Sennheiser evolution wireless g3 SKM 300 User manual

SKM 300
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bedienungsanleitung
Notice d’emploi
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing

Tastensymbole / Button icons / Icônes de touches /
Simboli dei tasti / Símbolos de las teclas / Toetssymbolen /
Símbolos dos botões /Символы кнопок / 按键图标
Taste ON/OFF /ON/OFF button / Touche ON/OFF /
Tasto ON/OFF / Botón ON/OFF /Toets ON/OFF /
Botão ON/OFF /Кнопка ON/OFF /开关键 ON/OFF
ON/OFF drücken / Press the ON/OFF button / Appuyer
sur la touche ON/OFF / Premere ON/OFF / Pulsar ON/OFF /
ON/OFF indrukken / Premir ON/OFF / Нажать ON/OFF /
按ON/OFF 键
Multifunktionsschalter / Multi-function switch /
Commutateur multifonctions / Interruttore multifunzione /
Interruptor multifunción / Multifunctionele schakelaar /
Interruptor multifunções /Многофункциональный
переключатель / 多功能开关
Multifunktionsschalter drücken / Press the multi-function
switch / Appuyer sur le commutateur multifonctions /
Premere l’interruttore multifunzione / Pulsar interruptor
multifunción / De multifunctionele schakelaar indrukken /
Premir o interruptor multifunções / Нажать
многофункциональный переключатель / 按多功能开关
Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen /
Move the multi-function switch upwards/downward /
Déplacer le commutateur multifonctions vers le haut/bas /
Spostare l’interruttore multifunzione verso l’alto/verso il
basso / Mover hacia arriba/abajo el interruptor multifunción /
De multifunctionele schakelaar naar boven/onderen bewegen /
Mover o interruptor multifunções para cima/baixo /
Переместить многофункциональный переключатель
вверх/вниз / 向上 /向下拨动多功能开关
Multifunktionsschalter nach oben/unten bewegen,
dann drücken / Move the multi-function switch upwards/
downward, then press it / Déplacer le commutateur
multifonctions vers le haut/bas, puis appuyer sur le
commutateur / Spostare l’interruttore multifunzione verso
l’alto/verso il basso, quindi premere / Mover hacia arriba/
abajo el interruptor multifunción y pulsar entonces /
De multifunctionele schakelaar naar boven/onderen
bewegen, daarna indrukken / Mover o interruptor multi-
funções para cima/baixo, depois premir / Переместить
многофункциональный переключатель вверх/вниз,
затем нажать / 向上 /向下拨动，然后按下多功能开关
ON/OFF
ON/OFF
SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 2 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

1
Содержание
Содержание
Важные указания по безопасности .............................................. 2
Серия радиомикрофонов SKM 300 G3 ......................................... 3
Система канальных банков ....................................................... 3
Области применения.................................................................. 4
Объем поставки ............................................................................... 5
Общий вид......................................................................................... 6
Общий вид радиомикрофона SKM 300..................................... 6
Перечень органов индикации .................................................... 7
Ввод радиомикрофона вработу .................................................. 8
Установка изамена батареек/акумуляторного блока ............. 8
Зарядка аккумуляторного блока................................................ 9
Смена микрофонного модуля.................................................... 9
Замена цветного кольца .......................................................... 10
Управление радиомикрофоном .................................................. 11
Включение ивыключение радиомикрофона.......................... 11
Временное выключение блокировки кнопок .......................... 12
Отключение аудио-сигнала или
деактивирование радиосигнала .............................................. 12
Выбор стандартной индикации ............................................... 13
Управление меню .......................................................................... 14
Кнопки........................................................................................ 14
Обзор меню управления .......................................................... 14
Использование меню управления........................................... 15
Настройки вменю управления ................................................... 17
Главное меню «Menu» ............................................................. 17
Расширенное меню «Advanced Menu» ................................... 19
Указания по настройке.................................................................. 22
Настройка радиомикрофона на приемник.............................. 22
Очистка иуход за радиомикрофоном ....................................... 23
Если возникают помехи ............................................................... 24
Технические характеристики ...................................................... 25
Полярные ичастотные диаграммы микрофонов................... 26
Заявления изготовителя .............................................................. 28
Дальнейшие пояснения котдельным пунктам данной
инструкции по эксплуатации приведены на странице
SKM 300 G3 нашего сайта www.sennheiser.com.
Там Вы также найдете анимационную инструкцию
по эксплуатации.
SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 1 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

2
Важные указания по безопасности
Важные указания по безопасности
•Прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
•Сохраняйте данную инструкцию. Всегда передавайте прибор
другим пользователям вместе сруководством по экплуатации.
•Соблюдайте все предупреждения, следуйте всем указаниям,
приведенным вданной инструкции по эксплуатации.
•Очистите прибор только слегка увлажненной тканью.
•Не располагайте прибор вблизи источников тепла, как,
например, радиаторов отопления, печей или других аппаатов
(включая усилители), выделяющих тепло.
•Используйте дополнительные устройства/аксессуары, рекомен-
дованные фирмой Sennheiser.
•Используйте только запасные части, рекомендованные
компанией Sennheiser, или же запасные части, имеющие такие
же свойства, что иоригинальные детали. Недопущенные
запасные части могут приводить кпожарам или поражению
электрическим током искрывать за собой другие опасности.
•Доверяйте работы по техническому обслуживанию только
квалифицированному персоналу. Работы по техническоу
обслуживанию должны быть выполнены, если прибор каким-
либо образом был поврежден, например, если вприбо попали
жидкости или посторонние предметы, прибор попал под дождь,
не функционирует должным образом или упал.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте этот прибор вблизи воды.
Не допускайте попадания на прибор капель дождя или иных
жидкостей. Имеется опасность короткого замыкания.
Использование по назначению
Использование по назначению приборов серии ew 300 G3 вклю-
чает всебя следующие условия:
•Вы внимательно иподробно изучили данную инструкцию,
вособенности, раздел «Важные указания по безопасноси» на
этой странице.
•Вы используете приборы при условиях эксплуатации, указанных
вданной инструкции.
Под использованием не по назначению понимается способ
использования приборов, отличный от указанных вданной
инструкции, или несоблюдение Вами условий эксплуатации.
SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 2 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

3
Серия радиомикрофонов SKM 300 G3
Серия радиомикрофонов
SKM 300 G3
Данный радиомикрофон относится ксерии evolution wireless
Generation 3 (ew G3). Эта серия состоит из современных и
технически совершенных высокочастотных передающих установок
свысокой эксплуатационной надежностью ибезопасностью, а
также простым иудобным управлением. Приемники ипередатчики
этой серии обеспечивают беспроводную передачу аудиосигналов
встудийном качестве.
Особенности серии evolution wireless 300 G3:
•Оптимизированные синтезаторы имикропроцессорная техника
ссистемой ФАПЧ
•Метод подавления помех HDX
•Передача пилот-сигнала для надежной работы функции отклю-
чения звукового тракта
•Разнесенный прием (True Diversity)
•Переключаемая полоса частот 42 МГц
•Улучшенная защита от взаимных помех иналожений
в многоканальном режиме
•Простая замена микрофонных модулей:
применение различных характеристик направленности и
значений чувствтельности
•Расширенная функция отключения звука Mute кнопкой MIC на
радиомикрофоне
Система канальных банков
Для передачи вУВЧ-диапазоне имеется 6 диапазонов частот
с1680 несущими частотами передачи вкаждом. Радиомикрофон
предлагается вследующих вариантах диапазонов частот:
Каждый диапазон частот (A–E, G) имеет 26 канальный банк
с24 каналами вкаждом:
Вканальных банках «1» – «20» на каждом из каналов предвари-
тельно настроена фиксированная частота. Впределах одного
канального банк фиксированные частоты не оказывают взаимных
помех. Настройка фиксированных частот не может быть изменен.
Перечень фиксированных частот приведен на вкладыше (объем
поставки). Обновленные версии этого вкладыша моно скачать
странице SKM 300 ссайта www.sennheiser.com.
Вканальных банках «U1» – «U6» Вы можете произвольно настраи-
вать исохранять частоты передачи. При известных обстоятель-
ствах, эти частоты передачи могут оказывать взаимные помехи.
Диапазон A: 516 – 558 МГц Диапазон C: 734 – 776 МГц
Диапазон G: 566 – 608 МГц Диапазон D: 780 – 822 МГц
Диапазон B: 626 – 668 МГц Диапазон E: 823 – 865 МГц
Канальный банк 1... 20
Канальный банк U1 ... U6
Канал 24 – фиксированная частота
Канал 1– фиксированная частота
Канал 2– фиксированная частота
Канал 24 – произвольно выбираемая частота
Канал 1– произвольно выбираемая частота
Канал 2– произвольно выбираемая частота
SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 3 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

4
Серия радиомикрофонов SKM 300 G3
Области применения
Радиомикрофоны этой серии можно комбинировать со стацио-
нарным приемником EM 300 G3.
Приемник EM 300 G3 предлагается втом же варианте диапазона
частот иоснащен аналогичной системой канальных бнков. Это
дает то преимущество, что:
•тракт передачи быстро ипросто готов кработе,
•несколько параллельных трактов передачи не оказывают
взаимных помех.
На амбушюре радиомикрофона напечатано обозначение ихарак-
теристика направленности микрофонного модуля.
Обзор микрофонных модулей:
Радиомикрофон Приемник
Сменные
микрофонные модули
SKM 300-835 G3*)
*Обозначение радиомикрофона состоит из обозначений
радиомикрофона имикрофонного модуля:
радиомикрофон +микрофонный модуль =обозначение
радиомикрофона
SKM 300 G3 + MMD 835-1 = SKM 300-835 G3
EM 300 G3 MMD 835-1
SKM 300-845 G3*)MMD 845-1
SKM 300-865 G3*)MME 865-1
Микрофонный
модуль
Тип
микрофона
Характеристика
направленности
MMD 835-1 Динамический Кардиоидная
MMD 845-1 Динамический Суперкардиоидная
MME 865-1 Электретный Суперкардиоидная
SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 4 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

5
Объем поставки
Объем поставки
Вобъем поставки радиомикрофона SKM 300 G3 входят:
1 радиомикрофон SKM 300 G3, включая микрофонный модуль
2 батарейки 1,5 ВMignon AA
1 микрофонный зажим
1 инструкция по эксплуатации
1вкладыш счастотами
SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 5 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

6
Общий вид
Общий вид
Общий вид радиомикрофона SKM 300
Микрофонный модуль (сменный)
Обозначение ихарактеристика направленности микрофонного
модуля (здесь не видна, см. стр. 3)
Кнопка MIC
Ручка радиомикрофона
Отсек для батареек (снаружи не виден)
Дисплей, соранжевой подсветкой
Инфракрасный интерфейс
Антенна
Цветное кольцо; предлагается различных цветов
Рабочий индикатор ииндикатор заряда батареек, красный
светодиод (светится = ON/мигает = LOW BATTERY)
Контакты для зарядки
Многофункциональный переключатель: (DOWN),  (UP)
и (SET)
Кнопка ON/OFF сфункцией ESC (Прервать) вменю
управления
쐋












SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 6 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

7
Общий вид
Перечень органов индикации
После включения на радиомикрофоне появляется стандартная
индикация «Частота/Имя». Альтернативное представление Вы
найдете на стр. 13.
Подсветка дисплея приблизительно через 20 секунд автомати-
чески ослабляется.
Индикация Значение
Уровень аудио-
сигнала «AF»
Модуляция радиомикрофона
сфункциейPeak-Hold
Частота Частота передачи
Имя Индивидуально настроенное имя
Индикатор передачи Радиосигнал передается
Блокировка кнопок Блокировка кнопок включена
«P»(пилот)Передача пилот-сигнала включена
«MUTE»Аудиосигнал отключен
Состояние заряда
батареек
Состояние заряда:
ок. 100 %
ок. 70 %
ок. 30 %
Критическое состояние
заряда, красный
светодиод LOW BATT 
мигает:
MHz
543.200
ew300 G3
MUTE
P
AF
 





SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 7 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14

8
Ввод радиомикрофона вработу
Ввод радиомикрофона вработу
Установка изамена батареек/
аккумуляторного блока
Радиомикрофон может работать либо от батареек (типа Mignon
AA, 1,5 В), либо от перезаряжаемого аккумуляторного блока
Sennheiser BA 2015.
Отвинтите заднюю часть радиомикрофона внаправлении
стрелки (против часовой стрелки) от ручки радиомикрофона.
Вытащите заднюю часть радиомикрофона до упора.
Откройте крышку отсека для батареек.
Вложите батарейки или аккумуляторный блок BA 2015, как
показано на батарейном отсеке. При установке соблюдайте
полярность.
Закройте крышку .
Вставьте отсек для батареек вручку радиомикрофона.
Свинтите заднюю часть микрофона сручкой .
ОСТО-
РОЖНО!
Повреждение радиомикрофона!
Если Вы во время работы навинчиваете радио-
микрофон иодновременно нажимаете кнопку
MIC , то она может быть повреждена.
Не нажимайте кнопку MIC во время навинчи-
вания микрофона.
Когда Вы навинчиваете радиомикрофон во время работы,
то автоматически активируется функция отключения звка.
На индикаторе появляется «MUTE».
Когда Вы снова собираете микрофон, функция отклю-
чения звука деактивируется.



SKM 300 G3_529672_0901_SP8_PRT.book Seite 8 Mittwoch, 18. Februar 2009 2:42 14