Sennheiser MD 427 User manual

Gebrauchsanleitung
Instructionsfor use
InstructionspourI'usage
IstruzioniperI'uso
Mododeempleo
!ZjSEI\II\IHEISER
MD427
plOf;[W)(]f][!f)@]
DEUTSCH
DynamischesRichtmikrofonmitSupernierencharakteristik.GeeignetfürGesangs-und
Sprachübertragung.
SeineMerkmale:
. BesondersgeeignetbeikurzenBesprechungsabständen
. SehrguteRückkopplungs-undKörperschalldämpfung
.Integrierter Poppschutz
. Brummkompensationsspule
. Ganzmetallgehäuse,mattschwarzeloxiert
. FederndeSystemlagerung
. Einsprachekorbaus31agigemEdelstahl,leichtauswechselbar
ENGLISH
Dynamicdirectionalmicrophonewithsupercardioidcharacteristic.Suitablefor vocalists
andspeechtransmission.
Itsfeatures:
. Particularlysuitablefor short-distancepick-up
. Excellentrejectionoffeedbackandhandlingnoise
. Built-inpopfilter
. Humcompensationcoil
. Mattblackanodizedall-metalhousing
. Springmountedsuspensionsystem
. Triple-Iayerspecialsteelmashcage,interchangeable

FRAN(:AIS
Microphonedynamiqueadirectivitesupercardiolde.Pourchantet parole.
Sescaracteristiques:
. PourI'emploientoute proximitedelasourcesonore
. TresbonnerejectiondeI'effetLarsenet desbruitsdefrottement
. Protectionanti-popintegree
. Bobinedecompensationde ronflement
. BOItiertout metal,finitionnoirmat
. Suspensionelastiquedutransducteur
. Corbeilleprotectriceenacierinoxatrois couches,peutetreremplaceefacilement
ITALIANO
Microfonodirettivodinamicoconcaratteristicasupercardioide.Adattoperlatrasmis-
sionedi cantoe conferenza.
Caratteristiche:
. Particolarmenteadattoperdistanzeravvicinate
. Ottimeproprietaanti-Larsene diattenuazionedeirumoredacontatto
. Protezioneantipoppingincorporata
. Bobinaantironzio
.Involucro integralmentemetallico,anodizzatoneroopaco
. Sospensioneelastica
. Cappuccioinacciaiolegatoa 3 strati,facilmentesostituibile
~-- ---
ESPANOL
Micröfonodireccionalconcaracteristicasupercardioide,adecuadoparalatransmisiön
devozy decanto.
Suscaracteristicas:
. Especialmenteapropiadoparadistanciasdesonorizaciönreducidas
. Muybuenaamortiguaciönde laretroalimentaciöny delossonidoscorporales
. Protecciönanti-popintegrada
. Bobinadecompensaciönderuidos
. Carcasatotalmentemetiilica,anodizadaencolornegromate
. Soporteelasticodeisistema
. Alcachofadeaceroinoxidableentrescapas,fiJcildesustituir

Frequenzkurve
Frequency response
Reponse en frequence
Risposta in frequenza
Respuesta en frecuencia
10dB
20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000
Richtdiagramm
Polar diagram
Diagramme de la directivite
Diagramma polare
Diagramma de la directividad
90"
125 Hz-.-
250 Hz--
SOOHz-.-
1000 Hz -
2000", -
4000Hz--
8000Hz-.-
180"

DEUTSCH
TechnischeDaten
AkustischeArbeitsweise.. .
Übertragungsbereich.. . . . . . . . . .. .
Richtcharakteristik. . . . . . . . . . . . . . .
Richtungsmaßbei1000Hz(Auslöschung).
Feldleerlauf-Übertragungsfaktorbei1kHz.
ElektrischeImpedanzbei1 kHz. . . . . . .
MinimaleAbschlußimpedanz.- . . . . . . .
Stecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magnetfeld.Störfaktor. . . . ... . .
Abmessungenin mm . . . . . . . . . . . . .
Gewicht... .. .. . ... .. .. ... .
Lieferumfang.. . . . . . . .
Änderungenvorbehalten.
ENGLISH
Technical data
Acousticalmodeofoperation. . . . .
Frequencyresponse. . . . . . . . . . . . .
Directionalcharacteristic. . . . . . . . . . .
Rejectionat1000 Hz. . . . . . . . . . . . . .
Opencircuitoutputvoltageat 1 kHz ...
Electricalimpedanceat 1kHz. . . . . . . .
Min.loadimpedance.. . . . . . . . . .
Connector.. . . . . . . . . . . . . .
Magneticfieldinterferencefactor. . . . . .
Dimensionsin mm . . . . . . . . . . . . . . .
Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contentsofdelivery. . . .
Subjectto alterations.
FRAN(:AIS
Caracteristiques techniques
Principeacoustique.. . . . . . . . . . . . . .
Bandepassante.. .. ............
Directivite.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tauxdedirectivitea 1000 (rejection).. .
Facteurdetransmissionavide(1 kHz). .
Impedanceelectriquea 1 kHz. . . . . . . .
Impedancede chargeminimale.. .
Connecteur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facteurdesensibiliteaux
champsmagnetiques... . . . . . . .
Dimensionsen mm. . . .
Poids. . . . .
Livraison.. . .. .. .. ..
Sousreservede modifications.
ITALIANO
Datitecnici
Caratteristica acustica. . . . .". . . . . . . .
Gammadifrequenza.. .
Direttivita. . . . . . . .. .
Indicedidirettivitaa 1000Hz
(cancellazione).. . . . . . . . . . . . . . . .
Coefficienteditrasmissione
avuotoa 1 kHz. . . . . . . . . . . . . . . . .
Impedenzaelettricaa 1 kHz........
Impedenzadicaricomin.
Connettore. . . . . . . . . .
Coefficientedidisturbo
incampomagnetico. . . . . . . - . . . . . .
Dimensioniin mm. . .
Peso ................
Dotazione di fornitura . . .
Conriservadi modifiche.
Druckgradientenempfänger
50 -16000 Hz
Superniere
bei120°;20 dB- 3 dB
1,4mV/Pa(~ - 77 dBV]::!:3 dB
200 Ohm
1000Ohm
3pol.Switchcraft(Cannon)
~51-tV/5I1T
Griffmax.31!/J
Korb49 !/J
Längeca.180
ca.200 g
1Mikrofon,1KlemmeMZA431
pressuregradientreceiver
50 -16000 Hz
supercardioid
at120°;20 dB- 3 dB
1.4mV/Pa(~ - 77 dBV)::!:3dB
200 Ohm
1000Ohm
3.pinSwitchcraft(Cannon)
~511V/511T
shaft max.31!/J
basket49 !/J
lengthapprox.180
approx.200 g
1 microphone,1clampMZA431
capteurdegradientdepression
50 -16000 Hz
supercardio'ide
a120°;20 dB- 3 dB
1,4mV/Pa (~ - 77dBV)::!:3 dB
200 Ohm
1000Ohm
tripolaire,Switchcraft(Cannon)
~511V/511T
poigneemax.31 diam.
corbeille49 diam.
longueurenv.180
env.200 g
1 microphone,1fixationMZA431
trasduttorea gradientedi pressione
50 -16000 Hz
supercardioide
a120°;20 dB- 3dB
1,4mV/Pa (~ - 77dBV)::!:3 dB
200 Ohm
1000Ohm
Switchcraft3 poli (Cannon)
~511V/511T
impugnatura!/Jmax.31
cappuccio!/J49
lunghezzaca.180
ca.200 g
1 microfono,1supportoMZA431
I
I
I
I
I
I
I
I
I
r
I

Anschluß
Connecting the microphone
Connexion
Collegamento
Conexiön
2~~ ~ ~L- - - J
-200.0.
1.4mV/Pa ~\ 7~
23 ,.)-- l
Befestigen
Mounting
Fixation
Fissaggio
Fijaciön
5/8"
~1/2"
'-3/8"
ESPANOL
Datos tecnicos
Funcionamientoacustico.
Respuesta.. . . . .. ...
Caracteristicadireccional..
Coeficientededirectividad
a1000Hz(atenuaci6n).. .. .
Factordetransmisi6ndecampo
encircuitoabiertoa 1 kHz. . . . . .
Impedanciaelectricaa 1kHz . . . . . .
Impedanciaterminalminima.
Clavija. . . . . . . . .. .....
Factordeinterferenciamagnetica.. .
Dimensionesen mm. . .
Peso.. ...
Extenci6ndeisuministro.....
Reservadoelderechoa introducirmodificaciones.
receptordegradientesdepresi6n
50 -16000 Hz
supercardioide
a120°' 20 dB - 3 dB
1,4 mV/Pa("" - 77 dBV):t 3 dB
200 ohmios
1000 ohmios
tripolarSwitchcraft(Cannon)
;;;; 5 {IV /5 {IT
mango,maximo31'/!
alcachofa49 '/!
longltudaproximada180
unos200 g
1micr6fono,1soporteparatripodeMZA431
MICIN
C3
~1000fl
@
Besprechen
Speaking into the microphone
Utilisation
Parlare al microfono
Sonorizaciön
!V",'~
~
Reinigen der Einsprache
Cleaning the sound inlet basket
Nettoyage de la corbeille
Puliziadei cappuccio
Limpieza de la alcachofa
CD
@
/~'V!
./// x
--', 0/---'\,
,/ -.. i?
" "
r: \~ J
\"j.J ----
@
,.
...