Sennheiser HD 25 SP / -1 User manual

Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
HD 25 SP / -1
HD 25 /-1 24.03.2004, 15:10 Uhr3

HD 25 SP / HD 25 SP-1
Geschlossener dynamischer Kopfhörer für den Einsatz als Monitor-Hörer
im Studio, am Schnittplatz und in der Außenübertragung
MERKMALE
• Sehr leichter Hörer für lange Abhörzeiten
• Gute Abschirmung gegen Umgebungsschall, dadurch hohe
Rückkopplungssicherheit im Studio
• hoher maximaler Schalldruck
• vielseitig anschließbar durch 85 Ω Nennimpedanz
• Stabiles, steckbares Stahladerkabel, austauschbar
• NeoDym-Magnete mit hohem Wirkungsgrad, leichter
AlCu-Spulendraht für gute Impulstreue
• Gesicherte Ersatzteilversorgung für 10 Jahre nach dem Kauf
TECHNISCHE DATEN
Übertragungsbereich 30 - 16000 Hz
Wandlerprinzip dynamisch, geschlossen
Nennimpedanz 85 Ω
Kennschalldruckpegel 100 dB
Maximaler Schalldruckpegel 120 dB
Nennbelastbarkeit 0,2 W nach DIN 45580
Klirrfaktor 0,4 %
Ankopplung an das Ohr ohraufliegend, supraaural
Andruckkraft ca 3 N
Gewicht (ohne Kabel) 115 g
Anschlußkabel 3 m
Stecker HD 25 SP: 6,3 mm ø Stereoklinke
HD 25 SP-1: 3,5 / 6,3 mm ø Stereoklinke
Änderungen vorbehalten
HD 25 /-1 24.03.2004, 15:10 Uhr4

HD 25 SP / HD 25 SP-1
Closed, dynamic headphone for use as monitor headphone in
professional studios, for cutting and during outdoor recordings
FEATURES
• Extremely lightweight headphone for long monitoring
• Good screening against ambient noise, thus high feedback rejection
in the studio
• High maximum sound pressure level
• Various connections possible due to a nominal impedance of 85 Ω
• Sturdy, pluggable cable, exchangeable
• Neodymium magnet systems with high efficiency, lightweight
AlCu coil wire for good transient response
• Spare parts available for a period of ten years after purchase
TECHNICAL DATA
Frequency response 30-16,000 Hz
Acoustic principle dynamic, closed
Nominal impedance 85 Ω
Sound pressure level 100 dB
Max sound pressure level 120 dB
Power handling capacity 0 2 W as per DIN 45580
THD 0 4 %
Coupling to the ears supraaural
Headband pressure ca 3 N
Weight without cable 115 g
Cable 3 m
Plug HD 25 SP: 6 3 mm ø stereo phone plug
HD 25 SP-1: 3 5 / 6 3 mm ø stereo phone plug
Subject to alterations
HD 25 /-1 24.03.2004, 15:10 Uhr5

HD 25 SP / HD 25 SP-1
Casque dynamique, type ouvert, pour applications comme casque
moniteur au studio, à la coupe ou des transmissions extérieures
CARACTÉRISTIQUES
• Casque ultraléger pour des temps d´écoute prolongués
• Excellente protection contre le son d´environnement et ainsi
excellente sécurité contre les réactions acoustiques au studio
• Pression acoustique max élevée
• nombreux possibilités de connexion grâce à l´impédance
nominale de 85 Ω
•Câble à conducteur en acier, stabile, échangeable
• Aimant néodyme de rendement élevé, fil en AlCu léger pour
transmission fidèle des impulsions
• Fourniture de pièces détachées assurée pendant 10 ans après achat
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de transmission 30 - 16000 Hz
Principe de transducteur dynamique, fermé
Impédance nominale 85 Ω
Pression acoustique caractéristique 100 dB
Pression acoustique max 120 dB
Puissance admissible 0,2 W selon DIN 45580
Facteur de distorsion 0,4 %
Nature de couplage avec l´oreillesur l´oreille, supra-aural
Force d´appui sur l´oreille env 3 N
Poids (sans câble) 115 g
Câble de raccordement 3 m
connecteur HD 25 SP: 6,3 mm ø jack stéréo
HD 25 SP-1: 3,5 / 6,3 mm ø jack stéréo
Sous réserve de modifications
HD 25 /-1 24.03.2004, 15:10 Uhr6

HD 25 SP / HD 25 SP-1
Cuffia dinamica chiusa per l’impiego come ricevitore per monitor in
studio, nell’editing elettronico e nella trasmissione esterna
CARATTERISTICHE
• Ricevitore molto leggero per permettere lunghi tempi di ascolto
• Buono schermaggio contro il rumore ambientale e quindi elevata
resistenza all’autooscillazione in studio
• Elevata pressione acustica massima
• Molte possibilità di collegamento grazie all’impedenza nominale di 85Ω
• Stabile cavo a filo di acciaio innestabile, sostituibile
• Magneti al neodimio di elevato rendimento, filo bobina leggero di
AlCu per buona fedeltà degli impulsi
• Alimentazione assicurata dei pezzi di ricambio per 10 anni
dopo l’acquisto
DATI TECNICI
Campo di trasmissione 30 - 16000 Hz
Principio del convertitore dinamico, chiuso
Impedenza nominale 85 Ω
Livello di pressione acustica
caratteristica 100 dB
Massimo livello di pressione acustica 120 dB
Caricabilità nominale 0,2 W secondo DIN 45580
Fattore di distorsione 0,4 %
Applicazione all’orecchio sopraurale
Forza di pressione ca 3 N
Peso (senza cavo) 115 g
Cavo di collegamento 3 m
spina HD 25 SP: 6,3 mm ø spina jack stereo
HD 25 SP-1: 3,5 / 6,3 mm ø spina jack stereo
Con riserva di modifiche
HD 25 /-1 24.03.2004, 15:10 Uhr7