Sennheiser MD 422 User manual

n ZZ17a lf\I 031dVoJ330 OOOVoJ
OSn.lH3dINOIZnH1SI
39~Sn,1HnOdSNOI13nH1SNI
3SnHO~SNOl13nH1SNI
9NnlI31N~SH3n~H839
H:lSI:lHNN:lS!Zj

DEUTSCH
DynamischesRichtmikrofonmitNierencharakteristik.Geeignetfür
Gesangs-/SprachübertragungundInstrumentenabnahmeinallen
BereichenderTonübertragungstechnik.
Merkmale:
. GuteRückkopplungs-undKörperschalldämpfung
. TransparenteKlangwiedergabe
. AusgeprägteRichtcharakteristikmitweitemÖffnungswinkel
. Robust
. 5stufigerBaßeinsteller
. VerriegelbareStativhalterungW/, 3Jg", %")
Empfohlenes Zubehör:
Tischfüße:MZT441(Art.-Nr.
0799);MZT100(Art.-Nr.1883).
Windschutz:MZW40 (Art.-Nr.1794).
ENGLISH
Dynamicmicrohpnewithcardioid-shapeddirectionalcharacteristic.
Suitablefor vocaltransmissionandmikingupinstrumentsinallfields
of livesoundtransmission.
It'sfeatures:
.Goodfeedbackandhandlingnoiserejection
.Transparentsoundreproduction
.Pronounceddirectionalcharacteristicwithbroadopeningangle
.Robust
. 5-steproll-offfilter
.LockablestandholderW2",3Jg",%")
Recommended accessories:
Deskstands:MZT441(art.no.0799); MZT100(art.no.1883).
Windscreen:MZW40 (art.no.1794).

FRANCAIS
Microphonedirectionneldynamiqueadirectivitecardio'ide.Prevupour
latransmissionvocaleetinstrumentaledanstouslesdomainesdela
techniquedetransmissiondesonsendirect.
Ses caracteristiques:
. Suppressiondebruitsdemaniementetdereactionaeoustique
efficace
. Reproductiondusontransparente
. Directiviteprononceavecunangled'ouverturelarge
. Robuste
. Reglagedesgravesa5 positions
. Fixationsurpiedaverrouiller(li/, 3Jg", %")
Accessoires recommandes:
Piedsdetable:MZT441(no.d'art.0799);MZT100(no.d'art.1883).
Bonnetteanti-vent:MZW40 (no.d'art.1794).
ITALIANO
Microfonodirettivodinamicoeoncaratteristicaacardioide;di impiego
intutticampidellatrasmissionesonora(vocale,strumentale).
Caratteristiche:
.Ottimecaratteristicheanti-Larsenediattenuazionedeirumorida
contattofisieo
.Suonotrasparente
. Accentuatacaratteristicadirettivaconampioangolodiapertura
.Robusto
.Regolatoredeibassia5posizioni
.Supportostativolucehettabile(W', 3Jg",%")
Accessori consigliati:
Basedetavolo:MZT441(art.n.0799);MZT100(art.n.1883).
Cuffiaantivento:MZW40 (art.n.1794).
ESPANOL
Micr6fonodinamcoconcaracteristicadireccionalcardioide.Puedeser
empleadoparatransmisi6ndelenguajehablada0 decanto,asfcomo
parasonidodeinstrumentosentodosloscamposdelatecnieade
transmisi6ndesonido.
Caracteristicas:
.Buenaamortiguaci6ndelaretrosalimentaci6ny delosruidos
corporales
.Reproducci6ntransparentedeisonido
.Caracterfsticaacentuadamentedireccionalconangulodeapertura
amplio
.Robusto
.Reglajedebajoscon5 stapas
.Soporteparatripodeenclavable(li/, 3Jg",%")
Accesorios recomendados:
Piesdesobremesa:MZT441(Art.Nr.0799);MZT100(Art.Nr.1883).
Protecci6nantiviento:MZW40(Art. Nr.1794).

Frequenzkurve
Frequencyresponse
Reponseenfrequence
Rispostainfrequenza
Respuestaenfrecuencia
10dB
"
Richtdiagramm
Polarpattern
Diagrammedeladirectivite
Diagrammapolare
Diagramadeladirectividad
00'
125", -..-
250"' -.-
500", --
1000"' - 180'

TechnischeDaten
Übertragungsbereich. . . . . . .
Akustische Arbeitsweise.. .........
Richtcharakteristik . . . . .. .
Max.Auslösc;hungbei1800. . .
Feldleerlauf-Ubertragungsfaktor.. . .
Elektrische Impedanz. . . . .
MinimaleAbschlußimpedanz. . .
Magnetfeldstärfaktor 50 Hz . . .
Abmessungen inmm . . . .
Gewicht. . . . . . . .. ..
Lieferumfang. . . . . . . . . . .
Änderungen vorbehalten.
Technical Data
Frequency response. . . . . . .
Acoustical mode of operation.
Directionalcharacteristic . . . .
Max.rejection at 1800.. . .
Open circUltoutput level
Electricalimpedance. . . .
Minimumload impedance . . . . . . . . .
Insensitivity to magnetic fields at 50 Hz
Dimensions in mm . . . . . .
Weight. . .
Delivery .
Subject to alterations.
Caracteristiques techniques
Bande passante. . . . . . . . .
Principeacoustique. . . . . . .
Directivite. . . . . . . . . . .. ..
Degre de directivitemax. a 1800..
Facteur de transmission a vide .
Impedance . . . . . . . . . . . .. ..
Impedance minimalede charge. . . . . . .
Facteur de sensibiliteaux champs
magnetiques a 50 Hz . . .
Dimensions en mm. .........
Poids. . . .. ...........
Livraison. . .
Modifications reservees.
30-17000 Hz
Dru ckgra dienten e m pfä nger
Niere
20 dB- 2 dB
2 mV/Pa (b-54 dBV)::!:2,5 dB
200 Ohm
200 Ohm
< 5 /lV/5/lT
202 x 46 x 43
ca. 390 g
1 Mikrofon
1 Stativhalterung
30-17000 Hz
pressure gradient transducer
cardioid
20 dB - 2 dB
2 mV/Pa (b-54 dBV)::!:2.5 dB
200 Ohm
200 Ohm
<5/lV/5/lT
202 x 46 x 43
approx. 390 g
1 microphone
1 stand holder
30 -17 000 Hz
capteur de gradient
cardio'lde
20 dB - 2 dB
2 mV/Pa (b-54 dBV)::!:2,5 dB
200 Ohm
200 Ohm
<5/lV/5/lT
202 x 46 x 43
env.390g
1 microphone
1 fixation sur pied

Anschluß
Connectingthe microphone
Connexion
Collegamento
Conexi6n
~~~~~~~~~~~~~~~~~
-200.i1.
2 mV/Pa QJB ~
1I\I\
2 3 ,~ J~/
I
I
I
MICIN I
GV.
;::200ftI
@
Befestigen
Mounting
Fixation
Fissaggio
Fijaci6n
=--%"
~Y2"
L--- %"
Einrasten!
Lock!
Encliqueter!
Bloccare!
Bloqueo!

Datitecnici
Gammadifrequenza.. . . . . . . . . . . . .
Caratteristicaacustica.. . . . . . . . . . . .
Direttivita. . . . . . . . . . . . . . . .
Cancellazionemax.a180°. . . . . . . . . .
Coefficienteditrasmissioneavuoto. . . .
Impedenzaelettrica.. . . . . . . .
lmpedenzamin.d'uscita.. . . . . . .
Connettore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coefficientedidisturboincampo
magneticoa50 Hz. . . . . . . . . . . . . .
Dimensioniin mm. . . .. ..........
Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dotazionedifornitura. . . . . . . . . . .
Conriservadi modifiche.
Datos tecnicos
Respuesta.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamientoacüstico. . . . . . . . . . .
Caracteristicadireccional.. . . .
Atenuaci6nmaximaa 180°.. ...
Factordetransmisi6ndecampoan
circuitoabierto.. . . .
Impedanciaelectrica ..
Impedanciaterminal. . . . . . . . . . . . . .
Factordeinterferencia
magneticaa 50 Hz. . . . . . . . .
Dimensionesenmm . . . . .. ..
Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extensi6ndeisuministro. . . .
Reservadoelderechoamodificaciones.
30-17000 Hz
trasduttoreagradiente
di pressione
cardioide
20 dB- 2 dB
2 mV/Pa(b-54 dBV):t 2,5dB
200 Ohm
200 Ohm
Switchcraft,tripolare(Cannon)
< 5 I"V/51" T
202 x46 x43
ca.390g
1 microfono
1sopportostativo
30-17000 Hz
receptordegradientedepresi6n
cardioide
20 dB- 2dB
2 mV/Pa(b-54 dBV):t 2,5dB
200 Ohm
200 Ohm
< 5I"V/51"T
202 x 46 x 43
unos390 g
1 micr6fono
unsoporteparatripode

Besprechen
Speakingintothemicrophone
Utilisation
Parlareal mi'crofono
Sonorizaci6n
)[
;---'7
I\
II
\I
\/
'__,I
6!
0
](
r/-",>
I'-
I \
\ \
\I
'-'-_/
--
WirkungdesBaßeinstellers
Effectofthe roll-offfilter
Effetdufiltre roll-off
Effettodeifiltro roll-off
Efectodeifiltro roll-off
I-
, .- c=
,~",;:,,-" =
1==" r -, C - F= 10dS
,==f1g
M~MusikI musicl muslqueI musicaI musica
S~SpracheI speechI longueI linguaI lengua