Seitron RGICO0L420SE User manual

8
RGICO0L420SE 039010 110322
1
RGICO0L420SE 039010 110322
reset
replace sensor
RGICO0L420SE
RIVELATORE INDUSTRIALE DI MONOSSIDO DI CARBONIO
 Sensore a cella elettrochimica

Alimentazione 230V
 16ppm (20mg/m³) pre-allarme, 80ppm (100mg/m³) allarme
 Pulsante di test / reset allarme
INDUSTRIAL CARBON MONOXIDE DETECTOR
 Electrochemical cell sensor
 230V supply
 16ppm (20mg/m³) prealarm, 80ppm (100mg/m³) main alarm threshold
 Test/alarm-reset button
DÉTECTEUR INDUSTRIEL DE MONOXYDE DE CARBONE
 Capteur à cellule électrochimique
 Alimentation 230 V
 16 ppm (20 mg/m³) pré-alarme, 80 ppm (100 mg/m³) alarme
 Bouton de test / restauration de l’alarme
DETECTOR INDUSTRIAL DE MONOXIDO DE CARBONO
 Sensor a celda electrónica
 Alimentación a 230V

16ppm (20mg/m) pre-alarma, 80 ppm (100mg/m) alarmas

Botón de test/reset alarma
ПРОМЫШЛ ННЫЙ СИГНАЛИЗАТОР УТ ЧКИ УГАРНОГО ГАЗА
 Сенсор с электрохимическим элементом
 Эл. питание 230В
 16 ч. на млн. (20мг/м³) предварительная тревога, 80 ч. на млн. (100мг/м³) тревога

Кнопка проверки/ перезапуск устройства
Fig. 1: Aspetto esteriore / External aspect / Aspect extérieur / Aspecto exterior
Jbk. 1: ожидание .
SEITRON S.p.A. a socio unico
Via del Commercio, 9/11
36065 MUSSOLENTE (VI) - ITALY
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://www.seitron.com
e-mail: [e-mail]

2
RGICO0L420SE 039010 110322
Fig. 2: Schema di collegamento con sirena 230V ed
elettrovalvola 230V a riarmo manuale
Normalmente Aperta.
Wiring diagram with electronic whistle and
230V~ alarm device (manual reset Normally
Open electrovalve shown here).
Schéma de connexion avec sirène 230 V et
électrovanne 230 V à réarmement manuel
normalement ouverte.
Esquema de conexión con sirena 230V~ y
electroválvula 230V~ a rearmo manual
Normalmente Abierta.
Рис. 2: Схема электрического подсоединения при
наличии звукового сигнализатора 230В и
нормально открытого электроклапана 230В
ручной перенастройки.
RELÈ 1 RELÈ 2
RELÈ 1 / RELAY 1 /
RELAIS 1 / Р Л №1
RELÈ 2 / RELAY 2 /
RELAIS 2 / Р Л №2
SIRENA 230V~
SIREN 230V
SIRENE 230V~
Cиpeнa 230V
E.V. N. A. 230V~
E.V. N. O. 230V
эл.клапан N.O. 230V~
L N
230V~
Fig. 3: Schema di collegamento con elettrovalvola
230V a riarmo manuale Normalmente Aperta e
ventilatore 230V .
Wiring diagram with manual reset Normally
Open 230V~ electrovalve and 230V~ fan.
Schéma de connexion avec électrovanne 230 V
à réarmement manuel normalement ouverte et
ventilateur 230V .
Esquema de conexión con electroválvula
230V~ a rearmo manual Normalmente Abierta
y ventilador 230V~.
Рис. 3: Схема электрического подсоединения при
наличии нормально открытого электроклапана
230В ручной перенастройки и вентилятора
230В .
RELÈ 1 RELÈ 2
RELÈ 1 / RELAY 1 /
RELAIS 1 / Р Л №1
RELÈ 2 / RELAY 2 /
RELAIS 2 / Р Л №2
SIRENA 230V~
SIREN 230V
SIRENE 230V~
Cиpeнa 230V
VENT. / FAN
Вентилятор
E.V. N. A. 230V~
E.V. N. O. 230V
эл.клапан N.O. 230V~
230V~
L N
230V~
Fig. 4: Schema di collegamento con elettrovalvola 230V
a riarmo manuale Normalmente Chiusa e
ventilatore 230V .
Wiring diagram with manual reset Normally
Closed 230V~ electrovalve and 230V~ fan.
Schéma de connexion avec électrovanne 230V à
réarmement manuel normalement fermée et
ventilateur 230 V .
Esquema de conexión con electroválvula
230V~ a rearmo manual Normalmente Cerrada
y ventilador 230V~.
Рис. 4: Схема электрического подсоединения при
наличии нормально закрытого электроклапана
230В ручной перенастройки и вентилятора
230В .
RELÈ 1 RELÈ 2
RELÈ 1 / RELAY 1 /
RELAIS 1 / Р Л №1
RELÈ 2 / RELAY 2 /
RELAIS 2 / Р Л №2
SIRENA 230V~
SIREN 230V
SIRENE 230V~
Cиpeнa 230V
L N
230V~
VENT. / FAN
Вентилятор
230V~
E.V. N. C. 230V~
E.V. N. C. 230V
эл.клапан N.C. 230V~
7
RGICO0L420SE 039010 110322
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Монооксид углерода (CO) – очень токсичный и опасный
газ. Ввиду того, что он бесцветный и не обладает запахом,
человек не может обнаружить его присутствие в воздухе,
пока его действие, даже при невысокой концентрации, не
проявится тяжелыми последствиями для человека.
L’RGICO0L42 (Рис. 1) - это электронное
микропроцессорное устройство, отвечающее
необходимости обеспечения безопасности в случае, если
использование бытового или промышленного
оборудования может привести, ввиду плохого сгорания
или неправильного функционирования, к загрязнению
воздуха CO. Предусмотрен визуальный и звуковой
двухуровневый сигнал тревоги:
1° УРОВЕНЬ (Предварительная тревога) = мигание
красного светоизлучающего диода (СИД) и включение
реле 1 при концентрации CO > 16 ч. на млн (20мг/м³).
2° УРОВЕНЬ (Тревога) = постоянно включен красный СИД,
включается звуковой сигнал и оба реле при концентрации
CO > 80 ч. на млн (100мг/м³).
Реле 2 может закрыть газовый клапан - возможный
источник утечки CO и/или включить вентилятор для
проветривания помещения.
В случае тревоги (2° уровень) реле и звуковой сигнал
будут работать пока не будет нажата кнопка на
фронтальной панели устройства, даже если
концентрация СО опустится ниже уровня тревоги.
L’RGICO0L42 оснащен функцией запаздывания, что
исключает включение системы тревоги (что связано со
временем стабилизации сенсора), когда на устройство
подается питание или, при перезапуске, после прерывания
напряжения в сети. Во время этого запаздывания (около 1
минуты) желтый СИД мигает, затем гаснет, что означает,
что устройство включено. С этого момента устройство
проверяет концентрацию СО примерно каждые 15 секунд.
L’RGICO0L42 оснащен системой самодиагностирования
для проверки надлежащего функционирования сенсора.
При загорании желтого СИД это может означать:
- поломка сенсора;
- отсоединение сенсора;
- ненадлежащее функционирование устройства.
Проверка работы устройства осуществляется нажатием
кнопки устройство сигнализирует пользователю о
необходимости замены сенсора. Сигнал подается в виде
попеременного мигания желтого и красного СИД или
временного срабатывания реле. проверка/перезапуск
устройства во время его нормального функционирования:
при этом на несколько секунд включается тревога, что
дает возможность проверить работу красного СИД, реле и
звукового сигнала тревоги.
L’RGICO0L42 обладает двумя абсолютно новыми
характеристиками, что делает его уникальным из всего
ряда сигнализаторов утечки CO:
- благодаря функции подсчета, выполняемой
микропроцессором, через 3 года
- замена сенсора может быть произведена самим
пользователем, т.к. сенсор находится в сменном
модуле, в котором имеется электронное поверочное
устройство.
ИСПОЛЬЗОВАНИ
Выполнить эл. соединения как показано на схеме (рис. 2, 3
или 4). Скорость срабатывания устройства напрямую
связана с местом его расположения в помещении и типом
газа. Для «легких» газов, таких как CO, рекомендуется
ВНИМАНИ :
при срабатывании тревоги на утечку CO:
1) Немедленно проветрить помещение, открыв
окна и двери.
2) Немедленно выключить все горелочные
устройства.
3) Найти и устранить причину тревоги.
4) При невозможности обнаружения причины
утечки, покинуть помещение и вызвать
технический персонал.
МОНТАЖ ГАЗОВОГО Д Т КТОРА Н ОСВОБОЖДА Т ОТ СОБЛЮД НИЯ ВС Х ПРАВИЛ,
КАСАЮЩИХСЯ ХАРАКТ РИСТИК И УСЛОВИЙ МОНТАЖА И ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАЗОВЫХ АППАРАТОВ,
А ТАКЖ В НТИЛЯЦИИ ПОМ Щ НИЯ И УСЛОВИЙ ДЫМОУДАЛ НИЯ В СООТВ ТСТВИИ С
ТР БОВАНИЯМИ "UNI" И С НОРМАМИ ПО Д ЙСТВУЮЩ МУ ЗАКОНОДАТ ЛЬСТВУ.
Ввиду постоянного совершенствования своей продукции, производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и
свойства без предварительного уведомления. Потребителю гарантируется отсутствие дефектов продукции в соответствии с Европейской директивой
1999/44/c и гарантией производителя. Потребитель имеет право потребовать у производителя полный текст гарантии.
PУCCКИЙ
устанавливать устройство на высоте примерно 180cм от
пола. Не устанавливать RGICO0L42 в местах, где на него
непосредственно поступает дым или пар, содержащий
вещества, которые могут нарушить работу сенсора или
изолировать его. (Например, не устанавливать RGICO0L42
в досягаемости жировых испарений в кухне.)
Т ХНИЧ СКИ ХАРАКТ РИСТИКИ
Питание: 230В ±10% 50Гц
Потребляемая мощность: 2VA
Емкость контактов: реле Герметичный
6 (2) A @ 250V SPDT
Описание:
Рабочее состояние: зеленый СИД
Тревога: красный СИД
Поломка: желтый СИД
Тревога: звуковой сигнал
(через 15 сек.)
Запаздывание: 1 мин.
Запаздывание вкл. реле: 15 сек.
Тип сенсора: электорохимический элемент
Срок службы сенсора: 3 года
Обнаруж. газы: Моноксид углерода (CO)
Порог предв. тревоги: 16 ч. на млн.± 4 ч. на млн
(20мг/м³ ± 5мг/м³)
Порог тревоги: 80 ч. на млн ±20 ч. на млн
(100мгg/м³ ± 25мг/м³)
Темп. рабоч среды: 0°C .. 40°C
Темп. хранения: -10°C .. +50°C
Влажность: 20% .. 80% отн. влажн.
(не конденсиров.)
Степень защиты: IP 40
Материал корпуса: ABS V0 самогасящийся
Цвет крышки: белый (RAL 9003)
Размеры: 130 x 100 x 62 мм (Дл. x Выс. x Гл.)
Peso: 500 gr.
a
ВНИМАНИ
- Подсоединять устройство к сети через всеполярный
выключатель, соответствующий действующим
нормам, с минимальным расстоянием открытия
контактов 3 мм по каждому полюсу.
- Установка и подсоединение к эл. esegсети должны
производится квалифицированным персоналом и в
соответствии с действующими нормами.
- Перед началом выполнения любого соединения
убедитесь, что от сети откючено напряжение.

6
RGICO0L420SE 039010 110322
FUNCIONAMIENTO
El monóxido de carbono (CO) es un gas extremadamente
tóxico y muy peligroso: siendo este incoloro e inodoro,
imperceptible para las personas si no por las graves
consecuencias que provoca, aunque sean inhalaciones
reducidas. El RGICO0L42 (Fig. 1) es in dispositivo electrónico
a microprocesador que responde a las necesidades de
seguridad allí donde el uso de aparatos domésticos e
industriales comporte riesgos, a causa de una mala
combustión o de un funcionamiento irregular, por
contaminación con CO.
Las señalaciones visivas y acústicas, están predefinidas en
dos distintos niveles de alarmas:
1° NIVEL (Pre-alarma) = parpadea el LED rojo, y la activación
del relé 1 por una concentración del CO > a 16 ppm,
(20 mg/m).
2° NIVEL (Alarma) = encendido del LED rojo, del dispositivo
sonoro y de ambos relés por una concentración de
CO > 80ppm (100mg/m).
El relé 2 puede cerrar una válvula de erogación del gas,
eventual fuente de generación de CO y/o activar un ventilador
para la ventilación del local.
En caso de alarma de (2° nivel), la intervención del relé y
del dispositivo sonoro persistirá mientras no será
presionado el botón que se encuentra en el frontal del
dispositivo, aunque la concentración del CO descienda
por debajo del nivel de alarma.
RGICO0L42 cuenta con una línea de retraso que evita la
intervención del sistema de alarma (debido al tiempo de
estabilización del sensor) cuando el dispositivo es alimentado
o, a la reiniciación, después de una interrupción de la tensión
de red. Durante tal tiempo de retraso, (aproximadamente 1
minuto) el LED verde parpadea y al final se estabiliza para
indicar que el aparato está activo; alcanzado tal estado el
dispositivo controla la concentración de CO cada 15 segundos
aproximadamente.
El RGICO0L42 prevé un sistema de autodiagnóstico para
verificar el buen funcionamiento del sensor.
Cuando se enciende la luz de aviso, las posibles causas son:
- sensor roto;
- sensor desconectado;
- mal funcionamiento del aparato.
Un test funcional del aparato puede realizarse presionando el
botón de test/reset- alarma durante el normal funcionamiento:
se activa la condición de alarma por algunos segundos,
permitiendo la verificación del led rojo, de los relés y del
dispositivo sonoro. El RGICO0L42 tiene dos características
extremadamente innovadoras que lo hacen único en el
panorama de los detectores de CO:
- prevé una función de recuento efectuada por el
microprocesador, que después de 3 años advierte al usuario
la necesidad de sustituir el sensor. El aviso lo da el
parpadeo alternado del led rojo y el amarillo, y la activación
contemporánea de los relés;
- la sustitución del sensor puede hacerla directamente el
usuario en cuanto el sensor se ubica en un módulo extraíble
que contiene la electrónica de calibración.
NOTA DE UTILIZACION
Efectuar las conexiones eléctricas como se indica en los
esquemas de figura 2, 3 o 4. La rapidez de intervención del
aparato está directamente relacionada con su posición en el
ambiente y al tipo de gas a detectar.
Para los gases ‘livianos’ como el CO se aconseja instalar el
aparato en alto (a 180 cm del piso) aproximadamente.
Evite instalar el RGICO0L42 de posición tal que quede
expuesto directamente a humos o vapores que contengan
sustancias en grado de alterar o aislar el sensor del
dispositivo. (Ej.: no posicionar el RGICO0L42 en
correspondencia de humos grasos producidos en la cocina).
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación: 230V ±10% 50Hz
Absorción eléctrica: 2VA
Capacidad contactos: Relè estanco 6(2)A@250V SPDT
Indicaciones: Func.: Led verde
Alarma: Led rojo
Averiado: Led amarillo
Alarma: Acustica( después de 15 seg.)
Retraso activación: 1 minuto
Retraso activación relé: 15 segundos
Tipo de sensor: celda electroquímica
Vida del sensor: 3 años
Gas detectado: Monóxido de carbono (CO)
Límite pre -alarma: 16ppm ± 4ppm
(20mg/m³ ± 5mg/m³)
Límite de alarma: 80ppm ± 20ppm
(100mg/m³ ± 25mg/m³)
T. de funcionamiento: 0°C .. 40°C
T. de almacenamiento: -10°C .. +50°C
Límites de humedad: 20% .. 80% RH (no condensado)
Grado de protección: IP 40
Caja: Material: ABS V0 autoextinguible
Color: blanca (RAL 9003)
Dimensiones: 130 x 100 x 62 mm (L x A x H)
Peso: 500 gr.
a
ATENCION
- Conectar el aparato a la red de alimentación mediante
un interruptor omnipolar conforme a las normas
vigentes con una distancia mínima de abertura de los
contactos de al menos 3 mm en cada polo.
- La instalación y la conexión eléctrica el dispositivo
deben ser realizadas por personas cualificadas y en
conformidad con las leyes vigentes.
- Antes de efectuar cualquier conexión asegurarse que la
red eléctrica esté desconectada.
ATENCION
En caso de alarma, detección CO:
1) Ventilar inmediatamente el local abriendo puertas y
ventanas.
2) Apagar inmediatamente cualquier dispositivo a
combustión en función.
3) Intentar encontrar la causa de la alarma y
eliminarla.
4) Si no se encuentra inmediatamente la causa,
abandonar el local y llamar un técnico
cualificado.
LA INSTALACION DEL DETECTOR DE GAS NO EXONERA EL RESPETO DE TODAS LAS DEMAS REGLAS
REFERIDAS A LAS CARACTERISTICAS DE LA INSTALACION Y EL USO DE APARATOS A GAS, LA
VENTILACION DE LOS LOCALES Y LA DESCARGA DE PRODUCTOS DE LA COMBUSTION PRESCRIPTAS
POR LAS NORMAS UNI Y POR LAS DISPOSICIONES DE LEY.
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos, el fabricante, se reserva el derecho de aportar modificaciones a los datos técnicos y prestaciones sin
previo aviso. El consumidor está garantizado contra defectos de conformidad del producto según la Directiva Europea 1999/44/c y con el documento sobre la
políitica del constructor. A pedido del cliente se encuentra disponible en el negocio vendedor el texto completo de la garantía.
ESPAŇOL
3
RGICO0L420SE 039010 110322
FUNZIONAMENTO
Il monossido di carbonio (CO) è un gas estremamente tossico
e molto pericoloso: essendo infatti incolore e inodore, non è
percettibile dalle persone se non a causa delle sue gravi
conseguenze anche in concentrazioni di assunzione ridotte.
L’RGICO0L42 (Fig. 1) è un dispositivo elettronico a
microprocessore che risponde alla necessità di sicurezza in
tutti quei casi dove l'uso di apparecchiature domestiche o
industriali comporti il rischio, a causa di una cattiva
combustione o di un funzionamento irregolare, di
inquinamento da CO.
Le segnalazioni visive e acustiche, sono predefinite su due
livelli di allarme distinti:
1° LIVELLO (Preallarme) = lampeggio LED rosso e attivazione
del relè 1 per una concentrazione di CO > 16 ppm (20mg/m³).
2° LIVELLO (Allarme) = accensione del LED rosso, della
suoneria e di entrambi i relè per una concentrazione di
CO > 80 ppm (100mg/m³).
Il relè 2 può chiudere una valvola di erogazione del gas,
eventuale fonte di generazione di CO e/o attivare un
ventilatore per l'aerazione del locale.
In caso di allarme (2° livello), l'intervento dei relè e la
suoneria persisteranno finchè non verrà premuto il tasto
presente sul frontale del dispositivo, anche se la
concentrazione del CO scende sotto il livello di allarme.
L’RGICO0L42 è dotato di una linea di ritardo che evita
l'intervento del sistema di allarme (dovuto al tempo di
stabilizzazione del sensore) quando il dispositivo viene
alimentato o, al ripristino, dopo un'interruzione della tensione
di rete. Durante tale tempo di ritardo, (circa 1 minuto) il LED
verde lampeggia e alla fine si stabilizza, ad indicare che
l'apparecchio è attivato; raggiunto tale stato, il dispositivo rileva
la concentrazione di CO circa ogni 15 secondi.
L’RGICO0L42 prevede un sistema di autodiagnostica per
verificare il buon funzionamento del sensore. Quando si
accende la spia gialla, le possibili cause sono:
- sensore guasto;
- sensore staccato;
- malfunzionamento dell'apparecchio.
Un test funzionale dell’apparecchio può essere effettuato
premendo il pulsante di test/reset-allarme durante il normale
funzionamento: viene attivata la condizione di allarme per
alcuni secondi, permettendo la verifica del led rosso, dei relè e
della suoneria.
L’RGICO0L42 ha due caratteristiche estremamente innovative
che lo rendono unico nel panorama dei rilevatori di CO:
- prevede una funzione di conteggio effettuata dal
microprocessore, che dopo 3 anni avverte l’utente della
necessità di sostituire il sensore. L’indicazione viene fornita
dal lampeggio alternativo dei led giallo e rosso e
dall’attivazione contemporanea dei relè;
- la sostituzione del sensore può essere fatta direttamente
dall’utente in quanto il sensore è alloggiato in un modulino
estraibile che contiene l’elettronica di calibrazione.
NOTE DI UTILIZZO
Effettuare i collegamenti elettrici come da schemi proposti in
figura 2, 3 o 4.
La rapidità di intervento dell'apparecchio è strettamente legata
al suo posizionamento nell'ambiente e al tipo di gas da
rilevare. Per i gas 'leggeri' come il CO si consiglia di installare
l'apparecchio in alto (circa 180cm. dal pavimento). Si eviti di
installare l’RGICO0L42 in posizione tale da essere investito
direttamente da fumi o vapori contenenti sostanze in grado di
alterare o di isolare il sensore del dispositivo. (Esempio: non
posizionare l’RGICO0L42 in corrispondenza dei fumi grassi
prodotti in cucina).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230V ±10% 50Hz
Assorbimento: 2VA
Portata contatti: Relè stagno 6 (2) A @ 250V SPDT
Indicazioni: Funzionam.: Led verde
Allarme: Led rosso
Guasto: Led giallo
Allarme: Suoneria (dopo 15 secondi)
Ritardo di attivazione: 1 minuto
Ritardo attivazione relè: 15 secondi
Tipo di sensore: Cella elettrochimica
Vita del sensore: 3 anni
Gas rilevato: Monossido di carbonio (CO)
Soglia pre-allarme: 16ppm ± 4ppm
(20mg/m³ ± 5mg/m³)
Soglia allarme: 80ppm ± 20ppm
(100mg/m³ ± 25mg/m³)
Temp. funzionamento: 0°C .. 40°C
Temperatura stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti di umidità: 20% .. 80% RH (non condensante)
Grado di protezione: IP 40
Contenitore: Materiale: ABS V0 autoestinguente
Colore: Bianco segnale (RAL 9003)
Dimensioni: 130 x 100 x 62 mm (L x A x P)
Peso: 500 gr.
a
ATTENZIONE
- Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione
tramite un interruttore onnipolare conforme alle
norme vigenti e con distanza di apertura dei
contatti di almeno 3 mm in ciascun polo.
- L'installazione ed il collegamento elettrico del
dispositivo devono essere eseguiti da personale
qualificato ed in conformità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi
che la rete elettrica sia scollegata.
ATTENZIONE:
in caso di allarme rilevazione CO:
1) Areare immediatamente il locale aprendo porte e
finestre.
2) Spegnere immediatamente qualsiasi dispositivo
a combustione in funzione.
3) Cercare di trovare ed eliminare la causa del
possibile allarme.
4) Se non si riesce a scoprire immediatamente la
causa, abbandonare il locale e chiamare un
tecnico qualificato.
L'INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE DI GAS NON ESONERA DALL'OSSERVANZA DI TUTTE LE
REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE, L'INSTALLAZIONE E L'USO DEGLI APPARECCHI A
GAS, LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE
PRESCRITTI DALLE NORME UNI E DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE.
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/c nonché il documento sulla politica di garanzia del
costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della garanzia.
ITALIANO

4
RGICO0L420SE 039010 110322
OPERATION
Carbon monoxide (CO) is a gas whose high toxicity (it can
have severe consequences even when inhaled in very small
quantities) is added to an extreme danger because it is not
perceptible by people being colorless and odorless.
The RGICO0L42 (Fig. 1) detector is a microprocessor based
electronic device that answers all needs of safety in those
cases in which there can be CO production (e.g. where
heating or cooking appliances can have uneven combustions).
Optical and acoustic indications are pre-set on two different
alarm thresholds:
1° THRESHOLD (Pre-alarm) = red LED blinks and the relay 1
ON (as an example to turn on a light indicator) for CO > 16
ppm (20mg/m³) concentration.
2° THRESHOLD (Main-alarm) = red LED, buzzer and both
relay ON for CO > 80ppm (100mg/m³) concentration. The
second relay is used for closing a gas distribution valve,
possible CO generation source and/or turn on a fan to ventilate
the room.
In case of alarm (2° threshold), the relays and buzzer work
until the test/alarm-reset button is depressed, even if CO
concentration returns below the alarm threshold.
The RGICO0L42 detector is equipped with a delay line which
avoids the intervention of the alarm system (in order for the
electrochemical cell sensor to heat up) whenever the device is
turned on or even, after a mains blackout, when the power
comes back. During this time delay (about 1 minute), the green
LED is blinking and, at the end, is stays turned on (fixed on) in
order to indicate the 'active' state for the detector itself. During
normal operation the detector samples the CO concentration
every 15 seconds.
The RGICO0L42 detector also features an auto-diagnostic
system for checking the sensor good conditions.
When the yellow indicator is turned on (sensor fail), the
possible causes must be searched among the following:
- sensor fail;
- sensor disconnected;
- detector malfunctioning.
A functional test of the overall detector system can be
executed pressing the test button: the alarm condition is
entered for a few seconds allowing the test of the red led, the
buzzer and the relays.
The RGICO0L42 features two extremely innovative functions:
- it’s equipped with a calculation function which after 3 years of
operation warns the user to replace the sensor. This alarm
is shown through the alternative blinking of the yellow and
red led, as well as the closing of the contacts of each relays;
- the replacement of the sensor can be done from the user,
in fact the sensor is lodged in a replaceable module which
include the calibration electronics.
USE INSTRUCTIONS
Make electrical wirings as indicated in Fig. 2, 3 or 4.
Please note that the intervention delay is strictly dependant
both on a correct positioning of the detector in the room and to
the type of gas to be detected.
In case of 'light' gases as CO an installation in high places is
advisable (roughly 180 cm. from floor).
Please avoid installation in such a position that it can be
directly in the stream of smokes or vapors containing
compounds which are dangerous for the sensor health (as an
example: do not position the detector in the stream of fat
smokes produced by cooking).
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 230V ±10% 50Hz
Power absorption: 2VA
Contacts rating: Sealed relay 6 (2) A @ 250V SPDT
Indicators: Operation: Green led
Alarm: Red led
Fail: Yellow led
Alarm: Buzzer (after 15 seconds)
Activation delay: 1 minute
Relay activation delay: 15 seconds
Sensor type: Electrochemical cell
Sensor lifetime: 3 years
Detected gas: Carbon monoxide (CO)
Pre-alarm threshold: 16ppm ± 4ppm
(20mg/m³ ± 5mg/m³)
Main-alarm threshold: 80ppm ± 20ppm
(100mg/m³ ± 25mg/m³)
Operating temperature: 0°C .. 40°C
Storage temperature: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20% .. 80% RH (non condensing)
Protection grade: IP 40
Case: Material: ABS V0 self-extinguishing
Color: Signal white (RAL 9003)
Size: 130 x 100 x 62 mm (W x H x D)
Weight: 500 gr.
a
WARNING
- The appliance must be wired to the electric mains
through a switch capable of disconnecting all poles in
compliance with the current safety standards and with a
contact separation of at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical wirings of this appliance
must be made by qualified technicians and in
compliance with the current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the
mains power off.
WARNING:
in case of CO detection alarm:
1) Ventilate immediately the room opening doors
and windows.
2) Turn off any functioning combustion device.
3) Search and remove the possible cause of alarm.
4) In case the cause of the alarm is not immediately
removed, vacate the room and call a qualified
technician.
THE INSTALLATION OF THE DETECTOR DOESN'T EXEMPT FROM THE OBSERVANCE OF ALL RULES
ABOUT THE CHARACTERISTICS, INSTALLATIONS AND THE USE OF THE GAS DEVICES, THE VENTI-
LATION OF THE ROOMS AND THE EMISSIONS OF THE PRODUCTS OF THE COMBUSTION PRE-
SCRIBED FROM UNI STANDARDS AND THE PROVISIONS OF THE LAW.
In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the right for changing technical data and features without prior notice.
The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the
warranty policy. The full text of warranty is available on request from the seller.
ENGLISH
5
RGICO0L420SE 039010 110322
FONCTIONNEMENT
Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz extrêmement
toxique et très dangereux : étant incolore et inodore, il n’est
pas perceptible par les personnes si ce n’est qu’à cause de
ses graves conséquences, même en concentration réduite.
Le RGICO0L42 (Fig. 1) est un dispositif électronique à
microprocesseur qui répond au besoin de sécurité dans tous
les cas où l’utilisation d’appareils ménagers ou industriels
comporte, en raison d’une mauvaise combustion ou d’un
fonctionnement irrégulier, le risque d’intoxication au CO.
Les signaux visuels et sonores sont prédéfinis dans deux
niveaux d’alarme différents :
1° NIVEAU (Pré-alarme) = lampe LED rouge et activation du
relais 1 pour une concentration de CO > 16 ppm (20 mg/m³).
2° NIVEAU (Alarme) = allumage du LED rouge, de la sonnerie
et de deux relais pour une concentration de CO > 80 ppm
(100 mg/m³).
Le relais 2 peut fermer une vanne de distribution de gaz,
possible source de génération de CO et/ou activer un
ventilateur pour aérer le local.
En cas d’alarme (2° niveau), l'intervention des relais et de
la sonnerie continuera jusqu’à ce que le bouton placé sur
le front du dispositif soit pressé, même si la concentration
de CO descend au-dessous du niveau d’alarme.
Le RGICO0L42 est doté d’une fonction à retardement qui évite
l’intervention du système d’alarme (à cause du temps de
stabilisation du capteur) lorsque le dispositif est alimenté ou,
en cas de rétablissement, après une interruption de la tension
du réseau. Durant ce temps de retard (d’environ 1 minute) le
LED vert clignote, et à la fin de ce laps de temps il reste
allumé, ce qui indique que l’appareil est activé.
À partir de ce moment, le dispositif mesure la concentration de
CO environ toutes les 15 secondes.
Le RGICO0L42 prévoit un système d’autodiagnostic pour
vérifier le bon fonctionnement du capteur.
Lorsque le témoin jaune s’allume, les causes possibles sont :
- capteur défectueux ;
- capteur déconnecté ;
- mauvais fonctionnement de l’appareil.
Il est possible d’effectuer un test fonctionnel de l’appareil en
appuyant sur le bouton de test/restauration de l’alarme
pendant le fonctionnement régulier : la condition d’alarme
s’active pendant quelques secondes, ce qui permet de vérifier
le led rouge, les relais et la sonnerie.
Le RGICO0L42 possède deux caractéristiques extrêmement
innovantes qui le rendent unique dans l’univers des détecteurs
de CO :
- Il est prévu une fonction de comptage effectuée par le
microprocesseur, laquelle après 3 ans d’utilisation avertit
l’usager du besoin de remplacer le capteur. Cette indication
est fournie par le clignotement alternatif des leds jaune et
rouge et par l’activation simultanée des relais ;
- le remplacement du capteur peut être réalisé directement par
l’usager car le capteur est logé dans un petit module
extractible contenant l’électronique de réglage.
NOTICE D’UTILISATION
Effectuer les connexions électriques comme illustré par les
schémas reproduits dans les figures 2, 3 et 4.
La rapidité d’intervention de l’appareil est étroitement liée à
son emplacement dans le local et au type de gaz à détecter.
Pour les gaz « légers » comme le CO, il est conseillé
d’installer l’appareil en hauteur (environ à 180 cm du sol).
Éviter d’installer le RGICO0L42 dans une position telle qu’il
puisse être atteint de façon directe par des fumées ou des
vapeurs contenant des substances capables d’altérer ou
d’isoler le capteur du dispositif.
(Par exemple : ne pas le positionner en contact avec les
fumées grasses de la cuisine).
CARATÉRISTIQUES TECNIQUES
Alimentation : 230 V ±10% 50 Hz
Absorption : 2 VA
Capacité des contacts : Relais étanche 6 (2) A @ 250 V SPDT
Indications: Fonction. : Led vert
Alarme : Led rouge
Défaut : Led jaune
Alarme : Sonnerie (après 15 secondes)
Retard d’activation : 1 minute
Retard d’activation du relais : 15 secondes
Type de capteur : À cellule électrochimique
Durée de vie du capteur : 3 ans
Gaz détecté : Monoxyde de carbone (CO)
Seuil de pré-alarme : 16 ppm ± 4 ppm
(20 mg/m³ ± 5 mg/m³)
Seuil d’alarme : 80 ppm ± 20 ppm
(100 mg/m³ ± 25 mg/m³)
Temp. de fonctionnement : 0 °C .. 40 °C
Température de stockage : -10 °C .. +50 °C
Limites d’humidité : 20 % .. 80 % RH (sans condensation)
Degré de protection : IP 40
Conteneur : Matériel : ABS V0 auto-extinguible
Couleur : Blanc signal (RAL 9003)
Dimensions : 130 x 100 x 62 mm (L x A x P)
Poids : 500 gr
a
ATTENTION
- Brancher l’appareil au réseau d’alimentation moyennant
un interrupteur multipolaire conforme aux normes en
vigueur et avec un écartement des contacts d’au moins
3 mm à chaque pôle.
- L'installation et la connexion électrique du dispositif
doivent être réalisées par du personnel qualifié et
conformément à la réglementation en vigueur.
- Avant d’effectuer toute connexion, vérifier que le
réseau électrique soit débranché.
ATTENTION :
En cas d’alarme de détection de CO :
1) Aérer immédiatement le local en ouvrant les portes
et les fenêtres.
2) Éteindre immédiatement tout dispositif à
combustion en fonctionnement.
3) Essayer de trouver et éliminer la cause de l’alarme.
4) Si la cause n’est pas trouvée après quelques
instants, quitter le local et appeler un technicien
qualifié.
L'INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE GAZ NE DISPENSE PAS DU RESPECT DE TOUTES LES RÈGLES
CONCERNANT LES CARACTÉRISTIQUES, L'INSTALLATION ET L'UTILISATION D’APPAREILS À GAZ, LA
VENTILATION DES LOCAUX ET L’ÉVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION PRESCRITS PAR
LES NORMES UNI ET PAR LES DISPOSITIONS LÉGALES.
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis, des modifications aux données techniques et
aux prestations de ces derniers. Selon la Directive Européenne 1999/44/c et le document qui reporte la politique de garantie du constructeur, le consommateur est
protégé contre les défauts de conformité du produit. Le texte complet de la garantie est disponible auprès du vendeur sur demande.
FRANÇAIS