Servodan PLUS User manual

1(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y800_03_R3_111128KOE
41Y800_03_R3_111128KOE
DK
Brugervejledning
Tilstedeværelsessensor PLUS, 41-800
Anvendelse
Tilstedeværelsessensor PLUS 41-800 integrerer avanceret
PIR- og ultralydsteknik i én enhed. Kombinationen af disse
teknologier hjælper med at eliminere problemer med forkert
detektering selv under svære anvendelsesforhold. Den passer til
indendørs brug, hvilket er ideelt til et åbent kontor, offentligt toilet
med flere kabiner, mødelokale, underjordiske parkeringspladser,
klasseværelse, bibliotek osv.
Ved at bruge knapperne på 41-800 eller IR-fjernbetjeningen
41-924 (tilbehør) kan tiden, ultralydssensorens følsomhed,
lux- og følsomhedsfunktionen (kompensation for luftstrøm) og
detekteringsmetoden justeres.
Funktion
Tilstedeværelsessensoren har en integreret lyssensor, der sikrer,
at belysning kun tændes, når der detekteres bevægelse, og at
dagslysniveauet (luxniveau) er under det indstillede niveau.
Lyset er tændt, så længe, der detekteres bevægelse, og
udkoblingstiden sikrer, at lyset forbliver tændt i et tidsrum efter
den sidst detekterede bevægelse.
Tilstedeværelsessensoren kan bruges med fabriksindstillingerne,
eller indstillingerne kan modificeres ved hjælp af fjernbetjeningen
– IR-fjernbetjening 41-924 (tilbehør).
Det er også muligt at tænde/slukke lyset via eksternt tryk.
Trykket tænder lyset uanset luxniveau. Når lyset er tændt via
trykket, forbliver det tændt, så længe der detekteres bevægelse,
og udkoblingstiden ikke er udløbet.
Når lyset er slukket via trykket, forbliver det slukket, så længe der
detekteres bevægelse, og udkoblingstiden ikke er udløbet.
Installation
Placering:
Sensoren reagerer på bevægelse og varme i omgivelserne.
Undgå at placere sensoren tæt på varmekilder såsom komfurer,
elvarmeapparater, ventilationssystemer eller genstande der
bevæges via luftstrømme osv.
Ligeledes kan meget reflekterende overflader som store vindues-
eller glaspartier forårsage uønsket aktivering Fig. 1.
Det anbefales, at sensoren loftmonteres. Hvis sensoren monteres
hængende fra loftet, mindskes ultralydens rækkevidde.
Område:
Den anbefalede monteringshøjde for denne sensor er 2-3 m,
og 2,5 m er den optimale monteringshøjde. PIR-sensorens
rækkevidde kan nå op på ø8 m, og ultralydssensorens er en oval
på 8 x 10 m for små bevægelser (f.eks. vink med hånden) og en
oval på 10 x 16 m for store bevægelser (f.eks. gang).
Detektionsvinklen er 360 ° for både PIR- og ultralydssensorer.
Se Fig. 2.
Udvidelse af rækkevidden:
Det er muligt at forøge rækkevidden ved at bruge tilstedeværelses-
sensor PLUS 41-802. Det er muligt at tilslutte 10 stk. 41-802 til en
41-800, der vil styre belastningen i henhold til dens indstillinger.
41-802 har samme rækkevidde som 41-800.
For at få komplet dækning ved brug af flere sensorer anbefales
det at regne med ca. 20 % overlapning i forhold til ultralydenes
rækkevidde. Se Fig. 3.
Installation:
Planforsænket i en normal PL-dåse eller overflademonteret ved
hjælp af medleverede underlag.
Underlaget er forsynet med 7 par fikseringshuller med varierende
mellemrum fra 41 til 85 mm.
BEMÆRK:
Ultralydssensoren skal rettes mod hoveddetektionsområdet for at
opnå den bedste detektionsdækning.
Tilslutning:
Se tilslutningsdiagram Fig. 4-6.
Efter tilslutning af strømmen, tager det ca. 30 sek. for sensoren at
varme op. Herunder er belastningen tændt.
Derefter kører sensoren i henhold til indstillingerne.
Begrænsning af PIR-sensorens rækkevidde:
Hvis rækkevidden er for stor, kan den reduceres ved montering af
den medfølgende linse afdækning.
Derved muliggøres reducering af den maksimale rækkevidde på
Ø8 m til Ø6 m eller Ø2 m, og vinklen på 360 ° kan reduceres med
trin på 30°. Fig. 8.
Indstillinger
Indstillingerne kan ændres via knapperne under afskærmningen
eller ved at bruge IR-fjernbetjeningen 41-924 (tilbehør).
Fabriksindstilling, Fig. 7:
Lux: 100 lux
Time (Off-delay): 15 minutter
Meter: 80 %, ca. 8 x 13 meter
Sens.: OFF (Fra)
Trigger method (detekteringsmetode): PIR + US
Lux:
Indstiller lux-niveauet mellem 10 og 1000 Lux. Indikationerne på
10, 100, 300 og 1000 er omtrentlige.

2(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
Time (tid):
Indstilling af udkoblingstid. Der er 6 indstillinger for denne:
1, 5, 15 og 30 og Pulse (interval på 1 sekund til, 9 sek. fra) og test.
Under test tændes belastning i 2 sek., hver gang der detekteres
en bevægelse.
Meter:
Indstilling af rækkevidden. Der er 4 indstillinger for denne:
"-", min.-indstilling, hvilken er ca. 2 x 3 meter, 4 x 6 meter, 7 x 8
meter og maks.-indstillingen "+", hvilken er ca. 10 x 16 meter
Sens.:
Slår kompensationen for luftstrøm til eller fra.
Trigger method (detekteringsmetode):
Indstilling af detekteringsmetoden. Der er 4 indstillinger for denne:
PIR/US, PIR, US og PIR + US. Denne indstilling bruges til at
vælge den ønskede detektionsmetode.
IR-fjernbetjening
Indstillinger ved brug af IR-fjernbetjeningen 41-924 (tilbehør):
On & Off:
Ved tryk på ”On” knappen tændes belastningen i 8 timer.
Dette indikeres af LED’erne, som blinker kontinuerligt.
Tilstedeværelsessensoren kan sættes tilbage til autotilstand ved
at trykke på ”On” knappen igen.
Ved tryk på ”Off” knappen slukkes belastningen i 8 timer.
Dette indikeres af LED’erne, som blinker kontinuerligt.
Tilstedeværelsessensoren kan sættes tilbage til autotilstand ved
at trykke på ”Off” knappen igen.
Lock og Unlock (lås og lås op):
Tryk ”unlock”for at låse tilstedeværelsessensoren op, så
indstillingerne kan modificeres.
Tryk ”lock” for at låse tilstedeværelsessensoren, efter at
indstillingerne er blevet foretaget.
For alle indstillinger skal tilstedeværelsessensoren låses op,
indstillingen vælges og tilstedeværelsessensoren låses igen, før
indstillingen aktiveres (dog ikke On & Off).
Hvis tilstedeværelsessensoren ikke låses, låses den automatisk
efter 2 minutter, og evt. modificerede indstillinger gemmes.
Reset (nulstil):
Ved tryk på reset slettes alle indstillinger, der er foretaget med IR-
fjernbetjeningen. Tilstedeværelsessensoren kører i henhold til de
indstillinger, der er foretaget på knapperne.
Test:
Belastningen tændes i 2 sek., hver gang der detekteres bevægelse.
Lux:
Faste indstillinger for 10, 30, 100, 400 og 1000 lux og en
brugerdefineret luxværdi (indlæring af aktuel lux).
Brugerdefineret luxværdi fungerer i intervallet 10–1000 lux.
Tryk på knappen for indlæring af aktuel lux, indtil
tilstedeværelsessensorens røde og grønne LED’er blinker.
Dette betyder, at tilstedeværelsessensoren er skiftet til
indlæringstilstand. Indlæringstid er 10 sek.
Hvis indlæring af aktuel lux blev gennemført, bekræftes det af
LED’erne, som tændes
Derpå vender tilstedeværelsessensoren tilbage til Auto-tilstand.
Hvis indlæring af aktuel lux er uden for intervallet 10-1000 lux,
vil tilstedeværelsessensoren efter 10 sek. indikere dette ved at
LED’erne blinker hurtigt i 5 sek. for at indikere, at indlæring af
aktuel lux mislykkedes.
I så fald bruges følgende værdier:
Luxniveau over 1000: Tilstedeværelsessensoren bruger 1000 lux
som luxindstilling.
Luxniveau under 10: Tilstedeværelsessensoren bruger 10 lux
som luxindstilling.
Memo:
"Memo"-knappen bruges til at lagre og duplikere værdierne for
Time1 og Lux.
1. Tryk ”Unlock” ved sensoren der skal læres fra (Sensoren
skal have indlært indstiller via IR-fjernbetjeningen).
2. Tryk på ”Memo” i mere end 3 sek. for at gemme
indstillingerne (efter 3 sek. blinker den grønne LED, som
kvittering på at indstillingerne er gemt i fjernbetjeningen.
3. Tryk ”Lock”
4.
På sensoren hvor indstillingerne skal indlæres trykkes ”Unlock”.
5. Tryk på ”Memo” (den grønne LED blinker, som kvittering på
at indstillingerne er indlært).
6. Tryk ”Lock”. Time1 og Lux er nu duplikeret.
Time (tid):
For at indstille udkoblingstiden trykkes på Time 1 og derefter på
en af de 6 indstillinger: 1, 5, 15, 30 og 60 minutter såvel som
Pulse (interval på 1 sekund til, 9 sek. fra).
US + og US -:
Tryk på US + eller US - for at indstille ultralydssensorens følsomhed.
Hver gang, der trykkes på en af knapperne, øges eller mindskes
tilstedeværelsessensorens følsomhed med 10 %, hvilket
indikeres ved, at den grønne LED blinker.
Når tilstedeværelsessensorens følsomhed er på det højeste eller
laveste niveau, forbliver den grønne LED tændt i ca. 2 sek.
Standardfølsomheden er 80 %.
Sens.:
Tryk på Sens. On" eller "Sens. Off" for at slå kompensationen for
luftstrøm til eller fra
Trigger method (detekteringsmetode):
Indstilling af detekteringsmetoden. Tryk på den tilsvarende knap:
PIR/US, PIR only (kun PIR), PIR+US eller US only (kun US).
Denne indstilling bruges til at vælge den ønskede
detektionsmetode.
Terminologi
Trigger method (detekteringsmetode):
PIR + US (PIR og US):
Anvendes hvor en defineret detektion eller detektion af
småbevægelser ønskes. Den kan også reducere problemer med
forkert detektering. For eksempel et klasseværelse, et åbent
kontor osv.
Belastningen tændes, når både PIR- og ultralydssensorer
detekterer bevægelse.
Når belastningen er tændt, vil enten PIR- eller ultralydsdetekteret
bevægelse holde belastningen tændt.
US only eller PIR/US (PIR eller US):
Når der er et højt niveau af småbevægelser eller forhindringer
(møbler eller vægge) i det overvågede område, eller det er et
område med flere kabiner. For eksempel et offentligt toilet med
flere kabiner, et kontor med skillevægge osv.

3(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
I PIR/US-tilstand tændes belastningen, når enten PIR- eller
ultralydssensorer detekterer bevægelse.
I tilstanden US only tændes belastningen, når ultralydssensorerne
detekterer bevægelse.
PIR only:
Hvis det overvågede område er fri for forhindringer, eller
der er stor luftgennemstrømning, eller detektionsområdet
skal specificeres nøje. For eksempel et mindre kontor med
aircondition, et lille mødelokale etc.
I tilstanden PIR only tændes belastningen, når PIR-sensorerne
detekterer bevægelse.
Sensoren er udstyret med 2 LED’er, en rød og en grøn.
LED’erne bruges til at indikere, om bevægelsen blev detekteret
med PIR eller ultralyd.
Rød LED indikerer PIR, og grøn indikerer ultralyd.
Sens.:
Funktionen for følsomhed (Sens.) bruges til reduktion af
følsomheden i forhold til luftgennemstrømningen.
Meter:
Meterindstillingen bruges til at reducere følsomheden for
ultralydssensoren rækkevidde.
Time (tid):
Tidsindstillingen bruges til at indstille udkoblingstid, før
belastningen slukkes, efter den sidst detekterede bevægelse.
Lux:
Lux-indstillingen bruges til at indstille det lysniveau, hvorunder
belastningen tændes.
Fejlfinding
Problem:
Belastning tænder ikke.
Mulig årsag:
1. Forkert ledningsføring.
2. Rumbelysningen er for høj.
Foreslået løsning:
1. Se ledningsføringsdiagrammerne (Fig. 4-6) , og kontroller,
om belastningen har en fejlfunktion.
2. Kontroller den indstillede værdi for Lux, og juster den om
nødvendigt (til en højere luxværdi).
Problem:
Belastning slukkes ikke.
Mulig årsag:
1. Udkoblingstid er for lang.
2. Fejl detektering.
3. Forkert ledningsføring.
Foreslået løsning:
1. Kontroller den indstillede udkoblingstid, og juster den om
nødvendigt (til en lavere værdi).
2.
Kontroller for genstande, der kan forårsage forkert detektering,
og fjern dem fra sensorernes rækkevidde.
3. Se ledningsføringsdiagrammer (Fig. 4-6).
Problem:
Rød LED tændes ikke.
Mulig årsag:
1. PIR er ikke valgt som detekteringsmetode.
2. Bevægelsen er uden for PIR-rækkevidden.
3. Linseafdækningen bruges, og den dækker bevægelsen.
Foreslået løsning:
1. Vælg PIR-sensor som detekteringsmetode.
2. Bevægelsen skal være inden for den gyldige rækkevidde (ø8 m).
3. Fjern eller omplacer linseafdækningen.
Problem:
Grøn LED tændes ikke.
Mulig årsag:
1. Ultralydssensor er ikke valgt som detekteringsmetode.
2. Bevægelsen er uden for rækkevidden.
Foreslået løsning:
1. Vælg ultralydssensor som detekteringsmetode.
2. Bevægelsen skal være inden for den gyldige
rækkevidde (10 x 16 m).
Problem:
Fejl detektering.
Mulig årsag:
Varmekilder, luftstrømme, kraftigt reflekterende genstande eller
genstande, der bevæges af luft inden for rækkevidden.
Foreslået løsning:
Undgå at rette sensoren mod varmekilder såsom aircondition,
ventilatorer, varmeapparater eller kraftigt reflekterende
overflader. Sørg for, at der ikke er nogen genstande, der
bevæger sig inden for rækkevidden.
BEMÆRK:
Forhold, der kan have indflydelse på ultralydsdetektion:
Luftstrømme:
Luftstrømme kan forårsage forkert detektering af ultralydssensoren.
Hvis det formodes, at luftstrømme forårsager falsk udløsning,
prøv da at sætte Sens.- knappen på On.
Denne funktion vil reducere ultralydssensorens følsomhed med
ca. 10-40 % alt efter luftstrømmens kraft.
Materialer, der absorberer lydbølger:
Følsomheden og rækkevidden kan påvirkes af materialer såsom
gulvtæpper, lydabsorberende materialer, gardiner osv.
Ledningsføring:
En omvendt forbindelse mellem N og L vil forårsage lavere
følsomhed over for ultralyd og reducere rækkevidden.

4(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
Vedligeholdelse
Snavs påvirker funktionen for tilstedeværelsessensorens PIR-del,
og derfor skal linsen holdes ren. Brug en fugtig klud til rengøring.
Brug vand blandet med standardrengøringsmiddel.
Undgå at trykke hårdt på linsen.
Hvis linsen eller andre af tilstedeværelsessensorens dele er
fejlbehæftede, skal tilstedeværelsessensoren udskiftes.
Kontakt en aut. elinstallatør i tilfælde af fejl eller driftsforstyrrelser.
Tekniske data
Indgang:
Forsyningsspænding ..................................230 V ± 10 % 50 Hz
Effektforbrug...............................................2 W
Udgang:
Relæ...........................................................NO, 230 V, μ10 A
Potentiale fri
Belastning
Glødelamper .........................................2300 W
Lysrør ukompenseret ............................1200 VA
Halogenlamper .....................................2300 W
Sparepærer...........................................58 x 18 W
Maks. kompensationskapacitet ..................140 μF
Maks. indkoblingsstrømspids .....................165 A/20 m sek.
Preformance:
Lux område.................................................10-1000 lux
Udkoblingstid..............................................1-30 min.
Rækkevidde................................................360°
Ultralyd..................................................10 x 16 meter (138 m2)
PIR........................................................ø8 meter (50 m2)
Montering og lofts-højde.............................2-3 meter
Kapslingsgrad ............................................IP 20
Isolationsklasse ..........................................KL. I
Omgivelsestemp.........................................0° C ... +45° C
Godkendelser:
CE i overensstemmelse med......................EN 60669-2-1
Tilbehør
IR-fjernbetjening .........................................41-924
Beskyttelseshætte ......................................43-998

5(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
Side view
US 16m
PIR ø8m
2.5m
PIR Small Motion
ø4 m = 12,5 m2
PIR Body Motion
ø8 m = 50 m2
Ultrasonic Small Motion
10 x 8 m (Oval) = 66 m2
Ultrasonic Body Motion
16 x 10 m (Oval) = 138 m2
Top view
US 10m
US 8m
360°
PIR
ø4m
PIR
ø8m
US 10m
US 16m
Open office
14m
8m
Classroom Conference room
12m
7.5m
10m
8m
Fig. 2:
14m
8m
20%
overlap
Fig. 3:
120
47
60
34
30
109
64
Fig. 4:
Jumper
L
ND2
D1 R
M/S
41-800 Presence detector PLUS
L
N
Fig. 1:
>2m >2m
> 2m
Air
duct
W
W

6(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
Jumper
L
ND2
D1 R
M/S
41-800 Presence detector PLUS
L
LN
NS
S
41-802 Presence detector PLUS
L
N
Max. 10 pcs.
41-802 Presence detector PLUS
Fig. 5:
Fig. 6: Fig. 7:
L
ND2
D1 R
M/S
41-800 Presence detector PLUS
L
N
230 V - HVAC
Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning: Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown. !
Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft. !
Änderungen vorbehalten !
Avertissement:
L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé. En cas de défaut ou de perturbation du
fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modifications !
Fig. 8:
ø2m
A
B
ø6m
30° ø6m
ø8m
ø2m
30° ø6m
ø8m

7(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y800_03_R3_111128KOE
41Y800_03_R3_111128KOE
GB
User guide
Presence detector PLUS, 41-800
Operation
The presence detector PLUS 41-800 integrates advanced PIR
and Ultrasonic technologies in one unit. The combination of these
technologies helps to eliminate false triggering problems even
in difficult applications. It is suitable for indoor application which
is ideal for using in open plan office, multi-stall public restroom,
conference room, under-ground parking lots, classroom, library, etc.
By using the knobs on 41-800 or the IR remote control 41-924 (Acces-
sory), the time, ultrasonic sensor sensitivity, Lux, Sens. function
(compensation for air flow) and triggering method can be adjusted.
Function
The presence detector has an integrated light sensor that
ensures, lighting is only switched on when it detects movement
and the daylight level (lux level) is below the preset level.
The light stays on as long as movement is detected, and the
off-delay ensures that the light remains switched On for a period
after the last detected movement.
The presence detector can be used with its factory settings,
or the settings can be modified using the remote control – IR
Remote 41-924 (accessory).
It is also possible to switch the light On / Off with a push button.
The push button will switch On the light regardless the lux level.
When the light is switch On with the push button, it stays On as
long as movement is detected and the Time (off-delay) has not
run out.
If the light is switch Off with the push button, it stays Off as long
as movement is detected and the off-delay has not run out.
Installation
Position:
The detector responds to movement and heat in relation to its
surroundings.
Avoid positioning the detector close to heat sources such as
cookers, electric radiators, ventilation systems or any moving
objects, cause by air flow, etc.
Also surfaces that are highly reflective, like large window or glass
sections can cause unwanted activation Fig. 1.
It’s recommended that the detector is mounted on the ceiling. If
the detector is mounted suspended from the ceiling the ultrasonic
range is decreased.
Location:
The recommended installation height of this detector is 2 - 3m,
and 2.5m is the optimal mounting height. The detection range of
PIR sensor can reach up to ø8m, and ultrasonic sensor is an oval
shape of 8m x 10m with small movement (i.e. hand wave), and an
oval shape of 10m x 16m with large movement (i.e. walk).
The detection angle is 360° for both PIR and ultrasonic sensors.
See Fig. 2.
Enlarging the detection range:
By using the presence detector PLUS 41-802 it is possible to enlarge
the detection range. It is possible to connect up to 10 pcs. 41-802 to
one 41-800, which will control the load according to it’s settings.
41-802 has the same detection range as 41-800
To get complete coverage, when using more sensors, it is
recommended to calculate with approx. 20% overlap in the in
ultrasonic detection range. See Fig. 3.
Installation:
Flush mount with a standard junction box or surface mounted by
using the surface mounting base.
When using the surface mounting base, there are 7 pairs of fixing
holes with various distances from 41mm to 85mm.
NOTE:
The direction of the ultrasonic sensor should aim to the main
detection area to achieve the best detection coverage.
Connection:
See connection diagram Fig. 4 – 6.
After connecting the detector to power, it takes approx. 30sec for
the detector to warm up. During this time the load will be switch ON.
Hereafter the detector will run according to it’s settings.
Limiting the detection range of PIR sensor:
If the
detection range is too large, it can be reduced by fitting the
enclosed lens mask.
It makes it poosible to reduce the maximum
detection range of
Ø8 m to Ø6 m or Ø2 m and the angle of 360° can be reduced in
steps of 30°. Fig. 8.
Settings
The settings can be modified on the knobs below the cover or by
using the IR Remote 41-924 (accessory).
Factory setting, Fig. 7:
Lux: 100 lux
Time (Off-delay): 15 minutes
Meter: 80%, approx. 8 x 13 meter
Sens.: OFF
Trigger method: PIR+US
Lux:
Setting the lux level between 10 and 1000 lux. Indications of 10,
100, 300 and 1000 are approximately.

8(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
Time:
Setting the off-delay. This has 6 preset settings:
1, 5, 15 and 30 minutes as well as Pulse (interval of 1 seconds
On , 9 sec. Off) and test setting.
Under test, Load will be switched ON for 2 sec., every time a
movement is detected.
Meter:
Setting the detection range. This has 4 preset settings:
“-“, min setting, which is approximately 2 x 3 m, 4 x 6 m, 7 x 8 m
and “+”, max. setting, which is approximately 10 x 16 m.
Sens.:
Turning the compensation for air flow On or Off
Trigger method:
Setting the triggering method. This has 4 preset settings:
PIR/US, PIR, US and PIR+US. This setting is use to select the
desired detection method.
IR Remote
Settings when using the IR Remote 41-924 (accessory):
On & Off:
By pressing the “On” button, load will be switched On for 8 hrs.
It’s confirmed by the LED’s which will be flashing.
The presence detector can be returned to Auto mode by pressing
“On” again.
By pressing the “Off” button, load will be switched Off for 8 hrs.
It’s confirmed by the LED’s which will be flashing.
The presence detector can be returned to Auto mode by pressing
“Off” again.
Lock & Unlock:
Press “unlock” to unlock the presence detector, so that the
settings can be modified.
Press “lock” to lock the presence detector, after the settings have
been made, to save the changed setting.
For all settings the presence detector must be unlocked, the
setting selected and the presence detector locked again before
the setting is activated. If the presence detector is not locked, it
will lock automatically after 2 minutes and any modified settings
will be saved.
Reset:
If pressing “reset” all setting made by the IR Remote will be
deleted. The presence detector will run according to the setting
made on the knobs.
Test:
Load will be switched ON for 2 sec., every time movement is detected.
Lux:
Fixed settings for 10, 30, 100, 400, 1000 lux and a user defined
lux value (Learn actual lux).
User-defined lux value works in the range 10 – 1000 lux.
Press the button, Learn actual lux, until the presence detector’s
red and green LED’s are flashing. This means the presence
detector has enter into learning mode. Learning time is 10sec.
If the “Learn actual lux” was successfully, it’s confirmed by the
LED’s which goes On
Then presence detector returns to Auto mode.
If “Learn actual lux” is out of the range of 10 – 1000 lux, the LED’s
in the presence detector will, after 10sec, flash quickly for 5sec to
indicate that “Learn actual lux” was unsuccessfully.
In that case the following values will be used:
Lux level is above 1000 lux, the presence detector will use 1000 lux
as lux setting.
Lux level is below 10 lux, the presence detector will use 10 lux as
lux setting.
Memo:
The “Memo” button is uses to store and duplicate the values of
Time1 and Lux.
1. Press ”Unlock”, at the sensors, where the setting should
be learned from (the sensor must have setting learned via
IR-remote).
2. Press “Memo” for more that 3 sec. to save the settings (after
3 sec. the green LED will flash, as an indication for saved
settings)
3. Press “Lock”
4. On the sensor, to which the setting shall be transferred,
press “Unlock”
5. Press “Memo” (the green LED will flash, as an indication for
saved settings)
6. Press “Lock”. Time 1 and Lux are now transferred.
Time:
For setting the off-delay, press Time 1 and then one of the 6
preset settings: 1, 5, 15, 30 and 60 minutes as well as Pulse
(interval of 1 seconds On , 9 sec. Off).
US + and US -:
Press “US + or US - ” to set the sensitivity of ultrasonic sensor.
Each time one of the buttons are pressed, the sensitivity of the
presence detector is increase or decrease by 10%, which is
indicated by the green LED flashing.
When the sensitivity of presence detector is at its highest or
lowest level, the green LED stays On for
approx. 2sec.
The default sensitivity is 80%.
Sens.:
Press “Sens. On” or “Sens. Off” to turn the compensation for air
flow On or Off
Trigger method:
Setting the triggering method. Press the corresponding button:
PIR/US, PIR only, PIR+US or US only.
This setting is use to select the desired detection method.
Terminology
Trigger method:
PIR+US (PIR and US):
Where a defined detection or detection of minor motion is
necessary, choose this triggering method. It can also reduce
false triggering problem. For example, a classroom, an open-plan
office, etc.
Load will turn on when both PIR and Ultrasonic sensors detects
movement.
When load is On either PIR or Ultrasonic detecing movement will
keep the load On.
US only or PIR/US (PIR or US):
When there is high level of minor motion or obstacle (furniture
or partitions) existing in the monitored space, or it is a multi-stall
space. For example, a multi-stall public restroom, an office with
partitions, etc.
In PIR/US mode load will be turned on when either PIR or

9(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
Ultrasonic sensors detects movement.
In US only mode, load will be turned on when Ultrasonic sensors
detects movement.
PIR only:
If the monitored space is free of obstacle or has high level of
airflow or the detection area is needed to be well specified.
For example, a small-scale office with air-conditioning, a small
conference room, etc.
In PIR only mode, load will be turned on when PIR sensors
detects movement.
The detector is equipped with 2 led’s, a red and a green.
The LED’s are used to indicate wherever the movement was
detected by PIR or ultrasound.
Red LED indicates PIR and the green indicates ultrasound.
Sens:
The sensitivity (Sens.) function is used to reduce the sensitivity
against air flow.
Meter:
The meter setting is used to reduce the sensitivity of the
ultrasonic detection range.
Time:
The time setting is used to set the off-delay, before the load
switches OFF, after the last detected movement.
Lux:
The lux setting is used to set the light level, for when below, the
load can switch ON.
Trouble shooting
Problem:
Load does not turn on
Possible cause:
1. Incorrect wiring.
2. The ambient light level is too high.
Proposed solution:
1. Refer to wiring diagrams (See Fig. 4 - Fig. 6) and check if the
load is malfunctioned.
2. Check the set Lux value and adjust it if necessary (to a
higher lux value).
Problem:
Load does not turn off
Possible cause:
1. Off delay time is too long.
2. Detector has false triggering.
3. Incorrect wiring.
Proposed solution :
1. Check the set off delay and adjust it if necessary (to a lower
value).
2. Check for any objects, which may cause false triggering and
remove them from the detectors range.
3. Refer to wiring diagrams (See Fig. 4 - Fig. 6 ).
Problem:
Red LED does not turn on
Possible cause:
1. PIR is not chose as the triggering method.
2. The movement is out of the PIR detection range.
3. The lens mask is used an it coveres the movement.
Proposed solution:
1. Choose PIR sensor as the triggering method.
2. The movement should be in the valid detection range (ø8m).
3. Remove or reposition the lens maske
Problem:
Green LED does not turn on
Possible cause:
1. Ultrasonic sensor is not chose as the triggering method.
2. The movement is out of the detection range.
Proposed solution:
1. Choose ultrasonic sensor as the triggering method.
2. The movement should be in the valid detection range (10x16 m).
Problem:
Flase triggering
Possible cause:
There are heat sources, airflow, highly reflective objects or any
objects which may be swayed in the wind within the detection
range.
Proposed solution:
Avoid aiming the detector toward any heat sources, such as
air conditioning, electric fans, heaters or any highly reflective
surfaces. Make sure there are no swaying objects within the
detection range.
NOTE:
Effects that might have influents on ultrasonic detection:
Airflow:
Airflow can cause false triggering of the ultrasonic sensor.
If air flow is thought to cause false triggering, try setting the Sens.
Knob to ON.
This function will reduce the sensitivity of ultrasonic sensor
approx. 10% ~ 40% according to the strength of the airflow.
Sound wave absorbing materials:
The sensitivity and range can be affected by the materials such
as carpet, sound absorbable materials, curtains, etc
Wiring:
A reverse connection in between N and L will cause lower
sensitivity of ultrasonic sensor sensitivity and also reduce the
detection range.

10(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
Maintenance
Dirt affects the operation of the presence detector’s PIR part and
therefore lens must therefore be kept clean. Use a damp cloth for
cleaning. Use water mixed with ordinary detergent.
Avoid pressing hard against the lens.
If the lens or other parts of the presence detector are faulty, the
presence detector must be replaced.
Contact an qualified electrician in the event of a fault or
breakdown.
Technical data
Input:
Power supply..............................................230 V ± 10% 50 Hz
Power consumption....................................2 W
Output:
Relay contact..............................................NO, 230 V, μ10 A
potential free
Load
Incandescent lamps..............................2300 W
Fluorescent tubes, not
Compensated .......................................1200 VA
Halogen incandescent lamps................2300 W
Energy-saving bulbs .............................58 x 18 W
Max. compensation capacity ......................140 μF
Max. inrush current.....................................165 A/20 m sec.
Performance:
Lux range....................................................10 – 1000 lux
Time delay ..................................................1 – 30 min.
Detection range ..........................................360°
Ultrasonic..............................................10 x 16 meter (138 m2)
PIR........................................................ø8 meter (50 m2)
Installation and ceiling height .....................2 - 3 meter
Protection degree .......................................IP 20
Insulation class...........................................CL. I
Ambient temperature..................................0°C ... +45°C
Approvals:
CE according to..........................................EN 60669-2-1
Accessories
IR Remote ..................................................41-924
Protection cap.............................................43-998

11(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y800_03_R3_111128KOE
41Y800_03_R3_111128KOE
D
Gebrauchsanweisung
Präsenzmelder PLUS, 41-800
Anwendung
Der Präsenzmelder PLUS 41-800 vereint fortschrittliche
PIR- und Ultraschalltechnik in einem Gerät. Die Kombination
dieser Technologien trägt dazu bei, auch unter schwierigen
Anwendungsbedingungen durch falsche Erkennung verursachte
Probleme zu eliminieren. Er eignet sich für den Gebrauch in
Gebäuden und ist somit optimal für Großraumbüros, öffentliche
Toiletten mit mehreren Kabinen, Sitzungsräume, unterirdische
Parkplätze, Klassenzimmer, Büchereien usw.
Durch Betätigung der Tasten am 41-800 oder an der IR-
Fernbedienung 41-924 (Zubehör) kann die Zeit, die Empfindlichkeit
des Ultraschallsensors, die Lux- und die Empfindlichkeitsfunktion
(Kompensation für Luftstrom) sowie die Erkennungsmethode
eingestellt werden.
Funktion
Der Präsenzmelder verfügt über einen integrierten Lichtsensor,
der gewährleistet, dass die Beleuchtung nur eingeschaltet wird,
wenn eine Bewegung erkannt wird, und dass die Tageslichtstärke
(Luxstärke) unter dem eingestellten Wert liegt.
Das Licht bleibt so lange eingeschaltet, wie eine Bewegung
erkannt wird, und die Abschaltverzögerungszeit sorgt dafür,
dass das Licht nach der zuletzt erkannten Bewegung über einen
bestimmten Zeitraum eingeschaltet bleibt.
Der Präsenzmelder kann mit seinen Werkseinstellungen oder
mittels der Fernbedienung - IR-Fernbedienung 41-924 (Zubehör)
- entsprechend geänderten Einstellungen benutzt werden.
Außerdem kann das Licht über einen externen Schalter ein-/
ausgeschalten werden.
Durch den Schalter wird das Licht unabhängig von der Luxstärke
eingeschaltet. Wenn das Licht durch den Schalter eingeschaltet
wurde, bleibt es so lange eingeschaltet, wie eine Bewegung
erkannt wird und die Abschaltverzögerungszeit noch nicht
abgelaufen ist.
Wenn das Licht durch den Schalter ausgeschaltet wurde, bleibt
es so lange ausgeschaltet, wie eine Bewegung erkannt wird und
die Abschaltverzögerungszeit noch nicht abgelaufen ist.
Installation
Platzierung:
Der Sensor reagiert auf Wärme und Bewegung in der Umgebung.
Vermeiden Sie es, den Sensor in der Nähe von Wärmequellen
wie Herden, elektrischen Heizgeräten, Lüftungssystemen oder
Gegenständen, die durch Luftströme bewegt werden, zu platzieren.
Auch stark reflektierende Oberflächen wie große Fenster- oder
Glasflächen können zu einer unerwünschten Aktivierung führen
Fig. 1.
Eine Deckenmontage des Sensors wird empfohlen. Falls der
Sensor von der Decke hängend montiert wird, verringert sich die
Reichweite des Ultraschalls.
Bereich:
Die empfohlene Montagehöhe für diesen Sensor ist 2-3 m, und 2,5
m ist die optimale Montagehöhe. Die Reichweite des PIR-Sensors
beträgt bis zu ø8 m, und der Ultraschallsensor deckt für kleine
Bewegungen (z. B. Winken mit der Hand) ein Oval von 8 x 10 m und
für große Bewegungen (z. B. Gehen) ein Oval von 10 x 16 m ab.
Der Erkennungswinkel beträgt für sowohl den PIR- als auch den
Ultraschallsensor 360°. Siehe Fig. 2.
Vergrößerung der Reichweite:
Es ist möglich, die Reichweite durch Einsatz des Präsenzmelders
PLUS 41-802 zu vergrößern. Es besteht die Möglichkeit, 10 Stck.
41-802 an einen 41-800 anzuschließen, der die Belastung gemäß
seinen Einstellungen steuert.
41-802 hat die gleiche Reichweite wie 41-800.
Um beim Einsatz mehrerer Sensoren eine komplette Deckung
zu erreichen, empfiehlt es sich, hinsichtlich der Reichweite des
Ultraschalls mit einer Überlappung von 20 % zu rechnen. Siehe Fig. 3.
Installation:
Versenkt in einer normalen PL-Dose oder mithilfe der
mitgelieferten Unterlage oberflächenmontiert.
Die Unterlage verfügt über 7 Paar Befestigungslöcher mit
Abständen von 41 bis 85 mm.
HINWEIS:
Der Ultraschallsensor muss auf den Haupterkennungsbereich
gerichtet werden, um die beste Erkennungsdeckung zu erreichen.
Anschluss:
Siehe Anschlussplan Fig. 4-6.
Nach dem Stromanschluss dauert es ca. 30 Sekunden, bis der
Sensor warmgelaufen ist. Währenddessen ist die Last eingeschaltet.
Danach läuft der Sensor gemäß den Einstellungen.
Begrenzung der Reichweite des PIR-Sensors:
Wenn die Reichweite zu groß ist, kann sie durch die Montage der
mitgelieferten Linsenabdeckung reduziert werden.
Dies ermöglicht eine Reduzierung der maximalen Reichweite
von Ø8 m auf Ø6 m oder Ø2 m, und der Winkel von 360 ° kann
stufenweise auf 30° reduziert werden. Fig. 8.

12(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Einstellungen
Die Einstellungen können mithilfe der Tasten unter dem Gehäuse
oder durch den Gebrauch der IR-Fernbedienung 41-924
(Zubehör) geändert werden.
Werkseinstellung, Fig. 7:
Lux: 100 lux
Time (Off-delay): 15 Minuten
Meter: 80 %, ca. 8 x 13 Meter
Sens.: OFF (Aus)
Trigger method (Erkennungsmethode): PIR + US
Lux:
Stellt die Luxstärke zwischen 10 und 1000 lux ein. Die Angaben
von 10, 100, 300 und 1000 sind Näherungswerte.
Time (Zeit):
Einstellen der Ausschaltverzögerungszeit. Hierfür gibt es 6
Einstellungen:
1, 5, 15 und 30 sowie Pulse (Intervall mit 1 Sekunde an, 9
Sekunden aus) und Test.
Während des Tests wird die Last jedes Mal, wenn eine Bewegung
erkannt wird, 2 Sekunden lang eingeschaltet.
Meter:
Einstellen der Reichweite. Hierfür gibt es 4 Einstellungen:
"-", Min.-Einstellung, das heißt ca. 2 x 3 Meter, 4 x 6 Meter, 7 x 8
Meter und Max.-Einstellung "+", das heißt ca. 10 x 16 Meter
Sens.:
Schaltet die Kompensation für den Luftstrom ein oder aus.
Trigger method (Erkennungsmethode):
Einstellen der Erkennungsmethode. Hierfür gibt es 4
Einstellungen:
PIR/US, PIR, US und PIR + US. Diese Einstellung wird zur Wahl
der gewünschten Erkennungsmethode verwendet.
IR-Fernbedienung
Einstellungen beim Gebrauch der IR-Fernbedienung 41-924
(Zubehör):
On & Off:
Durch Drücken der Taste ”On” wird die Belastung 8 Stunden lang
eingeschaltet.
Dies wird durch die ständig blinkenden LEDs angezeigt.
Der Präsenzmelder kann wieder in den automatischen Modus
versetzt werden, indem erneut die Taste ”On” gedrückt wird.
Durch Drücken der Taste ”Off” wird die Last 8 Stunden lang
ausgeschaltet. Dies wird durch die ständig blinkenden LEDs
angezeigt. Der Präsenzmelder kann wieder in den automatischen
Modus versetzt werden, indem erneut die Taste ”Off” gedrückt
wird.
Lock und Unlock (Verriegeln und Entriegeln):
Drücken Sie ”unlock”, um den Präsenzmelder zu entriegeln,
damit die Einstellungen geändert werden können.
Drücken Sie ”lock”, um den Präsenzmelder zu verriegeln,
nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden.
Bei allen Einstellungen muss der Präsenzmelder entriegelt, die
Einstellung gewählt und der Präsenzmelder wieder verriegelt
werden, bevor die Einstellung aktiviert wird (jedoch nicht On & Off).
Wenn der Präsenzmelder nicht verriegelt wird, wird er nach 2
Minuten automatisch verriegelt, und ggf. geänderte Einstellungen
werden gespeichert.
Reset (Nullstellen):
Durch Drücken der Taste "Reset" werden alle mit der IR-
Fernbedienung vorgenommenen Einstellungen gelöscht. Der
Präsenzmelder läuft gemäß den mit den Tasten vorgenommenen
Einstellungen.
Test:
Jedes Mal, wenn eine Bewegung erkannt wird, wird die Last 2
Sekunden lang eingeschaltet.
Lux:
Feste Einstellungen für 10, 30, 100, 400 und 1000 lux und ein
benutzerdefinierter Luxwert (Lernen des aktuelle Luxwerts).
Der benutzerdefinierte Luxwert funktioniert im Intervall von 10 bis
1000 lux.
Auf die Taste zum Lernen des aktuellen Luxwerts drücken, bis
die roten und grünen LEDs des Präsenzmelders blinken. Dies
bedeutet, dass der Präsenzmelder in den Lernmodus gewechselt
hat. Die Lernzeit beträgt 10 Sekunden.
Wenn das Lernen des aktuellen Luxwerts durchgeführt ist, wird
dies durch Einschalten der LEDs bestätigt.
Danach kehrt der Präsenzmelder in den automatischen Modus
zurück.
Wenn das Lernen des aktuellen Luxwerts außerhalb des
Intervalls von 10 bis 1000 lux liegt, zeigt der Präsenzmelder dies
nach 10 Sekunden an, indem die LEDs 5 Sekunden lang schnell
blinken, um anzuzeigen, dass das Lernen des aktuellen Luxwerts
fehlgeschlagen ist.
In diesem Fall werden folgende Werte verwendet:
Luxstärke über 1000: Der Präsenzmelder verwendet 1000 lux
als Luxeinstellung.
Luxstärke unter 10: Der Präsenzmelder verwendet 10 lux als
Luxeinstellung.
Memo:
Die "Memo"-Taste wird verwendet, um die Werte für Time1 und
Lux zu speichern und zu duplizieren.
1. An dem Sensor, von dem gelernt werden soll, "Unlock"
drücken (der Sensor muss eine über die IR-Fernbedienung
gelernte Einstellung haben).
2. Länger als 3 Sekunden auf "Memo" drücken, um
die Einstellungen zu speichern (nach 3 Sekunden blinkt
die grüne LED als Bestätigung, dass die Einstellungen in der
Fernbedienung gespeichert sind).
3. "Lock" drücken.
4.
Am Sensor, an dem die Einstellungen gelernt werden sollen,
"Unlock" drücken.
5. "Memo" drücken (die grüne LED blinkt als Bestätigung,
dass die Einstellungen gelernt wurden).
6. "Lock" drücken. Time1 und Lux sind nun dupliziert.
Time (Zeit):
Um die Abschaltverzögerungszeit einzustellen, auf Time 1 und
danach auf eine der folgenden 6 Einstellungen drücken: 1, 5, 15,
30 und 60 Minuten sowie Pulse (Intervall mit 1 Sekunde an, 9
Sekunden aus).
US + und US -:
Auf US + oder US - drücken, um die Empfindlichkeit des
Ultraschallsensors einzustellen.
Jedes Mal, wenn auf eine der Tasten gedrückt wird, erhöht oder

13(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
verringert sich die Empfindlichkeit des Präsenzmelders um 10 %,
was durch ein Blinken der grünen LED angezeigt wird.
Wenn die Empfindlichkeit des Präsenzmelders auf dem höchsten
oder niedrigsten Stand ist, leuchtet die grüne LED ca. 2
Sekunden lang ununterbrochen.
Die Standardempfindlichkeit beträgt 80 %.
Sens.:
"Sens On" oder "Sens. Off" drücken, um die Kompensation für
den Luftstrom ein- oder auszuschalten.
Trigger method (Erkennungsmethode):
Einstellen der Erkennungsmethode. Die entsprechende Taste
drücken:
PIR/US, PIR only (nur PIR), PIR+US oder US only (nur US).
Diese Einstellung wird zur Wahl der gewünschten
Erkennungsmethode verwendet.
Terminologie
Trigger method (Erkennungsmethode):
PIR + US (PIR und US):
Wird verwendet, wenn eine definierte Erkennung oder eine
Erkennung von kleinen Bewegungen gewünscht wird. Dies
kann auch Probleme mit einer falschen Erkennung reduzieren.
Beispielsweise ein Klassenzimmer, ein Großraumbüro usw.
Die Last wird eingeschaltet, wenn sowohl der PIR- als auch der
Ultraschallsensor eine Bewegung erkennen.
Wenn die Last eingeschaltet ist, wird eine entweder durch PIR
oder Ultraschall erkannte Bewegung die Last eingeschaltet lassen.
US only oder PIR/US (PIR oder US):
Wenn in dem überwachten Bereich viele kleine Bewegungen
stattfinden oder viele Hindernisse (Möbel oder Wände)
vorhanden sind, oder wenn es ein Bereich mit vielen Kabinen ist.
Beispielsweise eine öffentliche Toilette mit vielen Kabinen, ein
Büro mit Raumtrennern usw.
Im PIR/US-Modus wird die Last eingeschaltet, wenn entweder die
PIR- oder die Ultraschallsensoren eine Bewegung erkennen.
Im Modus "US only" wird die Last eingeschaltet, wenn die
Ultraschallsensoren eine Bewegung erkennen.
PIR only:
Wenn der überwachte Bereich frei von Hindernissen ist oder eine
starke Luftströmung vorliegt, oder wenn der Erkennungsbereich
genau spezifiziert werden muss. Beispielsweise ein kleines Büro
mit Klimaanlage, ein kleiner Sitzungsraum usw.
Im Modus "PIR" wird die Last eingeschaltet, wenn die PIR-
Sensoren eine Bewegung erkennen.
Der Sensor verfügt über 2 LEDs, eine rote und eine grüne.
Die LEDs werden verwendet, um anzuzeigen, dass mit PIR oder
Ultraschall eine Bewegung erkannt wurde.
Die rote LED zeigt PIR an, die grüne Ultraschall.
Sens.:
Die Funktion für die Empfindlichkeit (Sens.) wird zur Reduzierung
der Empfindlichkeit im Verhältnis zum Luftstrom verwendet.
Meter:
Die Metereinstellung wird verwendet, um die Empfindlichkeit für
die Reichweite des Ultraschallsensors zu reduzieren.
Time (Zeit):
Die Zeiteinstellung wird verwendet, um die
Abschaltverzögerungszeit einzustellen, nach der die Last nach
der letzten erkannten Bewegung abgeschaltet wird.
Lux:
Die Luxeinstellung wird verwendet, um die Luxstärke einzustellen,
bei der die Last eingeschaltet wird.
Fehlersuche
Problem:
Die Last wird nicht eingeschaltet.
Mögliche Ursache:
1. Falsche Kabelführung.
2. Die Raumbeleuchtung ist zu stark.
Lösungsvorschlag:
1. Die Kabelführungsdiagramme prüfen (Fig. 4-6) , und
kontrollieren, ob an der Last eine Fehlfunktion vorliegt.
2. Den eingestellten Luxwert kontrollieren und
erforderlichenfalls (auf einen höheren Luxwert) ändern.
Problem:
Die Last wird nicht ausgeschaltet.
Mögliche Ursache:
1. Die Abschaltverzögerungszeit ist zu lang.
2. Fehler bei der Erkennung.
3. Falsche Kabelführung.
Lösungsvorschlag:
1. Die eingestellte Abschaltverzögerungszeit kontrollieren und
erforderlichenfalls (auf einen niedrigeren Wert) ändern.
2. Auf Gegenstände kontrollieren, die eine falsche Erkennung
verursachen können, und diese aus der Reichweite des
Sensors entfernen.
3. Die Kabelführungsdiagramme prüfen (Fig. 4-6).
Problem:
Rote LED leuchtet nicht auf.
Mögliche Ursache:
1. PIR wurde nicht als Erkennungsmethode gewählt.
2. Die Bewegung liegt außerhalb der PIR-Reichweite.
3. Die Linsenabdeckung wird verwendet und verdeckt die
Bewegung.
Lösungsvorschlag:
1. PIR-Sensor als Erkennungsmethode wählen.
2. Die Bewegung muss sich innerhalb der gültigen Reichweite
(ø8 m) befinden.
3. Die Linsenabdeckung entfernen oder anders platzieren.

14(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Problem:
Grüne LED leuchtet nicht auf.
Mögliche Ursache:
1. Ultraschallsensor wurde nicht als Erkennungsmethode
gewählt.
2. Die Bewegung liegt außerhalb der Reichweite.
Lösungsvorschlag:
1. Ultraschallsensor als Erkennungsmethode wählen.
2. Die Bewegung muss innerhalb der gültigen Reichweite (10 x
16 m) liegen.
Problem:
Fehler bei der Erkennung.
Mögliche Ursache:
Wärmequellen, Luftströme, stark reflektierende Gegenstände
oder Gegenstände, die innerhalb der Reichweite von der Luft
bewegt werden.
Lösungsvorschlag:
Den Sensor nicht auf Wärmequellen wie Klimaanlagen,
Ventilatoren, Heizgeräte oder stark reflektierende Oberflächen
richten. Dafür sorgen, dass sich keine Gegenstände innerhalb
der Reichweite bewegen.
HINWEIS:
Umstände, die Einfluss auf die Ultraschallerkennung haben können:
Luftströme:
Luftströme können beim Ultraschallsensor eine falsche Erkennung
verursachen.
Falls vermutet wird, dass Luftströme eine falsche Auslösung
verursachen, die Sens.-Taste auf On stellen.
Diese Funktion wird die Empfindlichkeit des Ultraschallsensors je
nach Stärke des Luftstroms um 10-40 % reduzieren.
Materialien, die Schallwellen absorbieren:
Die Empfindlichkeit und die Reichweite kann von Materialien wie
Teppichböden, schallabsorbierenden Materialien, Gardinen usw.
beeinträchtigt werden.
Kabelführung:
Eine umgekehrte Verbindung zwischen N und L verursacht eine
geringere Empfindlichkeit gegenüber Ultraschall und reduziert die
Reichweite.
Wartung
Schmutz beeinträchtigt die Funktion des PIR-Teils des
Präsenzmelders, daher muss die Linse sauber gehalten
werden. Zum Reinigen ein feuchtes Tuch verwenden. Mit einem
Standardreinigungsmittel vermischtes Wasser verwenden.
Nicht hart gegen die Linse drücken.
Falls die Linse oder andere Teile des Präsenzmelders schadhaft
sind, muss der Präsenzmelder ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder Betriebsstörungen an
einen Elektrofachbetrieb.
Technische Daten
Eingang:
Versorgungsspannung................................230 V ± 10 % 50 Hz
Leistungsaufnahme ....................................2 W
Ausgang:
Relais..........................................................NO, 230 V, μ10 A
Potentialfrei
Last
Glühlampen ..........................................2300 W
Leuchtröhren unkompensiert ................1200 VA
Halogenlampen.....................................2300 W
Energiesparlampen...............................58 x 18 W
Max. Kompensationskapazität....................140 μF
Max. Einschaltstrom ...................................165 A / 20 ms
Leistung:
Luxbereich..................................................10 -1000 lux
Ausschaltverzögerungszeit:........................1-30 min
Reichweite..................................................360°
Ultraschall .............................................10 x 16 Meter (138 m2)
PIR........................................................ø8 Meter (50 m2)
Montage- und Decken-höhe.......................2 - 3 Meter
Schutzart ...................................................IP 20
Isolationsklasse ..........................................KL. I
Umgebungstemp. .......................................0° C ... +45° C
Zulassungen:
CE gemäß ..................................................EN 60669-2-1
Zubehör
IR-Fernbedienung.......................................41-924
Schutzkappe...............................................43-998

15(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y800_03_R3_111128KOE
41Y800_03_R3_111128KOE
Notice d'utilisation
Détecteur de présence PLUS, 41-800
Utilisation
Le détecteur de présence PLUS 41-800 intègre en un seul et même
appareil la technologie sophistiquée des PIR et des ultrasons.
L'association de ces technologies contribue à l'élimination des
problèmes d'erreurs de détection, même dans des conditions
d'utilisation difficiles. Ce détecteur convient à une utilisation en
intérieur et sera donc idéal pour les espaces de bureau paysagers,
les toilettes publiques comptant plusieurs cabines, les salles
de réunion, les parkings souterrains, les salles de classe, les
bibliothèques, etc.
A l'aide des boutons du 41-800 ou de la télécommande IR 41-924
(accessoire), il est possible de régler la durée, la sensibilité du
détecteur à ultrasons, la luminosité et la sensibilité (compensation
des flux d'air) et le mode de détection.
Mode de fonctionnement
Le détecteur de présence intègre un détecteur de luminosité
permettant de veiller à ce que l'éclairage ne soit allumé que si
des mouvements ont été détectés et que le niveau de luminosité
naturelle est inférieur à la valeur de consigne l'éclairage reste
allumé tant que des mouvements sont détectés et la temporisation
de déconnexion veille à maintenir l'éclairage allumé pendant une
certaine durée après la détection des derniers mouvements.
Le détecteur de présence peut s’utiliser avec le paramétrage
d’usine, mais ce paramétrage peut également être modifié à
l’aide de la télécommande IR Remote 41-924 (accessoire).
Il est également possible d'allumer et d'éteindre l'éclairage à
l'aide d'un poussoir externe.
Le poussoir allume l'éclairage indépendamment du niveau de
luminosité naturelle. Lorsqu'il est allumé par l'intermédiaire du
poussoir, l'éclairage reste allumé tant que des mouvements sont
détectés et que la temporisation de déconnexion n'est pas expirée.
Lorsqu'il est éteint par l'intermédiaire du poussoir, l'éclairage
reste éteint tant que des mouvements sont détectés et que la
temporisation de déconnexion n'est pas expirée.
Installation
Positionnement :
Les détecteurs réagissent aux mouvements et aux variations de
température dans l'environnement concerné.
Eviter de positionner le détecteur à proximité d’éléments
dégageant de la chaleur tels que fours, appareils de chauffage
électriques, bouches de ventilation ou d’aération, objets mobiles
sous l'effet de flux d'air, etc.
De même, les surfaces fortement réfléchissantes telles que les
grandes baies vitrées peuvent déclencher l'éclairage de manière
intempestive, Fig. 1.
Il est recommandé de fixer le détecteur au plafond. Si le détecteur
est suspendu du plafond, la portée des ultrasons se trouve réduite.
Zone de détection :
La hauteur de montage recommandée pour ce détecteur est de 2
à 3 m, la hauteur optimale étant de 2,5 m. La portée du détecteur
PIR peut atteindre ø8 m, tandis que la portée du détecteur à
ultrasons est un ovale de 8 x 10 m pour les petits mouvements
(par exemple les mouvements de la main), et un ovale de 10 x 16
m pour les grands mouvements (par exemple la marche).
L'angle de détection est de 360° pour le détecteur PIR comme
pour le détecteur à ultrasons. Voir Fig. 2.
Extension de la portée :
Il est possible d'étendre la portée en utilisant le détecteur de
présence PLUS 41-802. Il est possible de raccorder dix détecteurs
41-802 à un détecteur 41-800, lequel commandera l'éclairage en
fonction de son paramétrage.
Le détecteur 41-802 a la même portée que le 41-800.
Afin d'obtenir une couverture complète par plusieurs détecteurs,
il est recommandé de prévoir un chevauchement d'environ 20 %
par rapport à la portée des ultrasons. Voir Fig. 3.
Installation :
Montage affleurant en boîtier standard PL ou montage en surface
à l'aide du socle fourni.
Le socle compte 7 paires de trous de fixation à intervalles
variables de 41 à 85 mm.
REMARQUE :
Le détecteur à ultrasons doit être orienté vers la principale zone
de détection afin d'obtenir une couverture optimale.
Raccordement :
Voir schéma de câblage Fig. 4-6.
Après la mise sous tension, il faut environ 30 secondes
au détecteur pour être prêt à fonctionner. Durant ce temps,
l'éclairage est allumé.
Le détecteur fonctionne ensuite en fonction des réglages effectués.
Limitation de la portée du détecteur PIR :
Si elle est trop vaste, la portée peut être réduite en installant le
cache fourni.
Il est alors possible de réduire la portée maximale en la ramenant
de Ø8 m à Ø6 m ou Ø2 m, et l'angle de 360° peut être réduit par
pas de 30°. Fig. 8.
F

16(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Paramétrage
Il est possible de modifier les réglages à l'aide des boutons situés
sous le couvercle ou à l'aide de la télécommande IR 41-924
(accessoire).
Réglage d’usine, Fig. 7:
Lux (luminosité) : 100 lux
Time (temporisation de déconnexion) : 15 minutes
Meter (mètres) : 80 %, env. 8 x 13 m
Sens. : OFF (déconnecté)
Trigger method (mode de détection) : PIR + US
Lux (luminosité) :
Réglage du niveau de luminosité naturelle entre 10 et 100 Lux.
Les indications 10, 100, 300 et 1000 sont approximatives.
Time (durée) :
Réglage de la temporisation de déconnexion. Il existe six
réglages de cette valeur :
1, 5, 15 et 30, et Pulse (intermittence de 1 seconde de connexion
et 9 secondes de déconnexion) puis test.
Lors du test, l'éclairage s'allume pendant deux secondes chaque
fois qu'un mouvement est détecté.
Meter (mètres) :
Réglage de la portée. Il existe quatre réglages de cette valeur :
"-", réglage minimum, à savoir env. 2 x 3 m, 4 x 6 m, 7 x 8 m et
réglage maximum "+", à savoir env. 10 x 16 m
Sens. :
Active ou désactive la compension des flux d'air.
Trigger method (mode de détection) :
Réglage du mode de détection. Il existe quatre réglages de cette
valeur :
PIR/US, PIR, US et PIR + US. Ce réglage permet de sélectionner
le mode de détection souhaité.
Télécommande IR
Réglages à l'aide de la télécommande IR 41-924 (accessoire):
On & Off :
Un appui sur "On" allume l'éclairage pendant 8 heures.
Ceci est indiqué par les DEL qui clignotent continuellement.
Le détecteur de présence peut être remis en mode automatique
par un nouvel appui sur le bouton "On".
Un appui sur "Off" coupe l'éclairage pendant 8 heures. Ceci est
indiqué par les DEL qui clignotent continuellement. Le détecteur
de présence peut être remis en mode automatique par un nouvel
appui sur le bouton "Off".
Lock og Unlock (verrouiller et déverrouiller) :
Appuyer sur "Unlock" pour déverrouiller le détecteur de présence
en vue de modifier les réglages.
Appuyer sur "Lock" pour verrouiller le détecteur de présence
après avoir modifié les réglages.
Pour tous les réglages, il convient de déverrouiller le détecteur de
présence, de procéder au réglage concerné puis de reverrouiller
le détecteur de présence avant d'activer le paramétrage (à
l'exception de On & Off).
Si le détecteur de présence n'est pas verrouillé manuellement,
il se verrouille automatiquement à l'issue de 2 minutes et les
éventuels réglages modifiés sont sauvegardés.
Reset (remise à zéro) :
Un appui sur "Reset" efface tous les réglages effectués à l'aide
de la télécommande IR. Le détecteur de présence fonctionne
alors selon les réglages effectués à l'aide des boutons.
Test :
L'éclairage s'allume pendant deux secondes chaque fois qu'un
mouvement est détecté.
Lux (luminosité) :
Réglages fixes sur 10, 30, 100, 400 et 1000 lux et une valeur
définie par l'utilisateur (reconnaissance de la luminosité en cours).
La valeur de luminosité définie par l'utilisateur doit être comprise
entre 10 et 1000 lux.
Appuyer sur le bouton pour que la valeur de luminosité en cours soit
reconnue, et ce jusqu'à ce que les DEL rouge et verte clignotent,
indiquant ainsi que le détecteur de présence est passé au mode
reconnaissance. La durée de reconnaissance est de 10 sec.
Si la reconnaissance de la luminosité en cours a bien été
effectuée, la confirmation en est donnée par l'allumage des DEL.
Le détecteur de présence revient alors au mode automatique.
Si la reconnaissance de la luminosité en cours est en dehors de
la plage de 10 à 1000 lux, le détecteur de présence l'indiquera à
l'issue de 10 sec par un clignotement rapide des DEL pendant 5
sec afin d'indiquer que la reconnaissance du niveau de luminosité
en cours a échoué.
Dans ce cas, les valeurs suivantes sont appliquées :
Niveau de luminosité supérieur à 1000 lux : Le détecteur de
présence prend 1000 lux comme valeur de consigne.
Niveau de luminosité inférieur à 10 lux : Le détecteur de présence
prend 10 lux comme valeur de consigne.
Memo :
Le bouton "Memo" s'utilise pour sauvegarder et dupliquer les
valeurs de Time1 et Lux.
1. Appuyer sur "Unlock" au niveau du détecteur dont les
valeurs sont à reconnaître (le détecteur
doit avoir reconnu les réglages via la télécommande IR).
2. Appuyer sur "Memo" pendant plus de 3 sec pour
sauvegarder les réglages (après 3 sec, la DEL verte clignote
afin d'indiquer que les réglages ont été sauvegardés dans la
télécommande).
3. Appuyer sur "Lock".
4. Appuyer sur "Unlock" au niveau du détecteur dont les réglages
sont à reconnaître.
5. Appuyer sur "Memo" (la DEL verte clignote pour indiquer que
les réglages ont été reconnus).
6. Appuyer sur "Lock". Time1 et Lux ont alors été dupliqués.
Time (durée) :
Pour régler la temporisation de déconnexion, appuyer sur Time1
puis sur l'un des six réglages : 1, 5, 15, 30 et 60 minutes et Pulse
(intermittence de 1 seconde de connexion et 9 secondes de
déconnexion).

17(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
US + et US - :
Appuyer sur "US +" ou "US -" pour régler la sensibilité du détecteur
à ultrasons.
Chaque fois qu'on appuie sur un de ces boutons, la sensibilité du
détecteur de présence est augmentée ou diminuée de 10 %, ce
qui est signalé par le clignotement de la DEL verte.
Lorsque la sensibilité du détecteur de présence se trouve sur la
valeur la plus haute ou la plus basse, la DEL verte reste allumée
en continu pendant environ 2 sec.
La sensibilité standard est de 80 %.
Sens. :
Appuyer sur "Sens. On" ou "Sens. Off" pour activer ou désactiver
la compensation des flux d'air.
Trigger method (mode de détection) :
Réglage du mode de détection. Appuyer sur le bouton
correspondant :
"PIR/US", "PIR only" (seulement PIR), "PIR+US" ou "US only"
(seulement US).
Ce réglage permet de sélectionner le mode de détection souhaité.
Terminologie
Trigger method (mode de détection) :
PIR + US (PIR et US) :
S'utilise lorsqu'on souhaite une détection définie ou une détection
de petits mouvements. Peut également réduire les problèmes
d'erreurs de détection. Par exemple dans une salle de classe, un
espace de bureau paysager, etc.
L'éclairage s'allume lorsque à la fois le détecteur PIR et le
détecteur à ultrasons décèlent des mouvements.
Lorsque l'éclairage est allumé, les mouvements détectés par PIR
ou par ultrasons le maintiendront allumé.
"US only" ou "PIR/US" (PIR ou US) :
En cas de niveau élevé de petits mouvements ou d'obstacles
(meubles ou cloisons) dans la zone de détection, ou lorsque la
zone comporte plusieurs cabines. Par exemple, toilettes publiques
comportant plusieurs cabines, bureaux avec cloisons, etc.
En mode "PIR/US", l'éclairage s'allume lorsque soit le détecteur
PIR, soit le détecteur à ultrasons décèle des mouvements.
En mode "US only", l'éclairage s'allume lorsque les détecteurs à
ultrasons décèlent des mouvements.
"PIR only" :
Si la zone de détection ne comporte aucun obstacle ou que les
courants d'air sont importants, ou encore que la zone de détection
doit être délimitée avec précision. Par exemple, un bureau
climatisé relativement petit, une petite salle de réunion, etc.
En mode "PIR only", l'éclairage s'allume lorsque les détecteurs
PIR décèlent des mouvements.
Le détecteur est muni de deux DEL, une rouge et une verte.
Ces DEL servent à indiquer si les mouvements ont été détectés
par PIR ou par ultrasons.
La DEL rouge correspond aux PIR, la verte aux ultrasons.
Sens. :
La fonctionnalité Sensibilité (Sens.) sert à réduire la sensibilité
aux courants d'air.
Meter (mètres) :
Le réglage des mètres s'utilise pour réduire la sensibilité en
matière de portée du détecteur à ultrasons.
Time (durée) :
Le réglage de la durée sert à régler la temporisation de
déconnexion, c'est-à-dire la durée à l'issue de laquelle l'éclairage
sera coupé après les derniers mouvements détectés.
Lux (luminosité) :
Le réglage de Lux sert à régler le niveau de luminosité en
dessous duquel l'éclairage s'allumera.
Recherche des pannes
Problème :
L'éclairage ne s'allume pas.
Cause possible :
1. Erreur de câblage.
2. L'éclairage de l'espace est trop fort.
Solution proposée :
1. Vérifier dans les schémas de câblage (Fig. 4-6) si
l'éclairage présente un défaut.
2. Vérifier la valeur paramétrée pour Lux et la régler
si nécessaire (sur une valeur supérieure).
Problème :
L'éclairage ne se coupe pas.
Cause possible :
1. La temporisation de déconnexion est trop longue.
2. Erreur de détection.
3. Erreur de câblage.
Solution proposée :
1. Vérifier la temporisation de déconnexion et la régler
si nécessaire (sur une valeur inférieure).
2. Vérifier si des objets sont à l'origine d'une mauvaise détection
et les éliminer de la portée des détecteurs.
3. Vérifier les schémas de câblage (Fig. 4-6).
Problème :
La DEL rouge ne s'allume pas.
Cause possible :
1. Les PIR n'ont pas été sélectionnés comme mode de
détection.
2. Les mouvements sont hors de portée des PIR.
3. Le cache de la lentille est utilisé et empêche la détection des
mouvements.
Solution proposée :
1. Sélectionner le détecteur PIR comme mode de détection.
2. Les mouvements doivent se produire à l'intérieur de la zone
effectivement couverte (ø8 m).
3. Supprimer ou déplacer le cache de la lentille.

18(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Problème :
La DEL verte ne s'allume pas.
Cause possible :
1. Le détecteur à ultrasons n'a pas été sélectionné comme
mode de détection.
2. Les mouvements sont hors de portée.
Solution proposée :
1. Sélectionner le détecteur à ultrasons comme mode de
détection.
2. Les mouvements doivent se produire dans la zone
effectivement couverte (10 x 16 m).
Problème :
Erreur de détection.
Cause possible :
Des sources de chaleur, des flux d'air, des objets fortement
réfléchissants ou des objets mobiles sous l'effet de courants
d'air se trouvent dans la zone de détection.
Solution proposée :
Eviter d'orienter le détecteur vers des sources de chaleur
comme la climatisation, les ventilateurs, les appareils
chauffants ou les surfaces fortement réfléchissantes. Veiller à
ce qu'il n'y ait aucun objet mobile dans la zone de détection.
REMARQUE :
Eléments pouvant influer sur la détection par ultrasons :
Flux d'air :
Les flux d'air peuvent être à l'origine d'erreurs du détecteur à
ultrasons.
Si l'on soupçonne des flux d'air de provoquer un déclenchement
intempestif, essayer de mettre le bouton "Sens." sur "On".
Cette fonctionnalité réduira la sensibilité du détecteur à ultrasons
d'environ 10 à 40 % selon l'intensité des flux d'air.
Matériaux qui absorbent les ondes sonores :
La sensibilité et la portée peuvent être influencées par des
matériaux comme les moquettes et les tapis, les matériaux
absorbant les ondes sonores, les rideaux, etc.
Câblage :
Une inversion entre N et L causera une baisse de la sensibilité
aux ultrasons et réduira la portée.
Entretien
La saleté nuit au bon fonctionnement de l'élément PIR du
détecteur de présence. La lentille du détecteur doit donc être
maintenue propre. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide.
Utiliser de l'eau additionnée d'un détergent standard.
Eviter d’appuyer fort sur la lentille.
Si la lentille ou d'autres éléments du détecteur de présence sont
défectueux, il convient de remplacer le détecteur de présence.
En cas de défaut ou de perturbation du fonctionnement, contacter
un installateur électricien agréé.
Caractéristiques techniques
Entrée :
Tension d’alimentation................................230 V ± 10 % 50 Hz
Consommation ...........................................2 W
Sortie :
Relais..........................................................NO, 230 V, μ10 A
Sans potentiel
Charge
Lampes à incandescence .....................2 300 W
Tubes fluorescents non compensés .....1200 VA
Ampoules halogènes ............................2 300 W
Ampoules basse consommation...........58 x 18 W
Capacité de compensation maxi ................140 μF
Courant maxi de démarrage.......................165 A / 20 m sec
Preformance :
Plage de luminosité ....................................10 à 1000 lux
Temps de déconnexion...............................1 à 30 min
Portée.........................................................360°
Ultrasons...............................................10 x 16 m (138 m2)
PIR........................................................ø8 m (50 m2)
Installation et hauteur de plafond ...............2 à 3 m
Classe d’étanchéité ...................................IP 20
Classe d’isolation........................................Cl. I
Température ambiante................................0 °C à +45 °C
Homologations :
Conformité CE selon .................................EN 60669-2-1
Accessoires
Télécommande IR ......................................41-924
Couvercle de protection..............................43-998

19(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y800_03_R3_111128KOE
41Y800_03_R3_111128KOE
S
Bruksanvisning
Närvarosensor PLUS, 41-800
Användning
I närvarosensorn PLUS 41-800 integreras avancerad PIR- och
ultraljudsteknik i en och samma enhet. Kombinationen av dessa
tekniker gör det möjligt att undanröja problem med felaktig
detektering även under svåra användningsförhållanden. Den
är lämplig för inomhusbruk och kan exempelvis användas i
kontorslandskap, offentliga toaletter med flera hytter, möteslokaler,
underjordiska parkeringsplatser, klassrum och bibliotek.
Med hjälp av knapparna på 41-800 eller IR-fjärrkontrollen 41-
924 (tillbehör) kan tiden, ultraljudssensorns känslighet, lux-
och känslighetsfunktionen (kompensation för luftström) och
detekteringsmetoden justeras.
Funktion
Närvarosensorn har en integrerad ljussensor som ser till att
belysningen endast tänds, när en rörelse registreras och när
dagsljusnivån (luxnivån) ligger under den inställda nivån.
Ljuset är tänt så länge en rörelse registreras, och urkopplingstiden
ser till att ljuset förblir tänt under en tid efter den senast
registrerade rörelsen.
Rörelsesensorn kan användas med fabriksinställningarna.
Inställningarna kan också ändras med hjälp av fjärrkontrollen –
IR-fjärrkontroll 41-924 (tillbehör).
Det går också att tända och släcka ljuset med hjälp av externt tryck.
Trycket tänder ljuset oavsett luxnivå. När belysningen har tänts
genom trycket, förblir den tänd så länge rörelsen registreras och
urkopplingstiden inte har löpt ut.
När belysningen har släckts genom trycket, förblir den släckt så
länge rörelsen registreras och urkopplingstiden inte har löpt ut.
Installation
Placering:
Sensorn reagerar på rörelser och värme i omgivningen.
Placera inte sensorn nära värmekällor som spisar,
elvärmeapparater, ventilationssystem eller föremål som förflyttas
via luftströmmar osv.
Även starkt reflekterande ytor som stora fönster- eller glaspartier
kan ge upphov till oönskad aktivering Fig. 1.
Sensorn bör monteras i taket. Monteras sensorn hängande från
taket minskas ultraljudets räckvidd.
Område:
Den rekommenderade monteringshöjden för denna sensor är
2–3 meter och 2,5 meter är den optimala monteringshöjden.
PIR-sensorns räckvidd kan nå upp till 8 meter i diameter och
ultraljudssensorns ovalformade räckvidd är 8 x 10 meter för små
rörelser (t.ex. om du vinkar med handen) och 10 x 16 meter för
stora rörelser (t.ex. när du går).
Detektionsvinkeln är 360° för både PIR- och ultraljudssensorer.
Se Fig. 2.
Utvidgning av räckvidden:
Räckvidden kan ökas med hjälp av närvarosensorn PLUS 41-802.
Till en 41-800 kan 10 st. 41-802 anslutas, vilket reglerar belastningen
beroende på inställningarna.
41-802 har samma räckvidd som 41-800.
För att få komplett täckning vid användning av flera sensorer bör
du räkna med ca 20 % överlappning i förhållande till ultraljudets
räckvidd. Se Fig. 3.
Installation:
Infälld i en vanlig PL-dosa eller ytmonterad med hjälp av
medföljande underlag.
Underlaget är försett med 7 par fixeringshål med varierande
avstånd från 41 till 85 mm.
OBSERVERA:
Ultraljudssensorn ska riktas mot det huvudsakliga
detektionsområdet för att uppnå bästa detektionstäckning.
Inkoppling:
Se kopplingsschemat Fig. 4–6.
När strömmen har kopplats in tar det ca 30 sekunder för sensorn
att värma upp. Bland annat är belastningen tänd.
Därefter fungerar sensorn i enlighet med inställningarna.
Begränsning av PIR-sensorns räckvidd:
Är räckvidden för stor kan den reduceras genom att den
medföljande linskåpan monteras.
Då reduceras den maximala räckvidden på Ø8 m till Ø6 m eller
Ø2 m, och vinkeln på 360° kan reduceras i steg på 30°. Fig. 8.
Inställningar
Inställningarna kan ändras med knapparna under avskärmningen
eller med IR-fjärrkontrollen 41-924 (tillbehör).
Fabriksinställning, Fig. 7.
Lux: 100 lux
Time (Off-delay): 15 minuter
Meter: 80 %, ca 8 x 13 meter
Sens.: OFF (från)
Trigger method (detekteringsmetod): PIR + US
Lux:
Ställer in luxnivån mellan 10 och 1 000 lux. Indikationerna på 10,
100, 300 och 1 000 är ungefärliga.

20(22)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
S
Time (tid):
Inställning av urkopplingstid. Det finns sex inställningar för denna:
1, 5, 15 och 30 samt Pulse (intervall på 1 sekund påslagen, 9
sekunder avslagen) och test.
Under testet tänds belastningen i två sekunder varje gång en
rörelse registreras.
Meter:
Inställning av räckvidden. Det finns fyra inställningar för denna:
”–”, min.-inställning, som är ca 2 x 3 meter, 4 x 6 meter, 7 x 8
meter och max.-inställningen ”+”, som är ca 10 x 16 meter
Sens.:
Slår till eller från kompensationen för luftström.
Trigger method (detekteringsmetod):
Inställning av detekteringsmetoden. Det finns fyra inställningar
för denna: PIR/US, PIR, US och PIR + US. Denna inställning
används för att välja önskad detekteringsmetod.
IR-fjärrkontroll
Inställningar med hjälp av IR-fjärrkontrollen 41-924 (tillbehör):
On och Off:
När du trycker på On-knappen tänds belastningen i 8 timmar.
Detta visas genom att lysdioderna blinkar kontinuerligt.
Tryck på On-knappen igen för att återställa närvarosensorn till
automatiskt läge.
När du trycker på Off-knappen släcks belastningen i 8 timmar.
Detta visas genom att lysdioderna blinkar kontinuerligt. Tryck på Off-
knappen igen för att återställa närvarosensorn till automatiskt läge.
Lock och Unlock (lås och lås upp):
Tryck på Unlock för att låsa upp närvarosensorn, så att
inställningarna kan ändras.
Tryck på Lock för att låsa närvarosensorn, efter att du har gjort
inställningarna.
När du ska ändra inställningarna måste du låsa upp
närvarosensorn, välja inställning och sedan låsa närvarosensorn
igen innan inställningen aktiveras (dock inte On och Off).
Om du inte låser närvarosensorn, låses den automatiskt efter två
minuter. Eventuella inställningar som har ändrats sparas.
Reset (nollställ):
När du trycker på Reset raderas alla inställningar som har
gjorts med IR-fjärrkontrollen. Närvarosensorn är i drift med de
inställningar som har gjorts på knapparna.
Test:
Belastningen tänds i två sekunder varje gång en rörelse registreras.
Lux:
Fasta inställningar för 10, 30, 100, 400 och 1 000 lux och ett
användardefinierat luxvärde (inlärning av aktuell lux).
Användardefinierat luxvärde fungerar i intervallet 10–1 000 lux.
Tryck på knappen för inlärning av aktuell lux, tills
närvarosensorns röda och gröna lysdioder blinkar. Detta innebär
att närvarosensorn har växlat till inlärningsläge. Inlärningstiden är
10 sekunder.
När inlärningen av aktuell lux har genomförts, bekräftas det av
lysdioderna som tänds.
Därefter återgår närvarosensorn till automatiskt läge.
Om inlärningen av aktuell lux ligger utanför intervallet 10–1 000
lux, kommer närvarosensorn efter 10 sekunder att visa detta
genom att lysdioderna blinkar snabbt i fem sekunder. Detta
betyder att inlärningen av aktuell lux misslyckades.
I så fall används följande värden:
Luxnivå över 1000: Närvarosensorn använder 1000 som luxinställning.
Luxnivå under 10: Närvarosensorn använder 10 lux som luxinställning.
Memo:
Med Memo-knappen kan man lagra och duplicera värdena för
Time1 och Lux.
1. Tryck på Unlock för den sensor som inlärningen ska hämtas
från (sensorn ska lära sig inställningar via IR-fjärrkontrollen).
2. Tryck på Memo i mer än tre sekunder för att spara
inställningarna (efter tre sekunder blinkar den gröna
lysdioden som bekräftelse på att inställningarna har
sparats i fjärrkontrollen).
3. Tryck på Lock
4. Tryck på Unlock på den sensor som ska lära sig nya
inställningar.
5. Tryck på Memo (den gröna lysdioden blinkar som bekräftelse
på att inställningarna är inlärda).
6. Tryck på Lock Time1 och Lux har nu duplicerats.
Time (tid):
För att ställa in urkopplingstiden ska du trycka på Time1 och
sedan på en av följande sex inställningar: 1, 5, 15, 30 och 60
minuter samt Pulse (intervall på 1 sekund påslagen, 9 sekunder
avslagen).
US + och US –:
Tryck på US + eller US – för att ställa in ultraljudssensorns känslighet.
Varje gång du trycker på någon av knapparna, ökas eller minskas
närvarosensorns känslighet med 10 %, vilket indikeras genom att
den gröna lysdioden blinkar.
När närvarosensorns känslighet ligger på den högsta eller lägsta
nivån, lyser den gröna lysdioden i ca två sekunder.
Standardkänsligheten är 80 %.
Sens.:
Tryck på Sens. On eller Sens. Off för att slå till eller från
kompensationen för luftström.
Trigger method (detekteringsmetod):
Inställning av detekteringsmetoden. Tryck på en av knapparna:
PIR/US, PIR only (endast PIR), PIR + US eller US only (endast
US).
Denna inställning används för att välja önskad detekteringsmetod.
Terminologi
Trigger method (detekteringsmetod):
PIR + US (PIR och US):
Används om man vill ha en definierad detektering eller
detektering av små rörelser. Den kan även minska problem med
felaktig detektering i till exempel ett klassrum, ett kontorslandskap
osv.
Belastningen tänds när både PIR- och ultraljudssensorerna
registrerar rörelse.
När belastningen är tänd kommer antingen en PIR- eller
ultraljudsregistrerad rörelse att hålla belastningen tänd.
US only eller PIR/US (PIR eller US):
När nivån av små rörelser eller hinder (möbler eller väggar) är
hög i det övervakade området eller när det är ett område med