Sennheiser BF 521-II User manual

BF 521-II
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

BF 521-II
Dynamisches Richtmikrofon mit Nierencharakteristik. Geeignet für Gesangs-/
Sprachübertragung und Instrumentenabnahme in allen Bereichen der Ton-
übertragungstechnik.
Merkmale
• Gute Rückkopplungs- und Körperschalldämpfung
• Transparente Klangwiedergabe
• Ausgeprägte Richtcharakteristik mit weitem Öffnungswinkel
• Robust
• Verriegelbare Stativhalterung 3/8"
Empfohlenes Zubehör
Tischfüße: MZT 441, (Art.-Nr. 00799); MZT 100 (Art.-Nr. 01883).
Windschutze: MZW 40 (Art.-Nr. 01794); MZW 421: grau (Art.-Nr. 00536);
blau (Art.-Nr. 01527); gelb (Art.-Nr. 01528); grün (Art.-Nr. 01529); rot (Art.-Nr. 01530)
Technische Daten
Übertragungsbereich 30 - 17.000 Hz
Akustische Arbeitsweise Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik Niere
Max. Auslöschung bei 180º 18 dB - 2 dB
Feldleerlauf-Übertragungsfaktor 2 mV / Pa (= -54 dBV) ±2,5 dB
Elektrische Impedanz 200 Ω
Minimale Abschlußimpedanz 200 Ω
Magnetfeldstörfaktor 50 Hz < 5 µV / 5 µT
Abmesungen in mm 203 x 46 x 49
Gewicht ca. 385 g
Lieferumfang 1 Mikrofon,
1 Stativhalterung 3/8"
Änderungen vorbehalten.

BF 521-II
Dynamic microphone with cardioid-shaped directional characteristic. Suitable
for vocal transmission and miking up instruments in all fields of live sound
transmission.
Its features
• Good feedback and handling noise rejection
• Transparent sound reproduction
• Pronounced directional characteristik
• Robust
• Lockable stand holder 3/8"
Recommended accessories
Desk stands: MZT 441, (art.-no. 00799); MZT 100 (art.-no. 01883).
Windscreens: MZW 40 (art.-no. 01794); MZW 421: grey(art.-no. 00536); blue
(art.-no. 01527); yellow (art.-no. 01528); green (art.-no. 01529); red (art.-no. 01530)
Technical Data
Frequency response 30 - 17,000 Hz
Acoustical mode of poeration pressure gradient transducer
Directional characteristic cardioid
Max. rejection at 180º 18 dB - 2 dB
Open circuit output level 2 mV / Pa (= -54 dBV) ±2,5 dB
Electrical impedance 200 Ω
Minimum load impedance 200 Ω
Insentivity to magnetic field at 50 Hz < 5 µV / 5 µT
Dimensions in mm 203 x 46 x 49
Weight approax. 385 g
Delivery 1 microphone,
1 stand holder 3/8"
Subject to alterations.

BF 521-II
Microphone directional dynamique à directivité cardioide. Prévu pour la
transmission vocale et instrumentale dans tous les domaines de la technique de
transmission de sons en direct.
Ses caractéristiques
• Suppression de bruits de maniement et de réaction acoustique efficance
• Reproduction du son transparente
• Directivité prononcé avec un angle d’ouverture large
• Robuste
• Fixation sur pied à verrouiller 3/8"
Accessoires recommandés
Pieds de table: MZT 441, (no. d’art. 00799); MZT 100 (no. d’art. 01883).
Bonnettes anti-vent: MZW 40 (no. d’art. 01794); MZW 421: gris (no. d’art.
00536); bleu (no. d’art. 01527); jaune (no. d’art. 01528); vert (no. d’art. 01529);
rouge (no. d’art. 01530)
Caractéristiques techniques
Bande passante 30 - 17 000 Hz
Principe acoustique capteur de gradient
Directivité cardioide
Degré de directivité max. 180º 18 dB - 2 dB
Facteur de transmission à vide 2 mV / Pa (= -54 dBV) ±2,5 dB
Impédance 200 Ω
Impédance minimale de charge 200 Ω
magnétiques à 50 Hz < 5 µV / 5 µT
Dimensions en mm 203 x 46 x 49
Poids env. 385 g
Livraison 1 microphone,
1 fixation sur pied 3/8"
Modifications réservées.

BF 521-II
Microfono direttivo dinamico con caratteristica a cardioide; di impiego univer-
sale in tutti i campi della trasmissione sonora (vocale, instumentale).
Caratteristiche
• Ottime caratteristiche anti-Larsen e di attenuazione dei rumori da contattofisico
• Suono trasparente
• Accentuata caratteristica direttiva con ampio angolo di apertura
• Robusto
• Supporto stativo lucchettabile 3/8"
Accessori consigliati
Base da tavolo: MZT 441, (art. n. 00799); MZT 100 (art. n. 01883).
Cuffie antivento: MZW 40 (art. n. 01794); MZW 421: grigio (art. n. 00536);
azzuro (art. n. 01527); giallo (art. n. 01528); verde (art. n. 01529); rosso (art. n. 01530)
Dati tecnici
Gamma di frequenza 30 - 17 000 Hz
Caratteristica acustica transduttore a gradiente di pressione
Direttività cardioide
Cancellazione max. a 180º 18 dB - 2 dB
Coefficiente di trasmissione a vuoto 2 mV / Pa (= -54 dBV) ±2,5 dB
Impedanza elettrica 200 Ω
Impedanza min. d’uscita 200 Ω
Coefficiente di disturbo in campo
magnetico a 50 Hz < 5 µV / 5 µT
Dimensioni in mm 203 x 46 x 49
Peso ca. 385 g
Dotatione di fornitura 1 microfono,
1 supporto stativo 3/8"
Con riserva di modifiche.

BF 521-II
Micrófono con caracteristica direccional cardioide. Puede ser empleado para
transmissión de lenguaje hablada o de canto, asi como para sonido de
instrumentos en todos los campos de la técnica de transmisión de sonido
Caracteristicas
• buena amortiguación de la retrosalimentación y de los ruidos corporales
• reproducción transparente del sonido
• caracteristica acentuadamente direccional con ángulo de apertura amplio
• robusto
• soporte para trípode enclavable 3/8"
Accesorios recomendados
Pies de sobremsa: MZT 441, (Art.-Nr. 00799); MZT 100 (Art.-Nr. 01883).
Protección antiviento: MZW 40 (Art.-Nr. 01794); MZW 421: gris (Art.-Nr.
00536); azul (Art.-Nr. 01527); amarillo (Art.-Nr. 01528); verde (Art.-Nr. 01529);
rojo (Art.-Nr. 01530)
Datos técnicos
Respuesta 30 - 17 000 Hz
Funcionamiento acustico receptor de gradiente de presión
Caracteristica direccional cardioide
Atenuación máxima 180º 18 dB - 2 dB
Factor de transmisión de campo an
circuito abierto 2 mV / Pa (= -54 dBV) ±2,5 dB
Impedancia eléctrica 200 Ω
Impedancia terminal 200 Ω
Factor de interferencia magnética a 50 Hz < 5 µV / 5 µT
Dimensiones en mm 203 x 46 x 49
Peso unos 385 g
Extensión del suministro 1 Micrófono
1 soporte para tripode 3/8"
Reservado el derecho a modificaciones.

BF 521-II
Dynamische richtmicrofoon met nierenkarakteristiek. Geschikt voor de
overdracht van gezang/gesproken woord en instrumenten in alle bereiken van
de geluidsoverdrachtstechniek.
Kenmerken
. Goede demping van terugkoppeling en lichaamsakoestiek
. Transparante klankweergave
. Geprononceerde richtkarakteristiek met brede openingshoek
. Robuust
. Vergrendelbare statiefhouder 3/8”
Aanbevolen accessoires
Tafelpoten:MZT 441, (Art. Nr. 00799); MZT 100 (Art.Nr. 01883)
Windscherm: MZW 40 (Art. Nr. 01794); MZW 421: grijs (Art.Nr. 00536) blauw
(Art.Nr. 01527); geel (Art.Nr.01528) groen(Art.Nr. 01529) rood (Art.Nr. 01530)
Technische gegevens
Frequentieweergave 30-17.000 Hz
Akoestische werkwijze Drukgradiënt-ontvanger
Richtkarakteristiek Nier
Max. uitdoving bij 180°18 dB-2dB
Onbelaste werking
Frequentiefactor veld 2 mV/Pa (=54 dBV) +/- 2,5 dB
Elektrische impedantie 200W
Minimum afsluitimpedantie 200W
Magneetveld-Storingsfactor 50 Hz < 5 µV / 5 µT
Afmetingen in mm 203 x 46 x 49
Gewicht ca. 385 g
Leveromvang 1 microfoon
1 statiefhouder 3/8”
Wijzigingen voorbehouden

Anschluß
Connecting the microphone
Connexion
Collegamento
Conexiòn
Aansluiting
1
23
Schaltschema U
+
Besprechen
Speaking into the microphone
Utilsation
Parlare al microfono
Sonorizaciòn
In de microfoon spreken

Befestigen
Mounting
Fixation
Fissaggio
Fijaciòn
Bevestigingen
3/8"
MZQ 421
(Zubehör
Accessories
Accessoires
Accessori
Accesorios
Accessoire)

Frequenzkurve
Frequency response
Résponse en fréquence
Risposte in frequenza
Respuesta en frecuencia
Frequentiekromme