SEFRAM 9802 User manual

SEFRAM 9802
Thermomètre Infrarouge et détecteur de tension
Infrared thermometer and volt sense detector
Manuel d’utilisation
User manual

1
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety sheet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
A lire
Consignes de sécurité
- Afin de garantir la sécurité de l’utilisateur du
thermomètre, Respectez scrupuleusement
les consignes de sécurité.
- Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves.
- Ne jamais fixer ou regarder directement le
faisceau laser.
- Ne diriger pas le rayon laser vers les yeux
d’une personne.
- La fonction détection de tension à distance
ne peut être effectuée que sur le câble isolé.
Le test sur un conducteur non isolé ne peut
se faire qu’à une distance de 20mm, sinon il
pourrait y avoir un risque de choc électrique.
- Utilisez le thermomètre comme il l’est
préconisé dans ce guide d’utilisation ou la
protection du thermomètre risque d’être
dégradée.
- N’utilisez pas le détecteur de tension avec
une tension de plus de 600V.

2
Pile
Conforme aux normes
européennes
Ne pas jeter ce produit à la
poubelle. Recyclage obligatoire.
Se reporter au manuel d’utilisation.
Ne pas utiliser sur des
conducteurs SOUS TENSIONS
DANGEREUX et non isolés.
Conformité CE
Ce thermomètre est conforme aux standards
suivants :
˙EN 61326-1 CEM
˙EN 61010-1 Sécurité (DBT)
˙EN 60825-1 Sécurité du laser
Symboles indiqués sur le thermomètre
et dans le manuel d’utilisation

3
Description du thermomètre
Description de l’écran LCD
Torche
LCD
Bouton test
Couvercle
compartiment pile
Laser
Bouton de
la lampe
torche
Indicateur
batterie Indicateur
laser Indicateur de tension
sans contact

4
Laser
Le laser indique la zone de mesure pendant
le test.
Allumer le laser en appuyant sur la touche
puis en appuyant sur
Lampe Torche
Appuyer sur , la lampe torche s’allumera.
Bouton marche / arrêt
Pour changer l’unité de température, appuyer
sur et sur en même temps pendant 2
secondes.
Arrêt automatique : 3 minutes.
Appuyer

5
Mesure de la température
Lors de la mise en marche, appuyer sur le
thermomètre affichera la température du point
fixé. Relâchez ensuite le bouton , l’écran
LCD affichera la température pendant 10
secondes.
Lors de la mise en marche, appuyer sur
pendant 3 secondes, le thermomètre se
mettra en mode mesure en continu.
AppuyerAppuyer
Blocage de la température
pendant 10 secondes
Appuyer pendant
3 secondes
Mode de
mesure continu

6
Détection de tension
Lors de la mise sous tension, la fonction
détection de tension est sélectionnée
automatiquement et l’indicateur sur l’écran
s’affiche. Le nombre de tirets qui s’affiche sur
l’écran LCD indique l’intensité du champ
électrique. Lorsque le champ électrique le plus
haut est détecté, le symbole “ “ apparaît sur
l’écran LCD. Au moment où le champ
électrique est détecté, l’écran LCD affiche trois
tirets et un flash lumineux apparaît.
La fonction détection de tension ne peut être
effectuée que sur un câble isolé. Dans le cas
d’un câble haute tension, conservez une
distance de 20 mm minimum ou cela pourrait
être dangereux.
Détection
Haute tension Câble isolé

7
Détection
En cas de changement de température
ambiante, les précisions indiquées s’appliquent
après 30 minutes de stabilisation.
Attendez 30 minutes si le thermomètre est
sorti de la poche de l’utilisateur pour obtenir
une mesure plus précise.
Attendre 30 minutes pour une meilleure précision de mesure
Attendre 30 minutes pour une meilleure précision de mesure

8
Ne placez pas vos doigts au-delà de la limite
B afin de ne pas interférer la mesure de
température.
Éviter toute barrière entre le thermomètre et
la cible à mesurer même si elle est
transparente.
Limite B

9
Conserver une distance d’environ 30 cm
entre le thermomètre et le point de mesure
pour avoir une mesure plus précise.
Le thermomètre est calibré à 30 cm. Pour
avoir la mesure la plus précise, veuillez
laisser la cible à 30 cm. A une distance plus
importante, la zone mesurée doit être
supérieure à la distance divisée par 8.

10
1. La zone mesurée ne peut pas être plus
grande que la zone ciblée, ou la lecture
sera incorrecte !!
2. La zone la plus petite mesurable est de
3.75 cm de diamètre.
Mesure incorrecte
Zone de mesure

11
Maintenance
Ne tentez pas de réparer ce produit.
Il ne contient aucune pièce pouvant être
réparée ou remplacée par l’utilisateur.
La réparation ou la maintenance doivent être
uniquement effectués par du personnel
qualifié.
Remplacement de la pile
Le thermomètre affiche la capacité de la pile
lorsqu’il est sous tension. Veuillez remplacer
la pile lorsque “indicateur de pile” clignote.
Ouvrez le couvercle arrière pour remplacer la
pile.
Pousser pour ouvrir

12
Nettoyage
Nettoyez périodiquement votre appareil avec
un chiffon doux et humide.
Ne jamais utiliser de solvant ni de matériaux
abrasifs.
Nettoyez régulièrement la lentille avec un
coton tige imbibé d’alcool. Ne pas utiliser
d’autres solvants pour la lentille.

13
Spécifications
Température -30°C à 500°C (-22°F à 932°F)
Précision à
23°C ± 2°C
< 80% RH
-30°C à 0°C (-22°F à 32°F) :
± 3°C (± 6°F )
1°C à 10°C (34°F à 50°F) :
± 2°C (± 4°F )
11°C à 40°C (52°F à 104°F) :
± 1.5°C (± 3°F )
41°C à 500°C (106°F à 932°F) :
± 2°C (± 4°F ) ou ± 2.5% de la
lecture, au plus défavorable des
deux
Résolution de
l’écran 0.2℃ (0.5℉ )
Temps de
réponse 0.5 s
Réponse
spectrale 6.5um à18um
Emissivité E=0.95
D:S 8:1 (calculé à 80% de l’énergie)
Répétabilité ±1℃ou ±0.5% de la lecture, au
plus défavorable des deux.
Maintien
d’affichage 10s
Masse /
Dimensions 40g
Autonomie 150heures (avec le laser)
Alimentation 1 Pile 1.5 V AAA/LR03
Détection de
tension sans
contact 60VAC à 600VAC
Température de
stockage -20℃ à 60℃ (sans la pile)


1
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety sheet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
Read First
Safety Information
- To ensure safe operation and service of
the Tester, follow these instructions.
- Failure to observe warnings can result in
severe Injury.
- Do not stare into laser beam.
- Do not point the laser beam in some
body’s eye.
- The Volt Sense function can only test
insulated wire. Testing high voltage wire
should keep a distance of 20mm, or it
might cause danger.
- Use the tester only as specified in the
instruction card, or the protection by the
tester might be impaired.
- Do not use to sense wire voltage over
600V.

2
Symbols as marked on the
Meter and Instruction manual
Battery
Conforms to EU directives
Do not discard this product or
throw away
See Instruction Card
Do not apply around or remove
from HAZARDOUS LIVE
conductors
CE certification
This meter certified to the following
standards :
˙EN 61326-1 Electromagnetic Emissions
and Susceptibility
˙EN 61010-1 General Safety
˙EN 60825-1 Laser Safety

3
Meter Description
LCD Description

4
Laser
Laser light point out the measuring direction
during the test.
Turn the laser on/off can be press the
key first and then press the key.
Torch
Press the key, the torch will light up.
Change the temperature unit can be
press the key and key 2 seconds.
at the same time.
Power On / Off
Auto Power Off : 3 minutes.

5
Temperature Measurement
When powering on, press the key for 3
seconds, the tester will turn into the IR
temperature continuous measurement mode.
When powering on, press the key, the
tester will show the temperature of measured
target. Then release the key, the LCD
will hold the reading for 10 seconds.
Table of contents
Languages:
Other SEFRAM Thermometer manuals
Popular Thermometer manuals by other brands

Oregon Scientific
Oregon Scientific BAR122HGLA user manual

Grower's Edge
Grower's Edge 716555 user manual

Labom
Labom MiniTherm GA27 Series operating instructions

HealthSmart
HealthSmart kids 15-801-000 quick start guide

ETI
ETI FoodSafe 803-900 operating instructions

Philips AVENT
Philips AVENT AVENT SCH540/00 user manual