SEVERIN WK-3347 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Wasserkocher
Water kettle
Bouilloire électrique
Elektrische waterkoker
Hervidor de agua
Bollitore d’acqua elettrico
Elektrisk vandkedel
Vattenkokare
Vedenkeitin
Czajnik elektryczny
Ηλεκτρικό βραστήρα νερού
Электрический чайник
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf
ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen
zu dieser Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskra. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprü und hergestellt.
In den sechs Kategorien Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, Beauty & Wellness und Kühlen & Gefrieren bietet
SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes
Sortiment an Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass
genau das richtige Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
6
7
5
4
3
2
1
10
9
8

Wasserkocher
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Wasserbehälterdeckel
2. Deckelentriegelung
3. Gri
4. Wasserstandsanzeige mit Min.-/Max.-
Markierung
5. Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte
6. Zuleitung mit Netzstecker
7. Sockel
8. Typenschild (Sockelunterseite)
9. Wasserbehälter
10. Ausgusszotte mit Sieb
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme dasz
komplette Gerät inkl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn diez
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahrenz
und darüber benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von Kindern jünger
als 8 Jahre fernzuhalten.
Das Gerät kann von Personen mitz
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerätz
spielen.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialz
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
DasGerätdarfwährendderInbetriebnahmez
nicht unter Hängeschränken stehen, da der
Dampf sich darunter stauen kann.
Den Wasserkocherznur unter Aufsicht
mit reinem Wasser betreiben. Beachten Sie
die Min.- und Max.-Markierungen für die
Füllmenge.
Bei Überfüllung kann kochendes Wasserz
herausspritzen.
Achten Sie auch auf austretenden Dampfz
im Deckelbereich (Verbrühungsgefahr!).
Berühren Sie deshalb den Wasserkocher
bei Betrieb nur im Griereich.
Die Gehäuseoberächen sind bei Betriebz
heiß.
Achtung!zDer Deckel muss beim
쮕
4

Kochvorgang und beim Ausschütten
geschlossen bleiben.
Der Wasserbehälter darf nur mit demz
vorgesehenen Sockel betrieben werden.
Das Gerät auf eine wärmebeständige,z
wasserunempndliche, ebene Fläche
stellen.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerätz
noch die Anschlussleitung einer heißen
Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe
kommt.
Die Anschlussleitung nicht herunterhängenz
lassen und von heißen Geräteteilen
fernhalten.
Den Netzstecker ziehen,z
bei Störungen während des Betriebes,-
nach jedem Gebrauch,-
vor jeder Reinigung.-
Den Netzstecker nicht an derz
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushaltz
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
in Küchen für Mitarbeiter in Läden,-
Büros und anderen gewerblichen
Bereichen
in landwirtschalichen Betrieben-
von Kunden in Hotels, Motels und-
anderen Unterkünen
in Frühstückspensionen.-
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Überhitzungsschutz
Der fest eingestellte Temperaturregler
schützt den Heizkörper vor Überhitzung,
falls das Gerät versehentlich ohne Wasser
eingeschaltet wurde, oder der Heizkörper
verkalkt ist. Hat der Temperaturregler
einmal abgeschaltet, den Wasserkocher erst
abkühlen lassen und evtl. entkalken, bevor er
erneut betrieben wird.
Erste Inbetriebnahme
Aus hygienischen Gründen die ersten drei
Kochfüllungen des neuen Wasserkochers
wegschütten.
Kochvorgang
Den Wasserbehälter nur vom Sockelz
abnehmen oder aufsetzen, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
Wasserbehälter vom Sockel nehmen.–
Den Wasserbehälterdeckel durch Drücken–
der Entriegelungstaste aulappen und
die gewünschte Wassermenge einfüllen.
Beachten Sie die Min.- und Max.-
Markierungen für die Füllmenge.
Den Deckel schließen und den–
Wasserbehälter wieder auf den Sockel
setzen. Achten Sie darauf, dass das Gerät
noch nicht eingeschaltet ist.
Netzstecker einstecken und den–
Wasserkocher mit dem Ein-/Ausschalter
einschalten. Wird der Schalter nach oben
gezogen, wird das Wasser auf ca. 85°C
erhitzt. Wird er nach unten gedrückt, wird
das Wasser bis zum Siedepunkt erhitzt.
Die Kontrollleuchte leuchtet.
Der Kochvorgang beginnt und die–
Dampfstopp-Automatik schaltet den
Wasserkocher nach Erreichen von 85°C
bzw. des Siedepunktes automatisch ab.
Die Kontrollleuchte erlischt.
Soll der Heizvorgang vorher beendet–
werden, schalten Sie den Wasserkocher
mit dem Ein-/Ausschalter aus.
Zum Ausgießen den Wasserbehälter vom–
Sockel nehmen.
Der Deckel muss beim Ausgießen–
geschlossen bleiben, damit kein heißer
Dampf austritt.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den–
Netzstecker aus der Steckdose.
5

Lassen Sie kein Restwasser im–
Wasserbehälter.
Kabelaufwicklung
Auf der Unterseite des Sockels bendet sich
eineKabelaufwicklung.DieKabelaufwicklung
dient zur Auewahrung oder Begrenzung
der Kabellänge.
Entkalken
Je nach Kalkgehalt des Wassers bilden sich
Kalkrückstände an der Heizplatte. Aus
diesem Grund den Wasserkocher regelmäßig
entkalken. Der Garantieanspruch
erlischt bei Geräten, die aufgrund
mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei
funktionieren.
Zum Entkalken eignet sich eine Mischung
aus einem halben Liter Wasser und zwei
Esslöeln Essigessenz.
Die Entkalkerlösung einfüllen,–
Wasser auochen,–
kurz einwirken lassen.–
Zur Reinigung den Wasserbehälter mit–
klarem Wasser ausspülen.
Entkalkungsmittel nicht in emailliertez
Abussbecken gießen.
Sieb
Bei starker Verschmutzung kann das Sieb in
der Ausgusszotte zur Reinigung entnommen
werden. Nach der Reinigung das Sieb mit der
Wölbung nach außen wieder einsetzen.
Reinigung und Pege
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehenz
und den Wasserkocher abkühlen lassen.
Aus Gründen der elektrischen Sicherheitz
den Wasserkocher und den Sockel niemals
in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter
ießendem Wasser reinigen.
Zur Reinigung genügt ein angefeuchtetesz
Tuch.
Keine scharfen oder scheuerndenz
Reinigungsmittel oder harte Bürsten
verwenden.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhneneine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
6

Water kettle
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. e appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply
voltage corresponds with the voltage marked
on the rating label. is product complies
with all binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Lid for water container
2. Safety release for water container lid
3. Handle
4. Water level indicator with min/max
markings
5. On/O switch with indicator light
6. Power cord with plug
7. Base
8. Rating label (underneath the base)
9. Water container
10. Pouring spout with sieve
Important safety instructions
Before the appliance is used, the main unitz
as well as any attachment tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessivez
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
is appliance may be used by childrenz
(at least 8 years of age) provided they have
been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance and
fully understand all dangers and safety
precautions involved. Children must not
be permitted to carry out any cleaning
or maintenance work on the appliance
unless they are supervised and at least 8
years of age. e appliance and its power
cord must be kept well away from children
under 8 at all times.
e appliance may only be used byz
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lacking experience
and knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning the
use of the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
Children must not be permitted to playz
with the appliance.
Caution:zKeep any packaging materials
well away from children: there is a risk of
suocation.
Do not operate the appliance below az
hanging cupboard or similar object;
there is a risk that escaping steam may be
trapped underneath.
Do not leave the water kettle unattendedz
during operation. Use only pure water
when lling the container to the desired
level, observing the Min. and Max.
markings.
Overlling the container may causez
danger from boiling water being forced
out.
Also beware of the danger of scaldingz
from hot steam being emitted. erefore,
do not touch any parts of the appliance
except the handle during use.
e housing becomes hot during use.z
Caution!zDuring the boiling process and
when pouring out hot water, the lid must
be kept closed at all times.

7

e kettle may only be operated with thez
base provided with the appliance.
e appliance must be used only on a heat-z
resistant and level surface, impervious to
water stains.
Do not allow the appliance or its powerz
cord to come into contact with open
ames or any hot surfaces such as hot-
plates.
Do not let the power cord hang free, andz
keep the cord well away from hot parts of
the housing.
Always remove the plug from the wallz
socket
in case of any malfunction,-
aer use, and also-
before cleaning the appliance.-
When removing the plug from the wallz
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
No responsibility is accepted if damagez
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic orz
similar applications, such as in
sta kitchens, oces and other-
commercial environments,
agricultural areas,-
hotels, motels etc. and similar-
establishments,
bed-and-breakfast guest houses.-
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.
ermal safety cut-out
e preset thermal safety cut-out protects
the heating element from overheating should
the appliance be erroneously switched on
without any water, or if the heating element is
calcied. Once the safety cut-out has switched
o the kettle, it must be allowed to cool down
suciently, or must be descaled before it is
switched on again.
Before using for the rst time
For reasons of hygiene, discard the rst three
lling of water.
Boiling water
Never remove the water container from thez
base (or replace it) while the appliance is
switched on.
Remove the water container from its base.–
Push the release button to open the lid,–
and ll the container with water to the
desired level, observing the Min. and Max.
markings.
Before closing the lid and placing the–
container back on its base, ensure that the
appliance has not yet been switched on.
Insert the plug into a suitable wall socket–
and use the On/O switch to turn the
appliance on. With the switch in the up
position, the water will be heated to
around 85°C. When it is fully down, the
water will come to the boil. e indicator
light comes on.
e heating process begins. Aer reaching–
boiling point (or 85°C), the appliance is
automatically switched o by the integral
steam cut-o device. e indicator light
goes out.
To interrupt the heating process, set the–
On/O switch to its O position.
To pour hot water, remove the container–
from its base.
To prevent hot steam from being emitted,–
ensure that the lid remains closed while
pouring out the water.
Remove the plug from the wall outlet aer–
use.
Do not leave any residual water in the–
container.
Power cord wind-up storage
e wind-up power cord storage under the
base facilitates limiting the length of the
power cord during use and makes it easy to
store the appliance.
8

Descaling
Depending on the water quality in your area,
limedepositsmaybuild upontheheatingplate.
It is advisable to remove any such deposits at
regular intervals. Any warranty claim will
be null and void if the kettle malfunctions
because of insucient descaling.
A mixture of 0.5 litres of water to two
tablespoons of vinegar essence is suitable.
Pour the descaler in.–
Switch the appliance– on and let the
solution reach boiling point.
Leave it to take eect for a short period.–
To clean the container aer descaling,–
rinse thoroughly with clean water.
Do not pour descalers down enamel-z
coated sinks.
Sieve
If necessary, the sieve can be removed from
the spout for cleaning. Re-insert the sieve
aerwards with the curved side facing out.
General cleaning and care
Before cleaning the appliance, ensure it isz
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the kettle and the base with water
and do not immerse them in water. Do
not clean under running water.
For cleaning, a slightly damp, lint-freez
cloth may be used.
Do not use abrasives or harsh cleaningz
solutions, and do not use hard brushes for
cleaning.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
9

Bouilloire électrique
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement par
des personnes familiarisées avec les présentes
instructions.
Branchement au secteur
La bouilloire doit être branchée
exclusivement sur une prise mise à la terre,
installée selon les normes. Assurez-vous que
la tension d’alimentation correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil . Ce produit est conforme aux
directives obligatoires relatives au marquage
CE.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Couvercle du réservoir d’eau
2. Loquet de sécurité pour couvercle du
réservoir d’eau
3. Poignée
4. Indicateur de niveau d’eau avec repères
min/max
5. Commutateur Marche/Arrêt avec
voyant lumineux
6. Cordon d’alimentation avec che
7. Socle
8. Plaque signalétique (sous la base)
9. Réservoir d’eau
10. Bec verseur avec ltre
Importantes consignes de sécurité
Avant d’utiliser l’appareil, l’appareilz
principal ainsi que tout accessoire installé
doivent être soigneusement vériés pour
détecter tout dommage éventuel. Si
l’appareil, par exemple, est tombé sur une
surface dure, il ne doit plus être utilisé :
même des dommages invisibles peuvent
avoir des eets nocifs sur la sécurité de
fonctionnement de l’appareil.
Examinez régulièrement le cordon pourz
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une forcez
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien qualié avant d’être
utilisé de nouveau.
Cet appareil ne peut être utilisé parz
des enfants (de 8 ans et plus) qu’à la
condition qu’ils aient été supervisés lors
d’utilisations précédentes ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil et qu’ils comprennent les
dangers et les précautions d’emploi relatifs
à l’appareil. Les enfants ne doivent pas être
autorisés à eectuer des travaux d’entretien
ou de maintenance sur l’appareil à moins
d’être supervisés et d’avoir plus de 8 ans.
L’appareil et son cordon d’alimentation
doivent être, à tout moment, tenus hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
L’appareil ne peut être utilisé par desz
personnes sourant de déciences
physiques, sensorielles ou mentales
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si celles-ci ont été
formées à l’utilisation de l’appareil et ont
été supervisées, et si elles en comprennent
les dangers et les précautions de sécurité
à prendre.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouerz
avec l’appareil.
Attentionz: Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suocation.
Ne pas utiliser l’appareil sous un placardz
mural ou autre objet similaire, au risque
de bloquer le bon échappement de la
vapeur.
Ne laissez pas la bouilloire sansz
surveillance pendant qu’elle est en
fonction. Utilisez exclusivement de l’eau
pure et observez toujours les repères de
niveau minimal/maximal de l’eau lors du
remplissage du réservoir d’eau.
Le remplissage excessif du réservoirz
10
