SEVERIN KP 1071 User manual
www.severin.com
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR O
RU
Kochplatte 4
Electric table-top hot-plate 10
Plaque chauffante électrique 16
Elektrische tafel kookplaat 22
Placa eléctrica de mesa 28
Piano di cottura elettrico da tavolo 34
Elektrisk kogeplade 41
Elektrisk kokplatta av bordsmodell 47
Sähkölämpölevy 53
Elektryczna płyta grzewcza do gotowania i smaenia 59
Η παπα α 66
74
3
1
2
4
3
5
6
10
9
8
7
74
!
, ,
,
. Э
,
.
,
.
,
.
,
.
1.
2.
3.
4. ./
5. -
6. К
-
7. К (+ -)
,
8. К
–
9. К
10.
∙
,
.
, ,
,
(.
).
∙
,
.
∙
.
∙
.
, ,
, «Ощ
ход ч».
∙!
,
RU
75
,
.
∙Э
.
∙
(, ,
)
,
.
∙Э
, ,
:
- ,
,
;
-
;
- ,
;
-
.
∙Э
(
8- )
,
,
,
,
,
.
∙
.
∙
8
.
∙
8
.
∙.
76
,
,
, .
∙
,
,
,
.
,
:
.
∙
.
∙
,
.
∙
,
(,
, , -
).
∙
.
∙
,
,
.
∙
, ,
.
∙ ,
. К ,
10
.
∙
.
∙ ,
(
).
.
,
.
∙!
,
.
!
∙!,
,
.
∙
.
∙
.
∙
:
- ;
77
- ;
- .
∙ ,
, .
∙
.
∙ ,
.
∙
,
.
.
∙
,
,
,
,
.
∙
,
:
, ,
.
∙
.
∙
2 .
∙
12
22 .
∙
,
(. «
»).
∙К
.
,
.
∙
6 .
,
«» «»
. ,
«» . ,
«» .
.
'5'.
«+» «–»
1 10 ,
.
.
78
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 120. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ
ɜɵɛɨɪɚ «+» ɢ«–» ɦɨɠɧɨ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ
ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɭɫɬɚɜɤɭ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɨɬ 60 °C ɞɨ 240 °C ɫɲɚɝɨɦ 20 °C .
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ
ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ. ȼɵɛɪɚɜ ɠɟɥɚɟɦɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
, ɚɩɨɬɨɦ ɜɵɫɬɚɜɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɝɨɬɨɜɤɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ «+» ɢ«–». ɉɪɢ
ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ «+» ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɪɢɪɚɳɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɝɨɬɨɜɤɢ ɫɲɚɝɨɦ ɜ5
ɦɢɧɭɬ, ɚɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ «–»
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɝɨɬɨɜɤɢ
ɧɚ1 ɦɢɧɭɬɭ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɜɤɚ
ɬɚɣɦɟɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 180 ɦɢɧɭɬ. ɉɨɫɥɟ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ,
ɝɨɬɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ȼɤɥ./Ɉɠɢɞɚɧɢɟ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
И
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤɚɹ
ɢɡ ɮɭɧɤɰɢɣ «Ɇɨɳɧɨɫɬɶ», «Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ»
ɢɥɢ «Ɍɚɣɦɟɪ» ɛɵɥɚ ɜɵɛɪɚɧɚ.
А
ɉɪɢɛɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɫɭɞɵ
ɧɚ ɩɥɢɬɟ, ɚɬɚɤɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ, ɩɪɢɝɨɞɧɚ
ɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɚ ɷɬɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ. ȿɫɥɢ ɛɭɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧɚ
ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɨɣ, ɩɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ, ɚɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ---. ɉɪɢɛɨɪ
ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟ
ɱɟɬɵɪɟɯ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ.
И
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɥɢ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ. ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ
ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 50 °C, ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ L. ȿɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 50 °C, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ H.
Э
∙ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɫɟɬɢ.
∙Ɋɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɋɟɣɱɚɫ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
∙ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ L,
ɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɧɢɡɤɢɣ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
∙ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜɤɚɫɬɪɸɥɸ ɢɥɢ
ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɨɞɭ ɢɢɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɧɚ
ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
∙ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ȼɤɥ./Ɉɠɢɞɚɧɢɟ .
Ɋɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢ
ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɮɭɧɤɰɢɣ
«Ɇɨɳɧɨɫɬɶ» ɢ«Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ».
∙ȿɫɥɢ ɧɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɜɜɟɞɟɧɚ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɨɧ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
∙ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɥɢ .
∙ɉɪɢɛɨɪ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɚɝɪɟɜɚ.
∙ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɭɫɬɚɜɤɭ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɫɬɟɩɟɧɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ «+» ɢ«–».
∙ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ
79
.
∙ , ,
30
.
∙
,
.
∙
.
∙
.
∙
,
.
∙
.
,
,
,
,
.
.
.
„Severin“ - 2 a x .
,
.
, -
,
,
( )
.
,
,
,
,
. ,
.
. К-
- .
80
Ɋɩɣɬɥ ɣɮɬɭɫɛɨɠɨɣɠ ɨɠɣɬɪɫɛɝɨɩɬɭɠɤ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ:
Ɍɩɩɜɴɠɨɣɠ ɩɜ ɩɳɣɜɥɠ Ɋɫɣɲɣɨɛ Ɍɪɩɬɩɜ ɮɬɭɫɛɨɠɨɣɺ
E01 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ
ɧɢɠɟ 160 ȼ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɪɨɡɟɬɤɟ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ, ɫ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ 220
ɞɨ 240 ȼ.
E02 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 270 ȼ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɪɨɡɟɬɤɟ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ, ɫ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ 220
ɞɨ 240 ȼ.
E03 ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɲɢɛɤɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɫɤɥɢɟɧɬɚɦɢ.
E06 ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɲɢɛɤɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɫɤɥɢɟɧɬɚɦɢ.
E07
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɝɨɬɨɜɤɢ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
240 °C.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɫɤɥɢɟɧɬɚɦɢ, ɟɫɥɢ ɷɬɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ.
E08 ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɲɢɛɤɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ
ɫɤɥɢɟɧɬɚɦɢ.
ɉɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟɬ
ɧɢɤɚɤɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɢɩɨɞɚɸɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɟ
ɫɢɝɧɚɥɵ
ɇɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ
ɩɨɫɭɞɚ
(ɧɟɦɚɝɧɢɬɧɨɟ
ɞɧɢɳɟ, ɞɢɚɦɟɬɪ
ɦɟɧɶɲɟ 12 ɫɦ)
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɉɨɫɭɞɚ ɞɥɹ
ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɵ»
Блинницы Мультиварки, скороварки,
рисоварки
Электрочайники Кухонные комбайны Блендеры
Шоколадные фонтаны Хлебопечки Кастрюли Кофемолки Кофеварки и кофемашины
Пароварки Мясорубки Йогуртницы Тостеры Соковыжималки
Весы кухонные Электрогрили Миксеры Ломтерезки Электропечи
Мороженицы Маринаторы Фритюрницы Аэрогрили Сушки для фруктов и овощей
Бутербродницы и
вафельницы
Other manuals for KP 1071
3
Other SEVERIN Cooktop manuals
SEVERIN
SEVERIN DK 1042 User manual
SEVERIN
SEVERIN SEV1042 User manual
SEVERIN
SEVERIN KP 1091 User manual
SEVERIN
SEVERIN 1071000 User manual
SEVERIN
SEVERIN KP 1071 User manual
SEVERIN
SEVERIN DK 1042 User manual
SEVERIN
SEVERIN DK 1014 User manual
SEVERIN
SEVERIN KP-1030 User manual
SEVERIN
SEVERIN KP 1056 User manual
SEVERIN
SEVERIN DK 1031 User manual
Popular Cooktop manuals by other brands
Fulgor Milano
Fulgor Milano QUAD QH 604 GWK Instructions for use
Electrolux
Electrolux ECCI3068AS installation instructions
Frigidaire
Frigidaire FGC30S4HC specification
GE
GE JGP933 Dimensions and installation information
Miele
Miele GAS COMBISET CS 1011 Operating and installation instructions
Bosch
Bosch NEM3664UC - 36" 300 Series use and care manual
Silvercrest
Silvercrest SDK 2500 A1 operating instructions
DeLonghi
DeLonghi DEGH60STF Nstallation and service instructions
Gorenje
Gorenje GMS34E1 instruction manual
Bertazzoni
Bertazzoni Professional Series D36600X Installation and user instructions
Thermador
Thermador cit36xkbb Use and care guide
Viking
Viking Designer DGVU2004BSS installation guide
