Sennheiser MOMENTUM True Wireless 4 User manual

EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
FR Guide rapide
ES Instrucciones resumidas
PT Guida rápidos
NL Beknopte handleiding
IT Guida rapida
DA Kort vejledning
SV Snabbguide
FI Pikaohje
EL Σύντομες οδηγίες
PL Krótka instrukcja obsługi
TR Kısa Kılavuz
RU Краткая инструкция
JA クイックガ イド
MOMENTUM
True Wireless 4
Model: MTW4, MTW4 R, MTW4 L, MTW4 C
ZH-HANS 󳗐󸷀󳬘󱻣
ZH-HANT 󳗐󸷀󳬘󱻣
KO 빠른 안내서
ID Panduan ringkas
ET Lühijuhend
LV Īsā instrukcija
LT Trumpoji naudojimo
instrukcija
CZ Stručný návod
SK Stručný návod
HU Rövid útmutató
RO Instrucțiuni succinte
BG Кратко ръководство
SL Kratka navodila
HR Kratke upute
Activate
Connect
Wear
Download the app
Touch control
Call control
Other devices
Auracast™transmission
Charging
App settings
Product care
Package includes
?
Instruction manuals and
product support

Activate
Wake up the batteries*
DE Aufwecken der Akkus
FR Réveiller les batteries
ES Ativar as pilhas recarregáveis
PT Ativar e carregar
NL Wekken van de accu
IT Attivare le batterie ricaricabili
DA Vækning af batterierne
SV Väckning av batteriet
FI Akkujen herättäminen
EL Επαναφορά των μπαταριών
PL Budzenie baterii
TR Aküleri uyandırma
RU Пробуждение аккумуляторов
JA 󸋳 󹢲
ZH-HANS 󲆣󹂡󵫰󴭲
ZH-HANT 󲉮󹂡󹧖󴭲
KO 󻦟󼺟󻜛󾖴󼑗󼓣󼷛󾖴󼌴
ID Mengaktifkan baterai
ET Patareide laadimine
LV Akumulatoru aktivizācija
LT Akumuliatoriaus žadinimas
CZ Probuzení baterií
SK Oživenie batérií
HU Akkumulátorok felébresztése
RO Activarea acumulatorilor
BG Възбуждане на батериите
SL Polnjenje akumulatorskih baterij po mirovanju
HR Aktiviranje baterija
15s
1.
2.
*Only prior to first use | Nur vor der ersten Verwendung | Avant la première utilisation uniquement | Solo antes de utilizarlo por primera vez | Apenas antes da primeira utilização |
Alleen vóór het eerste gebruik | Solo prima del primo utilizzo | Kun før den første anvendelse | Endast före första användningen | Vain ennen ensimmäistä käyttöä |
Μόνο πριν από την πρώτη χρήση | Tylko przed pierwszych użyciem | Yalnızca ilk kullanımdan önce | Только для первого применения | 初回の使用前のみ | 仅在首次使用前 | 僅在首次使用前 |
최초 사용 전에만 | Sebelum penggunaan pertama saja | Ainult enne esimest kasutamist | Tikai pirms pirmās lietošanas reizes | Tik prieš pirmą naudojimą | Jen před prvním použitím |
Len predprvým použitím | Csak az első használat előtt | Numai înainte de prima întrebuințare | Само преди първата употреба | Samo pred prvo uporabo | Samo prije prve uporabe

Connect
DE Verbinden
FR Connecter
ES Conectar
PT Ligar
NL Verbinden
IT Collegamento
DA Etablering af forbindelse
SV Ansluta
FI Yhdistä
EL Σύνδεση
PL Podłączenie
TR Bağlama
RU Соединение
JA 󳰚󶪔
ZH-HANS 󸴗󳰚
ZH-HANT 󸷎󳰚
KO 󼍟󺨟
ID Menyambungkan
ET Ühendamine
LV Savienošana
LT Sujungimas
CZ Spojení
SK Pripojenie
HU Bluetooth-kapcsolat létrehozása
RO Conectarea
BG Свързване
SL Povezovanje
HR Povezivanje
3x
“Pairing
successful“
MOMENTUM TW 4
Add device
Bluetooth menu

Wear
DE Tragen
FR Porter
ES Colocar
PT Usar
NL Dragen
IT Indossare
DA Bæring
SV Bära
FI Asettaminen korviin
EL Φορέστε
PL Noszenie
TR Takın
RU Ношение
JA 󸃔󵺂
ZH-HANS 󱠧󳧆
ZH-HANT 󱠧󳧆
KO 󼦘󼐘
ID Pakai
ET Kandmine
LV Lietošana
LT Naudojimas
CZ Nošení
SK Nosenie
HU A fülhallgató illeszkedésének beállítása
RO Purtarea
BG Носене
SL Vstavitev
HR Stavljanje
L
L
M
M
S
SXS
L R
RightLeft
1. 2.

Download the app
DE App herunterladen
FR Télécharger l‘appli
ES Descargar aplicación
PT Descarregar app
NL App downloaden
IT Scarica app
DA Download app
SV Ladda ner appen
FI Lataa sovellus
EL Λήψη εφαρμογής
PL Pobierz aplikację
TR Uygulamayı indir
RU Загрузить приложение
JA App 
ZH-HANS 󱘕󸱠App
ZH-HANT 󱘕󸮛App
KO 󼋠󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋
ID Mengunduh aplikasi
ET Rakenduse allalaadimine
LV Lietotnes lejupielāde
LT Taikomosios programos atsisiuntimas
CZ Stažení aplikace
SK Stiahnutie aplikácie
HU Töltse le az applikációt
RO Descărcarea aplicației
BG Изтегляне на приложението
SL Prenesite aplikacijo
HR Preuzimanje aplikacije
“Sennheiser Smart Control”
Smart Control

Touch control*
DE Touch-Bedienfläche
FR Panneau de commande tactile
ES Control táctil
PT Controlo tátil
NL Touch bediening
IT Controllo con un tocco
DA Berøringsstyring
SV Touch-styrning
FI Kosketusohjaus
EL Χειριστήρια αφής
PL Sterowanie dotykowe
TR Dokunma ile kontrol
RU Сенсорное управление
JA    
ZH-HANS 󸋹󳶌󳰞󱳷
ZH-HANT 󸌚󳶌󳰞󱳷
KO 󼺟󼯇󾖴󼱗󽀧󻗓
ID Kontrol sentuh
ET Puutetundlik käsitsuspind
LV Vadības skārienekrāns
LT Jutiklinis valdymo ekranas
CZ Dotyková ovládací plocha
SK Dotykový ovládací panel
HU Érintésre működő kezelőfelület
RO Suprafață de comandă sensibilă la atingere
BG Докоснете оперативната зона
SL Upravljalna površina na dotik
HR Dodirna radna površina
L
Transparency
ANC
1 x
2 x Previous
3 x
Hold Volume –
R
Play/Pause
Voice assistant
1 x
2 x Next
3 x
Hold Volume +
* Smart Control App:
Changing the control | Steuerung ändern | Changer la commande | Cambiar el control | Mudar o controlo | Besturing wijzigen | Modifica del controllo | Skift af styring | Ändra styrning |
Ohjauksen muuttaminen | Αλλαγή λειτουργιών χειρισμού | Zmiana elementów obsługi | Kontrolleri değiştirin | Изменить способ управления | コ ント ロ ー ラ の 変 更 | 变更控制 |
變更控制 | 제어 기능 변경 | Mengubah kontrol | Juhtimise muutmine | Vadības funkciju maiņa | Valdiklio keitimas | Změnit ovládání | Zmena ovládania | A vezérlés módosítása |
Modificarea comenzii | Смяна на контроли | Spremembaupravljanja | Promjena upravljanja

Call control
DE Anrufsteuerung
FR Contrôle des appels
ES Control de llamadas
PT Controlo/Controle de chamadas
NL Belbesturing
IT Gestione delle chiamate
DA Opkaldsstyring
SV Samtalsstyrning
FI Puhelujen ohjaus
EL Χειρισμό κλήσεων
PL Sterowanie rozmowami telefonicznymi
TR Çağrı kontrolü
RU Управление вызовами
JA 󹧖󸐉󱳷󳕖
ZH-HANS 󴊜󵫰󳰞󱳷󲏝
ZH-HANT 󱡖󹧖󳰞󱳷󲏝
KO 󼼤󽏃󾖴󼖋󼌣
ID Pengaturan panggilan
ET Kõnede juhtimine
LV Zvanu vadīšana
LT Skambučių valdymas
CZ Ovládání hovorů
SK Ovládanie hovoru
HU Hívásvezérlés
RO Comandă apeluri
BG Управление на обаждания
SL Nadzor klicev
HR Upravljanje pozivima
L/R
Accept call
Accept incoming call,
end active call
1 x
2 x Reject call
1 x
2 x Reject incoming call,
continue active call
End call
2 x
Mute microphone on/off
1 x

Other devices
DE Weitere Geräte
FR Autres appareils
ES Otros dispositivos
PT Outros aparelhos
NL Andere apparaten
IT Altri dispositivi
DA Andre enheder
SV Andra enheter
FI Muut laitteet
EL Άλλες συσκευές
PL Inne urządzenia
TR Diğer cihazlar
RU Прочие устройства
JA 󱝎󸃔󶷉
ZH-HANS 󱯇󲶱󸚤󲠫
ZH-HANT 󱯇󲶱󸎅󱨴
KO 󺮟󼸯󾖴󼔔󼯇
ID Perangkat Lain
ET Teised seadmed
LV Citas ierīces
LT Kiti įrenginiai
CZ Ostatní zařízení
SK Iné zariadenia
HU Egyéb eszközök
RO Alte dispozitive
BG Други устройства
SL Druge naprave
HR Drugi uređaji
3s
L
R
“Pairing“

Auracast™transmission
DE Auracast™-Übertragung
FR Transmission Auracast™
ES Transmisión Auracast™
PT Transmissão Auracast™
NL Auracast™-overdracht
IT Trasmissione Auracast™
DA Auracast™-overførsel
SV Auracast™-överföring
FI Auracast™-tiedonsiirto
EL Μετάδοση Auracast™
PL Transmisja Auracast™
TR Auracast™aktarımı
RU Передача по Auracast™
JAAuracast™󽘝󱞹󸵱
ZH-HANS Auracast™󱞼󸱶
ZH-HANT Auracast™󱩥󸯲
KO Auracast™󼕳󻼐
ID Transmisi Auracast™
ET Auracast™-edastus
LV Auracast™pārraide
LT Auracast™perdavimas
CZ Přenos Auracast™
SK Prenos Auracast™
HU Auracast™-átvitel
RO Comunicare Auracast™
BG Auracast™предаване
SL Prenos Auracast™
HR Auracast™prijenos Smart Control
Stream 2
de
Smart Control
Stream 1 en
Stream 1 fr
Stream 1 zh
...
Stream 2 de
Stream 2 en
...
Stream 3 it
1. 2.

Charging
DE Laden
FR Charger
ES Cargar
PT Carregar
NL Opladen
IT Caricare
DA Opladning
SV Laddning
FI Lataaminen
EL Φόρτιση
PL Ładowanie
TR Şarj etme
RU Зарядка
JA 󱭯󹧖
ZH-HANS 󱭯󵫰
ZH-HANT 󱭯󹧖
KO 󼬘󼕳
ID Mengisi daya
ET Laadimine
LV Uzlādēšana
LT Įkrovimas
CZ Nabíjení
SK Nabíjanie
HU Az akkumulátor feltöltése
RO Încărcarea
BG Зареждане
SL Polnjenje
HR Punjenje
L
R
USB-C
USB-A
Pulsing
up to 30 hrs
up to 1 hr
8
min
1.5
hrs
*
1. 2.
b
a
*Not included in the delivery | Nicht im Lieferumfang enthalten | Non inclus dans la livraison | No se incluye en el volumen de suministro | Não incluído | Wordt niet meegeleverd | Non in dotazione |
Ikke indeholdt i leveringsomfanget | Ingår inte i leveransen | Ei sisälly toimitukseen | Δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία παράδοσης | Nie należy do zestawu | Teslimat kapsamına dahil değildir |
Не входит в комплект поставки | 同梱されていません | 不包含在供货范围内 | 不包含在供貨範圍內 | 구성품에 포함되지 않음 | Tidak termasuk dalam pengiriman | Ei sisaldu tarnekomplektis |
Nav iekļauts komplektācijā | Neįeina į tiekimo paketo sudėtį | Není součástí dodávky | Nie je súčasťou balenia | Nincs benne a kiszállított csomagban | Neinclus(ă) în pachetul de livrare |
Не е включено в обема на доставката | Ni vključeno v obseg dobave | Nije sadržano u opsegu isporuke

App settings
DE Einstellungen in der App
FR Réglages dans l’appli
ES Ajustes en la aplicación
PT Definições na aplicação
NL Instellingen in de app
IT Impostazioni nell‘app
DA Indstillinger i appen
SV Inställningar i appen
FI Asetukset sovelluksessa
EL Ρυθμίσεις στην εφαρμογή
PL Ustawienia w aplikacji
TR Uygulamadaki ayarlar
RU Настройки в приложении
JA  󸎅 󲷢
ZH-HANS 󳍟󵫞󶌱󳍙󱙆󵵙󸚤󶷉
ZH-HANT 󳤑󵫞󶌱󳑎󱙆󵵙󸎅󲷢
KO 󼋠󾖴󺸣󾖴󻺓󼖄
ID Pengaturan Aplikasi
ET Rakenduse seaded
LV Iestatījumi lietotnē
LT Nustatymai programėlėje
CZ Nastavení vaplikaci
SK Nastavenia v aplikácii
HU Beállítások az alkalmazáson belül
RO Setări în aplicație
BG Настройки в приложението
SL Nastavitve v aplikaciji
HR Podešavanja u aplikaciji
Devices
• Firmware Updates
• Connections
• Transparency Mode
• My Sound
• Touch Control
• Fit Test
• Sidetone
...
Settings
• High Resolution Audio Mode
• Smart Pause
• Auto Call Function
• Auto Switch-off Function
• Low Latency Mode
• Lossless Audio Mode
• Voice Prompts and Beep Sounds
• Codec
• Product Information
• Factory Reset
• Eco Mode
• Battery Protection Mode
• Tiles
...

Product care
DE Produktpflege
FR Entretien du produit
ES Cuidado del producto
PT Manutenção do produto
NL Productonderhoud
IT Manutenzione del prodotto
DA Produktpleje
SV Skötsel av produkten
FI Tuotekehitys
EL Φροντίδα προϊόντος
PL Konserwacja produktu
TR Ürün bakımı
RU Уход за изделием
JA 󸅃󲄘󳧼󱮧
ZH-HANS 󱜂󲄘󶴗󱣾
ZH-HANT 󵫕󲄘󶪿󱣾
KO 󼖋󽇷󾖴󼒏󼜯󾖴󺩯󻜛
ID Perawatan Produk
ET Toote hooldus
LV Izstrādājuma kopšana
LT Gaminio priežiūra
CZ Péče ovýrobek
SK Starostlivosť ovýrobok
HU A termék ápolása
RO Îngrijirea produsului
BG Грижа за продукта
SL Nega izdelka
HR Održavanje proizvoda
ALCOHOL

Package includes
DE Lieferumfang
FR Contenu
ES Volumen de suministro
PT Material fornecido
NL Omvang levering
IT In dotazione
DA Leveringsomfang
SV Leveransomfattning
FI Toimitussisältö
EL Περιεχόμενα συσκευασίας
PL Zakres dostawy
TR Teslimat kapsamı
RU Комплект поставки
JA 󱿻󴒵
ZH-HANS 󱹌󸃔󱯜󲀯
ZH-HANT 󱹌󸄅󱹌󳫮
KO 󺫛󻺠󽇷
ID Isi kemasan
ET Tarnekomplekt
LV Komplektācija
LT Tiekiamas komplektas
CZ Obsah dodávky
SK Rozsah dodávky
HU Szállított tartozékok
RO Conținutul pachetului de livrare
BG Обем на доставката
SL Obseg dobave
HR Opseg isporuke
Model:
MTW4 L
Model:
MTW4 R
Model: MTW4 C
USB-C
USB-A S/M/L
Silicone ear fins
XS/S/M/L
Silicone ear tips
Quick
Guide
Safety
Guide

Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 01/24, 596692/A01
www.sennheiser-hearing.com/download
Instruction manuals and product support
DE Bedienungsanleitungen und Produktbetreuung
FR Notices d‘emploi et support produit
ES Instrucciones de manejo y soporte técnico de productos
PT Manuais de instruções e assistência ao produto
NL Gebruiksaanwijzingen en product-support
IT Istruzioni per l‘uso e assistenza sul prodotto
DA Betjeningsvejledninger og produktrådgivning
SV Bruksanvisningar och produktsupport
FI Käyttöohjeet ja tuoteneuvonta
EL Οδηγίες λειτουργίας και υποστήριξη προϊόντος
PL Instrukcje obsługi i pomoc produktowa
TR Kullanım kılavuzu ve ürün desteği
RU Инструкции по эксплуатации и поддержка продукта
JA 󱾬󳨶󸒃󴁩󴇦󸅃󲄘
ZH-HANS 󳸝󱠓󸛚󴁩󱘙󱜂󲄘󳻦󳬐
ZH-HANT 󳸝󱠓󸑾󴁩󷌥󵫕󲄘󳻦󳲣
KO 󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󻥾󾖴󼖋󽇷󾖴󼜯󼐿
ID Petunjuk penggunaan dan dukungan produk
ET Kasutusjuhendid ja tootenõustamine
LV Lietošanas instrukcijas un produktu atbalsts
LT Naudojimo instrukcija gaminio palaikymas
CZ Návody k použití a péče o výrobek
SK Návody na obsluhu a starostlivosť o výrobok
HU Használati útmutatók és termékgondozás
RO Instrucțiuni de utilizare și asistență privind produsul
BG Инструкции за експлоатация и Продуктова поддръжка
SL Navodila za uporabo in podpora za izdelek
HR Upute za rukovanje i podrška za proizvod
?