Sensea CUBE Maintenance manual

CUBE
2016/11
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφραση
τωνπρωτότυπωνοδηγιών/Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/OriginalInstructions
HERE PUT THE ILUSTRATION OF
THE PRODUCT
BRAND LOGOTYPE BRAND
GUARANTEE ICON
FR
ES
PT
IT
EL
PL
EN
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Assembly - Use -
Maintenance Manual
5

2
30’
x2
x2
x2
x2

3
FR
AVERTISSEMENT:
Avant utilisation,
Pour éviter tout risque de basculement, la vasque doit être solidement xé au mur à l’aide du dispositif de xation fourni.
Vérier la pertinence et la solidité du mur an de s’assurer que le mur puisse supporter la charge de la vasque et résister aux forces
générées au niveau des xations. Un montage mal eectué peut provoquer la chute de la vasque et des blessures graves
sur les personnes. En cas de doute concernant l'installation, demandez conseil à un vendeur spécialisé ou contactez un professionnel.
*Utiliser des vis, écrous et chevilles adaptés au type de matériau de votre mur. Celles-ci ne sont pas incluses.
Pour obtenir des conseils sur les vis et ferrures adaptées à votre mur, adressez-vous à un vendeur spécialisé.
La garantie s’applique dans des conditions normales d’utilisation.
CONSEILS D'ENTRETIEN:
- Nettoyage simple:
Nous vous conseillons d’utiliser une éponge ou un chion ne grattant pas avec de l’eau savonneuse
(Savon de Marseille ou liquide vaisselle translucide).
Si vous souhaitez utiliser un produit d’entretien, le mieux est de prendre un produit domestique courant universel.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou chimiques agressifs (acide uorhydrique, produits type antirouille...)
- Nettoyage précis:
Pour enlever le dépôt de calcaire et les taches tenaces (cosmétiques, colorants…) :
Nous vous conseillons de nettoyer à l’aide d’une éponge et un nettoyant (Cif ou Vim…) tout en appliquant
un mouvement circulaire et large.
- Réparation:
Dans le cas de rayures ou des taches persistantes à enlever: Nous vous conseillons de poncer à l'aide de l'éponge
grattante fournie avec la vasque ou un papier à poncer P320. Il est aussi possible après plusieurs années de
renouveler la surface en la ponçant avec l'éponge grattante fournie avec la vasque ou du papier à poncer P320.
Il est recommandé d’appliquer un mouvement circulaire et large lors du ponçage.
NETTOYAGE SIMPLE
RÉPARATION
√
NETTOYAGE PRÉCIS
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
Savon doux
Bain de bouche
Shampoing
Gel douche
Denfrice
Gel de cheveux
Crème pour le visage
Javellisant
Ammonium (Soluon)
Viakal ®
Taches de calcium
Fards à paupières
Parfum
Solvant à ongles
Vernis à ongles
Fond de teint
Mascara
Colorant de cheveux
Tache de cigaree
Iode
Auréoles d’eau
TACHES

4
ES
ADVERTENCIA:
Antes de usar,
Para evitar cualquier riesgo de que se vuelque, el lavabo debe anclarse rmemente a la pared, mediante el dispositivo de sujeción
que se adjunta. Compruebe la adecuación y la solidez de la pared para asegurarse de que puede soportar el peso del lavabo y resistir
las fuerzas que se produzcan en las jaciones. Un montaje inadecuado puede causar la caída del lavabo y que se produzcan daños
corporales. En caso de duda en relación a la instalación, pregunte a un vendedor especializado o recurra a un profesional.
*Utilice tornillos, tuercas y tacos adecuados para el material de la pared. El producto no incluye la tornillería ni los tacos de sujeción.
Para saber cuáles son los elementos de jación más adecuados para su pared, pregunte a un vendedor especializado.
La garantía cubre un uso normal del producto.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO:
- Limpieza simple:
Recomendamos el uso de una esponja o un paño que no arañe, con agua jabonosa
(jabón de Marsella o líquido lavavajillas translúcido). Si se desea utilizar un producto de limpieza, lo mejor es
un producto de uso doméstico general. No se deben utilizar productos abrasivos ni químicos agresivos
(como ácido uorhídrico, productos para eliminar el óxido, etc.).
- Limpieza exhaustiva:
Para eliminar la cal y las manchas difíciles de quitar (cosméticos, colorantes...): Le aconsejamos limpiar con ayuda
de una esponja y de un limpiador (Cif o Vim...) realizando movimientos circulares y amplios.
- Reparación:
En caso de rayaduras o de manchas difíciles de quitar: Le aconsejamos lijar con el estropajo que se proporciona
con el lavabo o con una lija de grano P320. Después de unos años también se puede renovar la supercie lijándola
con el estropajo que se proporciona con el lavabo o con una lija de grano P320.
Se recomienda realizar movimientos circulares y amplios durante el lijado.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
Jabón suave
Enjuague bucal
Champú
Gel de ducha
Pasta de dientes
Gel para el cabello
Crema para la cara
Blanqueador
Amonio (Solución)
Viakal®
Manchas de calcio
Sombras de ojos
Perfume
Quitaesmalte
Esmaltes de uñas
Base de maquillaje
Rímel
Tinte para el pelo
Manchas de cigarrillo
Yodo
Aureolas de agua
MANCHAS LIMPIEZA SIMPLE LIMPIEZA EXHAUSTIVA REPARACIÓN

5
PT
AVISO:
Antes de utilizar,
Para evitar qualquer risco de basculamento, a bacia deve ser xo à parede de forma segura, utilizando o dispositivo de xação
fornecido. Verique a adequabilidade e solidez da parede para se certicar de que pode suportar a carga do bacia e resistir às forças
aplicadas ao nível das xações. Uma montagem mal feita pode originar a queda do bacia e provocar danos pessoais graves.
Em caso de dúvida em relação à instalação, peça aconselhamento a um vendedor especializado ou contacte um prossional.
*Utilize parafusos, porcas e buchas adaptadas ao tipo de material da sua parede. Estes elementos de xação não estão incluídos.
Para obter aconselhamento sobre os parafusos e ferragens adaptados à sua parede, consulte um vendedor especializado.
A garantia é aplicável a todas as condições normais de utilização.
RECOMENDAÇÕES DE MANUTENÇÃO:
- Limpeza simples:
Recomendamos que use uma esponja ou um trapo macio com água e sabão (Sabão de Marselha ou detergente
para louça translúcido). Se deseja usar um produto de manutenção, aconselhamos que escolha um produto
dom ético corrente universal. Não usar produtos abrasivos ou químicos agressivos
(ácido uorídrico, produtos antiferrugem, etc.).
- Limpeza a fundo:
Para eliminar os depósitos de calcário e as manchas persistentes (cosméticos, tintas ...):
Recomendamos a limpeza com uma esponja e um detergente (CIF ou Vim ...) realizando movimentos
circulares e amplos.
- Conserto:
No caso de arranhões ou manchas difíceis de eliminar: Recomendamos lixar com lixa P320. Recomendamos lixar
utilizando a esponja de lixar fornecida com a bacia ou uma lixa P320. É também possível, após vários anos, para
renovar a superfície, lixar utilizando a esponja de lixar fornecida com a bacia ou uma lixa P320.
Recomendamos que realize movimentos circulares e amplos quando lixar.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
Sabão neutro
Desinfetante bucal
Champô
Gel de banho
Pasta de dentes
Gel para o cabelo
Creme para a cara
Alvejante
Amónio (solução)
Viakal®
Manchas de calcário
Sombras para os olhos
Perfume
Solvente para unhas
(acetona)
Verniz para unhas
Maquilhagem
Rímel
Tinta para cabelo
Manchas de cigarro
Iodo
Auréolas de água
MANCHAS LIMPEZA SIMPLES LIMPEZA A FUNDO CONSERTO

6
ATTENZIONE:
Prima dell'uso,
Per evitare un eventuale rischio di ribaltamento, il lavabo deve essere saldamente ssato alla parete, mediante
il dispositivo di ssaggio fornito. Vericare l'adeguatezza e la solidità della parete per essere sicuri che la stessa possa
sopportare il carico del lavabo e resistere alle forze generate a livello di ssaggi. Un montaggio non eettuato
correttamente può provocare la caduta del lavabo e lesioni gravi alle persone. In caso di dubbio circa l'installazione,
rivolgetevi a un venditore specializzato o contattate un professionista.
*Utilizzare viti, dadi e pernotti (non inclusi) adeguati al tipo di materiale della vostra parete.
Per informazioni su viti e ferramenta adatti alla vostra parete, rivolgetevi a un venditore specializzato.
IT
La garanzia è applicabile in condizioni di normale utilizzo.
CONSIGLI DI MANUTENZIONE:
- Pulizia semplice:
Si consiglia di utilizzare una spugna o un panno che non graa, con acqua e sapone (Sapone di Marsiglia
o detersivo piatti traslucido). Se si desidera utilizzare un prodotto per la pulizia, è meglio usare
un prodotto domestico comune universale. Non usare prodotti abrasivi o chimici aggressivi
(acido uoridrico, prodotti del tipo antiruggine, ...).
- Pulizia completa:
Per ritirare il deposito di calcare e le macchie più tenaci (cosmetici, coloranti, …):
Si consiglia di utilizzare una spugna e un detergente (Cif oVim …) e di applicarlo eseguendo dei movimenti
circolari ed ampi.
- Riparazione:
In caso di gra o di macchie particolarmente dicili da eliminare: Si consiglia di levigare con una spugna abrasiva
fornita con il lavabo o una carta vetrata di tipo P320. È inoltre possibile, dopo diversi anni, rinnovare la supercie
carteggiando con spugna abrasiva fornita con il lavabo o una carta vetrata di tipo P320.
Si raccomanda di carteggiare applicando un movimento circolare ed ampio.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
Sapone delicato
Collutorio
Shampo
Gel doccia
Denfricio
Gel per i capelli
Crema per il viso
Disinfean
Ammonio (Soluzione)
Viakal®
Macchie di calcio
Ombreo
Profumo
Acetone
Smalto
Fondonta
Mascara
Tintura per capelli
Macchie di sigarea
Iodio
Aloni d'acqua
MACCHIE PULIZIA SEMPLICE PULIZIA COMPLETA RIPARAZIONE

7
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Πριν από τη χρήση,
Για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου ανατροπής, το νιπτήρας πρέπει να στερεώνεται σταθερά στον τοίχο,
χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα στηρίγματα. Βεβαιωθείτε για την καταλληλότητα και σταθερότητα του τοίχου,
προκειμένου να διασφαλίσετε ότι μπορεί να υποστηρίξει το φορτίο του νιπτήρας και να αντέξει στις δυνάμεις που
δημιουργούνται στα σημεία των στηριγμάτων. Η κακή τοποθέτηση μπορεί να οδηγήσει σε πτώση του νιπτήρας και
σοβαρούς τραυματισμούς ατόμων. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την εγκατάσταση, ζητήστε συμβουλές από
έναν εξειδικευμένο πωλητή ή καλέστε έναν επαγγελματία.
*Χρησιμοποιήστε κατάλληλες βίδες, παξιμάδια και ούπα ανάλογα με το υλικό της τοιχοποιίας σας. Τα υλικά αυτά δεν
περιλαμβάνονται. Για συμβουλές σχετικά με τις βίδες και τα μεταλλικά στηρίγματα που ενδείκνυνται για τον τοίχο
σας, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο πωλητή.
Η εγγύηση ισχύει υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:
- Απλό καθάρισμα:
Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό σφουγγάρι ή ένα πανί χωρίς αποξεστική δράση
με σαπουνόνερο (σαπούνι Μασσαλίας ή διάφανο απορρυπαντικό πιάτων). Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα
καθαριστικό προϊόν, είναι καλύτερο να αγοράσετε ένα προϊόν οικιακής χρήσης του εμπορίου.
Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα με αποξεστική δράση ή σκληρά χημικά
(υδροφθορικό οξύ, αντισκωριακά προϊόντα κ.λπ.).
- Ειδικό καθάρισμα:
Για να απομακρύνετε τα υπολείμματα αλάτων και επίμονων λεκέδων (καλλυντικά, χρωστικές κ.λπ.):
Σας συμβουλεύουμε να καθαρίζετε χρησιμοποιώντας σφουγγάρι και καθαριστικό (Cif ή Vim),
με μεγάλες, κυκλικές κινήσεις.
- Επιδιόρθωση:
Για να αφαιρέσετε γρατσουνιές και επίμονους λεκέδες: Σας συμβουλεύουμε να τρίψετε με το σφουγγάρι τριψίματος
το οποίο παρέχεται μαζί με τον νιπτήρα ή με γυαλόχαρτο τύπου P320. Μπορείτε επίσης, μετά από μερικά χρόνια,
να ανανεώσετε την επιφάνεια τρίβοντάς την με το σφουγγάρι τριψίματος το οποίο παρέχεται μαζί με τον νιπτήρα
ή με γυαλόχαρτο τύπου Ρ320. Σας προτείνουμε να τρίβετε με μεγάλες κυκλικές κινήσεις.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
Ήπιο σαπούνι
Στοματικό διάλυμα
Σαμπουάν
Αφρόλουτρο
Οδοντόκρεμα
Τζελ μαλλιών
Κρέμα προσώπου
Χλωρίνη
Αμμωνία (Διάλυμα)
Viakal®
Λεκέδες αλάτων
Σκιά ματιών
Άρωμα
Ασετόν
Βερνίκι νυχιών
Μέικ απ
Μάσκαρα
Βαφές μαλλιών
Λεκέδες από τσιγάρο
Ιώδιο
Λεκέδες νερού
ΛΕΚΕΔΕΣ ΑΠΛΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ

8
PL
OSTRZEŻENIE:
Przed użyciem,
aby uniknąć ryzyka przewrócenia, umywalki musi zostać solidnie przymocowany do ściany, za pomocą mocowania
dołączonego do zestawu. Sprawdź, czy ściana jest odpowiednia i solidna, aby mieć pewność, że jest w stanie utrzymać
obciążenie umywalki i siły na poziomie mocowań. Nieprawidłowo wykonany montaż może spowodować upadek
umywalki prowadzący do poważnych obrażeń ciała. W razie wątpliwości dotyczących montażu, należy zasięgnąć
porady u kompetentnego sprzedawcy lub skontaktować się z fachowcem.
*Użyj śrub, nakrętek i kołków odpowiednich do rodzaju danej ściany. Elementy te nie są dołączone do zestawu.
Aby zasięgnąć porady na temat odpowiednich śrub i okuć należy skontaktować się z kompetentnym sprzedawcą.
Gwarancja obowiązuje wyłącznie w normalnych warunkach użytkowania.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI:
- Czyszczenie zwykłe:
Zalecamy użycie gąbki lub ściereczki niepozostawiającej zarysowań oraz wody z mydłem (najlepiej mydło
marsylskie lub bezbarwny płyn do mycia naczyń).
Jeżeli konieczne jest zastosowanie środka czyszczącego, najlepiej użyć zwykłego, używanego w gospodarstwach
domowych uniwersalnego produktu do czyszczenia.
Nie należy używać produktów ściernych lub agresywnych środków chemicznych
(kwas uorowodorowy, produkty antykorozyjne itp.).
- Czyszczenie dokładne:
Aby usunąć złogi wapnia i nieustępliwe plamy (kosmetyki, farby ...):
zaleca się czyszczenie za pomocą gąbki i środka czyszczącego (CIF lub Vima ...) stosując szerokie i okrężne ruchy.
- Naprawa:
W przypadku zarysowań lub nieustępliwych plam: Zalecamy polerowanie gąbką do szorowania dołączoną do
umywalki lub papierem ściernym P320. Możliwe jest również ponowne odnowienie powierzchni nawet po kilku
latach, poprzez polerowanie gąbką do szorowania dołączoną do umywalki lub papierem ściernym P320.
Zaleca się stosować szerokie i okrężne ruchy podczas polerowania.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
Łagodne mydło
Płyn do płukania ust
Szampon
Żel pod prysznic
Pasta do zębów
Żel do włosów
Krem do twarzy
Wybielacz
Amon (roztwór)
Viakal®
Plamy wapniowe
Cienie do powiek
Perfum
Rozpuszczalnik do
paznokci
Lakier do paznokci
Makijaż
Tusz do rzęs
Farba do włosów
Plama od papierosów
Jod
Aureole wody
PLAMY CZYSZCZENIE ZWYKŁE CZYSZCZENIE DOKŁADNE NAPRAWA

9
EN
WARNING:
Before use,
To avoid any risk of toppling, the basin item must be securely attached to the wall, using the securing device
supplied. Check the suitability and the strength of the wall to ensure that the wall can bear the load of the basin
and withstand the forces put on the securing elements. Improper installation can result in the basin falling and
cause serious injuries to people. In case of a doubt regarding the installation, ask for advice from a specialised sales
assistant or contact a professional.
*Use screws, nuts and plugs suited to your wall type. These are not included.
To obtain advice on the screws and ttings suited to your wall, ask a specialised sales assistant.
The guarantee applies under normal conditions of use.
CARE ADVICE:
- Basic cleaning:
We recommend you use a soft sponge or cloth that does not scratch with soapy water
(vegetable oil soap or translucid washing-up liquid).
If you want to use a cleaning product, it is better to use a common general household product.
Do not use agressive abrasive or chemical products (hydrouoric acid, anti-rust type products, etc.).
- Specic cleaning:
To remove limescale deposits and stubborn stains (cosmetics, dyes…):
We recommend cleaning with a sponge and a suitable cleaner (Vim, Cif…) using wide, circular movements.
- Restoration:
For scratches, or to remove stubborn stains: We recommend sanding with the abrasive sponge supplied
with the basin, or with a P320-grit sandpaper.
After several years of use, the surface can be restored by sanding it with the abrasive sponge supplied
with the basin, or with a P320-grit sandpaper. When sanding, we recommend using wide, circular movements.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ √
√ √
√ √
√ √
√ √
Mild soap
Mouthwash
Shampoo
Shower gel
Toothpaste
Hair gel
Face cream
Bleach
Ammonia (soluon)
Viakal®
Calcium stains
Eye shadow
Perfume
Nail polish remover
Nail polish
Foundaon
Mascara
Hair colourants/dyes
Cigaree stains
Iodine
Water rings
STAINS BASIC CLEANING SPECIFIC CLEANING RESTORATION

10
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
1 2
3 4

11
5
1
2 3 4

12
5
6

13
7
7

14
8
i
280 mm
330 mm
450 mm
35 mm
800_900 mm 800_900 mm 800_900 mm800_900 mm
800_900 mm800_900 mm

15
9
10
12
3 4
35 mm
330 mm
280 mm
450 mm
800_900 mm

16
11
12
1
2 3

17

18

19

FR
ES
PT
IT
EL
PL
Made in ITALY 2016
0 810 634 634 0,05 €
/ appel
LM – Av. de la Vega, 2 28108 Alcobendas – Madrid - España
AKI BRICOLAJE ESPAÑA Parque Empresarial RÍO
NORTE II Ctra. N-I - Esquina a Ctra. Fuencarral, nº 1
28100 Alcobendas – Madrid - España
LEROY MERLIN - ul. Targowa 72, 03-734 Warszawa – Polska
BCM-BRICOLAGE, S.A. Avenida. Dos Cavaleiros n° 70,
2794-059 CARNAXIDE - Portugal.
N° de contribuinte : 506848558
LM/BRICOCENTER - Strada 8 Palazzo N
20089 Rozzano Milano – Italia
S.G.B. Ελληνική Εταιρεία - Ιδιοκατασκευών Α.Ε
Λεωφόρος Κηφισίας 44 - Τ.Κ. 15125 ΜΑΡΟΥΣΙ
LM – Rue Chanzy – Lezenne 59 712 LILLE Cedex 9 – France
WELDOM- ZI de Breuil-le-Sec 60608 Clermont Cedex – France
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos /
Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia /
Гарантия 5 года / Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani /
5-year guarantee