQHJDM!¬QNR&DRBGESDM
!FBPBP$BOQH>KKSLK(FKABOK>?'>EOBKRKAA>Oª?BORKASLK
-BOPLKBKJFQSBOOFKDBOQBKMEVPFP@EBKPBKPLOFP@EBKLABOJBK
Q>IBK#EFDHBFQBKLABO*>KDBI>K"OC>EORKDRKALABO4FPPBK?B
KRQWQTBOABKTBKKPFB?B>RCPF@EQFDQTBOABKLABO?BWªDIF@EABP
PF@EBOBK $B?O>R@EP ABP $BOQBP RKQBOTFBPBK TROABK RKA AFB
A>O>RPOBPRIQFBOBKABK$BC>EOBKSBOPQ>KABKE>?BK(FKABOAªO
CBKKF@EQJFQABJ$BOQPMFBIBK/BFKFDRKDRKABKRQWBOT>OQRKD
AªOCBK KF@EQ ARO@E (FKABO LEKB B>RCPF@EQFDRKD ARO@EDBCªEOQ
TBOABK
*BKP@EBKLABO1FBOBKF@EQ>??WT>RCP>RDBK
+F@EQWRORCK>EJBSLKDBCEOIF@EBJLABODBPRKAEBFQPDB
CEOABKABJ0Q>R?DBBFDKBQ
(BFKB P@E>OCBK IBF@EQ BKQCI>JJ?>OBK BUMILPFSBK RKA
DBPRKAEBFQPP@EAIF@EBK0QLCCBLABO$>PB>RCP>RDBK+ROWRO
/BFKFDRKDQOL@HBKBO#I@EBK+F@EQP$IªEBKABPLABO%BFBP
>RCP>RDBK
+FBJ>IP?BF>KDBP@EILPPBKBJLABOI>RCBKABK$BOQ>KAFB
ªOPQBC>PPBKÚ
!FBPBO0Q>R?P>RDBOFPQKROWRO1OL@HBK>KTBKARKD?BPQFJJQ
RKAA>OCKF@EQFJ#OBFBKRKARKQBOK>PPBKBAFKDRKDBKSBO
TBKABQLABO>RC?BT>EOQTBOABK
  +>@EBKRQWRKDABP$BOQBPABK0Q>R?P>RDBO>RPP@E>IQBK
RKAABK+BQWPQB@HBOWFBEBK
!BK0Q>R?P>RDBOKRODBJABOKP@EIRPPTBOQBABP1VMBK
P@EFIABP>KP@EIFBBKRKA?BQOBF?BK
!FB +BQW>KP@EIRPPIBFQRKD FPQ OBDBIJFD >RC BP@EAFDRKD
WR RKQBOPR@EBK TFB W /FPP?FIARKD LABO IQBORKD #>IIP
BFKBBP@EAFDRKDCBPQDBPQBIIQTFOAJRPPAFBPB)BFQRKDSLO
TBFQBOBJ$B?O>R@EABP0Q>R?P>RDBOPARO@EABK%BOPQBIIBO
PBFKBK(RKABKAFBKPQLABOSLKNR>IFCFWFBOQBJ0BOSF@BMBOPL
K>IBOPBQWQTBOABKRJ$BCEOARKDBKWRSBOJBFABK%FBOWR
A>OCKROABOSLJ%BOPQBIIBOCBPQDBIBDQB)BFQRKDPQVMSBOTBK
ABQTBOABK
*FQ BFKDBP@E>IQBQBJ $BOQ KF@EQ ª?BO AFB KP@EIRPPIBFQRKD
C>EOBK
3LO%FQWBNRBIIBK#BR@EQFDHBFQRKA4>PPBOP@EªQWBKRKAKRO
QOL@HBKLABOJFQBFKBJIBF@EQCBR@EQBK1R@EOBFKFDBK
4MP?JJCLP@CGRCL?K1R?S@Q?SECP
#PQRB?Q%CPR?SQQAF?JRCLSLBBCL,CRXQRCAICPXGCFCL
0CN?P?RSPCLSLB#PQ?RXRCGJC?SQR?SQAF?K1R?S@Q?SECP
B«PDCLLSPTML$?AFIPDRCL?SQECD«FPRUCPBCL
"?Q%CPRB?PDLSPKGR MPGEGL?J 1# - $GJRCPR«RCLSLBMPGEGL?J
1# -#PQ?RXSLB 4CPQAFJCGRCGJCL@CRPGC@CLUCPBCL,SP BGC
4CPUCLBSLE TML -PGEGL?JRCGJCL D«P BGCQCQ .PMBSIR @CPCAFRGER
XS%?P?LRGCJCGQRSLECLSLBECUFPJCGQRCRBGC CRPGC@QQGAFCPFCGR
BCQ%CPRCQxLBCPSLECL?K1R?S@Q?SECPQGLBLGAFRXSJQQGE
!FB0QB@HALPB>J0Q>R?P>RDBOFPQKROCªOLOFDFK>I7R?BE¤O
WRSBOTBKABK

0FBH¤KKBKAFBPBP$BOQHLPQBKILP>KGBABO¤CCBKQIF@EBK0>JJBI
PQBIIB>?DB?BK4BFQBOB&KCLOJ>QFLKBKBOE>IQBK0FBARO@E&EOB(LJ
JRKB"IBHQOL>IQDBOQBDBE¤OBKKF@EQFKABK/BPQJªII
.QHFHM@KHMRSQTBSHNML@MT@K
.JC?QC PC?B RFCQC GLQRPSARGMLQ ?LB ?JQM RFC
$JMMP K?GLRCL?LAC ESGBC A?PCDSJJW @CDMPC
SQGLERFCK?AFGLC
1?DCRW'LQRPSARGMLQ
-IB>PBP>SBQEBPBFKPQOR@QFLKP&CVLRM>PPQEBJ>@EFKBQL
>QEFOAM>OQVMIB>PBM>PPQEBPBLK>PTBII1EBRPBLCQEB
J>@EFKBFP>QVLROLTKOFPH1EBJ>KRC>@QROBOPRMMIFBO
FPKLQIF>?IBCLO>KVFKGROVLOA>J>DB@>RPBA?VFK@LOOB@Q
RP>DBLCQEBJ>@EFKB
3GHR@OOKH@MBDHRRTHS@AKDENQBNLLDQBH@KTRDDFHMGN
SDKRRBGNNKRGNROHS@KRE@BSNQHDRRGNORNEEHBDR@MCQDM
S@KBNLO@MHDR
1EFP>MMIF>K@B@>K?BRPBA?V@EFIAOBK>DBACOLJVB>OP
>KA>?LSB>KAMBOPLKPTFQEOBAR@BAMEVPF@>IPBKPLOVLO
JBKQ>I@>M>?FIFQFBPLOI>@HLCBUMBOFBK@B>KAHKLTIBADB
FCQEBV>OBDFSBKPRMBOSFPFLKLOFKPQOR@QFLK@LK@BOKFKDRPB
LCQEB>MMIF>K@BFK>P>CBT>V>KARKABOPQ>KAQEBE>W>OAP
FKSLISBA EFIAOBKPELRIAKLQMI>VTFQEQEB>MMIF>K@B
IB>KFKD>KARPBOJ>FKQBK>K@BPELRIAKLQ?BALKB?V
@EFIAOBKTFQELRQPQOF@QPRMBOSFPFLK
BCLOB RPFKD QEB S>@RRJ @IB>KBO >IT>VP @EB@H CLO
>KVPFDKPLCA>J>DBBPMB@F>IIVQLQEBJ>FKP@>?IB!L
KLQRPB>A>J>DBAJ>@EFKB
!L KLQ QLR@E QEB ?ORPE OLIIBO TEFIB QEB J>@EFKB FP
MIRDDBAFK
!LKLQRPBLKMBLMIBLO>KFJ>IP
1EFPJ>@EFKBJRPQKLQ?BRPBACLOMF@HFKDRME>W>O
ALRPLOE>OJCRIARPQ
!LKLQRPBFKQEBMOBPBK@BLCCI>JJ>?IBBUMILPFSBLO
E>OJCRIJ>QBOF>IP>KAD>PBP
!LKLQMF@HRMELQJ>QBOF>IPR@E>PCFOB>PE
2PBLKAOVPROC>@BPLKIV!LKLQPQLOBLRQALLOPLOFK
A>JM@LKAFQFLKP
"KPROBQE>QQEB@LKKB@QFLKA>Q>LKQEBA>Q>I>?BISLI
Q>DB>KACOBNRBK@VJ>Q@EQEBJ>FKPBIB@QOF@FQVPRM
MIV
&KPMB@QQEBJ>FKP@>?IB>QOBDRI>OFKQBOS>IPCLOA>J>
DBLOPFDKPLCTB>O&CQEBJ>FKP@>?IBFPA>J>DBAFQ
JRPQ?BOBMI>@BATFQE>DBKRFKB0",M>OQ#LOP>CBQV
OB>PLKPQEFPJRPQ?BALKB?V>0",PBOSF@BOBMOB
PBKQ>QFSBLO>K>RQELOFPBA0BOSF@BQB@EKF@F>K
!LKLQORKLSBOQEB@>?IB!LKLQLSBOPQOBQ@EQEB@>?IB
IT>VPQROKLCC>KARKMIRDQEBJ>@EFKBTEBKFQFPKLQ
FKRPB
"IB@QOF@>I>MMIF>K@BALKLQBUMLPBQLIFNRFAJLFPQROB
LOEB>Q
JU?WQRSPLMDD?LBSLNJSERFCK?AFGLC@CDMPCSL
BCPR?IGLE?LWK?GLRCL?LACJJPCN?GPQUGRFGLRFC
ES?P?LRCCNCPGMBQFMSJB@CNCPDMPKCB@W?L?S
RFMPGQCB1# -QCPTGACPCNPCQCLR?RGTC
2FGQ K?AFGLC QFMSJB MLJW @C MNCP?RCB UGRF ECLSGLC
1# -DGJRCP@?EQDGJRCPQ?LBPCNJ?ACKCLRN?PRQ2FCSQC
MD LMLECLSGLC N?PRQ UGJJ U?GTC RFC U?PP?LRW DMP RFGQ
NPMBSAR?LBAMSJBNMQC?QCPGMSQQ?DCRWPGQI
2PBLKIVDBKRFKB0",QQ>@EJBKQP
#LOAFPMLP>ILCRPBA>MMIF>K@BPMIB>PBCLIILTQEB>ASF@BLC
VLROIL@>I>RQELOFQV















 $OFCC
 KP@EIRIBFQRKD
 #FIQBODBERPB
 *LQLOHLMC
 "IBHQOL?ªOPQB
 1BIBPHLMOLEO
 0@EI>R@E
 0F@EBORKDPOFKD
 "FKRP0@E>IQBO
 !B@HBI
 (>?BIE>HBK
 $OFCCJRIAB
'L@CRPGC@L?FKC
QQCK@JGLERFCT?ASSKAJC?LCP
%LIAQEBS>@RRJPB@QFLKFKQEBSBOQF@>IMLPFQFLK
>KAFKPBOQFKQLQEBMLTBOEB>A)L@>QBQEBIFKB
LK QEBJLQLOELRPFKD>@@RO>QBIVLMML
PFQBQEBOF?LKQEBPTFSBIKB@H1EBIL@HFKD
@>Q@EJRPQ?BQROKBA QLQEBIBCQAROFKDQEBIL
@>QFKD 0B@ROB QEB S>@RRJ PB@QFLK FK MI>@B ?V
QROKFKDQEBIL@HFKD@>Q@EQLQEBSBOQF@>IMLPFQFLK
RR?AFGLEQSARGMLFMQC
-RPEQEB?I>@HBKALCQEBELPBFKQLQEB@LKKB@Q
FKDQR?BPLQE>QFQ@IF@HPFKQLMI>@B#FQQEB
>QQ>@EJBKQQR?BQLQEBARPQ?>DELRPFKD>KA
MRPEQEB E>KAIBLSBOQEBMOLGB@QFLK1EBLQEBO
BKALCQEBELPBCFQPFKQLQEB>QQ>@EJBKQQR?BLKIV
LKBT>V
3NPGEFRJMAI
1LOBIB>PBQEBJ>@EFKBCOLJQEBIL@HBARMOFDEQ
MLPFQFLKABMOBPPQEBCLLQMBA>I>KAILTBO
QEBARPQ?>DELRPFKD
.MUCPFC?BMLMDD
1EBMLTBOEB>AJLQLOPQLMP>RQLJ>QF@>IIV
TEBKQEBJ>@EFKBFPMRQFKQEBRMOFDEQMLPF
QFLK>KAOBPQ>OQPTEBKQEBCLLQMBA>IFP
ABMOBPPBA>KAQEBARPQ?>DELRPFKDQFIQBA
?>@H
?EDSJJGLBGA?RMP
&CT>OKFKDIFDEQ@LJBPLK@EB@H
>&PQEBARPQ?>DCRII
?&PQEBOB>?IL@H>DBFKQEBELPBLOMLTBO
EB>A
.PCN?P?RGML
 %>KAIBDOFM
 >?IB
 !RPQ?>DELRPFKD
 3>@RRJJLQLOELRPFKD
 -LTBOEB>A
 QQ>@EJBKQQR?B
 %LPB
 /BQ>FKFKDOFKD
 ,K,CCPTFQ@E
 >@H@LSBO
 >?IB@IB>QP
 >OOVFKDOB@BPP
2KFSBOP>IPQ>R?P>RDBO0 ,*#,/1











8SQ?KKCL@?SBCQ «PQRQ?SECPQ
!>P0Q>R?P>RDBO,?BOQBFIFKPBKHOB@EQBO-LPF
QFLK>RCAFB"IBHQOL1BMMF@E?ªOPQBPQB@HBK!FB
)FKFB>RCABJ*LQLODBERPBWBFDQA>?BF
DBK>R>RCAFB/FMMB>J$BIBKH!BO!OBE
HKLMCJRTEOBKAABPRCPQB@HBKPK>@E
IFKHPDBAOBEQPBFKK>@EABJRCPQB@HBK(KLMC
FKPBKHOB@EQB0QBIIRKDAOBEBK
1?SEQAFJ?SAF?LQAFJGCCL
!>P 1BIBPHLMP>RDOLEO  BOPQ FK A>P $BIBKH
BFKCªEOBKRKAA>KKJFQABJ$OFCC>RCABK+LH
HBK >J #FIQBODBERPB PQB@HBK !FB M>PPBKAB
0@EI>R@EPBFQB FK A>P 1BIBPHLMP>RDOLEO BFK
CªEOBK7RJKP@EIFBBKABP0@EI>R@EBP>K
A>P#FIQBODBERPBA>P"KABJFQABOP@ET>OWBK
R@EPBFK AFB3BO?FKARKDPEªIPBBFKCªEOBK
RKAD>KWBFKP@EFB?BK7RJ)¤PBKABP0@EI>R
@EBPABK0F@EBORKDPOFKD>KABK$OFCCCI@EBK
WRP>JJBKAOª@HBK
%CJCLIP?QRC
!FB$BIBKHO>PQB>OOBQFBOQABK2KFSBOP>I
PQ>R?P>RDBOFKPBKHOB@EQBO/REBPQBIIRKD7RJ
)¤PBKABO$BIBKHO>PQBA>P/>PQMBA>IQOB
QBKRKAA>P$BOQK>@EEFKQBKHFMMBK
2CNNGAF@«PQRCCGLQAF?JRCL
!FB1BMMF@E?ªOPQBP@E>IQBQPF@E>RQLJ>QFP@E
BFKPL?>IAABO"FKRP0@E>IQBO?BQQFDQ
RKAAFB$BIBKHO>PQBDBI¤PQTROABK
$GJRCPD«JJ?LXCGEC
BFRCIBR@EQBKABO(LKQOLIIBR@EQB?FQQB
MOªCBK
>FPQAFB#FIQBOQªQBSLII
?FPQAFB1BMMF@E?ªOPQBSBOPQLMCQ
@FPQABO0>RDP@EI>R@ESBOPQLMCQ
"KQTBABO#FIQBOQªQBTB@EPBIKLABO3BOPQLMCRKD
?BPBFQFDBK "P IFBDQ HBFKB 0Q¤ORKD SLO TBKK
?BFJ0>RDBKJFQABJ0>RDP@EI>R@EA>P%>KA
OLEOSBOP@EILPPBKTFOARKAAFB)>JMB>RCIBR@EQBQ


5CAFQCJLBCP$GJRCPR«RC
7RJ#FIQBOQªQBKTB@EPBIABK!B@HBISLK
ABJ #FIQBODBERPB >?KBEJBK #FIQBOQªQBKPF
@EBORKD K>@E RKQBK AOª@HBK ?FP PF@E AFB
#FIQBOQªQB SLJ 0QRQWBK >?WFBEBK IQ #FIQBOQª
QBK¤CCKRKDJFQ3BOP@EIRAB@HBISBOP@EIFB
BK%>IQBM>MMBABOKBRBK#FIQBOQªQBJFQABO
0@EJ>IPBFQB FK AFB %>IQBORKD BFKPQB@HBK
#FIQBOQªQBKPF@EBORKD K>@E RKQBK AOª@HBK RKA
%>IQBM>MMBª?BOABK/LEOPQRQWBKP@EFB?BK?FP
PFBFKAFB#FIQBOQªQBKPF@EBORKDBFKO>PQBQ
$GJRCPUCAFQCJL
0F@EBOEBFQPCFIQBO?BF3BOP@EJRQWRKDARO@E
RPHILMCBK OBFKFDBK K>@E BQT>  #FIQBOQªQBK
TB@EPBIK >RPQ>RP@EBK ?IRCQCFIQBO  ?BF
PQ>OHBO3BOP@EJRQWRKD>RPQ>RP@EBK
4CPQRMNDSLECL@CQCGRGECL
2J 3BOPQLMCRKDBK FJ 0@EI>R@E WR BKQCBOKBK
PLIIQB ABO 0@EI>R@E ARO@E !Oª@HBK ABO 0F
@EBORKDPO>PQBK  >RPDBO>PQBQ TBOABK ABK
0@EI>R@E >K ABO >RPDBO>PQBQBK 0QBIIB >RC 3BO
PQLMCRKD ª?BOMOªCBK &PQ >K AFBPBO 0QBIIB HBF
KB 3BOPQLMCRKD PF@EQ?>O A>P >KABOB "KAB ABP
0@EI>R@EBP FK AFB 3BO?FKARKDPEªIPB  PQBH
HBK!>PA>KKCOBFB"KABBFKFDB*>IB?BFBFKDB
P@E>IQBQBJ$BOQJFQABO%>KACI@EBSBOP@EIFB
BKRKATFBABOCOBFDB?BK
!&23,%  "CL 1AFJ?SAF LGCK?JQ KGR CGLCK
1R?@PCGLGECLÛ
!>K>@E A>P $BIBKH ABP 0>RDSLOP>QWBP >K ABO
"FKPQB@HPQBIIBABP0Q>R?P>RDBOPRKA A>KKDDC
ARO@E AFB (I>MMB  >RC ABO 2KQBOPBFQB ABO
"IBHQOLQBMMF@E?ªOPQB ª?BOMOªCBK 0QBIIBK 0FB
PF@EBOA>PPPF@E WTFP@EBKABO(I>MMBRKAABO
"FKPQB@HPQBIIBFJ$BIBKHHBFKB3BOPQLMCRKD?B
CFKABQ
MPQRCLQRPCGDCLUCAFQCJL
7RJ4B@EPBIABPªOPQBKPQOBFCBKPAFB"KQOFBDB
IRKDPQ>PQBAOª@HBKRKAAFB3BOP@EIRPPH>M
MBBKQCBOKBK!FBªOPQBKT>IWBPLAOBEBK
A>PPPF@EABOªOPQBKPQOBFCBKARO@EAFBPBFQ
IF@EBCCKRKDEBO>RPP@EFB?BKIPPQ!BKKBRBK
ªOPQBKPQOBFCBK D>KW BFKP@EFB?BK RKA AFB 3BO
P@EIRPPH>MMBTFBABOBFKO>PQBKI>PPBK




@








«PQRCLIMLRPMJJC
!FB ªOPQBKHLKQOLIIB ª?BOT>@EQ PQKAFD AFB
#RKHQFLKABOªOPQB
$OªK)F@EQªOPQB>O?BFQBQDRQ
$OªKRKA/LQ)F@EQ1BMMF@E?ªOPQBARO@E!OB
EBK ABP 0QBIIHKLMCBP >RC BFKB KFBAOFDBOB
7>EIPQBIIBK
BF0QBIIRKDRKA$OªKRKA/LQ)F@EQ4B@EPBI
ABPªOPQBKPQOBFCBKP
/LQ)F@EQ ?IFKHQ !FB ªOPQB TROAB ?IL@HFBOQ
LABO ª?BOI>PQBQ !>P $BOQ >RPP@E>IQBK ABK
+BQWPQB@HBOWFBEBKRKAAFBªOPQB>RC3BORKOBF
KFDRKDMOªCBK
!&23,% CG?JJCL5?PRSLEQSLB0CGLGESLEQ?P
@CGRCL%CPR?SQQAF?JRCLSLB,CRXQRCAICPXGCFCL
5?PRSLE
!F?LEGLERFCN?NCP@?E
1L @E>KDB QEB ARPQ ?>D /BJLSB ?>@H @LSBO
-RPEALTKIBSBO)LTBOARPQ?>DCOLJ
@LKKB@QFKDQR?B ILPB>MBOQROBLCARPQ?>DQLM
TFQE@>OA?L>OA@LSBO1LCFQKBTARPQ?>D
&KPBOQ QLM LC ARPQ ?>D  FKQL PILQ  -RPE
IBSBOALTK>KACFQ>MBOQROBLCARPQ?>DQLM
LSBO@LKKB@QFKDQR?B/BQROKIBSBOPLQE>QFQFPFK
ELOFWLKQ>IMLPFQFLK
#NMNSQDTRDA@FR
!F?LEGLEDGJRCPQ
3>@RRJJLQLOCFIQBO/BMI>@B>CQBO@>
M>MBO?>DPE>SB?BBKRPBA
"UE>RPQCFIQBO E>KDBTEBKFQ?B@LJBP
AFOQV
#NMNSV@RGEHKSDQR
!JC?PGLE@JMAI?ECQ
IL@H>DBPFKQEBELPB@>K@IB>OBA?VPNRBBWFKD
QEBOBQ>FKFKDOFKD>KAQ>HFKDQEBELPBLCCQEB
J>@EFKB-IB>PB@EB@H?LQEBKAPLCQEBELPB&C
QEBOB FPKµQ > SFPF?IB ?IL@H>DB MIB>PB OBMI>@B FQ
QEBTOLKDT>VOLRKAFKQEB@LKKB@QFKDQR?B
ELIAFKDFQRMOFDEQTFQELKBE>KA?IL@HFKDQEBQLM
>KAPTFQ@EFKDLKQEBJ>@EFKB&CKB@BPP>OVO>
MFAIVIFCQVLROE>KALK>KALCCQEBBKALCQEBELPB
RRCLRGMLÛ,CTCPSQC?LWRFGLEQF?PNRMAJC?PRFC
FMQC
IPL @EB@H CLO > ?IL@H>DB FK QEB PTFSBI KB@H
LCQEBMLTBO EB>A>KARKABO QEBLO>KDBQO>M
ALLOLKQEB?LQQLJLCQEBMLTBOEB>A-IB>
PB>IPLBKPROBQE>QQEBM>PP>DB?BQTBBKQEBPB
QTLLMBKFKDPFKQEBMLTBOEB>AFP@IB>O
!F?LEGLERFC@PSQFQRPGN
1LOBMI>@B?ORPEPQOFMMRPEQEB?RQQLKOB
JLSB QEB PFAB MI>QB >KA QROK QEB ?ORPE PL
QE>QQEB?ORPEPQOFM@>K?BMRIIBALRQLCQEB
LMBKFKD"KPROBQE>QQEBKBT?ORPEPQOFMFPCRIIV
FKPBOQBA>KAMOBPPQEBPFABMI>QB?>@HFKQLMI>@B
-IB>PBBKPROBQE>QQEBPFABMI>QBFPCRIIVMRPEBA
ELJBPLQE>QFQIL@HPFKMI>@B
PSQFAMLRPMJJCP
1EBBIB@QOLKF@?ORPE@LKQOLIIBOJLKFQLOPQEBLMBO>QFLKLC
QEB?ORPE
$OBBKIFDEQ?ORPEPBQ@LOOB@QIV>KAORKKFKD
$OBBK >KA OBA IFDEQ ORPE QLL EFDE AGRPQ QEB ?ORPE
PBQQFKD?VQROKFKDQEBMFIB>AGRPQJBKQHKL?QL>ILTBO
KRJ?BO
&CQEBDOBBK>KAOBAIFDEQ>OBPQFIILK>QMLPFQFLKKRJ?BOLKB
QEB?ORPEPQOFMPFPTLOKLRQ>KAJRPQ?BOBMI>@BA
/BAIFDEQ?IFKHFKD1EB?ORPEFP?IL@HBA>KAFPKLQQROKFKD
0TFQ@EJ>@EFKBLCCRKMIRDCOLJQEBPL@HBQ>KA@IB>OQEB
?IL@H>DB
!32'-,JU?WQSLNJSEDPMKRFCK?GLQQMAICR
@CDMPCBGQK?LRJGLE?LWN?PRMDK?AFGLC
+?GLRCL?LAC



.MQ PR,M CLCLLSLE"#
 BE MRBGKTRRKDHSTMFLHS*2SDBJDQ
 BE MRBGKTRRKDHSTMFLHS"'2SDBJDQ 
 #& &QHEEJNLOKDSS
 FE &QHEE@ACDBJTMF
  2SHDK
 BE &DGTRD
 FE *MHBJRBGTSYS¬KKD
 FE 2BG@KSDQJMNOE
  #QTBJEDCDQ
  #QTBJRBG@KSDQONK
  '@KSDQE¬Q2BG@KSDQ
 BE 5DQAHMCTMFRG¬KRD
 FE 2HBGDQTMFRQHMF
 #0 +DHSDQOK@SSD5
  MSHRS@SHJKDHSTMFLL
  MSHRS@SHJKDHSTMFLL
  9VHRBGDMKDHSTMF
 3* 9TFDMSK@RSTMFRRBGDKKD
 BE ACDBJTMF
  %HKSDQS¬SDMRHBGDQTMF
  #QDGEDCDQ
  !K@SSEDCDQ%HKSDQRHBGDQTMF
  2HBGDQGDHSREHKSDQFDRSMFD
  +@RBGD
  2HBGDQGDHSREHKSDQ
  AKTESEHKSDQ
 BE #DBJDK
  #DBJDKCHBGSTMFL
  %K@BGCHBGSTMF
 "% #DBJDKRBGKNRR
 BE +DHSTMFRG@JDM
 "% +DHSTMFRG@JDMJNLOK
 FE '@MCR@TFQNGQJNLOK
 FE 2BGK@TBG
 1# 3NOE
  2BG@KKCLLTMFRL@SSD
  5DQQHDFDKTMFRRS@MFD
 BE 5DQQHDFDKTMFRJMNOEJNLOK
  &DAKRDLNSNQ56
 1 *NGKDA¬QRSDM2DS
   2BG@KKCLOEDQ
   2S¬SYFTLLH
   &DAKRDCHBGSQHMF
   *NMS@JS@TEM@GLD
  , *NMS@JSRNBJDKJNLOK
  FE *@OOD
  #0 +HMRDMAKDBGRBGQ@TAD"W
  #0 +HMRDMAKDBGRBGQ@TAD%W
  #0 +HMRDMAKDBGRBGQ@TAD"W
  #0 +HMRDMRBGQ@TAD ,W
  #0 2BGDHAD
  #0 1@RSJMNOEHMBK1@RSDMEDCDQM
   1@RSDMEDCDQ
  FE 1@RSDMJ@OOD
  %HKSDQS¬SD
 #0 MRBGKTJKDLLDE¬Q
  2BG@KSDQ














 










 

.MQ PR,M .MQ PR,M
"CQAPGNRGML#,% "CQAPGNRGML#,% .MQ PR,M "CQAPGNRGML#,%






 




















  BE "@AKDVHSG&!/KTF 
  BE "@AKDVHSG42OKTF
  BE "@AKDVHSG 42OKTF
  #& '@MCKDFQHOBOK
 FE '@MCKDBNUDQ
  '@MCKD
 BE #TRSA@FGNTRHMF
 FE &QNLLDS
 FE 2VHSBGATSSNM
  2OQHMF
  2VHSBGONK
  2VHSBGONK
  2VHSBGGNKCDQ
 BE "NMMDBSHMFSTAD
 FE 1DS@HMHMFQHMF
 #0 /QHMSDCBHQBTHSAN@QC5
  #0 /QHMSDCBHQBTHSAN@QC5
  MSHRS@SHBVHQDAKTDLL
  MSHRS@SHBVHQDAKTDLL
  (MSDQM@KB@AKD5
  (MSDQM@KB@AKD5
 3* "@AKDBK@LO
 BE 2VHSBGGNTRHMF
  #TRSA@FKDUDQ
  1DSTQMROQHMF
  +D@EROQHMF
  "NMMDBSHMFQNC
  "K@LO
  ,NSNQEHKSDQ
  $WG@TRSEHKSDQ
 BE "NUDQ
  !@BJBNUDQRD@K
  &@RJDS
 "% +@SBGVHSGROQHMF@MCOHM
 BE 4OODQBNQCGNNJ
 "% +NVDQBNQCGNNJBNLOK
 FE $WSDMRHNMSTADBNLOK
 Q@ 'NRDBNLOK
 1# ,NSNQGNTRHMF
  2NTMCHMRTK@SHNM
  +NBJHMFQNC
 BE +NBJHMFB@SBGBNLOK
  5@BTTLLNSNQ56
    5@BTTLLNSNQ56
    5@BTTLLNSNQ56
    5@BTTLLNSNQ56
 1 "@QANMAQTRGU@BLNSNQ
    55
   1 "@QANMAQTRGU@BLNSNQ
    55
   ,NSNQBNUDQ
   ,NSNQRTOONQS
   5@BTTLLNSNQRD@K
   %DL@KDBNMS@BSGNKCDQ
  , 3DQMHM@KAKNBJBNLOK
  FE "@O
  #0 2QDV"W
  #0 2BQDV%W
  #0 2BQDV"W
  #0 2BQDV ,W
  #0 6@RGDQ
  #0 "@SBGHMBK+D@EROQHMF
  #0 +D@EROQHMF
  FE "@SBGGNKCDQ
  /@ODQA@F
 #0
3DQLHM@KAKNBJBOKE2VHSBG


@




@ @









































 



 
.MQ PR,M  CLCLLSLE"#

6
6


FE 4MSDQSDHKJNLOK
#0 !NCDMKDHRSDUNQMDJNLOK
#0 2SNRRA@MC@FDJOK
 '@KSDA¬FDK
#0 !NCDMKDHRSDGHMSDM
#0 1@RSODC@KJOK
#0 &DKDMJK@FDQATBGRD
&% +@TEQNKKDJNLOK
#0 +@RBGD
#0 2SDKK@BGRD
FE 2SDKKQNKKD
 #QTBJRS¬BJJOK
#0 2SDKKJMNOE'&ADCQTBJS
 9TFEDCDQ2SDKKGDADK
#0 !¬QRSDMLNSNQ56
@ 1 *NGKDA¬QRSDM2DS
 9@GMQHDLDMQHSYDK
 9@GMQHDLDM
#0 &DKDMJONKHFJNLOK
@#0 &DKDMJ
#0 %K@BGRSDBJDQ@TEM@GLDJNLOK
FE &DKDMJCDBJDK
#0 &DKDMJK@FDQQDBGSRJOK
#0 &DKDMJK@FDQKHMJRJOK
#0 +DHSTMFRR@SY&DKDMJRBG@KSDQ
 #HBGSTMF&DKDMJ
 +@RBGD
#0 9@GMRBGDHAD
#0 +DHSDQOK@SSD!25
#0 !¬QRSDMV@KYDJNLOK
 !¬QRSDMRSQDHEDM
#0 !¬QRSDMK@FDQKHMJR
#0 !¬QRSDMK@FDQQDBGSREDRS
#0 TRQ¬BJA¬FDK
@#0 #QTBJEDCDQ TRQ¬BJA¬FDK
FE &DKDMJ@QLLHS%DCDQ
 #QDGEDCDQ
BE1#-ADQSDHKCTMJDKFQ@TJNLOK
#0 !¬QRSDMK@FDQQDBGSRKNRD
#0 +HMRDMJNOERBGQ@TADW
#0 !NCDMAKDBGRBGQ@TADW
#0 LSDB2BGQ@TADW
#0 +HMRDMRBGQ@TAD ,W
#0 2BQDV%W
 #0 1DHMHFTMFRJK@OODJOK
 #0 'DADK2SDKK@BGRD
 #0 !DEDRSHFTMFRJ@OOD

 FE "@RRHR
 #0 ,DS@KOK@SDRDS
 #0 !TLODQ
  6HQDSHD
 #0 1D@QANSSNLOK@SD
 #0 %NNSODC@K
 #0 /K@RSHBAD@QHMFHMRHCD
 &% 6GDDK
 #0 WKDBK@LO
 #0 /HKD@CITRSLDMS@WKD
 FE /HKD@CITRSLDMSVGDDK
  3QTRSLDLADQ
 #0 /HKD@CITRSLDMSJMNA
  2OQHMF
 #0 !QTRGLNSNQ56
 #0 !QTRGLNSNQ56
 #0 !QTRGLNSNQ56
@ 1 "@QANMAQTRGRDS
  ,NSNQOTKKDX
  !DKS
#0 2VHUDK@RRDLAKX
@#0 2VHUDKMDBJ
#0 6HQDRVHUDKMDBJVHQD
FE 2VHUDKMDBJBNUDQ
#0 2VHUDKRTOONQSQG
#0 2VHUDKRTOONQSKG
#0 ,HBQNRVHSBGHMBKVHQD
 &@RJDS
 "K@LO
#0 !QTRGOTKKDX
#0 /"!56
 #0 /"!5
#0 /"!5
 #0 /"!5
#0 !QTRG@RRDLAKXBOK
 !QTRGRSQHO
 #0 !D@QHMFAKNBJKG
 #0 !D@QHMFAKNBJQG
 #0 !QTRGQNKKDQQDKD@RD
@ #0 2OQHMF
 FE 2TOONQSKDUDQVHSGROQHMF
  1DSTQMROQHMF
 BE1#"NUDQBOK
 #0 !D@QHMFAKNBJQG
 #0 2BQDVW
 #0 2BQDVW
 #0 2BQDVW
 #0 2BQDVW
 #0 2BQDVW
 #0 BBDRRCNNQ
 #0 KDUDQ@CITRSLDMS@WKD
 #0 LNTMSHMFB@O
.MQ PR,M .MQ PR,M
"CQAPGNRGML#,% "CQAPGNRGML#,% .MQ PR,M "CQAPGNRGML#,%

 
@







1# -2()QA1EB*BOIFK BKQOB
OBPPBURPFKBPP->OH%FDE4V@LJ?BR@HP%-.)
-ELKB#>UTTTPB?L@LRH
d0",0QBFK L$J?%h/BDFPQBOBA1O>ABJ>OH0R?GB@QQL@E>KDB
1# -0QBFK L$J?%4ªICO>QEBO0QO>B3BI?BOQ$BOJ>KV
1BIBCLK1BIBC>UTTTPB?LAB
d0",0QBFK L$J?%h"FKDBQO>DBKBP4>OBKWBF@EBK1B@EKFP@EBwKABORKDBKSLO?BE>IQBK
, #$(-&$1, -8

QS-N#