Sennheiser MKE 10 User manual

[Zj SENNHEISER
Bedienungsanleitung
Instructionsfor use
Instructionspour I'usage
Istruzioniper I'uso
Modo de empleo
.
MKE10

Inhalt / Contents/ Sommaire / Indice/ Contenido
DEUTSCH
Ausführungen. ......... 3
Inbetriebnahme. . . . . . . .. 4
Anschluß und Speisung. . . .. 4
Befestigen des Mikrofons. .. 4
Technische Daten. . . . . . .4/5
ENGLISH
Types................. 7
Operation. ............. 8
Connectionandpowering. .. 8
Fasteningthemicrophone. .. 8
TechnicalData ..........8/9
FRAN<;:AIS
Types. ................11
Miseen service. ........12
Raccordement
etalimentation .12
Fixationdumicrophone. . . . . 12
Caracteristiques
techniques.............12/13
ITALIANO
Modelli. ...............15
Messainservizio. . . . . . . . 16
Collegamento
ealimentazione 16
Fissaggiodeimicrofono 16
Datitecnici .............16/17
ESPANOL
Versiones. .............19
Puestaenfuncionamiento.20
Conexi6nyalimentation 20
Fijaci6ndeimicr6fono. . . . . .20
Datostecnicos. ........ .20/21

A
SK1012
U:~~<fIDJ- ~O 1-0 QJ-
l"""" H0
l~MZA10 n) .1)
Mikrofoneingang
Microphone
input
Entree microphone
Ingresso microfono
Entrada para micröfono
SK2012
,n" Uml
[]
'0
"~ ~
LMKElO.3 K3,K3OAV , - iL-j' "" "n - ", '\'J -Mikrofoneingang
Microphoneinput
Entree microphone
Ingresso microfono
Entrada para micröfono
L) Tonaderspeisung12Voder
Phantomspeisung 10bis52 V(DIN45596)
AB.powering12Vor
phantompowering10to 52 V (DIN45596)
Alimentationparleconducteurdemodulation(12V)ou
fantöme10a52 V(DIN45596)
Alimentazioneinparallelo(12 V)0
phantom10- 52 V (DIN45596)
Alimentaciönparelconductordemodulaciön(12V)ö
alimentaciönfantomsegunDIN45596 10- 52 V
B
B3
') imLieferumfangdes MKE10 Rund MKE10-2R
comeswithMKE10RandMKE10-2R
livreavecMKE10 Ret MKE10.2R
indotazionea MKE10 Red MKE10.2R
includioenlaextensiondesuministrodeiMKE 10RYdeiMKE 10.2R
--- --

Inbetriebnahme Frequenzgang
AnschlußundSpeisungdesMikrofons
SieheAbbildungA.
50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz
BefestigendesMikrofons
SieheAbbildungen81- 8 3.
Hinweis:BeiVerwendungderMagnethalterung(Abb.8 2) Klammerent-
fernen.
TechnischeDaten
Ubertragungsberelch .
AkustischeArbeitsweise.
Richtcharakteristik .......
Feldleerlauf-Ubertragungsfaktorbell kHz
Elektrische Impedanz.
Min.AbschluBlmpedanz.
Störspannungsabstand nach DIN45405
Prüfvergleich undCCIR468-2
Stecker
MKE10/10 R
50-20000 Hz
Druckempfänger
Kugel
10 mV/Pa I 2,5 dB
ca. 1 kOhm
4.7 kOhm
MKE 10-2 R
50-20000 Hz
Druckempfänger
Kugel
25 mV/Pa)I 2,5 dB
ca.3 kOhm
15 kOHm
MKE10-3 (mit K-3-Griff)
50 - 20 000 Hz
Druckempfänger
Kugel
1.5 mV/Pa I 2,5 dB
ca. 130 Ohm ISch.-St1)
300 Ohm(Sch.St 1)
5 kOhmISch.-St2+3)
> 59 dB
3pol. verschraubb. Norm-
stecker nach DIN 41524
1~ NF, 2 ~ Gehäuse,
3~ NF
Steckerbeschaltung.
ca. 62 dB/> 62 dB
8pol. nach DIN 45326
(verschraub bar)
Stift1~NF,2 ~ Masse,
8 ~ + Us, Stift6 mit7
verbunden
Gehäuse ~Masse
über Stift 8 nach
DIN45 594
> 62
KoaxIalstecker
MIttenkontakt~ NF,
+ UB, Gehäuse ~
Masse, -UB
Abmessungen.. ..
Länge des AnschluBkabels
Lieferumfang.
rjJ18 mm, Höhe ca. 9 mm
c.a.1.2 m
1Mikrofon
+ Windschutz
1 Magnethalterung
Inur MKE 10 R)
rjJ 18 mm, Höhe ca. 9 mm
ca. 1.1 m
wie MKE10 R
+ 1 EInstellwerkzeug
für SK 2012
Batterie 5,6 V, z. B.
PX 23, EPX 23, 23 PX oder
Phantomspeisung nach DIN
45596 für 12 V und 48 V
ohne Umschaltung
rjJ18 mm, Höhe ca. 9 mm
ca.3,0m
1 Mikrofon
Stromversorgung + 4Vbis+ 15V
Änderungen vorbehalten.
45

Beschaltung
MKE10
MKE10R
1'- --=..: : =-'
I! -8- .
li
I' [I
I: 11
I[ [I
[ I[
I1
f
~II
L- 1
-=--= === J
__-=--=11
--~l I
f
MKE 10-2 R
I'-=--:::':=--=-~Il
II
-@-
II
11 11
11 11
11 11
~d:=k-l-JJ
ENGLISH
MKE 10-3 Condensorclip.onmicrophonewithomnidirectionalcharacteristicfortop
sound.qualityandrobustnessrequirements.
Suitablefor vocaltransmissionandmikingupinstrumentsinallfieldsof live
soundtransmission.
1'- -==.': :_-=--,
1!
-8-.
1
I' [
I: 1
I[ 1
I[ I
11 .1 ~I
L__- I
--- J
Characteristics
.Extremelysmallsize
.Insensitiveto structure.bornenoise
.Balancedfrequencyresponse
.Robust
Types
MKEI0
Forconnectionto batteryadaptersMZA10NandMZA10U,powering
modulesMS10andMS14PandMikroporttransmittersSK1010andSK1012.
Directconnectionto microphoneinputsaccordingto DIN45594 withsupply
voltage(4-15 V)atthecenterpinisalsopossible.
f~
lMKE10 R
Contains selected capsules with higher S/N ratio. Otherwise same as MKE 10.
MKE 10-2 R
With miniature coaxial connector for direct connection to Mikroport trans.
mitter SK 2012 (all types).
MKE 10-3
T0 match the handgrip/ powenng modules K 3 N, K 3 U and K 30 AV.
7

Operation
Connectionandpoweringofthe microphone
SeeFig.A.
Fasteningthemicrophone
SeeFigs.81-83.
Frequency response
dB
50
'0
30
20
10
Note: Ifthe magnetic holder is used (fig.B 2), remove the clip.
Technical data
Frequencyresponse. .
Acousticalmodeofoperation.
Dlrectionaleharactenstle
Sensltivityat 1kHz
Impedanee ..
MinimumloadImpedance.
S/N to DIN45405
andCCIR468-2
Connector.. .
Connectorwiring.
Powersupply.
Dimensions - - -
Lengthofconnectioncable.
Extent01dellvery
Sub]ectsto alterations.
8
0io 100 20050
MKE10/10 R
50-20000 Hz
pressuretransdueer
omnrdrrectional
10 mV/Pa:t 2.5 dB
apprax. 1kOhm
4.7 kOhm
MKE10-2 R
50-20000 Hz
pressuretransducer
omnldlrectional
25 mV/Pa):t 2.5dB
approx.3 kOhm
15 kOHm
apprax.62 dB/> 62 dB
8-pinto DIN45326
(screw-Iocktype)
pm1~ audla, 2 ~ ground,
8 ~ + US,6 and7 brigded,
housing~ ground
Viapin8to
DIN45594,
+ 4 to + 15V
> 62 dB
coaxialplug
centercontact~ audlo,+ US,
housing~ ground,- Us
+4Vto+15V
'/J18mm, helghtapprox.9 mm
apprax.1.2m
1 mlcrophone
+ wlndsereen
1 magnetleholder
(MKE10Ronly)
'/J18mm,helghtapprax.9 mm
approx.LI m
sameasMKE10R
+ 1ad]ustlngtool
for SK2012
~
500 2000 10000 20000 Hz 1000 5000
MKE10-3 (with K 3)
50-20000 Hz
pressuretransdueer
omnrdrreetional
1.5mV/Pa:t 2.5 dB
approx.130Ohm(switchposition1)
300 Ohm(switchposition1)
5 kOhm(swltehposition2+ 3)
> 59 dB
3-plnstandardconnector
accordlngto DIN41524
1~ audio, 2 ~ housing,
3 ~ audio
battery5.6V,e.g.
PX23, EPX23,23 PXor
paweringaeeordingDIN
45596 for 12V and48 V
withoutcommutation
'/J18mm,heightapprox.9 mm
approx.3.0 m
1 mlcrophone
9

Wiring
MKE10
MKElOR
~-%I
.
' 1
, I
:I
1I 1
t~cl===l:
tIi
, 1lI
I
MKE 10-2 R
I,-=---=---=---=---,l
1I
--&-
I1
11 11
11 11
11 11
J:1J-_-l-JJ
FRAN<;AIS
MKE10-3 Micro-cravatea condensateuradirectiviteomnidirectionnellesatisfaisantaux exigenceseleveesdequalitedesonetderobustesse.
Prevupourlatransmissionvocaleet instrumentaledanstouslesdomainesde
latechniquedetransmissiondesonsendirect. .
'r-=-= = _':-":-:_-=--,
11 %1
I, 1
11 I
11 I
1I I
iL__-I---~j
Ses caracteristiques
.Dimensionsextrement reduites
.Insensiblea la conduction osseuse
.Reponseen frequence equilibree
.Robuste
Types
MKE10
PourleraccordementauxadaptateursdebatterieMZA10Net MZA10U,aux
adaptateursd'alimentationMS10etMS14PetauxemetteursMikroportSK
1010etSK1012.
LeraccordementdirectauxentreesmicroselonDIN45594 aalimentation
micro(4-15 V)parlecontactcentralestegalementpossible.
MKE10 R
Aveccapsuleselecteaurapportsignal/bruitpluseleve.Durestecomme
MKE10.
MKE10-2 R
Avecuncablecoaxialminiaturepourleraccordementdirecta I'emetteur
MikroportSK2012(touslestypes).
MKE10-3
Pourlespoigneesd'alimentationK3 N,K3 U et K30 AV
11

Miseen service
Raccordementetalimentationdumicrophone
VoirschemaA.
Fixationdumicrophone
VoirschemasB1- B3.
Remarque:RetirerlagriffesiJafixationmagnetiqueestutilisee(illus.B2).
Caracteristiques techniques
Bandepassante. .
Pnnclpeacoustlque
Dlrectivite. . . . . . . . . . . . . . . . .
FacteurdetransmiSSionavldeaIkHz.
Impedanceelectrlque. . . . . .
Impedanceminimaledecharge.
Rapportsignal/bruitselonDIN45405
etCCIR4682
Conneeteur
Broehage.
Alimentation
Dimensions. .
Longueurdueable
Fournlture.
Sousreservedemodlfications.
12
MKE10/10 R
50-20000 Hz
capteurdepression
omnidlreetionnelle
10 mV/Pa:t 2,5dB
env.1 kOhm
4,7kOhm
env.62 dB/> 62 dB
8 pölesselonDIN45326
(vissable)
1~ BF, 2 ~ masse,
8 ~ + UB,6 et 7
pontes,
boTtler~ masse
parbrache8 selon
DIN45594
r/J18mm,hauteurenv.9 mm
env.1,2m
1 microphone
+ paravent
1fixationmagnetique
(seulementMKE10R)
Reponse en frequence
dS
50
'0
30
I
20
10
020 50 '00
MKE10-2 R
50- 20000 Hz
capteurdepression
omnldrreetlonnelle
25 mV/Pa):t 2,5 dB
env.3 kOhm
15 kOHm
> 62dB
fichecoaxiale
contactdu milieu~NF,
+ Us,boTtler~
masse, - UB
1
\,
+ 4 Va+ 15V
r/J18mm,hauteurenv.9 mm
env.l,1m
cf MKEIOR
+ 1outlldereglage
pourSK2012
200 500 5000 10000 20000 Hz 2000
'000
MKE10-3 (avec poignee K 31
50-20000 Hz
capteurdepression
omnldirectlonnelle
1,5mV/Pa:t 2,5 dB
env.130Ohm(pos.1)
300 Ohm(pos.1)
5 kOhm(pos.2+ 3)
> 59dB
fichetrlpolalreavis
normallseeDIN41524
1~BF,2 ~boitier,
3~BF
Pile5,6V,p.EX.
PX23, EPX23, 23 PXou
alimentationfantömeselon
DIN45596,12 Vet 48V
sanscommutatlon
r/J18mm,hauteurenv.9 mm
env.3,0 m
1microphone
13

Cäblage
MKE10
MKE10R
'r~==-~---:---~:;I
I
II
-e-.
II
: 11
11 I1
11 I1
'I 11
11 1I
I:~~t==~,:
iIRzft-11
MKE10-2 R
rr--=--=:=-=---il
II ~II
11 11
I' 11
" 11
J~J-_-l-JJ
I
I
1
-.J
ITALIANO
MKE 10-3 Microfonoconclipmunitodicondensatoreconcaratteristicaomnidirezionale
perelevateesigenzediqualitadisuonoe robustezza.
Adattoperlatrasmissionevocaleestrumentaleintutti i campidellatecnica
ditrasmissionedeisuonoindiretta.
r -
-e-
---~-=-:--=-~ll 11
1 ii
: 11
1
I~I
L- I
J
Le sue caratteristiche
.Dimensioniestremamenteridotte
.Insensibilitaallevibrazioni
.Rispostaarmonicaequilibrata
.Robustezza
Modelli
MKE10
PeriIcollegamentoagliadattatoridi batteriaMZA10NeMZA10U,agliadat-
tatoridialimentazioneMS10eMS14PeaitrasmettitoriMikroportSK1010e
SK1012.
E'possibileancheil collegamentodirettoalleentratedei microfonosecondo
DIN45594conalimentazionedeimicrofono(4-15 V)tramiteilcontattocen.
trale.
MKE10 R
Contieneunacapsulaselettivaconrapportodelladistanzadeilatensionedi
disturboelevato.AltrecaratteristichesimilialmodelloMKE10.
MKE10-2 R
Conunconnettorecoassialeinminiaturaperil collegamentodirettoaltras.
mettitoreMikroportSK2012(tuttiimodelli).
MKE 10-3
Adatto per i moduli a maniglia + alimentazione K3 N, K3 U e K 30 AV.
15

Risposta infrequenza
Messa in servizio dB
50
30
50 100 200 500 00 Hz
Collegamentoealimentazionedeimicrofono
VederefiguraA. .0
Fissaggiodeimicrofono
VederefigureB1- B3.
Avvertenza:Sesi usail supportomagnetico(fig.B 2),toglierelaclip.
20
'0
020
Dati tecnici
Bandadi trasmisslone
Principloacustico . . . . . .
Caratteristicadl dlreZionalita. . .
Fattoreditrasmissioneavuoto a1kHz
Impedenzaelettrrca .
Impedenzamln.di carico .
MKE10/10 R
50-20000 Hz
recevitorepressione
testina
10 mV/Pa:t 2,5 dB
ca.1 kOhm
4,7 kOhm
MKE10-2 R
50-20000 Hz
rrcevltorepresslone
testlna
25 mV/Pa:t 2,5 dB
ca.3 kOhm
15 kOHm
MKE 10-3 (con manico K 3)
50-20000Hz
ricevitorepresslone
testlna
1,5mV/Pa:t 2,5dB
ca.130Ohm(posizloneInterruttore1)
300 Ohm(posizloneInterruttore1)
5 kOhm(posizloneInterruttore2+3)
Rapportodelladlstanzadellatensione
di disturbosecondoDIN45405
eCCIR4682
Spina ca.62 dB/> 62 dB a 8 polisecondoDIN45326
(avvltablle)
> 62dB
spinacoasslale > 59 dB
spinastandardizzata
avvltabllea3 poil
secondoDIN41524
1~NF,2 ~ scatoal,
3~ NF
Cablaggio spina unaspina~ NF, 2 ~ massa,
8 ~ + Us, spina
6 collegata con 7,
scatola~massa
contattocentrale~NF,
+ Us,scatola~
. massa,- Us
Alimentalionedlcorrente. tramite spina8
secondoDIN45594
+ 4a+ 15V + 4Va+ 15V
Dlmensionl . . . .
Lunghezzadeicavodi collegamento.
Contenutoconfezione.
</J18mm,altezzaca. 9 mm
ca.1,2m
1 mlcrofono
+ gommlnodl protellone
1 supportomagnetico
(solamenteMKE10R)
</J18mm,altezzaca.9 mm
ca.1,1m
1 microfono
comeMKE10R
+ 1attrezzodl
registrazlone
perSK2012
batterra5,6V,ades.
PX23, EPX23, 23 PXou
oppureallmentallone
virtualesecondo
DIN45 596 per12Ve48 V
senla commutaZione
</J18mm,altezzaca.9 mm
ca.3,0 m
1 mlcrofono
Conrrservadl modifiche.
16 17

Cablaggio
MKE10
MKElOR
"~==-~_--: =-:;I
11
-8-.
11
I, 11
I11
I 11
i 11
1 11
l~ cc~~==!.
,--il I
i
MKE10-2 R
r;:---=---=--=-=---,l
II
-@-
II
11 11
11 11
11 11
J~J-_-l-JJ
ESPANOL
MKE10-3 Micr6fonodecondensadordesolapaconcaracteristicaomnidireccionalpara
satisfacerlasmaximasexigenciasencuantoa calidaddesonidoy robustez.
Apropiadoparatransmisi6nvocal,decantoeinstrumentalentodosloscam-
posdelatransmisi6ndesanidaendirecto.
I'-==-~_--:_-=--
I! -8-
1
I' 1
I: I
11 I
11 I
(_--1- I1I
--lJJ
Sus caracteristicas
. Dimensionesmuyreducidas
. Insensibleal ruidocorporal
. Respuestadefrecuenciaequilibrada
. Robusto
Versiones
MKE10
Paraconexi6na losadaptadoresdepilasMZA10Ny MZA10U,a losadapta-
doresdealimentaci6nMS10y MS14P,asicomoa lostransmisoresMikro-
portSK1010y SK1012.
Tambienesposiblelaconexi6ndirectaa lasentradasdemicr6fonosegun
DIN45594 conalimentaci6ndeimicr6fono(4-15 V)atravesdecontacto
central.
MKE10 R
Contieneunacapsulaselectivaconrelaci6nsefial/ruidoelevada.Par10
demas,comoelMKE10.
MKE10-2 R
Conenchufecoaxialminiaturizadoparaconexi6ndirectaaltransmisorMikro-
portSK2012(todaslasvariantes).
MKE10-3
Apropiadoparalasempufiadurasdealimentaci6nK3 N,K3 Uy K30 AV,
19

Puesta en funcionamiento Respuesta en frecuencia
Conexi6ny alimentaci6ndeimicr6fono
VeaselafiguraA.
dB
50
Fijaci6ndeimicr6fono
VeaselasfigurasB1- B3.
Nota:Siseempleaelsoportemagnetico(fig.B2), hayquedesmontarla
pmza.
30
50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 H,
40
20
10
0io
Datos tecnicos
Gamadetransmision
Principioacuslico
Dlrectlvldad.. . . . . . . . . . . . .
Factordetransmlslonenvaciopara1kHz.
Impedanclaelectrlca. .
Impedanciaminimadecarga.
MKE10/10 R
50-20000 Hz
captadordepresion
omnidrrecclonal
10 mV/Pa:t 2,5dB
aprox.1kahm
4,7 kahm
MKE10-2 R
50-20000 Hz
captedoldepreslon
omnldirecclonal
25 mV/Pa:t 2,5dB
aprox.3 kahm
15kaHm
MKE10-3 (con empuiiadura K31
50-20000 Hz
captadordepreslon
omnidlreccional
1,5mV/Pa:t 2,5dB
aprox.130Ohm(pos.conmutador1)
300 Ohm(pos.conmutador1)
5 kOhm(pos.conmutador2+ 3)
Relaclonsenal/ruldosegunDIN45405 YCCIR468.2.
Coneetor. aprox.62 dB/> 62 dB 8polossegunDIN45326
(atornillable)
clav!ja1~ BF, 2 ~ masa,
8 ~ + Us,cavljas6 y 7
unldas,
caJa~masa
>62 dB
enchufecoaxlal > 59 dB
enchufenormallzadode3 polos
atornillablesegunDIN41524
1~ BF,2 ~ caJa,
3~ BF
Conexionada. contactocentral~BF,
+ Us,ca}a~
masa,-Us
Allmentaeion. por caIv!ja8 segun
DIN45594
+ 4 a+ 15V
+ 4Va+ 15V
Dimensiones.
Longltuddeieable. . .
Volumendesumlnlstro
r/J1810m,alturaaprox.9 10m
aplox.l,2 10
1 microfono
+ parviento
1soportemagnetlco
(solamenteMKE10R)
r/J1810m,alturaaprox.9 10m
aprox.1,110
comoMKE10R
+ 1herramlentadeaJuste
paraSK2012
pila5,6V,p.ex.
PX23, EPX23, 23 PX0
allmentacionvlrtualsegun
DIN45596 para12VY48 V
slnconmutaeion
r/J1810m,alturaaprox.9 10m
aprox.3,0 10
1 mierofono
Reservadoelderechoamodlficaclones.
20 21

1;::==---- :: $~I ,~,
11 I I :I
('t)11 ~1
. 111
0'11 1
1I I 1
LLI11 11' ~
~ 11 11 :!:lL_-- 11
---~-==--=---~ .
~
rr=-==- !B=
-ll
D:: 1
1I ~,,-,
NI' , ol lI
,
~11 I :!:LL==--=-===.J
0
"'C
CIS CI>
25
CIS
u
i:$
-==.-=--=-~
I11
D:::1 I I
~~Ii ~
LLlLLIII 11 ~~ 11 11
""':!: l.':-- -- 1I
- - ~ -=;::= } .
~_. II
I 1 I I ,
J

SENNHEISERELECTRONICKG.
D-3002 WEDEMARK
TELEFON[phone]
TELEX924623
TELEFAX05130/6312
Printed in Germany Publ. 9/91 18277/AOS
I I