SEBSON E27_SENSOR_6W User manual

1
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
User manual/ Bedienungsanleitung /mode d'emploi/ instrucciones de
manejo/istruzioni per l'uso
Model/ Modell/ modèle/ modelo/ modello:
E27_SENSOR_6W

2
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
Function of the movement/ Funktion des Bewegungsmelders/ Fonction du détecteur de fumée/ Función del
detector de movimientos / Funzione del rivelatore di movimento:
1. Motion- and dusksensor:
The LED- Light turns on at sufficient darkness (5-20 lux) and simultaneous movement in the vicinity. The
light takes motion up to a distance of 9 m and 120° (depending on the mounting high of the light).
Movements are detected by the sensor by sensing heat radiation. By wearing insulating clothing in
winter, the motion detectorcan not detect the heat radiation of the body. Excessively high room
temperatures in the summer of over 30 ° C can also affect the detection of heat radiation.
1. Bewegungs- und Dämmerungssensor:
Die LED leuchtet bei ausreichender Dunkelheit (5-20 Lux) und Wahrnehmung von Bewegungen im
Erfassungsbereich, der ca. 9m und 120° (abhängig von der Anbringungshöhe) beträgt. Bewegungen
werden von dem Sensor durch Wahrnehmung von Wärmestrahlung erfasst. Durch das Tragen von
isolierender Kleidung im Winter, kann es dazu führen, dass der Bewegungsmelder die Wärmestrahlung
des Körpers nicht erfasst. Zu hohe Zimmertemperaturen im Sommer von über 30°C kann die Erfassung
von Wärmestrahlungen ebenfalls beeinträchtigen.
1.Détecteur de mouvement et de crépuscule:
La LED s'allume lorsqu'il fait suffisamment sombre (5-20 lux) et que les mouvements peuvent être
détectés dans le champ de détection qui est d'env. 9 m et 120°(en fonction de la hauteur d'installation).
Les mouvements sont détectés par
isolant en hiver peut empêcher le détecteur de mouvements de détecter le rayonnement thermique du
corps. Une température ambiante trop élevée supérieure à 30°C en été peut perturber la détection des
rayonnements thermiques.
1.Sensor de movimientos y crepúsculo:
El LED se ilumina con suficiente oscuridad (5-20 Lux) y por la percepción de movimientos en la zona de
detección, estimado en 9 m y 120° (dependiendo de la altura de montaje). Los movimientos son
detectados por el sensor a través de la percepción de radiación térmica. Puede suceder que el uso de
ropa aislante en invierno pueda provocar que el detector de movimiento no detecte la radiación de calor
del cuerpo. Las temperaturas demasiado altas de las habitaciones en verano de más de 30 ° C también
pueden interferir la detección de la radiación térmica.
1.Sensore di movimento e crepuscolare:
Il LED si accende in presenza di sufficiente oscurità (5-20 lux) e quando percepisce del movimento nel
campo di rilevamento, che è circa 9 m e 120° (a seconda dell'altezza di installazione). I movimenti
vengono rilevati dal sensore tramite la percezione di radiazione di calore. Indossare vestiti isolanti in
inverno può causare il mancato rilevamento della radiazione di calore del corpo da parte del rilevatore di
movimento. Anche temperature ambiente troppo elevate in estate al di sopra dei 30°C possono
compromettere l'acquisizione di radiazione termica.

3
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
Mounting/ Montage/ Montaje/ Montaggio:
Ensure that the lamp used can carry the weight of this lamp (approx. 95g). Since this luminous means is heavier than
commercially available luminous means, this can lead to impairment of the stability, contactability and useful life of the
lamp holder used. Please ensurethat the coverage area is not limited by e.g. furniture or by a lampshade.
Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Lampe das Gewicht dieses Leuchtmittels (ca. 95g) tragen kann. Da dieses
Leuchtmittel schwerer als handelsübliche Leuchtmittel ist, kann das zur Beeinträchtigung der Stabilität, Kontaktfähigkeit
und Nutzungsdauer der verwendeten Lampenhalterung führen. Bitte achten Sie darauf, dass der Erfassungsbereich
nicht durch z.B. Möbel oder durch einen Lampenschirm eingeschränkt wird.
Assurez-vous que la lampe utilisée peut supporter le poids de cet éclairage (env. 95g). Cet éclairage étant plus lourd que
les éclairages traditionnels, la stabilité, la capacité de contact et la durée d'utilisation du support de la lampe peuvent
être perturbées. Veuillez noter que la zone de détection ne doit pas être limitée par ex. par un meuble ou un abat-jour.
Asegúrese de que la lámpara utilizada pueda soportar el peso de esta fuente de luz (aproximadamente 95 g). Como esta
fuente de luz es más pesada que las estándar, se pueden perturbar la estabilidad, el contacto y la vida útil del soporte de
la lámpara utilizada. Por favor, asegúrese deque el área de detección no esté restringida por muebles o por una pantalla
de lámpara.
Assicurarsi che la lampada utilizzata possa sostenere il peso di questa lampadina (circa 95 g). Dal momento che questa
lampadina è più pesante rispetto alle lampadine standard, ciò può compromettere la stabilità, la capacità di contatto e
la durata del portalampada usato. Fare attenzione affinché il campo di rilevamento non venga limitato per esempio da
un paralume o da mobili.

4
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
Technical Data/Technische Daten/ Données techniques/Especificaciones técnicas/ Dati tecnici:
Material/ matériel/ materiale:
Plastics / Kunststoff / plastique / plástico / plastica
Operating voltage / Betriebsspannung/ Alimentation/ Voltaje
nominal/ Tensione di esercizio:
230V AC 50/60 Hz
Nominal wattage / Leistung/ Nominal wattage/ Puissance nominale/
Potencia nominal:
6W
Nominal luminous flux/ Nennlichtstrom/ Flux lumineux nominal/
Flujo luminoso luminal/ Flusso luminoso nominale:
400 lm
Rated color temperature/ Farbtemperatur/ Température de couleur
nominale/ Temperatura de color/ Temperatura di colore nominale:
3.000 K
Beam angle/ Abstrahlwinkel/Angle de diffusion/ Ángulo de haz/
Angolo del fascio:
160°
Nominal - / rated lamp life time/ Bemessungs- / Nennlebensdauer/
Durée de vie nominale / assignée/ Vida útil nominal / asignada/
Durata Nominale - / valutata dell'illuminazone:
> 25.000 h
Switching cycles/ Schaltzyklen/
cycles de commutation/ ciclos de conmutación/ Ciclos de
encendido:
> 12.500
Mounting height/ Montagehöhe/ Hauteur de montage/ Altura de
montaje/ Altezza di montaggio
2 - 4m

5
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
General safety information
Thank you for choosing a product of SEBSON. Please read the
instructions carefully and keep them for looking up before start-up this
product. A long and failure-free operation can only beguaranteed if the
installation and start-up is done properly.
Before starting up this product, please check for external damage. In
case of visible external damage we immediately dis-advise the start-up
of this product!
Please remove all packaging material of this product before the first
start-up.
Please read the general safety instructions
necessarily!
This lamp is only suited for indoor-use and not for
outdoor-use.
This product may not be disposed of with
household waste. At the end of its useful life, the
product must be returned to a point of acceptance
for the recycling of electric and electronic device.
Please ask your local municipality for the point of
acceptance! As the devices contain valuable
recyclable materials, they should be sent for
recycling, in order not to harm the environment or
human health fromuncontrolled wastedisposal.
Scope of delivery:
1 E27_SENSOR_6W
Please operate this product with 230V AC alternating voltage. Interrupt
the current circuit before installing the light-bulb. Please always switch
the lamp on and off using a mains switch. Please do not connect a
dimmer as this may cause a damage to the lamp. Do not cover the light
with heat insulating materials. Any other use than the description may
result in damage to the product. So the dangers are such as electric
shock, short circuit, fire etc. The remodeling of this product is not
allowed! The manufacture does not accept any responsibility for injuries
or damage resulting from improper use of the lamp! Please make sure
that no flammable objects/materials are kept near the product. The
lamp must never be used in rooms where flammable gases, vapors or
dusts. Before start-up this product please make sure that the product is
protected from heavy dirt, dampness and warming. Do not drop the
device because this can damage it! Please set up the light beam of the
light never directly at people or animals to prevent fire damage or eyes
damage and avoid looking directly into the light source. It is danger
because it increased of blinding! Please keep this product away from
children! Caution : The packaging contains small parts that can be
swallowed by children! In commercial institutions, the accident
prevention regulations of the professional trade association for
electrical equipment andfacilities must be adhered to.
Cleaning
Caution : Before start cleaning the light please interrupt the current
circuit by switching off the circuit breaker or unscrew the fuse. Leave
the light to cool down at least 10 minutes before start cleaning! The
light is not waterproof. We recommend for cleaning a soft dry tissue!
Please do not use solvent-containing cleaner for cleaning the lamp.
Please avoid in cleaning of the lamp the wearing of metallic or
conductive jewelry such as bracelets, necklaces, rings etc.
CE Declaration of Conformity
This product has been prepared according tothe
listed belowguidelines.
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Low voltage guideline 2014/35/EU
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dassSie sich für ein Produkt der Marke SEBSON entschieden
haben. Vor der Inbetriebnahme dieses Produkts lesen Sie sich bitte die
Anleitung gründlich durch! Ein langer und störungsfreier Betrieb kann
nur gewährleistet werden, wenn die Installation und die Inbetriebnahme
sachgerecht erfolgt ist. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Vor der Inbetriebnahme dieses Produkts prüfen Sie dieses bitte auf
äußerliche Schäden. Bei sichtbaren äußerlichen Beschädigungen wird
von der Inbetriebnahme dringend abgeraten! Entfernen Sie bitte vor der
Inbetriebnahme sämtliche Verpackungsmaterialien.
Bitte beachten Sie unbedingt die
Sicherheitshinweise und technischen
Angaben!
Bitte verwenden Sie diesen Artikel nur im
Innenbereich! Für den Außenbereich ist
dieses Produkt nicht geeignet!
Dieses Produkt darf nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Da Altgeräte wertvolle
recyclingfähige Materialien enthalten,
sollten sie einer Verwertung zugeführt
werden, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Bitte bringen Sie dieses Produkt
am Ende seiner Lebensdauer zu einer
Annahmestelle für Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten.
Bitte erfragen Sie diese Stellen bei Ihrer
zuständigen kommunalen Verwaltung,
den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben
oder bei IhremHändler.
Lieferumfang:
1 E27_SENSOR_6W
Bitte betreiben Sie dieses Produkt mit 230V AC Wechselspannung. Vor
der Inbetriebnahme des Leuchtmittels unterbrechen Sie bitte den
Stromkreis! Bitte schalten Sie das Leuchtmittel immer über einen
Netzschalter ein und aus. Bitte schließen Sie keinen Dimmer an, denn
damit können Sie das Produkt beschädigen. Decken Sie das Produkt
bitte niemals mit wärmedämmenden Materialien ab! Eine andere
Verwendung als beschrieben kann zur Beschädigung des Produktes
führen. Damit sind Gefahren, wie z.B. elektrischer Schlag, Kurzschluss,
Brand, etc. verbunden. Bei unsachgemäßem Gebrauch dieses Produkts,
durch die Verletzungen oder Schäden hervorgerufen werden,
übernimmt der Hersteller keine Verantwortung! Das Produkt darf
niemals in Räumen verwendet werden, in denen sich brennbare Gase,

6
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
Dämpfe oder Stäube befinden. Bitte achten Sie darauf, dass keine leicht
entzündlichen Gegenstände in der Nähe des Produkts aufbewahrt
werden. Bitte achten Sie darauf, dass das Produkt bei Inbetriebnahme
vor starker Verschmutzung, Feuchtigkeit und starker Erwärmung
geschützt ist. Lassen Sie das Leuchtmittel nicht fallen, denn dadurch
kann es beschädigt werden! Der Umbau dieses Produkts ist nicht
erlaubt! Richten Sie den Lichtstrahl des Leuchtmittels niemals direkt auf
Personen oder Tiere und vermeiden Sie es direkt in die Lichtquelle zu
schauen! Bei diesem Produkt besteht erhöhte Blendgefahr, die eine
Netzhautverletzung verursachen kann! Bitte halten Sie dieses Produkt
von Kindern fern! Achtung : Die Verpackung enthält Kleinteile, die von
Kindern verschluckt werden können . In gewerblichen Einrichtungen
sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
Reinigung:
Achtung : Vor der Reinigung des Produkts unterbrechen Sie bitte den
Stromkreis indem Sie den Sicherungsautomaten ausschalten bzw. die
Sicherung herausdrehen. Lassen Sie das Leuchtmittel mindestens 10
Minuten abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Vermeiden
Sie bei der Reinigung unbedingt das Tragen von metallischem oder
leitfähigem Schmuck wie Armbändern, Ketten, Ringen etc. Das Produkt
ist nicht wasserfest. Daher verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes
Reinigungstuch! Bitte verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel!
CE Konformitätserklärung
Dieses Produkt ist nach den unten aufgelisteten Richtlinien hergestellt
worden:
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Consignes générales de sécurité
Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit de la marque
SEBSON. Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en
service de ce produit. Un fonctionnement durable et sans accros ne
peut être garanti que si l'installation et la mise en service sont
effectuées de manière professionnelle. Conservez le manuel d'utilisation
pour une consultation ultérieure !
Avant la mise en service du produit, vérifiez les éventuels dommages
extérieurs. En cas de dommages extérieurs visibles, toute mise en
service de l'éclairage avec prise de courant est vivement déconseillée!
Avant la mise en service, retirez toutes les matières d'emballage de
l'éclairage avec prise de courant.
Veuillez lire les instructions de sécurité !
Utiliser cet appareil uniquement à l´intérieur.
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage
de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un
service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la
Livraison:
1E27_SENSOR_6W
S'il vous plaît utiliser ce produit avec une tension 230V AC. Avant de
brancher l'éclairage, coupez le circuit électrique! Veuillez toujours
allumer et éteindre l'éclairage en utilisant un interrupteur de réseau. Ne
pas raccorder de variateur de lumière car il pourrait endommager le
produit! La conversion du produit est interdite. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas d'usage non professionnel de ce produit
pouvant provoquer des blessures ou des dommages. Ne jamais utiliser
ce produit dans des pièces qui comportant des gaz, des vapeurs ou des
poussières inflammables. Assurez -
inflammables ou feu proche de la lampe. Avant de démarrer le produit,
veuillez-vous assurer que le produit et protégé contre la saleté,
l´humidité et le réchauffement. Ne faites pas tomber l'appareil, cela
pourrait l'endommager! Ne jamais orienter le rayon du soleil
directement vers des personnes ou des animaux et évitez de regarder
directement la source de lumière. Ce produit comporte un risque élevé
d'éblouissement que peut entraîner des dommages à la rétine! Tenir ce
produit hors de portée des enfants! Attention: Le produit contient des
petites pièces qui pourraient être avalées par les enfants. Dans des
établissements commerciaux, les prescriptions relatives à la prévention
des accidents de l'association allemande des caisses de prévoyance des
accidents pour les installations électriques et les moyens d'exploitation
doivent être respectées.
Nettoyage
Attention : Avant le nettoyage du boîtier du lampe coupez! Laissez
refroidir l'éclairage pendant minimum 10 minutes avant de commencer
le nettoyage. L'éclairage n'est pas étanche à l'eau. Pour le nettoyage de
l'éclairage, utilisez donc un chiffon sec ! Pour le nettoyage de l'éclairage,
n'utilisez pas de détergent contenant des solvants. Pendant le
nettoyage de l'éclairage, évitez impérativement de porter des bijoux
métalliques ou conducteurs tels que des bracelets, des chaînes, des
bagues etc.
CE Déclaration de Conformité
Le produit a été fabriqué en respectant les directives suivantes:
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Directive pour les basses tensions 2014/35/EU
Indicaciones generales de seguridad´
Gracias por comprar un producto de la marca SEBSON. Antes de utilizar
este producto, lea atentamente las instrucciones. Sólo puede
garantizarse un servicio largo y sin problemas si la instalación y puesta
en servicio se llevan a cabo correctamente. ¡Guarde este manual para
futuras consultas! ¡Antes de utilizar este producto, compruebe si existen
daños exteriores. En caso de daños visibles, no se recomienda la puesta
en servicio!Antes de la puesta en servicio, retire todos los materiales de
embalaje.

7
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
Por favor, lea cuidadosamente el manual
de instrucciones !
El dispositivo está diseñado apra ser usado
como iluminación en interiors.
Este producto no debe desecharse con la
basura doméstica. Dado que los
dispositivos contienen materiales
reciclables valiosos, deben ser enviados al
reciclado, a fin de no dañar el medio
ambiente o la salud humana con una
eliminación incontrolada de residuos.
Lleve este producto al final de su vida útil
a un punto de recogida para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Averigüe estos sitios consultando a su
autoridad municipal local, al servicio de
recogida de residuos desu localidad o a su
Suministrado
1E27_SENSOR_6W
Limpieza
Precaución: ¡Antes de limpiar la carcasa lámpara, desconecte el circuito
desconectando el fusible automático o destornillando los! ¡Por favor,
antes de empezar la limpieza deje que la lámpara se enfríe durante al
menos 10 minutos! No realice la limpieza de la lámpara llevando
puestos ornamentos metálicos o conductores, tales como pulseras,
collares, anillos, etc. ¡La lámpara no es resistente al agua. Por lo tanto,
para limpiar la lámpara usar un paño suave y seco! No utilice productos
de limpieza a base de solventes.
Declaración de conformidad CE
El producto se ha preparado de conformidad con las directivas
siguientes
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Directiva sobre baja tensión 2014/35/EU
Istruzioni generali di sicurezza
Grazie per aver scelto un prodotto del marchio SEBSON. Prima di
utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni! Un
funzionamento di lunga durata e senza anomalie può essere garantito
solo se l'installazione e la messa in servizio vengono eseguite
correttamente. Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri! Prima
di utilizzare questo prodotto, si prega di controllare che non vi siano
danni esterni. E' estremamente sconsigliata la messa in funzione della
lampada da presa in caso di danni esterni visibili! Si prega di rimuovere
tutto il materiale d'imballaggio della lampada da presa prima dell'uso.
Volume di fornitura
1E27_SENSOR_6W
E' obbligatorio leggere le istruzioni di
sicurezza!
Questo prodotto è adatto solo per l'uso
interno e non anche per l'uso esterno!
Questo prodotto non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici. Poiché i dispositivi
contengono materiali riciclabili pregiati,
dovrebbero essere inviati al riciclaggio, al
fine di non danneggiare l'ambiente o la
salute dell'uomo con uno smaltimento
incontrollato dei rifiuti. Una volta divenuto
inutilizzabile, si prega di portare il prodotto
ad un punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche.Verificare l'ubicazione di tali
siti presso gli uffici amministrativi locali, il
servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il
rivenditore.
Si prega di utilizzare il prodotto con tensione di 230V AC. Prima di
collegare la lampada, aprire il circuito elettrico! Accendere e spegnere
sempre la lampadina tramite un interruttore di rete. Si prega di non
collegare un dimmer, perché questo potrebbe danneggiare il prodotto.
Non coprire mai leluci con materiali termoisolanti! Qualsiasi uso diverso
da quello descritto sopra non è consentito e può danneggiare il
prodotto. Sono inoltre compresi rischi quali scosse elettriche, corto
circuito, incendio ecc.Il produttore non si assume alcuna responsabilità
in caso di uso improprio del prodotto che provochi lesioni o danni!
Osservare le istruzioni di sicurezza! Questo prodotto non deve essere
utilizzato in ambienti in cui si trovino gas, vapori o polveri infiammabili.
Per favore assicurare che nessun oggetto/materiale infiammabile sia
mantenuto alle vicinanze della lampada. Si prega di assicurarsi che al
momento della messa in funzione il prodotto sia protetto da sporcizia,
umidità ed eccessivo riscaldamento Evitare di far cadere
in quanto potrebbe danneggiarsi! Non è consentito modificare questo
prodotto. Non dirigere mai il raggio luminoso direttamente verso
persone o animali, ed evitare di guardare direttamente la sorgente
luminosa!

8
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
abbagliati e ciò può provocare danni alla retina! Tenere il prodotto
lontano dalla portata dei bambini! Avvertenza: la confezione contiene
piccole parti che possono essere ingerite dai bambini! Negli impianti
commerciali, devono essere rispettate le norme antinfortunistiche delle
associazioni professionali per i sistemi e le apparecchiature elettriche.
Pulizia
Attenzione: Prima di pulire l'alloggiamento per il telaio, interrompere il
circuito spegnendo l'interruttore o svitando il fusibile. Per favore
raffreddare la lampada per almeno 10 min prima di avviare la pulizia!
Durante la pulizia della lampada, evitare assolutamente di indossare
gioielli metallici o conduttivi come bracciali, collane, anelli, ecc. La
lampada non è resistente all'acqua. Pertanto, per la pulizia della
lampada utilizzare un panno asciutto! Per la pulizia della lampada, non
utilizzare un detergente a base di solvent.
Dichiarazione di conformità CE
Questo prodotto èstato preparato secondo le seguenti direttive.
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
Direttiva bassa tensione 2014/35/EU