Sennheiser SZI 30 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
SZI 30

2
Gebrauchsanleitung ......................................................................... 3
Instructionsforuse .......................................................................... 7
Notice d’emploi............................................................................. 11
Istruzioniperl’uso ......................................................................... 15
Instruccionesparaeluso ................................................................ 19
Gebruiksaanwijzing ....................................................................... 23

3
SZI 30
GEBRAUCHSANLEITUNG

4
KURZBESCHREIBUNG
JederInfrarot-StrahlerSZI30versorgt Räume/Flächenbis ca. 80 m2
mitdrahtloserToninformation,wahlweisemonooderstereo(40m 2).
Er ist Teil des Sennheiser-Infrarot-Modulsystems, mit dem eine
einfacheAnpassungandiejeweiligeRaumsituationermöglichtwird.
Eine Übersicht über das Modulsysstem ist diesem Produkt beigelegt.
MERKMALE
• KeineEinstellungen erforderlich
• AutomatischesEin-bzw.Abschalten,gesteuertdurchdasHF-Signal
• AusgangzumAnschlußvonweiterenInfrarot-Strahlern
NETZANSCHLUSS
Netzteil NT 20 (Zubehör, gesondert bestellen!) in die Steckdose stecken,
mitderBuchse(S)amStrahlerverbinden.KunststoffnaseamStecker
beim Einstecken beachten.
ZUBEHÖR (NICHT IM LIEFERUMFANG)
• Siehe beigefügte Systemübersicht
11 Infrarot-SendediodenBetriebsanzeige
grüne LED

5
Stromversorgung (S)
INSTALLATION
• Infrarot-Strahlerhochaufstellen(inSichthöhe)undinRichtungder
Empfängerausrichten.HalteklammerIZK20benutzen!
• Strahlerfreistrahlenlassen!HindernissewieRegale,Gardinenetc.
zwischenStrahlerundEmpfängervermeiden.
DURCHSCHLEIFEN DER INFRAROT-STRAHLER
DerInfrarot-StrahlerSZI30wirdeinemInfrarotsenderSI1015oder
SI 30 nachgeschaltet. Diese Geräte versorgen ihn mit der erforder-
lichenHF-Spannung.(EbensokannderInfrarot-StrahlerSZI30zur
UnterstützunginMehrkanal-Anlagen/Schmalbandeingesetztwerden,
die aus den Komponenten SZI 1029 und SI 29-5 bestehen)
Allein ist der Infrarot-Strahler SZI 30 nicht funktionsfähig!
Als Eingang wird die Buchse J1 oder J2 verwendet. An der frei-
bleibendenBuchseJ1 oderJ2 wirddasHF-Signalzumnächsten
Infrarot-Strahlerweitergeleitet.Maximalkönnen60Strahlerdurch-
geschleift werden. Die maximale Länge der HF-Leitung zwischen den
Gerätenist 30m.
J2 J1

6
EINSCHALTEN ? - NEIN !
AmInfrarot-StrahlerSZI30undandenpassendenNetzteilenbefinden
sichkeineEIN-/AUS-Schalter.
• Nach dem Einstecken des Netzteils befindet sich der Strahler im
StandbyZustand.
• Ein- (bzw. aus-) geschaltet wird der Strahler durch das ankommende
HF-Signal.DieseswirddurchdiegrüneLED L1 angezeigt.
TECHNISCHE DATEN INFRAROT-STRAHLER SZI 30
Abschaltzeit ca.20s
Trägerfrequenzbereich 50 kHz - 5 MHz
AnzahlderSendedioden 11
HF-Eingangsspannungfür
Vollausteuerung 250 mV / 50Ω
Eingangsimpedanz ca.20kΩ/50 kΩ
HF-Eingang/Ausgang(J2) 3,5-mm-Monoklinkenbuchse mit
schaltb.Leitungs-Abschlußwiderstand
HF-Eingang/Ausgang(J1) 3,5-mm-Monoklinkenbuchse mit
schaltb.Leitungs-Abschlußwiderstand
Betriebsspannung 24 - 27 V DC über 2pol. Texasbuchse
Stromaufnahme ca. 150 mA
Abmessungen in mm ca. 118 x 25 x 90
Gewicht ca. 140 g
Lieferumfang 1Infrarot-StrahlerSZI30
PassendeNetzteileNT20..., Halteklammer IZK 20, Clustersets IZM20
undalleAnschlußkabelsindalsZubehörerhältlich.EineÜbersichtüber
dasIR-30-ModulsystemistdiesemProduktbeigelegt.
ÄnderungenundIrrtumvorbehalten.

7
SZI 30
INSTRUCTIONS FOR USE

8
Operation indicator,
green LED 11 infra-red diodes
BRIEF DESCRIPTION
TheSZI 30infra-redradiator hassufficientIR capacitytocoverrooms
of up to 80 m2(mono) or 40 m2(stereo).
SZI30infra-redradiatorsareanintegralpartofSennheiser´smodular
IR systems which allow added flexibility in the setting up of cordless
soundtransmissionsystems.Pleasefindenclosedwiththisproductalist
ofavailableaccessories.
FEATURES
• Noadjustmentsrequired
• Automatic on/off function
• Socketforconnectionofadditionalinfra-redradiators
MAINS CONNECTION
ConnecttheNT20plug-inmainsunit(availableasanaccessory)tothe
mains.Plugthecableintosocket(S)ontheradiator.Payattentionto
the correct direction of the plug.
ACCESSORIES (TO BE ORDERED SEPARATELY)
• Please see the enclosed list.

9
INSTALLATION
• Positiontheinfra-redradiatorashighaspossible(eye-level).Make
sure that the diodes point at the receivers. Use the IZK 20
mountingclamp.
• Do not cover the diodes! Do not obstruct the path of light between
theradiatorandthereceiver.
CONNECTION OF SZI 30 INFRA-RED RADIATORS
SZI30infra-redradiatorsaresuitableforusewithSI1015orSI30
modulators.Thesedevices providetheSZI30 radiators withthe
requiredRFsignal(SZI30canalsobeusedasauxiliaryradiatorsin
multi-channelsystemswithSI1029orSI29-5modulators).
SZI 30 infra-red radiators can only be used together with a
modulator!
Either socketJ1 or J2 can be used as input. The unused socket serves to
routetheRF signal to thenextSZI30 infra-red radiator. Upto60
SZI30infra-red radiatorscanbe connectedinseries.The maximum
length of the RF cable between the devices must not exceed 30 m.
J2 J1
Power supply
socket (S)

10
ON/OFF SWITCH - AUTOMATIC ON/OFF FUNCTION
SZI30infra-redradiatorsandNT20plug-inmainsunitshaveno
ON/OFFswitch.
• Afterplug-in ofthemains powersupplyunit theinfra-redradiator
is in the standby mode.
• Theinfra-redradiatorisswitchedon(andoff)bymeansofthe
transmittedRFsignal. ThisisindicatedbythegreenLEDL1.
TECHNICAL DATA SZI 30 INFRA-RED RADIATOR
Switch-off time approx. 20 s
Carrier frequencies 50 kHz - 5 MHz
Emittingdiodes 11
RF input voltage for
max.modulation 250 mV / 50Ω
Input impedance approx. 20 kΩ/ 50 kΩ
RF socket J2 3.5 mm mono jack socket with
switchableterminatingresistor
RF socket J1 3.5 mm mono jack socket with
switchableterminatingresistor
Operatingvoltage 24 - 27 V DC via 2-pin Texas socket
Currentconsumption approx.150mA
Dimensions approx. 118 x 25 x 90 mm
Weight approx.140g
Delivery includes 1SZI30infra-redradiator
Availableaccessories:
NT20...plug-inmainsunits,IZK20mountingclamps,IZM20cluster
mountingkits,variousconnectioncables.Pleasefindenclosedwiththis
productalistoftheavailableaccessories.
Subjectto alterations.Errorsandomissionsexcepted.

11
SZI 30
NOTICE D'EMPLOI

12
Affichage de
fonctionnement,
LED verte
11 diodes infrarouges
BREVE DESCRIPTION
ChaquediffuseurinfrarougeSZI30assureladiffusionsansfil
d’informationssonoresdansdespiècesallantjusqu’à80m 2 (enmode
mono) ou 40 m2(en mode stéréo).
Le SZI 30 fait partie du système modulaire à infrarouge qui permet une
adaptationaiséeàlaconfigurationdulocalutilisé.Untableau
synoptique du système modulaire accompagne le produit.
CARACTERISTIQUES
• Pasderéglages àeffectuer
• AllumageautomatiqueparlesignalHF
• SortieHFpourd’autresdiffuseursinfrarouges
RACCORDEMENT SUR SECTEUR
Raccorder le bloc d’alimentation NT 20 (à commander séparément) sur
secteur,puisleraccorderàlaprise( S)dudiffuseur.Attentionàl’ergot
enplastique surlafiche lorsdel’opération.
ACCESSOIRES (NON INCLUS)
• Voir le tableau synoptique du système.

13
J2 J1
Alimentation (S)
INSTALLATION
• Placerlediffuseurleplushautpossible(àhauteurdevue)et
l’orienter vers les récepteurs. Utiliser la pince support IZK 20.
• Le diffuseur doit rayonner librement! Les matières sombres et
lourdes, les rideaux, les tapis et les revêtement muraux absorbent la
lumière. Ne jamais masquer le faisceau entre le diffuseur et le
récepteur.
RACCORDEMENT EN CHAINE DES DIFFUSEURS INFRAROUGES
LediffuseurinfrarougeSZI30s’utiliseaveclesémetteursinfrarouges
SI1015et SI 30.Cesappareilsassurent son alimentationentensionHF.
Les diffuseurs SZI 30 ne peuvent être utilisés que conjoitement à
un émetteur!
L’une ou l’autre des prises J1 ou J2 peut être utilisée comme entrée. La
prise inutilisée, J1 ou J2, permet de router le signal vers un autre
diffuseurinfrarougeSZI30.Jusqu’à60diffuseursinfrarougespeuvent
être raccordés en chaîne. La longueur maximale du câble HF entre
deux appareils ne doit pas excéder 30 m.

14
MISE EN CIRCUIT ? NON !
LediffuseurinfrarougeSZI30ainsiquelesblocsd’alimentationne
comportent pas d’interrupteur marche/arrêt.
• Une fois le bloc d’alimentation enfiché, le diffuseur est prêt à
fonctionner (mise en veille).
• Lamiseenethorscircuitdudiffuseuralieuparl’intermédiairedu
signalHFquiluiparvient.LaLEDverteL1s’allumepourindiquer
que le diffuseur est mis en circuit.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIFFUSEUR INFRAROUGE SZI 30
Temporisation de mise hors circuit approx. 20 s
Bandepassanteporteuse 50 kHz - 5 MHz
Nombre de diodes émettrices 11
Tension d’entrée H.F. pour
niveaumaximal 250 mV / 50Ω
Impédance d’entrée env. 20 kΩ/ 50 kΩ
Entrée HF/sortie J2 prise de jack mono ø 3,5 mm,
avecrhéostat sur câble
Entrée HF/sortie J1 prise de jack mono ø 3,5 mm,
avecrhéostat sur câble
Tension de fonctionnement 24 - 27 V CC par prise bipolaire
Texas
Consommationdecourant approx. 150 mA
Dimensions en mm approx. 118 x 25 x 90
Poids approx. 140 g
Contenu 1diffuseurinfrarougeSZI30
Lesblocsd’alimentationNT20...,pincesupport IZK 20, kit d’empilage
IZM 20 ainsi que tous les câbles de connexion sont disponibles en
accessoires. Un tableau synoptique du système modulaire IR 30 est joint
auproduit.
Sous réserve d’erreurs et de modifications.

15
SZI 30
ISTRUZIONI PER L’USO

16
11 diodi di trasmissione
raggi infrarossi
Indicatore funzionamento,
LED verde
BREVE DESCRIZIONE
OgniradiatorearaggiinfrarossiSZI30alimentalocali/superficifinoa
ca.80m2(stereo ca. 40 m2)coninformazioneaudiosenzafili.
EssafapartedelsistemamodularearaggiinfrarossiSennheiser,conil
qualeèpossibileunadattamentosempliceallasituazionedelrispettivo
locale. Una panoramica del sistema modulare è acclusa a questo prodotto.
CARATTERISTICHE
• Nessunaregolazionenecessaria
• Inserimento e disinserimento automatico,
comandatodalsegnaleadaltafrequenza
• Uscita per il collegamento di altri radiatori a raggi infrarossi
ALLACCIAMENTO ALLA RETE
Infilarel’alimentatoreNT20(accessorio,daordinareaparte!)nella
presa,collegareconlapresa( S)alradiatore.Durantel’inserimentofare
attenzionealnasellodimaterialesinteticosullaspina.
ACCESSORI (NON COMPRESI NELLA FORNITURA)
• Vedilapanoramicadelsistemaacclusa

17
Alimentazione
corrente (S)
J2 J1
INSTALLAZIONE
• Installareinposizioneverticaleilradiatorearaggiinfrarossi(ad
altezzavisibile) eorientarloin direzionedeiricevitori. Utilizzarela
graffadifissaggioIZK20!
• Garantireunirradiamentoliberodelradiatore!Evitarelapresenza
di ostacoli, come scaffali, tende ecc. tra il radiatoree il ricevitore.
COLLEGAMENTO AD ANELLO DEI RADIATORI A RAGGI INFRAROSSI
Il radiatore a raggi infrarossi SZI 30 viene collegato a valle con un
trasmettitore a raggi infrarossi SI 1015 o SI 30. Questi apparecchi
alimentano il radiatore con la necessaria tensione ad alta frequenza.
Il radiatore a raggi infrarossi SZI 30
non èin grado di funzionare da solo!
Comeentratavieneutilizzatalapresa J1 oJ2.Ilsegnaledell’alta
frequenzavieneinoltratoalsuccessivoradiatorearaggiinfrarossidella
presa libera J1 o J2. Possono essere collegati ad anello al massimo 60
radiatorisupplementari.Lalunghezzamassimadelcavo-RFtragli
apparecchi è 30 m.

18
INSERIMENTO? - NON NECESSARIO!
Sul radiatore a raggi infrarossi SZI 30 e sugli alimentatori non si trova
nessuninterruttorediINSERIMENTO/DISINSERIMENTO.
• Dopol’allacciamentodell’alimentatoreilradiatoresitrovain
funzionestandby.
• Ilradiatore vieneacceso(ospento)attraversoilsegnale RFin
arrivo.QuestovienesegnalatoattraversoilLEDL1verde.
DATI TECNICI RADIATORE SZI 30
Tempo di spegnimento ca.20s
Gammafrequenzaportante 50 kHz - 5 MHz
Numerodidiodiditrasmissione 11
Tensionedientrataaltafrequenza
per comando completo 250 mV / 50Ω
Impedenzadientrata ca. 20 kΩ/50kΩ
Altafrequenzaentrata/uscitaJ2 Presa jack 3,5 mm ø mono con
resistenza terminale del cavo
commutabile
Altafrequenzaentrata/uscitaJ1 Presa jack 3,5 mm ø mono con
resistenza terminale del cavo
commutabile
Tensione di esercizio 24 - 27 V DC tramite presa Texas a
2 poli
Correnteassorbita ca. 150 mA
Dimensioni in mm ca. 118 x 25 x 90
Peso ca. 140 g
Fornitura 1radiatorearaggiinfrarossiSZI30
GlialimentatoriNT20...,lagraffadifissaggioIZK20,isetmultipliIZM
20 e tutti i cavi di collegamento sono accessibili come accessori. Una
panoramicadelsistema modulareIR30 èacclusaaquesto prodotto.
Con riserva di errori e di modifiche!

19
SZI 30
INSTRUCCIONES PARA EL USO

20
BREVE DESCRIPCION
Cada radiador por infrarrojos SZI 30 cubre superficies hasta de aprox.
80 m2con sonido monofónico o hasta de aprox. 40 m2con sonido estéreo.
Constituye parte del sistema modular por infrarrojos de Sennheiser, con
elcualselografácilmenteunaadaptaciónadecuadaalascaracterísticas
del recinto. El folleto incluye una descripción general del sistema
modular.
CARACTERISTICAS
• No se requiere ningún ajuste
• Conexiónodesconexión automáticas,gobernadaspor la señalAF
• Salidaparaconexiónderadiadoresporinfrarrojosadicionales
CONEXION A LA RED
CalarelaparatodealimentaciónNT20(accesorio,apediraparte)enla
basedeenchufe,uniéndoloalradiadorpormediodelcasquillo( S).Al
calarlo, téngase en cuenta el saliente de plástico que hay en el enchufe.
ACCESORIOS (NO INCLUIDOS EN EL SUMINISTRO)
• Véase el resumen general adjunto
Indicación de
funcionamiento,
LED verde
11 diodos transmisores por
infrarrojos