Sennheiser HD 650 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Руководство по эксплуатации
HD 650

Deutsch
English
Руский

3
HD 650
Mit dem HD 650 ist Sennheiser dem Wandel im Klangerleben und in
den Hörgewohnheiten von Musikfreunden gefolgt. Bei allem Puris-
mus und höchsten Ansprüchen an die Präzision der Wiedergabe ist
eine leichte Veränderung im Hörverhalten zu spüren. Viele Musik-
liebhaber möchten Klang heute stärker empfinden und ihn weniger
analysieren. Der HD 650 nimmt sinnlich gefangen, wo man vorher
beobachtend davorstand. Er lässt den Hörenden einfühlsam eintau-
chen in die Welt der Musik und die Umgebung gänzlich vergessen.
Genießen Sie dieses einmalige Hörerlebnis!
Eigenschaften
y offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der absoluten
Spitzenklasse
y paarweise handselektierte, engtolerierte Systeme (± 1dB)
y hochwertige Oberflächengestaltung in titansilber
y speziell entwickelte akustische Seide für eine präzise, gleich-
bleibende Dämpfung über die gesamte Fläche
y speziell entwickeltes Anschlusskabel aus hochleitfähigem Kupfer
(OFC), steckbar, hohe Reißfestigkeit durch Kevlarfaserverstär-
kung, niedrige Körperschallempfindlichkeit des verwendeten
Kabelmaterials
y extrem leichte Aluminium-Antriebsspulen für höchste Impuls-
treue
y höchster Tragekomfort durch elliptische, der Anatomie des Ohres
folgende Bauform
y direkt anschließbar an hochwertige, stationäre HiFi-Komponen-
ten, insbesondere SACD-, DVD-A- und CD-Player

4
Der Klang
y äußerst natürliches, räumliches Klangbild mit hoher Klang-
farbentreue
y daher geeignet für jede Musikrichtung
y ausgewogener und konturierter Bass
y echte Tiefbass-Wiedergabe
y in höchstem Maße authentische Stimmwiedergabe
y unaufdringliche, natürliche Bläser und Streicher
y angenehm natürliche Höhen
y silbrige, klare Beckenschläge
Warnung
Gehörschäden
Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeit
mit großer Lautstärke hören!
Reinigung
Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kopfhörer mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei starker Verschmutzung ein mil-
des Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) ins Wasser.
Hinweis:
Verwenden Sie auf keinen Fall lösemittelhaltige Reinigungsmittel!
Hörerpolster austauschen
Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Hörerpolster von Zeit zu
Zeit austauschen. Ringpolster mit Scheibe (siehe “Hinweise zur Be-
nutzung” auf Seite 5).

5
Hinweise zur Benutzung
Hörer aufsetzen Hörer anpassen
Kapseln nicht abdecken!
Polster wechseln
1 Paar, Art.Nr. 050635 Kabel wechseln Art.Nr. 085591

6
Technische Daten
Übertragungsbereich 16 – 30.000 Hz (-3 dB)
10 – 39.500 Hz (-10 dB)
Wandlerprinzip dynamisch, offen
Frequenzgang Lautheitsdiffusfeld entzerrt
Nennimpedanz 300 Ω
Schalldruckpegel bei 1 kHz 103 dB (1 Vrms)
max. Nenn-Dauereingangs-
leistung 500 mW nach EN 60-268-7
Klirrfaktor ≤0,05 %
Andruckkraft ca. 3,4 N ± 0,3 N
Art der Ankopplung an das Ohr ohrumschließend (circumaural)
Gewicht (ohne Kabel) 260 g
Stecker 6,3 mm ∅Stereoklinke
Adapter 6,3 --> 3,5 mm ∅Stereoklinke
Anschlussleitung
Kupferkabel (OFC), 3 m
Herstellererklärungen
Garantie
2 Jahre
Konformitätserklärung
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass
dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vor-
schriften erfüllt.
WEEE-Erklärung
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs-
dauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Center.

3
HD 650
With the HD 650, Sennheiser has followed the changes in the
listening habits of music-lovers and the way in which they
experience sound. In spite of all purism and the highest demands on
precise sound reproduction, a slight change in listening behaviour is
detectable. Today many music-lovers want to feel the sound more
instead of plainly analysing it. The HD 650 now captivates your
senses where you used to be a mere observer. It allows total
submersion into an ocean of music and lets you completely forget
your surroundings.
Come and enjoy this unique listening experience!
Features
y Top-of-the-range open, dynamic hi-fi stereo headphones
y Systems with narrow tolerances (± 1 dB), hand-picked in pairs
y High-quality titanium silver finish
y Specially developed acoustic silk for precise, uniform attenuation
over the entire area
y Detachable connecting cable made from highly conductive OFC
copper, Kevlar-reinforced, with very low handling noise
y Extremely lightweight aluminium voice coils ensure excellent
transient response
y Exceptionally comfortable to wear due to elliptical design adapted
to the shape of the ears
y Can be directly connected to stationary hi-fi components of the
highest quality, in particular SACD, DVD-A and CD players

4
The sound
y Exceptionally natural, spatial and accurate sound
y Suitable for all types of music
y Balanced, contoured bass
y Real deep bass reproduction
y Exceedingly authentic voice reproduction
y Unobtrusive, natural strings and wind instruments
y Pleasantly natural trebles
y Silvery, clear cymbals
Attention
Hearing Damage
Avoid using headphones with the volume turned up for an
extended period of time. Doing so can damage your hearing. It is
advisable to keep the volume at a moderate level at all times.
Cleaning the headphones
To clean the headphones, use a soft damp cloth. If necessary, the
headphones can be cleaned with soapy water (use a mild cleanser
such as washing-up liquid).
Note:
Never use solvent-containing cleansers!
Replacing the ear cushions
The earcushions have to be replaced from time to time for hygienic
reasons (see “Instructions for use” on page 5).

5
Instructions for use
Put on the headphone Adjust the headband
Do not cover the transducers!
Replacing the earpads
1 pair, cat. no. 050635 How to change the cables Art.no. 085591

6
Technical data
Frequency response 16 – 30,000 Hz (-3 dB)
10 – 39,500 Hz (-10 dB)
Acoustic principle dynamic, "open-aire"
Frequency curve diffuse-field loudness
equalization
Nominal impedance 300 Ω
Sound pressure level at 1 kHz 103 dB (1 Vrms)
Long-term max. input power 500 mW as per EN 60-268-7
THD ≤0.05 %
Sound coupling to the ear circumaural
Headphone caliper pressure approx. 3.4 N ± 0.3 N
Weight (without cable) 260 g
Plug 6.3 mm ∅stereo jack
Adapter 6.3 --> 3.5 mm ∅stereo jack
Connecting cable OFC signal cable, 3 m
Manufacturer declarations
Warranty
2 years
Approval
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this
device is in compliance with the applicable CE
standards and regulations.
WEEE Declaration
Please dispose of this product at the end of its
operational lifetime by bringing it to your local
collection point or recycling centre for such equipment.

3
HD 650
Наушники HD 650 – это ответ компании Sennheiser на изменения
впривычках любителей музыки. Несмотря на сохраняющийся
пуризм итребовательность кточности звуковоспроизведения, в
пристрастиях аудиофилов наблюдаются определeнные
изменения. Сегодня многие предпочитают скорее чувствовать,
нежели анализировать звучание. Наушники HD 650 позволяют
именно прочувствовать ивжиться вто, что прежде можно было
лишь созерцать. Они позволяют слушателям полностью
погрузиться вмир музыки изабыть об окружающем.
Наслаждайтесь незабываемыми ощущениями!
Особенности
y открытые динамические наушники высшего класса
y вручную подобранные пары излучателей сжесткими
допусками (± 1 дБ)
y высококачественная отделка титанового/серебристого цветов
y специально разработанный «акустический» шелк,
обеспечивающий равномерное демпфирование по всей
поверхности излучателей
y малочувствительный кконтактным помехам, отсоединяемый,
усиленный кевларом кабель из безкислородной меди (OFC)
y исключительно легкие алюминиевые катушки гарантируют
превосходные переходные характеристки
y исключительная комфортность благодаря подушкам
амбушюров эллиптической формы
y непосредственное подключение квысококачественным
hi-fi-компонентам, вособенности кпроигрывателям SACD,
DVD-Audio иCD.

4
Звуковые характеристики
y абсолютно естественное, пространственное иточное
звуковоспроизведение
y подходят для прослушивания музыки любых жанров
y сбалансированные, ярко выраженные басы
y по-настоящему глубокие низкие частоты
y аутентичное воспроизведение вокала
y ненавязчивое, естественное воспроизведение духовых и
струнных инструментов
y приятные, естественно звучащие высокие частоты
y искрящиеся, естественные акцентовые тарелки
Предупреждение
Риск нарушения слуха
Чтобы избежать нарушений слуха, не следует использовать
наушники втечение длительного времени сбольшой
громкостью!
Правила ухода
Периодически очищайте наушники мягкой, слегка увлажненной
тканью. При сильном загрязнении можно добавть вводу
неагрессивное чистящее средство (например, средство для
мытья посуды).
Примечание:
Запрещается использовать чистящие средства на основе
растворителей!
Замена подушек амбушюров
По соображениям гигиены необходимо периодически заменять
подушки амбушюров (см. «Советы по использованию» на стр. 5).

5
Советы по использованию
Наденьте наушники Отрегулируйте оголовье
Не закрывайте чашки наушников!
Замена подушек амбушюров,
1 пара, каталожный №050635
Замена кабеля,
каталожный №085591

6
Технические характеристики
Диапазон воспроизводимых 16 - 30000 Гц (-3 дБ)
частот 10 - 39500 Гц (-10 дБ)
Тип наушников динамические, открытые
Частотная коррекция эквализация по
диффузному полю
Номинальный импеданс 300 Ω
Макс. звуковое давление
на 1 кГц 103 дБ (1Вrms)
Макс. номинальная мощность 500 мВт по стандарту
EN 60-268-7
К.Н.И.≤0,05 %
Контактное давление приблизительно 3,4 Н± 0,3 Н
Тип амбушюров облегающий ухо (circumaural)
Вес (без кабеля)260г
Разъем ∅ 6,3 мм стерео джек
Адаптер ∅ 6,3 мм --> ∅ 3,5 мм
стерео джек
Соединительный кабель
из бескислородной меди (OFC), 3 м
Декларации производителя
Гарантия
2 года
Заявление осоответствии
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG заявляет, что
этот прибор соответствует требованиям приме-
няемых стандартов ипредписаний СЕ.

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com
Printed in Germany Publ. 12/05 515285/A01