Seitron DRG01M User manual

DRG01M0000SE 029245 171017
1
GENERALITA’
Questo dispositivo è un ricevitore pensato per l’attivazione di
carichi (precisamente elettrovalvole e/o segnalatori acustici) in
sistemi di rivelazione gas via radio per ambienti domestici.
Il ricevitore dispone di un canale al quale possono essere associati
fino a 1 rivelatori gas via radio e due relè: un relè di allarme e un
relè di guasto.
Questo sistema offre una soluzione ottimale negli edifici dove non
è possibile la stesura di fili tra il rivelatore gas e gli attuatori da
controllare. Funzionando sulla frequenza di 868,150 MHz (LPD)
fornisce all’utente tutti i vantaggi di questa banda come la
maggiore libertà da interferenze ed una maggiore efficienza nella
propagazione del segnale.
FUNZIONAMENTO
Ogni rivelatore gas trasmettitore invia periodicamente un comando
di “stato” via radio all’unità ricevente. Il comando di “stato“
contiene l’informazione sulla presenza o meno di condizione di
allarme o guasto. I comandi via radio provenienti da uno o più
trasmettitori vengono quindi ricevuti e decodificati dall’unità
ricevente.
L’unità ricevente accende il relè dell’uscita “allarme” quando
almeno un trasmettitore invia lo “stato” di allarme.
L’unità ricevente accende il relè dell’uscita “guasto” quando
almeno un trasmettitore invia lo “stato” di guasto.
Le uscite di allarme e guasto possono essere collegate a dispositivi di
segnalazione ottica e/o acustica. L'uscita di allarme può essere
collegata ad una elettrovalvola che interrompe l'erogazione del gas.
Il ricevitore verifica continuamente lo stato della comunicazione
radio allo scopo di riconoscere eventuali malfunzionamenti dei
rispettivi trasmettitori.
DESCRIZIONE MECCANICA
LED ( e in Fig. 1)
Sul pannello frontale del dispositivo sono presenti due LED
multicolore che danno informazioni circa la corretta alimentazione,
lo stato dei relè di uscita e la qualità della comunicazione radio:
Alimentazi ne
Quando l’unità ricevente viene alimentata, i LED si accendono ed
eseguono una sequenza di lampeggi “verde-rosso-verde-rosso” in
modo da segnalare il buon funzionamento del dispositivo.
Successivamente i LED divengono attivi secondo la loro funzione
normale e il ricevitore inizia a svolgere la sua normale attività
decodificando i segnali emessi dai trasmettitori.
LED stat allarme " " ( )
Durante il normale funzionamento il LED può accendersi di colore
verde, giallo o rosso fornendo varie informazioni sullo stato di
allarme e sullo stato delle uscite:
Led Verde acces : Dispositivo alimentato, nessun allarme.
Led Giall acces : Condizione di guasto, relè guasto attivo.
Led R ss acces : Condizione di allarme, relè allarme attivo.
LED qualità c municazi ne radi " " ( )
Durante il normale funzionamento, il colore del led dà informazioni
riguardo la qualità della comunicazione radio. Vedere paragrafo
"Verifica dell’intensità del segnale".
a ATTENZIONE
Alla prima messa in funzi ne, quand n n è anc ra stat
appres alcun indirizz dal trasmettit re, il ricevit re segnala
l’an malia facend lampeggiare verde il LED qualità
c municazi ne radi e in ltre segnala una c ndizi ne di
“Guast ” attivand la relativa uscita e accendend il LED
“stat ” di c l re giall .
C
PULSANTE TEST " " ( in Fig. 1)
Il pulsante di Test permette di attivare temporaneamente le uscite
di guasto o allarme allo scopo di verificarne il buon
funzionamento .
Il pulsante Test permette anche di configurare la modalità di reset
dell'uscita di allarme.
PULSANTE AUTO-APPRENDIMENTO " " ( in Fig. 1)
Premendo questo pulsante per un secondo, viene avviata la
procedura di auto-apprendimento dell’indirizzo del rivelatore gas
trasmettitore che si vuole associare al dispositivo ricevitore.
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA
Questo ricevitore è in grado di gestire fino ad un massimo di 1
rivelatori gas trasmettitori.
Ogni rivelatore di gas è dotato di un codice “indirizzo” proprio per
poter funzionare contemporaneamente senza interferire tra loro
controllando zone diverse. Allo scopo di memorizzare l’indirizzo del
rivelatore gas di cui si vuole ricevere i segnali, è necessario
eseguire la “procedura di auto-apprendimento” di seguito
descritta. Per apprendere l'indirizzo di più rivelatori di gas (max
1 ), ripetere la procedura di “auto-apprendimento“ per ogni
rivelatore gas. Ad ogni auto-apprendimento verrà assegnato il
canale libero successivo, per cui al primo rivelatore appreso verrà
assegnato il canale 1, al secondo il canale e così in sequenza
fino al canale 1 .
a ATTENZIONE
Onde evitare false indicazi ni d vute a s vrapp sizi ni di
segnale, NON eseguire la pr cedura di aut -apprendiment
su più trasmettit ri c ntemp raneamente.
Pr cedura di aut -apprendiment
- Alimentare il ricevitore: i LED lampeggiano per qualche secondo
durante la fase di inizializzazione.
- Attivare il modo “test” nel rivelatore gas trasmettitore, il
trasmettitore quindi emetterà continuamente un comando di
“allarme” seguito da un comando di “nessun allarme” ogni due
secondi. Attivare il modo “test” in un solo rivelatore alla volta.
E’ consigliabile tenere il trasmettitore nella stessa stanza del
ricevitore distante almeno un metro da quest’ultimo.
- Sul ricevitore premere per un secondo il pulsante di auto-
apprendimento " ". In questo modo viene attivata la procedura
di “auto-apprendimento” ed il LED qualità comunicazione " "
lampeggia velocemente di colore giallo.
- Non appena un comando di test viene ricevuto, il LED rimarrà
acceso giallo fisso e rimarrà in questa condizione per 7 secondi.
In questo tempo il ricevitore continua a ricevere comandi di test,
e ricorda solamente il segnale ricevuto con intensità maggiore.
In questo modo verrà memorizzato il segnale proveniente dal
trasmettitore più vicino e si eviterà di fargli apprendere indirizzi
di eventuali trasmettitori in test estranei al sistema.
- Trascorsi i 7 secondi la procedura si conclude ed il LED " "
lampeggia secondo una sequenza rosso-verde-rosso-verde a
indicare l’avvenuto salvataggio dell’indirizzo del trasmettitore.
- Il ricevitore torna al funzionamento normale, e il relè dell'uscita di
allarme inizierà subito ad attivarsi e disattivarsi ogni due secondi
seguendo i comandi impartiti dal trasmettitore in modalità “test”,
per circa 10 minuti.
- Dopo aver verificato che l’intensità del segnale sia
soddisfacente si può procedere con l’installazione definitiva
meccanica ed elettrica.
Verifica dell’intensità del segnale
Il dispositivo visualizza in maniera continua l’intensità del segnale
radio ricevuto. Ciò semplifica l’installazione e la messa a punto
dell’intero sistema e inoltre permette di fare una verifica
istantanea delle qualità delle comunicazioni radio.
L’indicazione dell’intensità del segnale ricevuto da ogni
trasmettitore è visibile sul LED " ": esso può accendersi di colore
verde, giallo o rosso a seconda della qualità del segnale radio
ricevuto:
Verde: Il segnale ricevuto è buono o ottimo: comunicazione radio
affidabile.
Giall : Il segnale ricevuto è sufficiente.
R ss : Il segnale ricevuto è debole: comunicazione non affidabile.
R ss lampeggiante: Comunicazione radio assente, nessun
comando radio è stato ricevuto da un trasmettitore negli
ultimi 90 minuti.
Il ricevitore visualizza due tipi di qualità del segnale sul LED “ ”:
- Analisi immediata dell’ultimo comando ricevuto.
- Analisi a lungo termine dei comandi ricevuti.
Normalmente sul LED viene visualizzata l’analisi “a lungo termine” che
è una valutazione della quantità dei comandi corretti ricevuti nell’arco
degli ultimi 90 minuti di funzionamento. Nel caso in cui nell'arco degli
ultimi 90 minuti non sia stato ricevuto nessun comando da un
trasmettitore, il LED smetterà di indicare l'analisi "a lungo termine" e
visualizzerà l'anomalia "comunicazione radio assente" lampeggiando
rosso. La valutazione viene memorizzata in maniera non-volatile, quindi
è possibile verificare lo stato di comunicazione anche dopo una
mancanza di energia elettrica. Nel caso in cui il trasmettitore sia in
modo “test”, il LED sul ricevitore visualizzerà sempre e solo
l’analisi “immediata” dell’ultimo comando di test ricevuto la quale
è proporzionale all’intensità del segnale radio ricevuto. In questo
modo si può valutare immediatamente se si può procedere
all’installazione meccanica. Se l’intensità del segnale non è
accettabile provare a cambiare la posizione del ricevitore o del
trasmettitore o eventualmente valutare la possibilità di installare
un dispositivo ripetitore (DAPF84) il quale raddoppia la portata dei
comandi radio.
Ricordare che sia il trasmettitore che il ricevitore devono essere
montati lontano da oggetti metallici o pareti rinforzate con metallo
che potrebbero indebolire i segnali radio.
ATTENZIONE!
Nel cas l'aut -apprendiment sia stat eseguit c n più
rivelat ri gas, il disp sitiv riceverà c mandi da diversi
rivelat ri e per gnun mem rizzerà la qualità del segnale "a
lung termine". Tuttavia, il disp sitiv visualizzerà tramite
il LED “ “ la qualità del segnale “a lung termine” del
trasmettit re c n qualità del segnale peggi re.
Per la pr cedura di visualizzazi ne di quale canale ha la
qualità del sengnale peggi re, e quindi qual’è il canale c n
un pr blema di c municazi ne, riferirsi al paragraf
“Visualizzazi ne canale ultim allarme e canale c n qualità
segnale peggi re”. È in ltre p ssibile cancellare la mem ria
del canale c n segnale peggi re seguend le istruzi ni
rip rtate nel paragraf “Cancellazi ne canale ultim allarme
e canale c n qualità segnale peggi re”.
RESET USCITA DI ALLARME
Quando il trasmettitore comunica che la condizione di allarme è
cessata, il reset dell’uscita “allarme” può avvenire in due modi:
Reset Aut matic (default)
Se è configurato il reset “automatico”, al cessare della condizione
di allarme, il relè di allarme verrà spento automaticamente.
Il ricevitore esce dalla fabbrica configurato con il Reset
automatico.
Reset Manuale
Se è configurato il reset “manuale”, la condizione di allarme
rimarrà memorizzata sul ricevitore, quindi il relè di allarme
continuerà a rimanere acceso anche dopo che il trasmettitore
comunica che la condizione di allarme è cessata (LED stato " "
lampeggiante). Per effettuare il reset dell'uscita di allarme è
necessario premere il pulsante " ".
ATTENZIONE!
Nel cas in cui sia c nfigurat il reset manuale
all'accensi ne il ricevit re si avvierà c n l'uscita di allarme
accesa e il LED " " lampeggerà di c l re r ss .
Per spegnere l’uscita di allarme, premere il pulsante " ".
CONFIGURAZIONE TIPO DI RESET
Tenendo premuti contemporaneamente i due pulsanti " " e
" " per 10 sec, si modifica la configurazione del tipo di reset
dell'uscita di allarme cambiandola da "Reset automatico" a "Reset
Manuale" o viceversa.
Allo scadere dei 10 secondi il LED stato " " lampeggia due volte
verde se si è configurato il "Reset automatico", mentre lampeggia
due volte rosso se si è configurato il "Reset manuale".
FUNZIONE TEST USCITE
Il pulsante di Test “ “ permette di verificare il buon
funzionamento delle uscite simulando temporaneamente la
condizione di Guasto o di Allarme. Premendo più volte il pulsante
" " si avvia la simulazione dello stato delle uscite nel seguente
ordine:
 Normale funzionamento  simula guasto  simula allarme 
- Quando in simulazione dello stato delle uscite, il LED “ ”
lampeggia giallo per indicare la condizione di “guasto” e
lampeggia rosso per indicare la condizione di “allarme”.
- Se il ricevitore è configurato su "Reset automatico", la
simulazione termina automaticamente dopo 10 minuti.
- Se il ricevitore è configurato su "Reset manuale", la simulazione
rimane attiva fino alla successiva azione sul pulsante Test
" ".
D
- ITALIANO -
C
D
A
B
C
Fig. 1
A
B D
B
A
DRG01M
RICEVITORE RADIO
PER IMPIANTI DI RIVELAZIONE GAS
Via del Commercio, 9/11. I-36065 Casoni di Mussolente (VI)
Tel.: [phone] - Fax.: [phone] - http://www.seitron.it - e-mail: [email protected]

DRG01M0000SE 029245 171017
2
- Quando è attiva una simulazione, i comandi via radio trasmessi
dal rivelatore gas sono prioritari rispetto alla simulazione per cui
premendo il pulsante Test non si può tacitare un’eventuale
condizione di allarme inviata dal rivelatore gas se prima non si è
rimossa la condizione di allarme dal lato del rivelatore.
VISUALIZZAZIONE CANALE ULTIMO ALLARME E
CANALE CON QUALITÀ SEGNALE PEGGIORE
Tramite questa funzione è possibile visualizzare quale canale,
quindi quale rilevatore, ha inviato un comando di allarme l’ultima
volta e quale canale ha la qualità del segnale peggiore:
Per visualizzare queste informazioni, procedere come segue:
- Tenere premuto il pulsante " ".
- Il LED stato allarme " " lampeggerà di rosso un numero di volte
corrispondente al canale che per ultimo ha inviato il comando di
allarme.
- Il LED " " farà un numero di lampeggi corrispondente al
numero del canale con segnale scarso, del colore
corrispondente alla qualità del segnale (giallo=sufficiente
o rosso=debole). Tuttavia, se tutti i canali hanno qualità del
segnale buona o ottima (LED verde), il LED non farà nessun
lampeggio.
- Finché il pulsante " " resta premuto, le sequenze di lampeggi
vengono ripetute con 3 secondi di pausa tra una serie e la
successiva.
Se nessun allarme è mai stato inviato dai rivelatori, il LED “ “
non lampeggerà.
I canali ultimo allarme e qualità segnale peggiore vengono
memorizzati nel dispositivo, e sono consultabili anche dopo una
interruzione dell’energia elettrica.
CANCELLAZIONE CANALE ULTIMO ALLARME E
CANALE CON QUALITÀ SEGNALE PEGGIORE
Per cancellare la memoria dell’ultimo canale che ha inviato
l’allarme, procedere come segue:
- Tenere premuto il pulsante " ".
- Dopo che i LED “ “ e “ “ hanno esaurito le loro sequenze dei
lampeggi, premere contemporaneamente il pulsante “ “.
- Questo procedimento cancella sia il canale che ha inviato l’ultimo
segnale di allarme sia il canale con la qualità del segnale
peggiore.
RESET DEFAULT DI FABBRICA
La procedura cancella la memoria non volatile del dispositivo,
eliminando qualsiasi indirizzo appreso con la procedura di
autoapprendimento e riporta ad “automatico” il reset dell’uscita di
allarme.
Per eseguire il reset default di fabbrica:
- Togliere l'alimentazione al ricevitore.
- Premere e mantenere premuti entrambi i pulsanti ( e ).
- Ridare alimentazione al ricevitore.
- Dopo alcuni secondi i LED lampeggeranno secondo una sequenza
rosso-verde-rosso-verde.
- Rilasciare i pulsanti; tutti gli indirizzi sono stati cancellati.
Il LED relativo alla comunicazione radio lampeggia di colore
verde ad indicare che nessun trasmettitore è stato appreso,
mentre il LED relativo allo stato delle uscite rimane acceso di
colore giallo ad indicare l'attivazione dell'uscita di guasto.
CANCELLAZIONE DI UN INDIRIZZO APPRESO
Nel caso sia necessario cancellare un indirizzo appreso, perché non
si vuole ricevere da un particolare rivelatore gas trasmettitore, è
necessario eseguire la procedura di "reset default di fabbrica", in
quanto non è possibile cancellare l'indirizzo di un solo trasmettitore
alla volta.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SINTOMO: Il ricevitore non dà segni di vita.
PROBABILE CAUSA: Non è presente la tensione di alimentazione.
RIMEDIO: Controllare il collegamento con la tensione di
alimentazione.
SINTOMO: Alla prima messa in funzione il LED " " del
ricevitore rimane acceso di colore giallo.
PROBABILE CAUSA: Il dispositivo è in stato di guasto in quanto
non è stato associato alcun rivelatore gas
trasmettitore.
RIMEDIO: Associare al ricevitore, mediane la procedura
di auto-apprendimento, un rivelatore gas
trasmettitore.
SINTOMO: Il LED " " del ricevitore lampeggia
continuamente di colore rosso, mentre il LED
" " rimane acceso di colore giallo.
PROBABILE CAUSA: Il rivelatore gas non trasmette alcun segnale
radio al ricevitore da almeno 90 minuti e di
conseguenza viene accesa l'uscita di guasto.
RIMEDIO: Ricontrollare la comunicazione radio con la
funzione “test” sul trasmettitore. Valutare la
possibilità di spostare i dispositivi lontano da
schermi metallici, o di installare un
dispositivo “ripetitore”.
SINTOMO: Quando il trasmettitore sta funzionando in
modo “Test”, il ricevitore non accende il relè.
PROBABILE CAUSA: L’indirizzo del trasmettitore non coincide con
l’indirizzo memorizzato nel ricevitore.
RIMEDIO: Eseguire l’auto-apprendimento come spiegato
nella sezione ”Configurazione del sistema”.
SINTOMO: Avviando la procedura di auto-apprendimento,
il ricevitore non accende il led " " giallo
lampeggiante.
PROBABILE CAUSA: Sì è premuto il pulsante troppo velocemente.
RIMEDIO: Avviare la procedura di auto-apprendimento
tenendo premuto il pulsante " " per un
secondo.
SINTOMO: Il trasmettitore si trova in modo “test” ma il
ricevitore non attiva nessun relè, il LED " "
non indica alcuna ricezione di comandi via
radio.
PROBABILE CAUSA: I segnali ricevuti sono troppo deboli per la
corretta decodifica dei comandi.
RIMEDIO: Valutare la possibilità di spostare i dispositivi
lontano da schermi metallici, o di installare un
dispositivo “ripetitore”.
SINTOMO: Il LED " " del ricevitore rimane acceso di
colore rosso nonostante la comunicazione con
il trasmettitore sia stata ripristinata.
PROBABILE CAUSA: L’indicazione della qualità del segnale a lungo
termine ricorda la storia degli ultimi 90 minuti
di funzionamento.
RIMEDIO: Verificare con il modo “test” che la qualità
del segnale immediata sia sufficiente ed
attendere fino a 90 minuti affinché la
segnalazione a lungo termine torni verde
oppure cancellare il canale con la qualità del
segnale peggiore come descritto nel
paragrafo "Verifica dell'intensità del
segnale".
- ITALIANO -
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 30V 50Hz / 4V
Assorbimento: 11VA
Portata contatti relè: x6(4)A 50 V (liberi da tensione)
Frequenza: 868,150 MHz
Sensibilità: -105 dBm
Modulazione: GFSK
Larghezza banda (-3 dB): 100 KHz
Tipo antenna: stilo interno
Max. distanza dal trasmettitore: >300m in campo libero
>50 m all’interno di edifici
(dipendente dall’edificio e
dall’ambiente)
Grado di protezione: IP 3X
Tipo di azione: 1
Categoria di sovratensione: II
Grado di inquinamento:
Indice di Tracking (PTI): 175
Classe di protezione contro
le scosse elettriche: II
Tensione impulsiva nominale: 500V
Numero di cicli automatici: 100000 (schemi Fig. 9-10-11-1 )
Classe del software: A
Tensione prove EMC: 30V 50Hz
Corrente prove EMC: 45 mA
Tolleranza distanze esclusione
modo guasto ‘corto’: ±0,15 mm
Temperatura prova sfera: 75 °C
Temperatura funzionamento: 0°C .. 40 °C
Temperatura stoccaggio: -10°C .. +50 °C
Limiti umidità: 0% .. 80 % RH non condensante
Contenitore: Materiale: ABS V0 autoestinguente
Colore: Bianco segnale (RAL 9003)
Fissaggio: A parete
DIMENSIONI
GARANZIA
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore
si riserva il diritto di apportare modifiche a dati tecnici e
prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del
prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/EC nonché il
documento sulla politica di garanzia del costruttore.
Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della
garanzia.

DRG01M0000SE 029245 171017
3
Configurare il dispositivo come indicato in "Configurazione
del sistema".
9
Posizionare il coperchio cavi sulla base e ruotarlo verso la base;
spingere verso l'interno la linguetta plastica posta sulla parte
inferiore della base ed esercitare una pressione che faccia
scattare la linguetta plastica di fissaggio all'interno del foro sul
lato inferiore del coperchio cavi (Fig. 3).
8
Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema di
collegamento di Fig. 9, 10, 11 o 1 ed il paragrafo
"Collegamenti elettrici".
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Il dispositivo può essere alimentato a 30V oppure a
4V . I morsetti L e N alimentano il ricevitore, e sono da
collegare alla tensione di rete 30V con il neutro sul
morsetto N. In alternativa collegare l’alimentazione ai morsetti a
e N per alimentare il ricevitore a 4V .
I terminali 1, e 3 sono i contatti, liberi da tensione, tipo
SPDT del relè relativo all'uscita di Guasto (FAULT).
I terminali 4, 5 e 6 sono i contatti, liberi da tensione, tipo
SPDT del relè relativo all'uscita di Allarme (ALARM).
Negli esempi di Figura 9 e 10 è illustrato come collegare una
elettrovalvola normalmente aperta (N.O.), che verrà alimentata
quando l’uscita “allarme” viene attivata e cioè quando il trasmettitore
invia al ricevitore il comando di “allarme” usando il contatto N.A. del
7
: Isolamento rinforzato
- ITALIANO -
relè impostato con logica diretta (jumper JP1 posizionato in A).
Negli esempi di Figura 11 e 1 è illustrato come collegare una
elettrovalvola normalmente chiusa (N.C.) la quale, in assenza di
condizione di allarme da parte del rivelatore trasmettitore sarà sempre
alimentata. Si utilizza il contatto N.O. del relè “allarme” che però viene
impostato con logica invertita (jumper JP1 posizionato in B).
Quando il trasmettitore invia al ricevitore il comando di “allarme”,
l’uscita “allarme” toglie alimentazione all’elettrovalvola.
In tutti gli esempi di Figura 9, 10, 11 e 1 , è visibile come
collegare un segnalatore acustico all'uscita “guasto” (Fault).
Le uscite, morsetti da 1 a 6, sono libere da tensione e isolate
con doppio isolamento rispetto al resto del ricevitore. E’
quindi possibile alimentare il ricevitore a bassa tensione
SELV ( 4V ) e contemporaneamente pilotare un carico ad
alta tensione ( 30V ), come visibile in Fig. 10 o 1 . In
questo caso è necessario mantenere una separazione tra i
cavi SELV 4V e 30V nel rispetto delle norme vigenti.
In particolare è necessario fissare i gruppi di cavi con delle
fascette separando i fili SELV dagli altri per evitare che se un
filo si disconette accidentalmente questo non riduca
l’isolamento verso SELV.
N ta:
Fig. 8
NON USARE
IL JUMPER JP1 PERMETTE DI IMPOSTARE LA LOGICA DI
PILOTAGGIO DEL RELE' DI ALLARME DEL RICEVITORE:
B
A
B
A
LOGICA DIRETTA (Default)
In presenza di allarme, il relè viene eccitato.
LOGICA INVERSA
Il relè normalmente eccitato, in presenza di allarme
viene spento.
ATTENZIONE!
La logica inversa permette di avere un sistema con
sicurezza positiva, cioè in caso di mancanza di energia
elettrica o guasto del ricevitore, l’uscita del relè di
allarme assume la condizione di allarme. In questo caso,
è necessario collegare un’elettrovalvola di tipo N.C. al
morsetto di uscita 6 (NO), in quanto l’inversione della
logica di funzionamneto viene realizzata dal jumper JP1
(Vedere lo schema di collegamento di Fig. 11 o 1 ).
Agendo opportunamente sul jumper JP1, è possibile
impostare la logica di pilotaggio del relè di allarme del
ricevitore, per il funzionamento con logica diretta o inversa:
6
Fig. 7
Fig. 11
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 12
INSTALLAZIONE
Per l'installazione è necessario accedere alle parti interne.
ATTENZIONE!
- Prima di pr cedere c n l’installazi ne del ricevit re
assicurarsi che i segnali radi trasmessi dai term stati
sian c rrettamente ricevuti dal ricevit re.
- C llegare l'apparecchi alla rete di alimentazi ne tramite
un interrutt re bip lare c nf rme alle n rme vigenti e c n
distanza di apertura dei c ntatti di almen 3 mm in
ciascun p l .
- L’alimentat re 24V deve essere d tat di pr tezi ne da
s vraccaric .
- L’installazi ne ed il c llegament elettric del disp sitiv
dev n essere eseguiti da pers nale qualificat ed in
c nf rmità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi c llegament accertarsi che
la rete elettrica sia sc llegata.
Assicurarsi che il dispositivo non sia alimentato (che non sia
presente tensione).
1
Ruotare il coperchio cavi esercitando una leggera pressione
fino ad estrarla completamente (Fig. 3).
3
Fig. 3
Fig. 2
Spingere, con l'aiuto di un cacciavite, la linguetta plastica
situata nella feritoia in basso fino a sollevare leggermente il
coperchio cavi (Fig. ).
2
Fig. 5
E
F F
Fig. 4
D D
4
L'ingress cavi può avvenire in tre m di distinti:
Ingresso cavi dal retro: Rimuovere, con l'aiuto di un
cacciavite, il tassello della base, come indicato dalla freccia
in di Fig. 5.
Ingresso cavi laterale: Eliminare con una pinza adatta i denti
in plastica, come indicato dalle frecce in di Fig. 4.
Ingresso cavi dal bordo inferiore della base: Rimuovere, con
l'aiuto di un cacciavite, i tasselli della base, come indicato
dalle frecce in di Fig. 5.
E
F
D
ATTENZIONE
- Quand si lav ra c n utensili in vicinanza dei f ri delle
viti fare attenzi ne a n n danneggiare i circuiti
elettr nici interni.
- Il tip di ingress cavi scelt e la rim zi ne di tasselli
plastici p trebbe m dificare il grad di pr tezi ne IP del
pr d tt .
Fig. 6
Fissare la piastra alla parete tramite le due sedi per viti con
interasse 60 mm (utilizzare le viti e/o i tasselli in dotazione) - Fig. 6.
5
ATTENZIONE
- Il ricevit re deve essere installat su una parete
superficie in m d da rendere inaccessibile il retr del
pr d tt .

DRG01M0000SE 029245 171017
4 - ENGLISH -
Make electrical connections according to the wiring diagram
in Fig. 9, 10, 11 or 10 and the paragraph "Electrical
Connections".
ELECTRICAL CONNECTIONS
The device can be powered at 30V or 4V .
Terminals L and N supply the receiver at 30V and must
be connected to mains with neutral to terminal N.
Alternatively connect the power supply to terminals a and N
to power the device at 4V .
Terminals 1, and 3 are the voltage free SPDT relay
contacts of the Fault output (FAULT).
Terminals 4, 5 and 6 are the voltage free SPDT relay
contacts of the Alarm output (ALARM).
Figures 9 and 10 shows how to connect a normally open
electrovalve (N.O.) that will be powered when the “alarm” output
is activated, i.e. when the transmitter sends the “alarm”
7
Configure the device as described in the paragraph
“Configuring the system”.
9
Place the cable lid on the base and rotate it towards the
base; push the cable lid until the locking plastic flap springs
into the hole on the lower side of the cable lid (Fig. 3).
8
: Reinforced insulation.
command to the receiver using the N.A. relay contact set with
direct logic ( JP1 jumper on position A ).
Figures 11 and 1 shows how to connect a normally closed
electrovalve (N.C.) that, in absence of alarm condition from the
detector transmitter, will be always powered. The N.O. “alarm”
relay contact is used and set with reverse logic (JP1 jumper on
position B). When the transmitter sends the “alarm” command to
the receiver, the “alarm” output will cut the power supply to the
electrovalve. In each example of figures 9, 10, 11 and 1 show
how to connect an audible warning device to the “fault” output
(Fault). The outputs, terminals 1 to 6, are voltage free and
insulated with reinforced insulation towards the other
circuits of the riceiver. Therefore, a riceiver can be supplied
with SELV low voltage ( 4V ), while controlling a high
voltage load ( 30V ), as shown in Fig. 10 or 1 .
In this case, 4V SELV and 30V cables must be
separated in accordance with current standards.
In particular, it is necessary to secure the two groups of
cables with cable ties separating the SELV wires from the
others. This is required to avoid that the insulation to SELV
is reduced in the event of a wire accidental disconnection.
DO NOT USE
N te:
Fig. 8
By properly setting the jumper JP1, the control logic of the
receiver alarm relay can be set to reverse or direct logic
operation:
6
THE JP1 JUMPER ALLOWS TO SET THE ALARM RELAY
CONTROL LOGIC OF THE RECEIVER:
B
A
B
A
DIRECT LOGIC (Default)
In case of alarm, the relay is energized.
REVERSE LOGIC
The relay normally energized is switched, off in case
of alarm.
WARNING!
The reversed logic allows to have a system with
positive safety, meaning that in case of receiver fault
or if there is a lack of electric power, the relay output
goes in alarm condition.
In this case it is necessary to connect a solenoid valve
N.C. type to the output terminal 6 (NO), because the
inversion of the functioning logic is made by the jumper
JP1 (See lo wiring diagram of Fig. 11 or 1 ).
Fig. 7
Fig. 11
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 12
INSTALLATION
To install the device it is necessary to access the internal parts.
WARNING!
- When deciding n a c rrect p siti n, make sure that the
radi signals transmitted are received c rrectly by the
receiving unit.
- The appliance must be wired t the electric mains
thr ugh a switch capable f disc nnecting all p les in
c mpliance with the current safety standards and with a
c ntact separati n f at least 3 mm in all p les.
- The 24V p wer unit must be featured with an verl ad
pr tecti n.
- Device installati n and electrical c nnecti ns must be
carried ut by qualified pers nnel and must c mply with
the laws in f rce.
- Bef re making any c nnecti ns, make sure the mains
p wer is disc nnected.
Make sure that the device is not powered (no mains power
supply applied).
1
Rotate the cable lid and remove it completely (Fig. 3).
3
Fig. 3
Fig. 2
Using a screwdriver, push the plastic flap of the bottom slot
and slightly lift the cable lid up (Fig. ).
2
Fig. 5
E
F F
Fig. 4
D D
4
There are three pti ns f r the cable entry:
Back cable entry: Open the hole Fig. 5, with a
screwdriver.
Side cable entry: With suitable pliers, remove the plastic
teeth, as indicated by arrows in Fig. 4.
Bottom cable entry: Open one or both holes Fig. 5, with
a screwdriver.
E
F
D
WARNING
- When w rking with t ls in the vicinity f the screw
h les, be careful n t t damage the internal electr nic
circuits.
- The ch sen cable entry and the rem val f plastic teeth
may m dify the IP grade f the pr duct.
Fix the plate onto the wall using the two screws housings
with a 60 mm centre-to-centre distance (use the screws
and/or dowels supplied) - Fig. 6.
5
Fig. 6
WARNING
- The receiver must be installed n a wall r n a surface
in rder t make the back f the pr duct inaccessible.

DRG01M0000SE 029245 171017
5
OVERVIEW
This device is a receiver designed to switch on loads (more
precisely electrovalves and/or audible warning devices) in gas
detection radio systems for homes.
The receiver has one channel that can be associated to up to 1
gas radio detectors and two relays: an alarm relay and a fault
relay.
This system is an optimal solution for buildings in which wires
cannot be laid between the gas detector and the actuators to be
controlled. Operating on a frequency of 868,150 MHz (LPD)
provides the user with all the advantages of this bandwidth, such
as a greater insulation from interferences and a greater efficiency
in the transmission of the signal.
OPERATION
Each gas detector transmitter periodically sends a “status” radio
command to the receiving unit. The “status“ command provides
information on the occurrence or not of alarm or failure condition.
These radio commands coming from one or more transmitters are
then received and decoded by the receiving unit.
When at least one transmitter sends the alarm “status” signal, the
receiving unit will switch on the “alarm” output relay.
When at least one transmitter sends the fault “status” signal, the
receiving unit will switch on the “fault” output relay.
The alarm and fault outputs can be connected to visual and/or
acoustic signalling devices. The alarm output can be connected to a
solenoid valve that shuts off the gas supply. The receiver
continuously monitors the status of the radio communication in order
to detect any transmitter malfunctions.
MECHANICAL DESCRIPTION
LED S ( and in Fig. 1)
On the front panel of the device there are two multicolor LEDs
which give information regarding the correct power supply, the
output relays status and the quality of radio communication:
P wer supply
When the receiving unit is powered, the LEDs light up and perform
a blinking sequence “green-red-green-red” to indicate the correct
operation of the device. Then the LEDs become active depending
on their normal operation and the receiver starts to perform its
normal activity, decoding the signals sent by the transmitters.
Alarm status LED " " ( )
During normal operation, each of the LEDs may light up green,
yellow or red to provide several information on the alarm and
outputs status:
Green Led ON: The device is powered, no alarm on.
Yell w Led ON: Fault status, active fault relay.
Red Led ON: Alarm status, active alarm relay.
Radi c mmunicati n quality LED " " ( )
During normal operation, led color gives information regarding the
quality of radio communication. See paragraph "Checking the
signal strength".
a WARNING
At first startup, when n address has been yet received fr m
the transmitter, the receiver signals the fault with the radi
c mmunicati n quality LED blinking green and als signals a
“Fault” status by activating the c rresp nding utput and
lighting up the yell w “status” LED.
TEST BUTTON " " ( in Fig. 1)
The test button allows to temporarily activate the fault or alarm
outputs in order to check if they are working properly.
C
The Test button also allows to configure the reset mode of the
alarm output.
SELF-LEARNING BUTTON " " ( in Fig. 1)
By pressing this button for one second, the self-learning procedure
for the gas detector transmitter address to be associated to the
receiving device starts.
CONFIGURING THE SYSTEM
This receiver can control up to a maximum of 1 gas detector
transmitters. Each gas detector is equipped with its own
“address” code to be able to work at the same time without
interfering each other and therefore controlling different areas.
To memorize the address of the gas detector from which we want
to receive the signals, it is necessary to perform the self-learning
procedure described below. To learn the addresses of several gas
detectors (max 1 ), repeat the “self-learning” procedure for every
gas detector. The following free channel will be assigned for each
detector self-learning procedure, so the first detector learnt will
be assigned to channel one, the second detector will be aasigned
channel and so on until channel 1 .
a WARNING
T av id wr ng indicati ns due t verlapping signals, d
NOT perf rm the self-learning pr cedure n m re than ne
transmitter at a time.
Self-learning pr cedure
- Switch-on the receiver: the LEDs blink for a few seconds during
the initialization phase.
- Turn on the gas detector transmitter in “test” mode, then the
transmitter will continuously send an “alarm” signal followed by
a “no alarm” command every two seconds. Turn on only one
detector at a time in the “test” mode. It is advisable to keep the
transmitter in the same room of the receiver, apart at least one
meter each other.
- Press the self-learning button " " on the receiver for a
second. The “self-learning” procedure starts and the
communication quality LED " " will blink quickly yellow.
- As soon as a test command is received, the LED will remain
steadily lit yellow for 7 seconds. During this time the receiver
will continue to receive test commands and memorize only the
signal received with the highest strength. This means that it will
memorize the signal coming from the nearest transmitter and
will thus avoid learning addresses from any transmitters in test
mode which are not meant to be associated to the system.
- After 7 seconds the procedure ends and the LED " " flashes
red-green-red-green in sequence to indicate that the transmitter
address has been saved.
- The receiver will resume normal operation and the alarm output
relay will immediately start to switch ON and OFF every two
seconds following the commands emitted by the transmitter in
“test” mode for about 10 minutes.
- After verifying that the signal strength is satisfactory, you may
proceed with the final mechanical and electrical installation.
Checking the signal strength
The device constantly indicates the strength of the radio signal
received. This makes the whole system simpler to install and
adjust and moreover allows the user to carry out an instant check
on the quality of the radio communications.
The strength of the signal received by each transmitter is
indicated by the LED " ": it may light up green, yellow or red
according to the quality of the radio signal received:
Green: The signal received is good or excellent, radio
communication is reliable.
Yell w: The signal received is sufficient.
Red: The signal received is weak, communication is not
reliable.
Blinking Red: Absence of radio communication, no command
has been received from the transmitter in the last
90 minutes.
a ATTENTION
The receiver indicates n the LED “ ” the w rst signal
strength f each transmitter learned.
The receiver indicates two types of signal quality on the LED “ ”:
- An immediate analysis of the last command received.
- A long-term analysis of the commands received.
The LED will normally indicate the “long term” signal quality, based on
the quantity of correct commands received over the previous minutes
of operation. In case no command has been received from the
transmitter in the last 90 minutes, the LED will stop showing the “long
-term” analysis and will blink red to show the “absence of radio
communication” fault condition. The signal quality analysis is non-
volatile memorized, so it is possible to evaluate the channel
communication status also after a power failure.
If the transmitter is in the “test” mode, the LED on the receiver
will always provide only an “immediate” indication of the last test
command received which is proportional to the strength of the
radio signal received. In this way you can instantly assess
whether to go ahead with mechanical installation.
If the signal strength is not acceptable try to change the position
of the receiver or transmitter or evaluate the possibility to install a
repeater device (DAPF84) which doubles the range of the radio
commands. Remember that both the transmitter and receiver must
be installed away from metal objects or metal reinforced walls
that could weaken the radio signals.
WARNING
If the self-learning pr cedure has been made with several
gas detect rs, the device receives different c mmands fr m
the revealers and f r each ne will mem rize the quality f
the "l ng term" signal. Nevertheless, the device sh ws
thr ugh the LED “ “ the quality f the “l ng term” signal f
the transmitter with the w rst quality signal.
F r the visualizati n pr cedure f what channel has the
w rst quality signal, and s which channel has a
c mmunicati n pr blem, refer t the paragraph “Last alarm
and w rst quality channel visualizati n”. Furtherm re, it is
p ssible t erease the mem ry f these tw last
inf rmati ns f ll wing the instructi ns n the paragraph
“Last alarm and w rst quality channel deleti n”.
ALARM OUTPUT RESET
When the transmitter indicates that the alarm status is finished,
the reset of the “alarm” output can be enabled in two ways:
Aut matic Reset (default)
If the “automatic” reset is configured, the alarm relay will turn off
automatically as soon as the alarm status is finished.
The receiver factory configuration is in Automatic Reset.
Manual Reset
If the “manual” reset is configured, the alarm status will remain
memorized in the receiver and the alarm relay will remain on, even
after the transmitter indicates that the alarm status is finished
(LED status " " blinking).
To reset the alarm output it is necessary to press the button
“ ".
ATTENTION!
If the manual reset is c nfigured, the receiver will turn n
with the alarm utput n and the LED " " will blink red.
T turn the alarm utput ff, press the butt n " ".
CONFIGURING THE TYPE OF RESET
By keeping pressed the keys “ “ and “ “ at the same time
for 10 seconds, you can modify the reset type configuration and
change it from "Automatic Reset" to "Manual Reset" or vice
versa. After 10 seconds the LED status " " will blink green
twice if the “Automatic Reset” has been configured, while it will
blink red twice if the “Manual Reset” has been configured.
OUTPUT TEST FUNCTION
The Test “ “ button allows to check the proper operation of
the outputs by simulating the Fault or Alarm status temporarily.
By pressing the button " " several times, the simulation of the
output status starts with the following sequence:
 Normal operation  simulate fault  simulate alarm 
- During simulation of the outputs status, the LED “ ” blinks
yellow to indicate the “fault” status and blinks red to indicate
the “alarm” status.
- If the receiver is configured on "Automatic Reset", the
simulation ends automatically after 10 minutes.
- If the receiver is configured on "Manual Reset", the simulation
keeps active until next action on the Test " " button.
When a simulation is active, the radio commands transmitted from
the gas detector have priority over the simulation and therefore
any alarm status sent from the gas detector cannot be silenced by
pressing the Test button until the alarm status on the revealer
side clears.
LAST ALARM AND WORST QUALITY CHANNEL
VISUALIZATION
With this function it is possible to display which channel, so which
D
- ENGLISH -
C
D
B
A
C
Fig. 1
A
B D
B A
DRG01M
RADIO RECEIVER
FOR GAS DETECTION SYSTEMS
Via del Commercio, 9/11. I-36065 Casoni di Mussolente (VI)
Tel.: [phone] - Fax.: [phone] - http://www.seitron.it - e-mail: [email protected]

DRG01M0000SE 029245 171017
6
revealer, last time sent an alarm command and which channel has
the worst signal quality:
To display these informations, proceed as follows:
- Keep pressed the key " ".
- The alarm status LED " " blinks red a number of times
corresponding to the channel which lastly sent an alarm
command.
- The " " LED blinks a number of times correspondent to the
number of channel with a scarce signal, coloured with the
correspondent signal quality (yellow=sufficient or red=weak).
Nevertheless, if all the channels have a good or excellent signal
quality (green LED), the LED won’t blink.
- As long as the key " " is pressed, the blinking sequences
are repeated with a 3 seconds pause between one sequence and
the next one.
If no alarm has ever been sent out by the revealer, the “ “ LED
won’t blink. The last alarm and worst quality signal are stored in
the device and they are available even after a lack of mains
power.
LAST ALARM AND WORST SIGNAL QUALITY
CHANNEL DELETION
To erease the last alarm and worst signal quality channel memory,
perform the following steps:
- Keep pressed the key " ".
- When LEDs “ “ and “ “ carried out the blinking sequences,
push, at the same time, the “ “ button.
- This process deletes both the channel which sent last alarm
signal and the channel with the worst signal quality.
FACTORY DEFAULT RESET
A factory default reset clears the non-volatile memory of the device
deleting any address learned with the self-learning procedure and
restoring the alarm output reset to “automatic”.
To factory reset:
- Power off the receiver.
- Press and hold both buttons ( and ).
- Power on the receiver.
- After few seconds the LEDs will blink in a sequence red-green-
red-green.
- Release the buttons; all the addresses have been deleted.
The radio communication LED blinks green to indicate that no
transmitter has been learned, while the output status LED
remains on yellow to indicate that the fault output is active.
DELETION OF A LEARNED ADDRESS
If it is necessary to delete a learned address because you do not
want to receive from a certain gas detector transmitter, you must
follow the “factory default reset” procedure as it is not possible to
delete the address of only one transmitter at a time.
TROUBLESHOOTING
SYMTOM: The receiver appears completely “dead”.
PROBABLE CAUSE: There’s no 30V~ mains power.
REMEDY: Check the mains power connection.
SYMPTOM: At first start-up the receiver LED “ “
remains lit on yellow.
PROBABLE CAUSE: The device is in a fault status as it has not
been associated to any gas detector
transmitter.
REMEDY: Associate a gas detector transmitter to the
receiver following the self-learning
procedure.
SYMPTOM: The receiver LED " " continuously blinks
red, while the LED " " remains lit on
yellow.
PROBABLE CAUSE: The gas detector hasn’t transmitted any
radio signal to the receiver since at least
90 minutes and therefore the fault output
is on.
REMEDY: Check the radio communication again by
means of the “test” function on the
transmitter. Evaluate the possibility to
move the devices away from metal shields
or to install a “repeater” device .
SYMPTOM: The transmitter is in the “Test” mode but
the receiver fails to switch on any relay.
PROBABLE CAUSE: The transmitter address does not match
the address memorized in the receiver.
REMEDY: Perform the self-learning as explained in
the section ”System Configuration”.
SYMPTOM: When starting the self-learning procedure
the receiver does not blinks the yellow led
" ".
PROBABLE CAUSE: The self-learning button has been pressed
too quickly.
REMEDY: Start the self-learning procedure keeping
pressed the button " " for one second.
SYMPTOM: The transmitter is on “test” mode but the
receiver fails to switch on any relay, the
LED " " does not indicate any reception
of radio commands.
PROBABLE CAUSE: The signals received are too weak to
enable correct decoding of the commands.
REMEDY: Assess whether the devices need to be
moved away from metal shields or a
“repeater” needs to be installed.
SYMPTOM: The receiver’s LED " " remains on red,
despite the communication with the
transmitter has been restored.
PROBABLE CAUSE: The long-term analysis of the signal quality
reports the history of the last 90 minutes
of operation.
REMEDY: Verify with the “test” mode that the
immediate indication on the LED indicates
a sufficient signal quality and allow up to
90 minutes for the long-term analysis to
turn green.
- ENGLISH -
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 30V 50Hz / 4V
Absorption: 11VA
Relay contacts ratings: x6(4)A 50 V (voltage free)
Frequency: 868,150 MHz
Sensitivity: -105 dBm
Modulation: GFSK
Bandwidth (-3 dB): 100 KHz
Type of antenna: internal stylus
Max. distance from transmitter: >300m in free field
>50 m in buildings (depending
on the building and environment)
Protection rating: IP 3X
Type of action: 1
Overvoltage category: II
Pollution degree:
Tracking index (PTI): 175
Class of protection
against electric shock: II
Rated impulse voltage: 500V
Number of automatic cycles: 100000 (diagrams on Fig. 9, 10,
11, 1 )
Software class: A
EMC test voltage: 30V 50Hz
EMC test current: 45 mA
Distances tolerances fault
mode ‘short’ exclusion: ±0,15 mm
Ball pressure test temperature: 75 °C
Operating temperature: 0°C .. 40 °C
Storage temperature: -10°C .. +50 °C
Humidity limits: 0% .. 80 % RH non-condensing
Enclosure: Material: ABS V0 self-extinguishing
Colour: Signal White (RAL 9003)
Installation: Wall mounted
DIMENSIONS
WARRANTY
In the view of a constant development of their products, the
manufacturer reserves the right for changing technical data and
features without prior notice.
The consumer is guaranteed against any lack of conformity
according to the European Directive 1999/44/EC as well as to the
manufacturer’s document about the warranty policy. The full text
of warranty is available on request from the seller.