Selecta ULTRASONS-UB-1488 User manual

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 1
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ULTRASONS-UB-1488 3001488
BAÑO DELIMPIEZAPORULTRASONIDO
CONELEVADORYSECADOAUTOMÁTICO
ULTRASONICCLEANERS
WITHELEVATORAND AUTOMATICDRYER
ISO9001

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 2
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INFORMACIÓNGENERAL
1) Manipularel paqueteconcuidado.Desembalarloy
comprobarqueelcontenidocoincideconloindica-
do en elapartado de la“Listade embalaje”.Sise
observaalgún componentedañado olaausencia
dealgunoavisarrápidamenteal distribuidor.
2) Noinstalarniutilizarel equiposin leer,previamen-
te,estemanualde instrucciones.
3) Estasinstruccionesforman parteinseparabledel
aparatoydebenestardisponiblesatodoslosusua-
riosdel equipo.
4) Cualquierdudapuede seraclaradacontactandocon
elserviciotécnicode J.P.SELECTA,s.a.
5) ¡ATENCIÓN!NOSEADMITIRÁNINGUNAMÁQUI-
NAPARAREPARARQUENOESTÉDEBIDAMEN-
TELIMPIAYDESINFECTADA.
6) Todamodificación,eliminaciónofaltademanteni-
mientodecualquierdispositivodelamáquina,trans-
grede ladirectivade utilización 89/655/CEE yel
fabricanteno sehaceresponsablede losdaños
quepudieranderivarse.
7) No utilizarelequipo con fluidosque puedan des-
prendervaporesoformarmezclasexplosivasoin-
flamables.
ÍNDICE CONTENTS PÁG./ PAGE
INFORMACIÓNGENERAL GENERALINFORMATION 2
ÍNDICE CONTENTS 2
LISTADEEMBALAJE PACKINGLISTS 3
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO EQUIPMENTDESCRIPTION 3
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA TECHNICALFEATURES 3
INSTALACIÓN INSTALLATION 4
OPERACIÓN OPERATION 4
RECAMBIOS SPAREPARTS 8
MANTENIMIENTO MAINTENANCE 8
ESQUEMAELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM 9
GARANTÍA GUARANTEE 10
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE” “EC”CONFORMITYDECLARATION 10
GENERALINFORMATION
1) Handle the parcel withcare.Unpack and check
thatthe contentscoincide withthe packing-list. If
anypart isdamaged ormissing, pleasenotifyto
yourJ.P.Selectasupplierimmediately.
2) Do notinstall orusethe equipmentwithoutread-
ing thishandbookbefore.
3) Thishandbookmustalways be attached tothe
equipmentand itmustbe available forall users.
4) Ifyouhaveanydoubtorenquiries,pleasecontact
withyoursupplierorJ.P.Selecta’stechnical serv-
ice.
5) IMPORTANT!J.P.SELECTAWILLNOTACCEPT
ANYAPPARATUSTOBEREPAIREDIFITIS
NOTDULYCLEANED.
6) Ifanymodification,elimination orlack ofmainte-
nanceofanydeviceofthe equipmentbythe user
transgress the directive89/655/CEE,the manu-
facturerisnotresponsibleforthedamagethatcan
occur.
7) Do notusethe apparatuswithliquidswhichcan
giveoffvapourscapableofmakingexplosivemix-
tures.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 3
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
LISTADEEMBALAJE
Elequipo estándarconstade lossiguientescompo-
nentes:
-Bañoultrasonidos Cod.3001488
-Cestillo Cod.09449
-Cabledeconexión Cod.07001
-Manualde instrucciones Cod.80166
PACKINGLIST
Thestandardequipmentconsistofthe following
components:
-Ultrasoniccleaner Cod.3001488
-Basket Cod.09449
-Wire Cod.07001
-Instrution manual Cod.80166
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA
Tensión dealimentación115-230V50/60Hzsegún
seindiqueenlaplaca decaracterísticasdela
máquina.
TECHNICALFEATURES
Voltagesupply115-230V50/60Hzaccordingtothe
characteristicsplateindications.
Capacidat(litros)/Capacity(litres) 6
Medidasútiles(cm)
Tankdimmensions(cm)
Alto/Height 110
Ancho/Length 265
Fondo/Width 125
Medidasexteriores(cm)
Overall dimmensions(cm)
Alto/Height 325
Ancho/Length 440
Fondo/Width 340
Peso(kg)/Weight(kg) 15
Potenciagenerador(W)/Generatorpower(W) 150
Potenciasecador(W)/Dryerpower(W) 1000
Limpiezatemporizada(min)/Cleantimer(min) 15
Secadotemporizado(min)/Dryingtimer(min) 15
Filtrodered/Mainsfilter Sí/Yes
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO
Baño de limpiezaporultrasonidoscon elevadorauto-
máticodelcestilloportaobjetosysecado alfinaldel
ciclo.
Elprincipiode la limpiezaporultrasonidosconsisteen
lautilización de lasondassonorasde altafrecuencia
(40KHz) que sepropagan mecánicamenteen elinte-
riorde lacuba,produciendo un efectocavitación que
originalaformacióndemillonesdeburbujasmicroscó-
picasdebaja presión que ejercenuna limpieza
molecular.
Laspiezasconpartesdedifícilaccesopuedenlimpiar-
sesinnecesidaddedesmontarlas,yaque elefectode
lacavitación seejerceallídondelasoluciónlimpiadora
penetre.
EQUIPMENTDESCRIPTION
Ultrasoniccleaners withbasketelevatorandautomatic
drying atthe end ofcycle.
The principle ofultrasoniccleaning consiston the
useofhighfrequencysoundwaves(40Khz)produced
byageneratorthroughatransducer,whichpropagates
themmechanicallyinsidethetank,producinga
cavitationeffectwhichleadstotheformationofmillions
oflowpressuremicroscopicbubbleswhichcarryouta
molecularcleaning.
Partscontaining siteswithcomplexaccescanbe
cleanedwithoutdisassemblybecausethe cavitation
effectreachwhereverthecleaningsolutionpenetrates.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 4
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INSTALACIÓN
Colocarelaparatosobreunasuperficieplana,horizon-
tal ynivelada,procurandodejarunespaciolibrede10
cm.porlaparteposterioryporloslateralesdel equipo.
Afinde facilitarelembalajeyeltransporteelaparato
sesuministracon eldispositivoelevadoren laparte
inferior(en posición limpieza).Cuando seconectael
bañoalaredeléctricayseaccionael interruptorgene-
raleldispositivosubeautomàticamente.
Colocarelcestilloenel dispositivoelevadoryconectar
aelaparatoalared eléctrica..
¡ATENCIÓN!IMPORTANTEPARASUSEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANTFORYOUR SAFETY
Noutilizar elbaño con líquidosinflamables oque
seansusceptibles deformar mezclas explosivas .
Asegúrese queelequipo se conectaaunaten-
sión deredquecoincidecon laindicadaenla
placa decaracterísticas.
Noutilice elequipo sin estar conectadalatoma
detierra.
Si cambialaclavijadeconexión tengaen cuenta
losiguiente:
Cableazul:Neutro.
Cablemarrón:Fase.
Cableamarillo/verde:Tierra.
Donotusethecleaner with inflammableliquids
whichcangive off vapourscapableofmaking
explosivemixtures.
Be sure thatthevoltagesupplyisthesame as the
oneindicatedonthecharacteristics plate.
Donotusetheapparatusifitisnotearthed.
Ifyouchangetheplugbearthefollowinginmind:
Bluecable:Neutral.
Brown cable:Phase.
Yellow/greencable:Earth.
INSTALLATION
Placetheapparatusonaflat,horizontal,levelsurface,
tryingtoleaveaspaceatthe back oftheapparatusof
10 cm.
Tomakeeasierpackage and transportthe apparatus
isdelivered withelevatorin lowerposition (cleaning
position).When cleanerisconnected atmainsand
the main switchisswitched on,the elevatorup
automatically.
Put basketon and connectat mains.
OPERACIÓN
PANELDEMANDOS:
1.Displayindicadordetiempo
Display.timeindicador
2.Pulsadormarcha/paro
Start/stop key
3.Botónaumentarvalor
Increasevalue key
4.Botón disminuirvalor
Decreasevaluekey
5.Botón seleccióntiempo secado
Drying timeselection key
6.Botón seleccióntiempolimpieza
Cleaning timeselectionkey
OPERATION
CONTROLPANEL: 1
2
6 5 4 3

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 5
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
/Water
PUESTAENMARCHA:
1. Accionarelinterruptorgeneral (7)
2. Prefijareltiempo de limpiezapulsando latecla
CLAENING(6)y,simultáneamente,lasteclas(3)
y(4)paraaumentarodisminuireltiempo enminu-
tos.Tiempo máximo15minutos.
3. Prefijarel tiempo desecadopulsandolateclaDRY
(5)y,simultáneamente,lasteclas(3)y(4)para
aumentarodisminuireltiempoenminutos.Prefijar
0minutosparaevitarelciclode secado Tiempo
máximo15minutos
4. Colocarel materialenlacubetaprocurandonoso-
brepasarlos2,5kg.
5. Pulsarlatecla(2)START/STOPparaponerelmar-
cha elprocesode limpiezay,en sucaso,elseca-
do.
Elciclode limpiezaempiezacon laimmersión del
cestillodentrodelasoluciónlimpiadora.
Una vezfinalizado elprocesode limpiezalacubeta
emergeyempieza,casodehaberseprefijado,elciclo
desecadoduranteeltiempo preestablecido.
Unavezfinalizado el procesosuena unaseñalacústi-
ca.
OBSERVACIONES:
*Nosedebenuncacargarexcesivamenteelaparato.
Asimismo,seevitarácolocarpiezasdemasiadope-
sadasdirectamentesobreelfondo de lacubeta.
*Elprocesode limpiezageneracaloryportantola
soluciónlimpiadorasecalienta.
*Cuando setengan que limpiarpiezasdelicadaso
valiosasporprimeravez,esconvenientehaceruna
prueba con una piezaantesde seguircon lasde-
más.Nosedeben limpiarperlasorgánicas.
STARTINGUP:
1.Switchon the mainsswitch(7)on the rearpart
2.Setcleaning timepusching CLEANING(6)andat
the sametime,(3)and (4)keys toincreaseor
decreasetimein minutes.Highesttime15 min-
utes.
3.SetdryingtimepuschingDRY(5)andatthesame
time,(3)and (4)keys toincreaseordecrease
timein minutes.Set0minutestoavoitdrying cy-
cle.Highesttime15 minutes.
4.Putthe material intothe basked being in mind
thatweightofload be lowerthan 2,5kg.
5.PushSTART/STOPkey(2)tostartclean process
anddry.
Clean cycle beginssubmerging the basketin cleaner
solution.
When clean process endsbasketemerge and ifdry-
ing timeissetdrying cycli starts.
When all cyclesarefinished itsoundsand acoustic
signal
COMMENTS:
*Donotoverloadthecleaner.Avoidplacingheavyin-
strumentsdirectlyon the bottomoftank.
*Cleanprocessproducesheatsocleansolutiongets
warm.
*The firstithastoclean fragile orvaluable pieces,
youshould try toclean onlyoneofthembeforecon-
tinuecleaningtheothers.Neveruseultrasonicclean-
erswithorganicpearls.
PARTETRASERA:
7.Interruptorgeneral
Mainswitch
8.Baseconexiónred
Mainsshoked
REAR PART:
7
8

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 6
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
*Usarsiempreproductosdelimpiezacompatiblescon
losutilesde trabajo,elmaterialyelaparato.
*Debenserevitadoslosdisolventescorrosivos.
*Eltiempo de limpiezade cualquierobjetodepende
deltipo,cantidad ysituacióndelasuciedadquedebe
limpiarse.Enalgunoscasos,cuando sóloexisteun
suciedadsuperficial,éstapuededesprenderseen sólo
pocossegundos.Lasuciedadmásarraigada yelorin
necesitan algunosminutosparasereliminados.
*Despuésdeserutilizado,elbaño,debe simplemen-
telimpiarsecon un trapo mojado,yluego debe se-
carsebien.Durantelalimpiezaelaparatodebeestar
desconectado de lared eléctrica
*Paraunamejorconservaciónymayorduración,acon-
sejamossemantenga conectado sóloduranteel
período de limpiezade losobjetos.Sielaparatono
esusado duranteciertotiempo,éstedebe mante-
nersedesconectado medianteel interruptorgeneral
(7)situado enlaparteposteriordelequipo.
SOLUCIONES LIMPIADORAS:
Entrelassolucioneslimpiadoraspuedemosencontrar
dosgrandesgrupos:lasque tienen porbaseelagua a
laque selemezclaráun compuestodetergente,ylos
otrosdisolventes.Losdetergentesquesemezclancon
elagua pueden sersólidosolíquidos.Elagua esel
medio de limpiezamásutilizado,dado quetiene laca-
pacidad de disolvermuchossólidosinorgánicos.No
puededisolverlasmateriasorgánicastalescomoacei-
tes,grasasyceras;sinembargo,elagua sirvede me-
diodetransporteparaloscompuestosdetergentesque
actuarán sobreestosproductos.
Elagua actúa también comoun mediode dispersión
paralasmateriasorgánicasquenopuededisolverpero
lasmantiene en suspensión.
Enlamayoríade loscasosde limpieza,yespecial-
mentecuandono existengrandesdepósitosdegrasas
oaceites,un detergentelíquido domésticopuede ser
apropiado.
Cuandoel volumenynaturalezadealgunasuciedades
talque lassolucionesacuosasno laatacan enabsolu-
toolohacenmuylentamente(cerasyalgunosaceites
ograsas),setendrán que utilizardisolventesespecífi-
cos.
*Thechemicalcleaningsolutionsemployed mustbe
properwithworktools,materialsandequipment.
*Corrosivesolventsmustbe avoited.
*The timenecessary toclean eachobject depends
on the type,quantityand location ofthe dirttobe
removed. Inthe caseof superficial dirt, onlyafew
secondsmaybenecessary,butinothercases,some
minutesoperationwillbe required.
*Afterusing the cleaner,clean itwithadampcloth
and wipe dry.Disconnectfrommainsbeforeclean-
ing.
*Forgreaterconservationanddurabilityofcleaner,it
isbettertokeep itconnected onlyduring the clean-
ing ofitems.Ifthe cleanermustbe acertain time
withoutoperating,itmustbe keptdisconnected by
mainswitch(7)placedon rearpart.
CLEANINGSOLUTIONS:
Amongcleaningsolutionswecanfindtwo mainkinds:
thosewhichhavewaterasthebasicelementinwhich
adetergentisadded,andothersolvents.The
detergentswhicharemixedwithwatermaybesolidor
liquid.Wateristhe mostuniversal cleaning type,asit
isabletodissolvemanyorganicsubstances.Although
watermaynotdissolvesuchorganicsubstancesas
oil,greaseorwax,butitcan be used tocarry the
cleaning detergentthatacton theseproducts.
Wateralsoactsasenviromentofdispersionfororganic
substanceswhichcannotbedissolvedbutwhichmay
be carried byits.
Mostofcases,and mainlywhen thereareno large
tracesofgreaseoroils,astandarddomesticliquid
detergentmaybeproper.
When volumeand type ofdirtissuchthataqueous
solutionsdonotattackitatallordoitveryslowly(wax,
oilsorgreases),specificsolventshavetobe used.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 7
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
Código / Code Capacidadlitros/ Capacitylitres
1000025 1
1000026 4
1000852 Cajade 12unidadesen frascosde1litro./ Boxof12 unitswith1litrebottles
1000853 Cajade4unidadesenfrascosde4litros./ Boxof4unitswith4litrebottles
*DetergenteBIO-SEL: Especialparalalimpiezacon
bañosUltrasonidos ULTRASONS.Aconsejamoseste
detergenteespecialporserde un poderlimpiadorex-
celente,biodegradableylibrede fosfatos,muyútil para
lalimpiezade componenteselectrónicos,piezasde
vidrio, metal, plástico, caucho,joyasymaterialesen
generaldesuperficiesduras.
Paralalimpiezade objetoslargoscuyalongitud supe-
relade lacubeta,talescomotubos,pipetas,etc..., se
hacomprobadoquesesometenalmismoefecto
cavitación introduciéndolosen una probetallenadelí-
quidocolocadaensentido vertical dentrodelbaño
*DetergentBIO-SEL: Speciallyforcleaning with
ULTRASONS ultrasoniccleaners. Weadviseof this
special detergentbyitsexcellentcleaning power,itis
biodegradableandfreeofphosphates.Itisveryuseful
forcleaning electroniccomponents,piecesof glass,
metal,plastic,rubber,jewelsand materialswithhard
surfacesin general.
Forcleaning long objectswhoselengthmayexceed
thatofthe tank,suchastubes,pipettes,etc., ithas
beenproved thattheyaresubmittedtothe same
cavitation effectbyintroducing themin atesttube
filled withliquid and placed verticallyin the cleaner.
VACIADODELACUBETA:
Paravaciarlacubetaserecomiendacolocartuboenla
tetina desalidasituada enlapartefrontaldelaparatoy
aflojarlatuercagrafilada paraabrirlaválvulade des-
agüe.Elcontenido deltanque puede recorgerseen un
recipienteconelfinde sertratado comoresíduoobien
vertersedirectamentealdesagüe segúnelcaso.
EMPTYINGTANK:
Toemptythe tankitisrecommended toconnecta
hoseat the outlet placed on the front part of cleaner
and unscrewthe nuttoturnthe emptying valveon.
The tankcontentcan be collected in arecipientin
ordertotreatthe productproperlyorbe emptied in
wastepipe.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 8
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
RECAMBIOS/ SPAREPARTS
Para garantizar laseguridad delequipo losrecambiosdebenadquirirse aJ.P.SELECTA,s.a.
Toguaranteethesfetyoftheequipment,thespare partsmustbepurchasedfromJ.P.SELECTA,S.A.
07239 Puenterectificador/Rectifierbridge
15573 Diodo / Diode
20002 Pulsadorfinaldecarrera/Mecanicpush
20017 Interruptorgeneral/Mainswitch
24165 Cartuchosecador/Dryerset
24166 Motorreductor/Motor
29146 Circuitopotència/Powerprintedcircuitboard
29258 Circuitotemporizador(frontal)/Timerprintedcircuitboard(frontpart)
36006 Relé/Relay
45017 Filtrodered /Mainsfilter
45031 Transformador115/115 V30VA/Tranformer115/115 V30 VA
MANTENIMIENTO
Antes dequitar latapadelaparatodesconectarlo
delaredeléctrica.
Laplaca decontrol sólo debeser manipuladapor
personaldemantenimientodebidamenteautori-
zado.
LIMPIEZA:
Paralalimpiezadelasdiferentespiezasde losapara-
tos,recomendamoslossiguientesproductos:
Limpiezadel aceroinoxidable:Alcohol.
Limpiezade carátulasyplásticos:Alcoholcon algo-
dónoconun paño noabrasivo.
MAINTENANCE
Before removing thesidecoversdisconnectthe
apparatusfromthemains.
Theguarantee will nothave anyeffectifthe
apparatusismanipulatedbysomebodywho has
notbeenexpresselyauthorizedbyJ.P.SELECTA.
CLEANING:
Forthecleaningofthedifferentpartsusethefollowing
products:
Cleaning ofstainless steel:Alcohol.
Cleaningofplasticsandcovers:Alcoholwithcottonor
asoft duster.

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 9
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ESQUEMAELÉCTRICO/ ELECTRICALDIAGRAM
12V
0V
12V
115V
115V
0V
0V 0V

MANUALDEINSTRUCCIONESCODIGO80166REV 002/10/03 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag.: 10
J.P.SELECTAs.a. Ctra.NII Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
GARANTÍA
Esteproductotiene una garantíade unaño.La garan-
tíanocubrelosdañoscausadosporunusoindebidoo
porcausasajenasaJ.P.SELECTA,s.a.
Cualquiermanipulación delaparatoporpersonalno
autorizadoporJ.P.SELECTA,s.a., anulaautomática-
mentelosbeneficiosdelagarantía.
GUARANTEE
Thisproductisguaranteedforone year.Theguarantee
doesnotcoverdamage caused byincorrectuseof
causesbeyond the contorlofJ.P.SELECTA,S.A..
Anymanipulationofthe apparatusbyunathorized
personnelbyJ.P.SELECTA,S.A.cancelsthe
aguarantee automatically.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE”
“EC”CONFORMITYDECLARATION
Elfabricante: / Themanufacturer
J.P.SELECTA,s.a. Ctra.NIIKm585,1 08760ABRERA(BARCELONA)SPAIN
declaraque losequipos: / Declaresthatthe equipment:
Modelo:/ Model:Código:/ Code:
ULTRASONS-UB-1488 3000995
Cumplen lasdirectivassiguientes: / MeetthefollowingDirectives:
73/23/CEE Seguridadeléctrica. Electrical safety.
89/336/CEE Compatibilidadelectromagnética. Electromagnetical compatibility
Cumplen lassiguientesNormas:/ MeetthefollowingStandards:
EN50081-1 EN50082-1 EN61010-1
RAMÓNMªRAMÓN
DirectorTécnico DAVIDPECANINS ResponsableCalidad