Sharp AL-2051 Guide

MODEL : AL-2051
DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT
STARTANLEITUNG
SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE
GUIDE DE DEMARRAGE
DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM
STARTERSGIDS
COPIADORA LÁSER DIGITAL
GUÍA DE INICIO
SISTEMA MULTIFUNZIONALE DIGITALE
GUIDA DI BASE
DIGITALT SYSTEM MED FLERE FUNKTIONER
STARTVEJLEDNING
DIGITAALINEN MONITOIMIJÄRJESTELMÄ
ALOITUSOPAS
DIGITALT MULTIFUNKSJONSSYSTEM
STARTVEILEDNING
DIGITALT MULTIFUNKTIONSSYSTEM
STARTMANUAL
E
N
D
E
F
R
N
L
E
S
I
T
D
A
F
I
N
O
S
V

Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe
• The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection.
Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom
MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS
The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable
(moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved fuse
to BS1362 marked or and of the same rating as the one removed from the plug must
be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug. Never use the plug without
the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied
either cut-off the moulded plug (if this type is fitted) or remove by undoing the screws if a rewireable
plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below.
DANGER: The fuse should be removed from the cut-off plug and the plug destroyed immediately
and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted
elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW: Earth
BLUE: Neutral
BROWN: Live
As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E, or by the safety earth symbol Å@, or coloured green or green-
and-yellow.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter
Nor coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
If you have any doubt, consult a qualified electrician.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.





DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
MODEL: AL-2051
12
This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage. Read and understand this guide to ensure
that you install the machine correctly. The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. The procedure for viewing the guide is
explained in "6. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE". After installation, read the Operation Guide to make full use of all the machine has to offer.
1. CHECKING PACKED COMPONENTS AND
ACCESSORIES
Open the carton and check if the following components and accessories
are included.
If anything is missing or damaged, contact your authorized service
representative.
2. PREPARING THE MACHINE FOR
INSTALLATION
3. INSTALLING THE TD (TONER DEVELOPER) CARTRIDGE
If the machine does not function properly during setup or use,
or if a function cannot be used, see "TROUBLESHOOTING
AND MAINTENANCE" (p.137).
CD-ROM
Drum cartridge
(installed in unit)
TD cartridge
Power cord
START GUIDE
1Be sure to hold the handles on both
sides of the machine to unpack the
machine and carry it to the installation
location.
2Remove all pieces of tape shown in the illustration below and then open
the RSPF and remove the protective materials. Take out the bag
containing the TD cartridge.
1Open the bypass tray, and
then open the side cover. 2Press gently on both sides of the front cover to
open the cover. 3Remove the TD cartridge from the bag. Hold the
cartridge on both sides and shake it horizontally
four or five times. Hold the tab of the protective
cover and pull the tab to your side to remove the
cover.
4
While pushing the lock
release button, gently
insert the TD cartridge
until it locks into place.
5Close the front cover and then the side cover by pressing the
round projections near the side cover open button. 6Ensure that the power switch of the unit is in the OFF position. Insert the
attached power cord into the power
cord socket at the rear of the unit.
7
Plug the other end of the power cord
into the nearest outlet.
Only insert the power cord
into a properly grounded wall
socket.
Do not use extension cords or
power strips.
When closing the covers, be sure to close the front cover
securely and then close the side cover. If the covers are
closed in the wrong order, the covers may be damaged.
4 or 5 times
Lock release button
4. LOADING PAPER
5. CONNECTING THE POWER CORD / POWER ON
About the scan head
The scan head lamp remains on constantly when the unit is in the ready condition (when the start ( ) indicator is illuminated).
The unit adjusts the scan head lamp periodically to maintain copying quality. At this time, the scan head moves automatically. This is normal and does not
indicate unit trouble.
6. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE
Detailed explanations of the functions that can be used on the machine are provided in the Operation Guide in PDF format.
A paper form operation manul can be obtained from your authorized SHARP dealder or upon request by contacting SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
or by fax [phone]
Please inform the model name, the serial number of the machine and the language needed. Do not forget to add your name and your address.
1Raise the handle of the paper tray and
pull the paper tray out until it stops. 2Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down
the pressure plate of the paper tray. 3Store the pressure plate lock which has been
removed in step 2. To store the pressure plate
lock, rotate the lock to fix it on the relevant
location.
4Squeeze the lever of paper guide (A) and slide
the guide to match with the width of the paper.
Move paper guide (B) to the appropriate slot
as marked on the tray.
5Fan the paper and insert it into the tray.
Make sure the edges go under the
corner hooks. 6Gently push the paper tray back into the unit.
• Be sure that paper is free of rips, dust,
wrinkles, and curled or bent edges.
• Make sure all the paper in the stack is
the same size and type.
• When loading paper, ensure there is no
space between the paper and the
guide, and check if the guide is not set
too narrow causing the paper to bend.
Loading paper in these ways will result
in document skew or a paper jam.
If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased, you will need to make sure that your local power supply is
compatible with your model. If you plug the unit into an incompatible power supply, irreparable damage to the unit will result.
1Ensure that the power switch of the
unit is in the OFF position. 2Insert the attached power cord into the power cord socket at the rear of the unit.
Plug the other end of the power cord into the
nearest outlet.
3Turn the power switch on the left side of the
unit to the "ON" position.
• Only insert the power cord into a properly
grounded wall socket.
• Do not use extension cords or power strips.
1Insert the supplied CD-ROM into your
computer's CD-ROM drive. 2Display the contents of the CD-ROM, and open the Operation Guide file.
(B) (A)
OFF
ON
Operation Guide CD-ROM
Manual English
Operation Guide file (PDF)
* To view the Operation Guide in PDF format,
Adobe®Reader®or Acrobat®Reader®of
Adobe Systems Incorporated is required.
Adobe®Reader®can be downloaded from the
following URL:
http://www.adobe.com/

DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
MODEL: AL-2051
12
This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage. Read and understand this guide to ensure
that you install the machine correctly. The Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. The procedure for viewing the guide is
explained in "6. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE". After installation, read the Operation Guide to make full use of all the machine has to offer.
1. CHECKING PACKED COMPONENTS AND
ACCESSORIES
Open the carton and check if the following components and accessories
are included.
If anything is missing or damaged, contact your authorized service
representative.
2. PREPARING THE MACHINE FOR
INSTALLATION
3. INSTALLING THE TD (TONER DEVELOPER) CARTRIDGE
If the machine does not function properly during setup or use,
or if a function cannot be used, see "TROUBLESHOOTING
AND MAINTENANCE" (p.137).
CD-ROM
Drum cartridge
(installed in unit)
TD cartridge
Power cord
START GUIDE
1Be sure to hold the handles on both
sides of the machine to unpack the
machine and carry it to the installation
location.
2Remove all pieces of tape shown in the illustration below and then open
the RSPF and remove the protective materials. Take out the bag
containing the TD cartridge.
1Open the bypass tray, and
then open the side cover. 2Press gently on both sides of the front cover to
open the cover. 3Remove the TD cartridge from the bag. Hold the
cartridge on both sides and shake it horizontally
four or five times. Hold the tab of the protective
cover and pull the tab to your side to remove the
cover.
4
While pushing the lock
release button, gently
insert the TD cartridge
until it locks into place.
5Close the front cover and then the side cover by pressing the
round projections near the side cover open button. 6Ensure that the power switch of the unit is in the OFF position. Insert the
attached power cord into the power
cord socket at the rear of the unit.
7
Plug the other end of the power cord
into the nearest outlet.
Only insert the power cord
into a properly grounded wall
socket.
Do not use extension cords or
power strips.
When closing the covers, be sure to close the front cover
securely and then close the side cover. If the covers are
closed in the wrong order, the covers may be damaged.
4 or 5 times
Lock release button
4. LOADING PAPER
5. CONNECTING THE POWER CORD / POWER ON
About the scan head
The scan head lamp remains on constantly when the unit is in the ready condition (when the start ( ) indicator is illuminated).
The unit adjusts the scan head lamp periodically to maintain copying quality. At this time, the scan head moves automatically. This is normal and does not
indicate unit trouble.
6. HOW TO USE THE OPERATION GUIDE
Detailed explanations of the functions that can be used on the machine are provided in the Operation Guide in PDF format.
A paper form operation manul can be obtained from your authorized SHARP dealder or upon request by contacting SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
or by fax [phone]
Please inform the model name, the serial number of the machine and the language needed. Do not forget to add your name and your address.
1Raise the handle of the paper tray and
pull the paper tray out until it stops. 2Rotate the pressure plate lock in the direction of the arrow to remove it while pressing down
the pressure plate of the paper tray. 3Store the pressure plate lock which has been
removed in step 2. To store the pressure plate
lock, rotate the lock to fix it on the relevant
location.
4Squeeze the lever of paper guide (A) and slide
the guide to match with the width of the paper.
Move paper guide (B) to the appropriate slot
as marked on the tray.
5Fan the paper and insert it into the tray.
Make sure the edges go under the
corner hooks. 6Gently push the paper tray back into the unit.
• Be sure that paper is free of rips, dust,
wrinkles, and curled or bent edges.
• Make sure all the paper in the stack is
the same size and type.
• When loading paper, ensure there is no
space between the paper and the
guide, and check if the guide is not set
too narrow causing the paper to bend.
Loading paper in these ways will result
in document skew or a paper jam.
If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased, you will need to make sure that your local power supply is
compatible with your model. If you plug the unit into an incompatible power supply, irreparable damage to the unit will result.
1Ensure that the power switch of the
unit is in the OFF position. 2Insert the attached power cord into the power cord socket at the rear of the unit.
Plug the other end of the power cord into the
nearest outlet.
3Turn the power switch on the left side of the
unit to the "ON" position.
• Only insert the power cord into a properly
grounded wall socket.
• Do not use extension cords or power strips.
1Insert the supplied CD-ROM into your
computer's CD-ROM drive. 2Display the contents of the CD-ROM, and open the Operation Guide file.
(B) (A)
OFF
ON
Operation Guide CD-ROM
Manual English
Operation Guide file (PDF)
* To view the Operation Guide in PDF format,
Adobe®Reader®or Acrobat®Reader®of
Adobe Systems Incorporated is required.
Adobe®Reader®can be downloaded from the
following URL:
http://www.adobe.com/

34
SPECIFICATIONS *1 When making multiple duplex copies, the copy speed will vary based on the
environment conditions.
*2 First copy time may vary depending on the status of the machine.
*3 The warm-up time may vary depending on the ambient conditions.
*4 Not including TD and drum cartridges.
Printer Function
Scanner Function
ABOUT SUPPLIES AND OPTIONS
When ordering supplies, please use the correct part numbers as listed
below. Supply list
* Based on copying onto A4-type paper at 5% toned area
(The life of the TD cartridge which has been included in the machine at
the factory is approximately 2,000 sheets.)
MSDS (Material Safety Data Sheet)
The MSDS (Material Safety Data Sheet) can be viewed at the following URL
address: http://www.sharp-world.com/corporate/info/index.html
Interface cable
Please purchase the appropriate cable for your computer.
USB interface cable
USB cable that supports USB 2.0.
LAN interface cable
Shielded type cable.
Model AL-2051
Type Digital Multifunctional System, Desktop
Photoconductive type OPC drum
Document glass type Fixed
Copy/printing system Dry, electrostatic transfer
Originals Sheets, bound documents
Originals size Max. A4
Copy size
Max. A4 Min. A5 Image loss: Max. 4 mm (leading
and trailing edges) Max. 4.5 mm (along other edges
in total) Max. 6 mm (trailing edge of the second copy
of two-sided copying.)
Copying speed*1 20 copies/min. (A4 one-sided copying at 100% copy ratio)
Continuous copy Max. 99 copies; subtractive counter
First-copy time*28.0 seconds (When user program 24 is set to OFF)
10.7 seconds (When user program 24 is set to ON)
(paper: A4, exposure mode: AUTO, copy ratio: 100%)
Warm-up time*3Approx. 0 sec.
Copy ratio
Document glass: Variable: 25% to 400% in 1%
increments (total 376 steps)
Fixed preset: 25 %, 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %
RSPF: Variable: 50% to 200% in 1% increments
(total 151 steps)
Fixed preset: 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Exposure system Document glass: Moving optical source, slit exposure (stationary platen) with automatic
exposure function RSPF: Moving original
Paper feed
One automatic feeding paper tray and one optional
paper tray (250 sheets each) + bypass tray (50 sheets)
Fusing system Heat rollers
Developer system Magnetic brush development
Light source Tri-color CCD light source (CCD: 3 components; R,
G, and B)
Resolution Scan: 600 x 300 dpi Output: 600 x 600 dpi (AUTO/ TEXT mode) Scan: 600 x 600 dpi Output: 600 x
600 dpi (PHOTO mode)
Gradation 256 tones (8 bits)
Power supply Local voltage ±10% (For this copier’s power supply requirement, see the name plate located on the back
of the unit.)
Power consumption Max. 1.0 kW
Overall dimensions
(with bypass tray
folded)
802 mm (W) x 460 mm (D)
Weight*4Approx. 18.5 kg
Dimensions 518 mm (W) x 460 mm (D) x 376 mm (H)
Operating
conditions Temperature: 10°C to 30°C, Humidity: 20% to 85%
Noise level
Sound power level LwAd
Copying mode: 6.7 B
Standby mode: - (*)
Sound pressure level L pAm (reference) (Bystander positions)
Copying mode: 51 dB
Standby mode: - (*)
(*) = Less than background noise
Noise emission measurement in accordance with ISO7779.
Print speed* Max. 20 ppm (when printing on A4 size paper)
Resolution 600 dpi/300 dpi
Memory 128 MB
Emulation PCL6
Installed fonts PCL6 compatible 80 outline fonts and 1 bitmap
font.
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed compatible interface)
Interface cables
[USB cable] USB cable that supports USB 2.0.
Please purchase a commercially available USB
cable. [LAN cable] Shielded type cable: Please
purchase a commercially available LAN cable.
Type Flatbed scanner
Scanning method Document glass/RSPF
Light source Tri-color CCD light source
(CCD: 3 components; R, G, and B)
Resolution Basic: 600 dpi x 600 dpi
Setting range: 50 dpi - 9600 dpi
Original types Sheet media, books
Effective scanning area 216 mm (Lengthwise) x 356 mm (Width)
Scanning speed 2.88 msec/line
Input Data A/D 16 bit
Output Data R.G.B 1 or 8 bits/pixel
Scanning colors Black and white 2 value, Grayscale, Full color
Protocol TWAIN WIA (Windows XP/Vista/7 only) STI
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed compatible interface)
Drop out color Yes
Supported operating
systems Windows 2000 Professional/XP/Vista/7
Void area None
Interface cables
[USB cable] USB cable that supports USB 2.0.
Please purchase a commercially available USB
cable. [LAN cable] Shielded type cable: Please
purchase a commercially available LAN cable.
Scanner utilities Button Manager/Sharpdesk
As a part of our policy of continuous improvement, SHARP
reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice. The performance
specification figures indicated are nominal values of production
units. There may be some deviations from these values in
individual units.
Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies.
For best copying results, be sure to use only SHARP
Genuine Supplies which are designed, engineered, and
tested to maximize the life and performance of SHARP
copiers. Look for the Genuine Supplies label on the toner
package.
Supply Part number Usable life
TD cartridge AL-214TD Approx. 4,000 sheets*
Drum cartridge AL-100DR Approx. 18,000 sheets
CAUTIONS
Caution label on the machine
The label ( ) in the fusing area of the machine indicates the
following:
: Caution, risk of danger
: Caution, hot surface
Cautions on using the machine
Follow the cautions below when using this machine.
Warning:
• The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed
paper.
• Do not look directly at the light source. Doing so may damage your eyes.
• Do not switch the machine rapidly on and off. After turning the machine
off, wait 10 to 15 seconds before turning it back on.
• Machine power must be turned off before installing any supplies.
Caution:
• Place the machine on a firm, level surface.
• Do not install the machine in a humid or dusty location.
• When the machine is not used for a long time, for example for consecutive
holidays, turn the power switch off and remove the power cord fromthe outlet.
• When moving the machine, be sure to turn the power switch off and
remove the power cord from the outlet.
• Do not cover the machine with a dust cover, cloth or plastic film while the
power is on. Doing so may prevent heat radiation, damaging the machine.
• The socket-outlet shall be installed near the machine and shall be easily
accessible.
Important points when selecting an installation site
Do not install your machine in areas that are:
• damp, humid, or very dusty
• exposed to direct sunlight
• poorly ventilated
• subject to extreme temperature or humidity changes, e.g., near an air
conditioner or heater.
Be sure to allow the required space
around the machine for servicing
and proper ventilation.
Cautions on handling the machine
Be careful in handling the machine as follows to maintain the performance of
this machine.
Do not drop the machine, subject it to shock or strike it against any object.
Do not expose the drum cartridge to direct sunlight.
• Doing so will damage the surface (green portion) of the drum cartridge,
causing smudges on copies.
Store spare supplies such as drum cartridges and TD (Toner/Developer)
cartridges in a cool dry place without removing from the package before use.
• If they are exposed to direct sunlight, or excessive heat, poor copies may result.
Do not touch the surface (green portion) of the drum cartridge.
• Scratches or smudges on the drum will cause dirty copies.
Trademark acknowledgements
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows®Server
2003, Windows®Server 2008, Windows Vista®, Windows®7 and Internet
Explorer®are registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the U.S.A. and other countries.
• Macintosh is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
• IBM, PC/AT, and PowerPC are trademarks of International Business
Machines Corporation.
• Adobe, the Adobe logo, Acrobat, the Adobe PDF logo, and Reader are
registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in
the United States and other countries.
• Sharpdesk is a trademark of Sharp Corporation.
• All other trademarks and copyrights are the property of their respective
owners.
SOFTWARE LICENSE
The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software
from the CD-ROM. By using all or any portion of the software on the CD-
ROM or in the machine, you are agreeing to be bound by the terms of
the SOFTWARE LICENSE.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
The products that meet the ENERGY STAR
®
guidelines carry the logo shown above.
The products without the logo may not meet the ENERGY STAR
®
guidelines.
Laser information
Emission density (measured according to RALUZ122: Edition
Jun.2006)
Each instruction also covers the optional units used with the product.
Supply and Consumables
The supply of spare parts for a repair of the appliance is guaranteed for at
least 7 years following the termination of production. Spare parts are
those parts of the apparatus which may break down within the scope of
ordinary use of the product, whereas those parts which normally exceed
the life of the product are not considered spare parts. Consumables also,
are available for 7 years following the termination of production.
20 cm
10 cm 10 cm
Products that have earned the ENERGY STAR®
are designed to protect the environment through
superior energy efficiency.
CAUTION:
Do not install the machine in a location with poor air circulation.
A small amount of ozone is created inside the machine during printing. The
amount of ozone created is not sufficient to be harmful; however, an unpleasant
odor may be noticed during large copy runs, and thus the machine should be
installed in a room with a ventilation fan or windows that provide sufficient air
circulation. (The odor may occasionally cause headaches.)
* Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust
from the machine. If installed near a window, ensure that themachine is
not exposed to direct sunlight.
Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain
compliance with EMC regulations.
Wave length 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulse times (North America) 12.88 μs ±12.88 ns/7 mm
Output power Max 0.2 mW
At the production line, the output power of the scanner unit is adjusted to
0.18 MILLIWATT PLUS 5% and is maintained constant by the operation of
the Automatic Power Control (APC).
Caution
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1
Edition 1.2-2001)
Caution
This product contains a low power laser device. To ensure continued
safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of
the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
This product is designed for commercial application only and as such it
falls outside the scope of Regulation (EC) 1275/2008 implementing EU
Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for standby and off
mode electric power consumption. Sharp does not recommend the
product for domestic application and will not accept any liability for such
use.
Measured
chemicals Condition of copier Colour mode Diffusion speed
Ozone
When copier is in
operation
Black and white 1.5 gm/h or less
Dust Black and white 4.0 gm/h or less
Styrene Black and white 1.0 gm/h or less
Benzene Black and white 0.05 gm/h or less
TVOC Black and white 10 gm/h or less
When on standby - 2.0 gm/h or less
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and " " on
the copier instead of "ON" and "OFF".
If your copier is so marked, please read "I" for "ON" and " " for "OFF".
Caution!
For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall
be easily accessible.

34
SPECIFICATIONS *1 When making multiple duplex copies, the copy speed will vary based on the
environment conditions.
*2 First copy time may vary depending on the status of the machine.
*3 The warm-up time may vary depending on the ambient conditions.
*4 Not including TD and drum cartridges.
Printer Function
Scanner Function
ABOUT SUPPLIES AND OPTIONS
When ordering supplies, please use the correct part numbers as listed
below. Supply list
* Based on copying onto A4-type paper at 5% toned area
(The life of the TD cartridge which has been included in the machine at
the factory is approximately 2,000 sheets.)
MSDS (Material Safety Data Sheet)
The MSDS (Material Safety Data Sheet) can be viewed at the following URL
address: http://www.sharp-world.com/corporate/info/index.html
Interface cable
Please purchase the appropriate cable for your computer.
USB interface cable
USB cable that supports USB 2.0.
LAN interface cable
Shielded type cable.
Model AL-2051
Type Digital Multifunctional System, Desktop
Photoconductive type OPC drum
Document glass type Fixed
Copy/printing system Dry, electrostatic transfer
Originals Sheets, bound documents
Originals size Max. A4
Copy size
Max. A4 Min. A5 Image loss: Max. 4 mm (leading
and trailing edges) Max. 4.5 mm (along other edges
in total) Max. 6 mm (trailing edge of the second copy
of two-sided copying.)
Copying speed*1 20 copies/min. (A4 one-sided copying at 100% copy ratio)
Continuous copy Max. 99 copies; subtractive counter
First-copy time*28.0 seconds (When user program 24 is set to OFF)
10.7 seconds (When user program 24 is set to ON)
(paper: A4, exposure mode: AUTO, copy ratio: 100%)
Warm-up time*3Approx. 0 sec.
Copy ratio
Document glass: Variable: 25% to 400% in 1%
increments (total 376 steps)
Fixed preset: 25 %, 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %
RSPF: Variable: 50% to 200% in 1% increments
(total 151 steps)
Fixed preset: 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Exposure system Document glass: Moving optical source, slit exposure (stationary platen) with automatic
exposure function RSPF: Moving original
Paper feed
One automatic feeding paper tray and one optional
paper tray (250 sheets each) + bypass tray (50 sheets)
Fusing system Heat rollers
Developer system Magnetic brush development
Light source Tri-color CCD light source (CCD: 3 components; R,
G, and B)
Resolution Scan: 600 x 300 dpi Output: 600 x 600 dpi (AUTO/ TEXT mode) Scan: 600 x 600 dpi Output: 600 x
600 dpi (PHOTO mode)
Gradation 256 tones (8 bits)
Power supply Local voltage ±10% (For this copier’s power supply requirement, see the name plate located on the back
of the unit.)
Power consumption Max. 1.0 kW
Overall dimensions
(with bypass tray
folded)
802 mm (W) x 460 mm (D)
Weight*4Approx. 18.5 kg
Dimensions 518 mm (W) x 460 mm (D) x 376 mm (H)
Operating
conditions Temperature: 10°C to 30°C, Humidity: 20% to 85%
Noise level
Sound power level LwAd
Copying mode: 6.7 B
Standby mode: - (*)
Sound pressure level L pAm (reference) (Bystander positions)
Copying mode: 51 dB
Standby mode: - (*)
(*) = Less than background noise
Noise emission measurement in accordance with ISO7779.
Print speed* Max. 20 ppm (when printing on A4 size paper)
Resolution 600 dpi/300 dpi
Memory 128 MB
Emulation PCL6
Installed fonts PCL6 compatible 80 outline fonts and 1 bitmap
font.
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed compatible interface)
Interface cables
[USB cable] USB cable that supports USB 2.0.
Please purchase a commercially available USB
cable. [LAN cable] Shielded type cable: Please
purchase a commercially available LAN cable.
Type Flatbed scanner
Scanning method Document glass/RSPF
Light source Tri-color CCD light source
(CCD: 3 components; R, G, and B)
Resolution Basic: 600 dpi x 600 dpi
Setting range: 50 dpi - 9600 dpi
Original types Sheet media, books
Effective scanning area 216 mm (Lengthwise) x 356 mm (Width)
Scanning speed 2.88 msec/line
Input Data A/D 16 bit
Output Data R.G.B 1 or 8 bits/pixel
Scanning colors Black and white 2 value, Grayscale, Full color
Protocol TWAIN WIA (Windows XP/Vista/7 only) STI
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed compatible interface)
Drop out color Yes
Supported operating
systems Windows 2000 Professional/XP/Vista/7
Void area None
Interface cables
[USB cable] USB cable that supports USB 2.0.
Please purchase a commercially available USB
cable. [LAN cable] Shielded type cable: Please
purchase a commercially available LAN cable.
Scanner utilities Button Manager/Sharpdesk
As a part of our policy of continuous improvement, SHARP
reserves the right to make design and specification changes for
product improvement without prior notice. The performance
specification figures indicated are nominal values of production
units. There may be some deviations from these values in
individual units.
Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies.
For best copying results, be sure to use only SHARP
Genuine Supplies which are designed, engineered, and
tested to maximize the life and performance of SHARP
copiers. Look for the Genuine Supplies label on the toner
package.
Supply Part number Usable life
TD cartridge AL-214TD Approx. 4,000 sheets*
Drum cartridge AL-100DR Approx. 18,000 sheets
CAUTIONS
Caution label on the machine
The label ( ) in the fusing area of the machine indicates the
following:
: Caution, risk of danger
: Caution, hot surface
Cautions on using the machine
Follow the cautions below when using this machine.
Warning:
• The fusing area is hot. Exercise care in this area when removing misfed
paper.
• Do not look directly at the light source. Doing so may damage your eyes.
• Do not switch the machine rapidly on and off. After turning the machine
off, wait 10 to 15 seconds before turning it back on.
• Machine power must be turned off before installing any supplies.
Caution:
• Place the machine on a firm, level surface.
• Do not install the machine in a humid or dusty location.
• When the machine is not used for a long time, for example for consecutive
holidays, turn the power switch off and remove the power cord fromthe outlet.
• When moving the machine, be sure to turn the power switch off and
remove the power cord from the outlet.
• Do not cover the machine with a dust cover, cloth or plastic film while the
power is on. Doing so may prevent heat radiation, damaging the machine.
• The socket-outlet shall be installed near the machine and shall be easily
accessible.
Important points when selecting an installation site
Do not install your machine in areas that are:
• damp, humid, or very dusty
• exposed to direct sunlight
• poorly ventilated
• subject to extreme temperature or humidity changes, e.g., near an air
conditioner or heater.
Be sure to allow the required space
around the machine for servicing
and proper ventilation.
Cautions on handling the machine
Be careful in handling the machine as follows to maintain the performance of
this machine.
Do not drop the machine, subject it to shock or strike it against any object.
Do not expose the drum cartridge to direct sunlight.
• Doing so will damage the surface (green portion) of the drum cartridge,
causing smudges on copies.
Store spare supplies such as drum cartridges and TD (Toner/Developer)
cartridges in a cool dry place without removing from the package before use.
• If they are exposed to direct sunlight, or excessive heat, poor copies may result.
Do not touch the surface (green portion) of the drum cartridge.
• Scratches or smudges on the drum will cause dirty copies.
Trademark acknowledgements
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows®Server
2003, Windows®Server 2008, Windows Vista®, Windows®7 and Internet
Explorer®are registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the U.S.A. and other countries.
• Macintosh is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
• IBM, PC/AT, and PowerPC are trademarks of International Business
Machines Corporation.
• Adobe, the Adobe logo, Acrobat, the Adobe PDF logo, and Reader are
registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in
the United States and other countries.
• Sharpdesk is a trademark of Sharp Corporation.
• All other trademarks and copyrights are the property of their respective
owners.
SOFTWARE LICENSE
The SOFTWARE LICENSE will appear when you install the software
from the CD-ROM. By using all or any portion of the software on the CD-
ROM or in the machine, you are agreeing to be bound by the terms of
the SOFTWARE LICENSE.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
The products that meet the ENERGY STAR
®
guidelines carry the logo shown above.
The products without the logo may not meet the ENERGY STAR
®
guidelines.
Laser information
Emission density (measured according to RALUZ122: Edition
Jun.2006)
Each instruction also covers the optional units used with the product.
Supply and Consumables
The supply of spare parts for a repair of the appliance is guaranteed for at
least 7 years following the termination of production. Spare parts are
those parts of the apparatus which may break down within the scope of
ordinary use of the product, whereas those parts which normally exceed
the life of the product are not considered spare parts. Consumables also,
are available for 7 years following the termination of production.
20 cm
10 cm 10 cm
Products that have earned the ENERGY STAR®
are designed to protect the environment through
superior energy efficiency.
CAUTION:
Do not install the machine in a location with poor air circulation.
A small amount of ozone is created inside the machine during printing. The
amount of ozone created is not sufficient to be harmful; however, an unpleasant
odor may be noticed during large copy runs, and thus the machine should be
installed in a room with a ventilation fan or windows that provide sufficient air
circulation. (The odor may occasionally cause headaches.)
* Install the machine so that people are not directly exposed to exhaust
from the machine. If installed near a window, ensure that themachine is
not exposed to direct sunlight.
Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain
compliance with EMC regulations.
Wave length 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulse times (North America) 12.88 μs ±12.88 ns/7 mm
Output power Max 0.2 mW
At the production line, the output power of the scanner unit is adjusted to
0.18 MILLIWATT PLUS 5% and is maintained constant by the operation of
the Automatic Power Control (APC).
Caution
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1
Edition 1.2-2001)
Caution
This product contains a low power laser device. To ensure continued
safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of
the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
This product is designed for commercial application only and as such it
falls outside the scope of Regulation (EC) 1275/2008 implementing EU
Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for standby and off
mode electric power consumption. Sharp does not recommend the
product for domestic application and will not accept any liability for such
use.
Measured
chemicals Condition of copier Colour mode Diffusion speed
Ozone
When copier is in
operation
Black and white 1.5 gm/h or less
Dust Black and white 4.0 gm/h or less
Styrene Black and white 1.0 gm/h or less
Benzene Black and white 0.05 gm/h or less
TVOC Black and white 10 gm/h or less
When on standby - 2.0 gm/h or less
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and " " on
the copier instead of "ON" and "OFF".
If your copier is so marked, please read "I" for "ON" and " " for "OFF".
Caution!
For a complete electrical disconnection, pull out the main plug.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall
be easily accessible.

DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT
STARTANLEITUNG
MODELL: AL-2051
56
Diese Anleitung erklärt, wie man das Gerät installiert und hebt die Punkte hervor, die für die Installation und Nutzung des Gerätes wichtig sind. Sie müssen die
Bedienungsanleitung lesen und verstehen, um das Gerät richtig zu installieren. Die Bedienungsanleitung des Geräts ist auf dermitgelieferten CD-ROM. WieSie sich die
Anleitung ansehen können, wird in "6. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG"erklärt. Lesen Sie nach der Installation die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät in
vollem Umfang nutzen können.
1. PRÜFEN DER IM PAKET ENTHALTENEN
KOMPONENTEN UND ZUBEHÖRTEILE
Öffnen Sie den Karton und prüfen Sie den Lieferumfang (Komponenten und
Zubehör) auf Vollständigkeit.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihre
autorisierte Servicevertretung.
2. VORBEREITEN DES GERÄTS FÜR DIE INSTALLATION
3. INSTALLIEREN DER TD-KARTUSCHE (ENTWICKLER)
Wenn das Gerät bei der Einrichtung oder im Betrieb nicht richtig
funktioniert oder eine Funktion nicht verwendet werden kann, lesen Sie
"PROBLEMBEHEBUNG UND WARTUNG" (S. 137).
CD-ROM
Trommelpatrone (bereits
im Gerät vorhanden)
TD-Tonerkartusche
Geräteanschlussleitung
STARTANLEITUNG
1Achten Sie darauf, dass Sie die Griffe auf
beiden Seiten des Geräts festhalten, wenn
Sie das Gerät auspacken und an den
Installationsort tragen.
2Entfernen Sie alle in der Abbildung unten gezeigten Klebestreifen, öffnen Sie den
RSPF und entfernen Sie das Schutzmaterial. Entnehmen Sie den Beutel mit der
TD-Kartusche.
1Öffnen Sie den
Mehrfacheinzug und
anschließend die
Seitenverkleidung.
2Drücken Sie leicht auf beide
Seiten der vorderen
Abdeckung, um die
Abdeckung zu öffnen.
3Nehmen Sie die TD-Kartusche aus dem Beutel. Halten
Sie die TD-Kartusche an beiden Seiten fest und
schütteln Sie sie vier- oder fünfmal in horizontaler
Richtung.FassenSiedieLaschederSchutzabdeckung
und ziehen Sie die Lasche zur Seite, um die
Abdeckung zu entfernen.
4
Drücken Sie die
Entriegelungstaste und
führen Siedie TD-Kartusche
vorsichtig ein, bis sie
einrastet.
5Schließen Sie die Frontabdeckung und anschließend die
Seitenabdeckung durch Drücken der runden Sicherungsknöpfe
neben der Verriegelungstaste der Seitenabdeckung. 6Achten Sie darauf, dass der Netzschalter
des Geräts ausgeschaltet ist (AUS/OFF).
Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in
den Netzanschluß an derGeräterückseite.
7
Stecken Sie das andere Ende des
Netzkabels indie nächste Wandsteckdose
ein.
Das Netzkabel darf nur in eine
ordnungsgemäß geerdete
Wandsteckdose eingesteckt
werden.
Es dürfen keine
Verlängerungskabel oder
Steckerleisten verwendet werden.
Beim Schließen der Abdeckungen sollte zuerst die
Frontabdeckung und anschließend die Seitenabdeckung sicher
geschlossen werden. Durch Schließen der Abdeckungen in der
falschen Reihenfolge können sie beschädigt werden.
4 oder 5 Mal
Freigabetaste
4. PAPIER EINLEGEN
5. ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS / EINSCHALTEN
Über den Abtastkopf
Die Lampe des Abtastkopfs leuchtet ständig, wenn das Gerät betriebsbereit ist (wenn die Startanzeige ( ) leuchtet).
Das Gerät justiert die Abtastkopflampe von Zeit zu Zeit, um eine gleichbleibend hohe Kopierqualität zu gewährleisten. Der Abtastkopf bewegt sich dann automatisch. Das ist keine
Fehlfunktion, sondern ein normaler Vorgang.
6. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Detaillierte Erklärungen der Gerätefunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung im PDF-Format.
Eine Benutzeranleitung in Papierform kann über Ihren autorisierten SHARP-Händler oder auf Anfrage direkt bei SHARP bezogen werden.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
oder per Fax [phone]
Geben Sie bitte den Modellnamen und die Seriennummer der Maschine an, sowie die benötigte Sprache.Vergessen Sie nicht, Ihren Namen und Ihre Adresse anzugeben.
1Heben Sie den Griff des Papierfachs an,
und ziehen Sie das Papierfach bis zum
Anschlag heraus. 2Um die Druckplatte herauszunehmen, drehen Sie die
Verriegelung der Druckplatte in Pfeilrichtung,
während Sie die Druckplatte des Papierfachs nach
unten drücken.
3Bewahren Sie die Verriegelung der Druckplatte, die
in Schritt 2 entfernt wurde, auf. Um die Verriegelung
der Druckplatte aufzubewahren, drehen Sie die
Verriegelung an dem Aufbewahrungsortfest.
4Drücken Sie den Hebel der Papierführung (A) und
verschieben Sie die Führung passend zur Breite des
Papiers. Schieben Sie die Papierführung (B) zum
geeigneten Schlitz entsprechend der Kennzeichnung
auf dem Fach.
5FächernSie das Papier auf, und legenSie es
in das Papierfach ein. Achten Sie darauf,
dass sich die Kanten unterden Haken an
den Ecken befinden.
6Schieben Sie das Papierfach vorsichtig in das Gerät
zurück.
• Das Papier darf keine Risse,
Verschmutzung, Knicke und wellige oder
umgebogene Kanten aufweisen.
• Das gesamte Papier im Stapel muss das
gleiche Format haben und vom gleichen Typ
sein.
• Beim Einlegen des Papiers achten Sie
darauf,dassdasPapierdichtanderFührung
anliegt. Prüfen Sie, dass die Führung jedoch
nicht zu eng eingestellt ist, damit sich das
Papier nicht wellt. Ansonsten kommt es zu
Schrägeinzug des Papiers oder zu einem
Papierstau.
Wenn Sie das Gerät in einem anderen Land benutzen als in dem Land, in dem Sie das Gerät kauften, müssen Sie prüfen, ob Ihr Modell mit Ihrer örtlichen
Stromversorgung benutzt werden kann. Wenn Sie das Gerät an eine ungeeignete Spannungsversorgung stecken, wird das Gerät irreparabel beschädigt.
1Achten Sie darauf, dass der Netzschalter
des Geräts ausgeschaltet ist (AUS/OFF). 2Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Netzanschluß an der Geräterückseite.
Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die
nächste Wandsteckdose ein.
3Schalten Sieden Netzschalter an der linken Seite
des Geräts ein (EIN/ON).
• Das Netzkabel darf nur in eine ordnungsgemäß
geerdete Wandsteckdose eingesteckt werden.
• Es dürfen keine Verlängerungskabel oder
Steckerleisten verwendet werden.
1Legen SiediemitgelieferteCD-ROM indas
CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers. 2Zeigen Sie den Inhalt der CD-ROM an und öffnen Sie die Datei der Bedienungsanleitung.
(B)(A)
AUS
EIN
Bedienungsanleitung CD-ROM
Manual German
Bedienungsanleitung Datei (PDF)
* Zur Darstellung der Bedienungsanleitung im
PDF-Format ist Adobe®Reader®oder Acrobat®
Reader®von Adobe Systems Incorporated
erforderlich. Adobe®Reader®kann unter folgender
URL heruntergeladen werden:
http://www.adobe.com/

DIGITALES MULTIFUNKTIONSGERÄT
STARTANLEITUNG
MODELL: AL-2051
56
Diese Anleitung erklärt, wie man das Gerät installiert und hebt die Punkte hervor, die für die Installation und Nutzung des Gerätes wichtig sind. Sie müssen die
Bedienungsanleitung lesen und verstehen, um das Gerät richtig zu installieren. Die Bedienungsanleitung des Geräts ist auf dermitgelieferten CD-ROM. WieSie sich die
Anleitung ansehen können, wird in "6. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG"erklärt. Lesen Sie nach der Installation die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät in
vollem Umfang nutzen können.
1. PRÜFEN DER IM PAKET ENTHALTENEN
KOMPONENTEN UND ZUBEHÖRTEILE
Öffnen Sie den Karton und prüfen Sie den Lieferumfang (Komponenten und
Zubehör) auf Vollständigkeit.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihre
autorisierte Servicevertretung.
2. VORBEREITEN DES GERÄTS FÜR DIE INSTALLATION
3. INSTALLIEREN DER TD-KARTUSCHE (ENTWICKLER)
Wenn das Gerät bei der Einrichtung oder im Betrieb nicht richtig
funktioniert oder eine Funktion nicht verwendet werden kann, lesen Sie
"PROBLEMBEHEBUNG UND WARTUNG" (S. 137).
CD-ROM
Trommelpatrone (bereits
im Gerät vorhanden)
TD-Tonerkartusche
Geräteanschlussleitung
STARTANLEITUNG
1Achten Sie darauf, dass Sie die Griffe auf
beiden Seiten des Geräts festhalten, wenn
Sie das Gerät auspacken und an den
Installationsort tragen.
2Entfernen Sie alle in der Abbildung unten gezeigten Klebestreifen, öffnen Sie den
RSPF und entfernen Sie das Schutzmaterial. Entnehmen Sie den Beutel mit der
TD-Kartusche.
1Öffnen Sie den
Mehrfacheinzug und
anschließend die
Seitenverkleidung.
2Drücken Sie leicht auf beide
Seiten der vorderen
Abdeckung, um die
Abdeckung zu öffnen.
3Nehmen Sie die TD-Kartusche aus dem Beutel. Halten
Sie die TD-Kartusche an beiden Seiten fest und
schütteln Sie sie vier- oder fünfmal in horizontaler
Richtung.FassenSiedieLaschederSchutzabdeckung
und ziehen Sie die Lasche zur Seite, um die
Abdeckung zu entfernen.
4
Drücken Sie die
Entriegelungstaste und
führen Siedie TD-Kartusche
vorsichtig ein, bis sie
einrastet.
5Schließen Sie die Frontabdeckung und anschließend die
Seitenabdeckung durch Drücken der runden Sicherungsknöpfe
neben der Verriegelungstaste der Seitenabdeckung. 6Achten Sie darauf, dass der Netzschalter
des Geräts ausgeschaltet ist (AUS/OFF).
Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in
den Netzanschluß an derGeräterückseite.
7
Stecken Sie das andere Ende des
Netzkabels indie nächste Wandsteckdose
ein.
Das Netzkabel darf nur in eine
ordnungsgemäß geerdete
Wandsteckdose eingesteckt
werden.
Es dürfen keine
Verlängerungskabel oder
Steckerleisten verwendet werden.
Beim Schließen der Abdeckungen sollte zuerst die
Frontabdeckung und anschließend die Seitenabdeckung sicher
geschlossen werden. Durch Schließen der Abdeckungen in der
falschen Reihenfolge können sie beschädigt werden.
4 oder 5 Mal
Freigabetaste
4. PAPIER EINLEGEN
5. ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS / EINSCHALTEN
Über den Abtastkopf
Die Lampe des Abtastkopfs leuchtet ständig, wenn das Gerät betriebsbereit ist (wenn die Startanzeige ( ) leuchtet).
Das Gerät justiert die Abtastkopflampe von Zeit zu Zeit, um eine gleichbleibend hohe Kopierqualität zu gewährleisten. Der Abtastkopf bewegt sich dann automatisch. Das ist keine
Fehlfunktion, sondern ein normaler Vorgang.
6. BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Detaillierte Erklärungen der Gerätefunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung im PDF-Format.
Eine Benutzeranleitung in Papierform kann über Ihren autorisierten SHARP-Händler oder auf Anfrage direkt bei SHARP bezogen werden.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
oder per Fax [phone]
Geben Sie bitte den Modellnamen und die Seriennummer der Maschine an, sowie die benötigte Sprache.Vergessen Sie nicht, Ihren Namen und Ihre Adresse anzugeben.
1Heben Sie den Griff des Papierfachs an,
und ziehen Sie das Papierfach bis zum
Anschlag heraus. 2Um die Druckplatte herauszunehmen, drehen Sie die
Verriegelung der Druckplatte in Pfeilrichtung,
während Sie die Druckplatte des Papierfachs nach
unten drücken.
3Bewahren Sie die Verriegelung der Druckplatte, die
in Schritt 2 entfernt wurde, auf. Um die Verriegelung
der Druckplatte aufzubewahren, drehen Sie die
Verriegelung an dem Aufbewahrungsortfest.
4Drücken Sie den Hebel der Papierführung (A) und
verschieben Sie die Führung passend zur Breite des
Papiers. Schieben Sie die Papierführung (B) zum
geeigneten Schlitz entsprechend der Kennzeichnung
auf dem Fach.
5FächernSie das Papier auf, und legenSie es
in das Papierfach ein. Achten Sie darauf,
dass sich die Kanten unterden Haken an
den Ecken befinden.
6Schieben Sie das Papierfach vorsichtig in das Gerät
zurück.
• Das Papier darf keine Risse,
Verschmutzung, Knicke und wellige oder
umgebogene Kanten aufweisen.
• Das gesamte Papier im Stapel muss das
gleiche Format haben und vom gleichen Typ
sein.
• Beim Einlegen des Papiers achten Sie
darauf,dassdasPapierdichtanderFührung
anliegt. Prüfen Sie, dass die Führung jedoch
nicht zu eng eingestellt ist, damit sich das
Papier nicht wellt. Ansonsten kommt es zu
Schrägeinzug des Papiers oder zu einem
Papierstau.
Wenn Sie das Gerät in einem anderen Land benutzen als in dem Land, in dem Sie das Gerät kauften, müssen Sie prüfen, ob Ihr Modell mit Ihrer örtlichen
Stromversorgung benutzt werden kann. Wenn Sie das Gerät an eine ungeeignete Spannungsversorgung stecken, wird das Gerät irreparabel beschädigt.
1Achten Sie darauf, dass der Netzschalter
des Geräts ausgeschaltet ist (AUS/OFF). 2Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Netzanschluß an der Geräterückseite.
Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in die
nächste Wandsteckdose ein.
3Schalten Sieden Netzschalter an der linken Seite
des Geräts ein (EIN/ON).
• Das Netzkabel darf nur in eine ordnungsgemäß
geerdete Wandsteckdose eingesteckt werden.
• Es dürfen keine Verlängerungskabel oder
Steckerleisten verwendet werden.
1Legen SiediemitgelieferteCD-ROM indas
CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers. 2Zeigen Sie den Inhalt der CD-ROM an und öffnen Sie die Datei der Bedienungsanleitung.
(B)(A)
AUS
EIN
Operation Guide CD-ROM
Manual German
Bedienungsanleitung Datei (PDF)
* Zur Darstellung der Bedienungsanleitung im
PDF-Format ist Adobe®Reader®oder Acrobat®
Reader®von Adobe Systems Incorporated
erforderlich. Adobe®Reader®kann unter folgender
URL heruntergeladen werden:
http://www.adobe.com/

78
TECHNISCHE DATEN *1 Wenn mehrere zweiseitige Kopien gemacht werden, hängt die
Kopiergeschwindigkeit von den Umgebungsbedingungen ab.
*2 Die Zeit für die Erstkopie hängt vom Zustand des Geräts ab.
*3 Die Aufwärmzeit hängt von den Umgebungsbedingungen ab.
*4 Ohne TD-Kartusche und Trommelpatrone.
Drucker-Funktion
Scanner-Funktion
VERBRAUCHSMATERIAL
Wenn Sie Verbrauchsmaterialien bestellen, geben Sie bitte die richtigen
Artikelnummern an; diese sind unten aufgelistet. Liste der Verbrauchsmaterialien
* Basierend auf Kopien im A4 Briefpapier-Format bei 5 % gefärbtem Bereich
(Die Lebensdauer der TD-Kartusche, die im Werk in das Gerät eingesetzt wurde,
beträgt ca. 2.000 Blätter.)
Schnittstellenkabel
Sie müssen das für Ihren Computer passende Kabel separat erwerben.
USB-Schnittstellenkabel
USB-Kabel, das USB 2.0 unterstützt
LAN-Schnittstellenkabel
Geschirmtes Kabel.
Modell AL-2051
Art Digitales Multifunktionssystem, Desktop
Photoelektrisch
leitendes Material
OPC Trommel
Typ des Vorlagenglases Fest
Kopier-/Druck-System Trockene, elektrostatische Übertragung
Originale Blätter, gebundene Dokumente
Vorlagengröße Max. A4
Kopiergröße Max. A4 Min. A5, Bildverlust: Max. 4 mm (vordere und
hintere Kanten) Max. 4,5 mm (gesamt entlang anderer
Kanten) Max. 6 mm (vordere Kante der zweiten Kopie bei
beidseitigem Kopieren).
Kopiergeschwindig-
keit*1
20 Kopien/Min. (A4-Einseitenkopieren bei 100 %
Abbildungsverhältnis)
Durchgängiges
Kopieren Max. 99 Kopien, abwärts zählendes Zählwerk
Zeit für die erste
Kopie*2
8,0 Sekunden (wenn Benutzerprogramm 24 auf AUS) 10,7
Sekunden (wenn Benutzerprogramm 24 auf EIN)
(Papier:
A4, Belichtungsmodus: AUTO, Abbildungsverhältnis: 100%)
Warmlaufzeit*3Ca. 0 Sekunden
Kopierverhältnis
Vorlagenglas: Variabel: 25 % bis 400 % in Schritten von
1 % (insgesamt 376 Schritte)
Feste Voreinstellungen: 25 %, 50 %, 70 %, 86 %, 100 %,
141 %, 200 %, 400 %
RSPF: Variabel: 50% bis 200% in Schritten von 1 % (insgesamt
151 Schritte)
Feste Voreinstellungen: 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Belichtungssystem Vorlagenglas: Bewegliche optische Quelle, Schlitzbelichtung (stationäre Schreibwalze) mit
automatischer Belichtung Bewegliche Vorlage
Papierzufuhr
EinautomatischerPapiereinzugundeinoptionales Papierfach
(je 250 Blatt) und Mehrfacheinzug (50 Blatt)
Fixiersystem Heizrollen
Entwicklungssystem Magnetbürstenentwicklung
Lichtquelle Dreifarbige CCD Lichtquelle (CCD: 3 Komponenten; Rot,
Grün und Blau)
Auflösung Scan: 600 x 300 dpi Ausgabe: 600 x 600 dpi (AUTOMATISCHER -/TEXT-Modus) Scannen: 600 x 600 dpi
Ausgabe: 600 x 600 dpi (FOTO-Modus)
Abstufung 256 Farbtöne (8 Bit)
Stromversorgung Örtliche Spannung ±10 % (Die Stromversorgungsdaten für diesen Kopierer sind auf dem Typenschild auf der
Rückseite des Geräts angegeben.)
Leistungsaufnahme Max. 1,0 kW
Gesamtabmessungen
(mit eingeklapptem
Mehrfacheinzug)
802 mm (B) x 460 mm (T)
Gewicht*4ca. 18,5 kg
Abmessungen 518 mm (B) x 460 mm (T) x 376 mm (H)
Betriebsbedingungen Temperatur: 10°C bis 30°C,
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 85 %
Geräuschpegel
Schallpegel LwAd
Kopier-Modus: 6,7 B
Standby-Modus: - (*)
Schalldruckpegel L pAm (Bezugswert) (in Umgebung des Geräts)
Kopier-Modus: 51 dB
Standby-Modus: - (*)
(*) = weniger als Hintergrundgeräusch
Messungen Geräuschemission gemäß ISO7779.
Druckgeschwindigkeit* Max. 20 S./Min. (drucken auf Papier des Formats A4)
Auflösung 600 dpi / 300 dpi
Speicher 128 MB
Emulation PCL6
Installierte Schriftarten 80 PCL6-kompatible Kontur-Schriftarten und
1 Bitmap-Schriftart.
Verbindungen 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Schnittstelle kompatibel mit Full-Speed/Hi-Speed)
Schnittstellenkabel [USB-Kabel] USB-Kabel, das USB 2.0 unterstützt.
Kaufen Sie bitte ein im Handel erhältliches USB Kabel.
[LAN-Kabel] Geschirmtes Kabel:Kaufen Sie bitte ein
LAN-Kabel im Fachhandel.
Art Flachbett Scanner
Scanverfahren Glasplattenauflage / RSPF
Lichtquelle Dreifarbige CCD Lichtquelle
(CCD: 3 Komponenten; Rot, Grün und Blau)
Auflösung Grundausstattung: 600 dpi x 600 dpi
Einstellungsbereich: 50 dpi / 9600 dpi
Vorlagenarten Einzelblätter, Bücher
Effektive Scanfläche 216 mm (Länge) x 356 mm (Breite)
Abtastgeschwindigkeit 2,88 msek/Zeile
Input-Daten A/D 16 Bit
Output-Daten R.G.B. 1 oder 8 Bit/Pixel
Scan-Farben Schwarz- und Weiß 2 Werte, Grauabstufungen,
Vollfarbig
Protokoll TWAIN WIA (nur Windows XP/Vista/7) STI
Verbindungen 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Schnittstelle kompatibel mit Full-Speed/Hi-Speed)
Drop-Out-Color Ja
Unterstützte
Betriebssysteme Windows 2000 Professional/XP/Vista/7
Leerseite Keine
Schnittstellenkabel [USB-Kabel] USB-Kabel, das USB 2.0 unterstützt.
Kaufen Sie bitte ein im Handel erhältliches USB Kabel.
[LAN-Kabel] Geschirmtes Kabel:Kaufen Sie bitte ein
LAN-Kabel im Fachhandel.
Scanner-Programme Button Manager / Sharpdesk
Als Teil unserer Politik der ständigen Verbesserung behält sich SHARP
das Recht vor, das Design und die Spezifikationen zur Verbesserung
der Produkte ohne Vorankündigung zu ändern. Die angegebenen
Angaben über die Spezifikation der Ausführung sind Nominalwerte der
Produktionseinheiten. Es kann bei den einzelnen Einheiten zu geringen
Abweichungen von diesen Werten kommen.
Verwenden Sieausschließlich Originalteileund Originalzubehörvon
SHARP.
Für beste Kopierergebnisse verwenden Sie nur echte SHARP-
Produkte, die darauf ausgelegt sind, die Lebensdauer und Leistung
von SHARP-Geräten zu erhöhen. Schauen Sie nach dem
Echtheitslabel auf der Toner-Verpackung.
Verbrauchsmaterial Artikelnummer Lebensdauer
TD-Tonerkartusche AL-214TD Ca. 4.000 Blätter*
Trommelpatrone AL-100DR Ca. 18.000 Blätter*
VORSICHTSMASSNAHMEN
Warnetikett am Gerät
Das Etikett ( ) im Fixierbereich des Geräts weist auf folgendes hin:
: Achtung, Gefahr
: Achtung, Oberfläche heiß
Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung dieses Geräts
Bei der Benutzung dieses Geräts sind folgende Warnhinweise zu beachten
Warnhinweis:
• Der Fixierbereich ist heiß. Gehen Sie bei der Beseitigung eines Papierstaus indiesem
Bereich besonders vorsichtig vor.
• Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle. Dies könnte Ihre Augen beschädigen.
• Schalten Sie das Gerät nicht schnell nacheinander ein und aus. Warten Sienach
dem Ausschalten des Gerätes etwa 10-15 Sekunden, bevor Sie es wieder
einschalten.
• Das Gerät muss ausgeschaltet werden, bevor Verbrauchsmaterial nachgefüllt wird.
Achtung:
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf.
• Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, beispielsweise anmehreren
aufeinanderfolgenden Feiertagen, stellen Sie den Netzschalter aus und ziehen Siedas
Netzkabel aus der Steckdose.
• Wird das Gerät transportiert, muss der Netzschalter ausgeschaltet und das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.
• Decken Sie das eingeschaltete Gerät nicht mit einerStaubschutzhaube,einem Tuch
oder Plastikfolie ab. Dies würde die Hitzeabstrahlung verhindern und so zur
Beschädigung des Geräts führen
• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
Wichtige Punkte bei der Auswahl des Aufstellungsorts
Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen auf, die:
• feucht, nass oder sehr staubig sind.
• dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind,
• schlecht belüftet sind
• starken Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind,
beispielsweise in der Nähe einer Klimaanlage oder eines Heizlüfters.
Lassen Sie um das Gerät ausreichend
Platz, damit das Gerät gut belüftet und
problemlos gewartet werden kann.
Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung des Geräts
Um die hohe Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten, gehen Sie mit dem Gerät
vorsichtig um.
Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen, es keinen Erschütterungen aussetzen und nicht
dagegen schlagen.
Setzen Sie die Trommelpatrone nicht direktem Sonnenlicht aus.
• Ansonsten wird die Oberfläche (grüner Teil) der Trommelpatrone beschädigt,
wodurch die Kopien unsauber werden.
Lagern Sie Ihren Vorrat an Verbrauchsmaterialien, wie Trommelpatronen und TD-
Kartusche (Toner/Entwickler), in deren Verpackungen an einem dunklen, kühlen Ort.
• Wenn Patronenoder Kartuschen direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen
ausgesetzt werden, kann die Qualität der Kopien leiden.
Berühren Sie nicht die Oberfläche (grüner Teil) der Trommelpatrone.
• Kratzer oder Flecken auf der Trommel haben verschmutzte Kopien zur Folge.
Verwendete Warenzeichen
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows®Server 2003,
Windows®Server 2008, Windows Vista®, Windows®7 und Internet Explorer®sind
eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und
anderen Ländern.
• Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und
anderen Ländern.
• IBM, PC/AT und PowerPC sind Warenzeichen der International Business Machines
Corporation.
• Adobe, das Adobe-Logo, Acrobat, das Adobe PDF-Logo und Reader sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated
in den USA und anderen Ländern.
• Sharpdesk ist ein Warenzeichen von Sharp Corporation.
• Alle anderen Warenzeichen und Urheberrechte sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber.
SOFTWARE-LIZENZ
Die SOFTWARE-LIZENZ erscheint, wenn die Software von der CD-ROM installiert
wird. Durch die vollständige oder teilweise Nutzung der auf der CD-ROM oder
dem Gerät enthaltenen Software erklären Sie sich mit den Bedingungen der
SOFTWARE-LIZENZ einverstanden.
UMWELTINFORMATIONEN
Produkte, die die ENERGY-STAR
®
-Richtlinie erfüllen, tragen das oben abgebildete Logo.
Produkte ohne das Logo erfüllen die ENERGY-STAR
®
-Richtlinie möglicherweise nicht.
Laserinformationen
Emissionsdichte (die Messung erfolgte gemäß RAL-UZ 122: Ausgabe
Juni 2006)
Jede Anleitung bezieht auch die mit diesem Produktverwendeten optionalen
Einheiten ein.
Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien
Für die Reparatur des Geräts isteine Ersatzteilversorgung für mindestens 7 Jahre
ab Produktionseinstellung sichergestellt. Ersatzteile sind solche Teile, die
typischerweise im Rahmen der üblichen Nutzung eines Produkts ausfallen können.
Andere, regelmäßig die Lebensdauer des Produkts überdauernde Teile sind
dagegen keine Ersatzteile. Verbrauchsmaterialien sind ebenfalls für 7 Jahre ab
Produktionseinstellung erhältlich.
20 cm
10 cm 10 cm
Mit dem ENERGY STAR®ausgezeichnete Produkte
zeichnen sich durch ein besonders energiesparendes
Design aus und schützen die Umwelt.
VORSICHT:
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort mit schlechter Belüftung auf.
Beim Drucken entsteht eine geringe Menge Ozon im Gerät. Die erzeugte Menge Ozon ist
unschädlich, bei größeren Kopieraufträgen kann jedoch ein unangenehmer Geruch
auftreten. Aus diesem Grund sollte das Gerät in einem gut belüfteten Raum mit Ventilator
oder Fenstern aufgestellt werden. (Der Geruch kann Kopfschmerzen verursachen.)
*Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass sich keine Person direkt im
Luftaustritt befindet. Beim Aufstellen in der Nähe eines Fensters darf das Gerät
keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
Zur Aufrechterhaltung der Konformität mit den EMC-Richtlinien muss das Gerät
mit abgeschirmten Schnittstellenkabeln verwendet werden.
Wellenläge 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulsfrequenz (Nordamerika) 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Ausgangsleistung Max 0,2 mW
In der Produktionslinie ist die Ausgangsleistung derScannereinheit auf 0,18 MILLIWATT PLUS 5 %
eingestellt und wird durch eine automatische Stromversorgungssteuerung (Automatic Power Control,
APC) konstant gehalten.
Achtung
Führen Sie keine Überprüfungen oder Einstellungen oder Maßnahmen durch,die in
diesem Handbuch nicht beschrieben sind, da Sie sich andernfalls gefährlichen
Strahlungen aussetzen könnten.
Diesesdigitale Gerät ist ein LASERPRODUKT der KLASSE 1 nach (IEC 60825-1
Ausgabe 1.2-2001)
Vorsicht
Dieses Produkt enthält eine Niedrigstrom-Laservorrichtung. Für dauerhafte
Sicherheit öffnen Sie bitte nicht die Abdeckung und versuchen Sie nicht , das
Produkt auf irgendeine Weise zu öffnen. Für Kundendienstbelange wenden Sie sich
bitte an entsprechendes Fachpersonal.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die kommerzielle Nutzung konzipiert und fällt
daher nicht unter die Verordnung(EG) 1275/2008, mit der die Richtlinie 2005/32/EC
des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ökodesign-Anforderungen für
den Stromverbrauch im Standby- und ausgeschalteten Zustand umgesetzt wird.
Sharp empfiehlt das Produkt nicht zur Verwendung in Privathaushalten und ist für
eine solche Verwendung nicht haftbar zu machen.
Messchemikalien Voraussetzungen
des Kopierers Farbmodus Diffusionsgeschwin digkeit
Ozon
Bei eingeschaltetem
Kopierer
Schwarzweiß 1,5 g/h oder
weniger
Staub Schwarzweiß 4,0 g/h oder
weniger
Styrol Schwarzweiß 1,0 g/h oder
weniger
Benzol Schwarzweiß 0,05 g/h oder
weniger
TVOC Schwarzweiß 10g/hoderweniger
Im Standby-Modus - 2,0 g/h oder
weniger
In einigen Ländern sind die Positionen des "POWER"-Schalters mit "I" und " " statt
mit "ON" und "OFF" auf dem Gerät markiert.
Wenn Ihr Gerät so bezeichnet ist, halten Sie "I" für"ON" und " " für"OFF"
Warnung!
Zur vollständigen Unterbrechung der Stromversorgung muss der Stecker
aus der Steckdosegezogen werden.Der Stromanschluss sollte sich
in unmittelbarer Nähe des Gerätes befinden undeinfach zugänglich sein.

78
TECHNISCHE DATEN *1 Wenn mehrere zweiseitige Kopien gemacht werden, hängt die
Kopiergeschwindigkeit von den Umgebungsbedingungen ab.
*2 Die Zeit für die Erstkopie hängt vom Zustand des Geräts ab.
*3 Die Aufwärmzeit hängt von den Umgebungsbedingungen ab.
*4 Ohne TD-Kartusche und Trommelpatrone.
Drucker-Funktion
Scanner-Funktion
VERBRAUCHSMATERIAL
Wenn Sie Verbrauchsmaterialien bestellen, geben Sie bitte die richtigen
Artikelnummern an; diese sind unten aufgelistet. Liste der Verbrauchsmaterialien
* Basierend auf Kopien im A4 Briefpapier-Format bei 5 % gefärbtem Bereich
(Die Lebensdauer der TD-Kartusche, die im Werk in das Gerät eingesetzt wurde,
beträgt ca. 2.000 Blätter.)
Schnittstellenkabel
Sie müssen das für Ihren Computer passende Kabel separat erwerben.
USB-Schnittstellenkabel
USB-Kabel, das USB 2.0 unterstützt
LAN-Schnittstellenkabel
Geschirmtes Kabel.
Modell AL-2051
Art Digitales Multifunktionssystem, Desktop
Photoelektrisch
leitendes Material
OPC Trommel
Typ des Vorlagenglases Fest
Kopier-/Druck-System Trockene, elektrostatische Übertragung
Originale Blätter, gebundene Dokumente
Vorlagengröße Max. A4
Kopiergröße Max. A4 Min. A5, Bildverlust: Max. 4 mm (vordere und
hintere Kanten) Max. 4,5 mm (gesamt entlang anderer
Kanten) Max. 6 mm (vordere Kante der zweiten Kopie bei
beidseitigem Kopieren).
Kopiergeschwindig-
keit*1
20 Kopien/Min. (A4-Einseitenkopieren bei 100 %
Abbildungsverhältnis)
Durchgängiges
Kopieren Max. 99 Kopien, abwärts zählendes Zählwerk
Zeit für die erste
Kopie*2
8,0 Sekunden (wenn Benutzerprogramm 24 auf AUS) 10,7
Sekunden (wenn Benutzerprogramm 24 auf EIN)
(Papier:
A4, Belichtungsmodus: AUTO, Abbildungsverhältnis: 100%)
Warmlaufzeit*3Ca. 0 Sekunden
Kopierverhältnis
Vorlagenglas: Variabel: 25 % bis 400 % in Schritten von
1 % (insgesamt 376 Schritte)
Feste Voreinstellungen: 25 %, 50 %, 70 %, 86 %, 100 %,
141 %, 200 %, 400 %
RSPF: Variabel: 50% bis 200% in Schritten von 1 % (insgesamt
151 Schritte)
Feste Voreinstellungen: 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Belichtungssystem Vorlagenglas: Bewegliche optische Quelle, Schlitzbelichtung (stationäre Schreibwalze) mit
automatischer Belichtung Bewegliche Vorlage
Papierzufuhr
EinautomatischerPapiereinzugundeinoptionales Papierfach
(je 250 Blatt) und Mehrfacheinzug (50 Blatt)
Fixiersystem Heizrollen
Entwicklungssystem Magnetbürstenentwicklung
Lichtquelle Dreifarbige CCD Lichtquelle (CCD: 3 Komponenten; Rot,
Grün und Blau)
Auflösung Scan: 600 x 300 dpi Ausgabe: 600 x 600 dpi (AUTOMATISCHER -/TEXT-Modus) Scannen: 600 x 600 dpi
Ausgabe: 600 x 600 dpi (FOTO-Modus)
Abstufung 256 Farbtöne (8 Bit)
Stromversorgung Örtliche Spannung ±10 % (Die Stromversorgungsdaten für diesen Kopierer sind auf dem Typenschild auf der
Rückseite des Geräts angegeben.)
Leistungsaufnahme Max. 1,0 kW
Gesamtabmessungen
(mit eingeklapptem
Mehrfacheinzug)
802 mm (B) x 460 mm (T)
Gewicht*4ca. 18,5 kg
Abmessungen 518 mm (B) x 460 mm (T) x 376 mm (H)
Betriebsbedingungen Temperatur: 10°C bis 30°C,
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 85 %
Geräuschpegel
Schallpegel LwAd
Kopier-Modus: 6,7 B
Standby-Modus: - (*)
Schalldruckpegel L pAm (Bezugswert) (in Umgebung des Geräts)
Kopier-Modus: 51 dB
Standby-Modus: - (*)
(*) = weniger als Hintergrundgeräusch
Messungen Geräuschemission gemäß ISO7779.
Druckgeschwindigkeit* Max. 20 S./Min. (drucken auf Papier des Formats A4)
Auflösung 600 dpi / 300 dpi
Speicher 128 MB
Emulation PCL6
Installierte Schriftarten 80 PCL6-kompatible Kontur-Schriftarten und
1 Bitmap-Schriftart.
Verbindungen 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Schnittstelle kompatibel mit Full-Speed/Hi-Speed)
Schnittstellenkabel [USB-Kabel] USB-Kabel, das USB 2.0 unterstützt.
Kaufen Sie bitte ein im Handel erhältliches USB Kabel.
[LAN-Kabel] Geschirmtes Kabel:Kaufen Sie bitte ein
LAN-Kabel im Fachhandel.
Art Flachbett Scanner
Scanverfahren Glasplattenauflage / RSPF
Lichtquelle Dreifarbige CCD Lichtquelle
(CCD: 3 Komponenten; Rot, Grün und Blau)
Auflösung Grundausstattung: 600 dpi x 600 dpi
Einstellungsbereich: 50 dpi / 9600 dpi
Vorlagenarten Einzelblätter, Bücher
Effektive Scanfläche 216 mm (Länge) x 356 mm (Breite)
Abtastgeschwindigkeit 2,88 msek/Zeile
Input-Daten A/D 16 Bit
Output-Daten R.G.B. 1 oder 8 Bit/Pixel
Scan-Farben Schwarz- und Weiß 2 Werte, Grauabstufungen,
Vollfarbig
Protokoll TWAIN WIA (nur Windows XP/Vista/7) STI
Verbindungen 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Schnittstelle kompatibel mit Full-Speed/Hi-Speed)
Drop-Out-Color Ja
Unterstützte
Betriebssysteme Windows 2000 Professional/XP/Vista/7
Leerseite Keine
Schnittstellenkabel [USB-Kabel] USB-Kabel, das USB 2.0 unterstützt.
Kaufen Sie bitte ein im Handel erhältliches USB Kabel.
[LAN-Kabel] Geschirmtes Kabel:Kaufen Sie bitte ein
LAN-Kabel im Fachhandel.
Scanner-Programme Button Manager / Sharpdesk
Als Teil unserer Politik der ständigen Verbesserung behält sich SHARP
das Recht vor, das Design und die Spezifikationen zur Verbesserung
der Produkte ohne Vorankündigung zu ändern. Die angegebenen
Angaben über die Spezifikation der Ausführung sind Nominalwerte der
Produktionseinheiten. Es kann bei den einzelnen Einheiten zu geringen
Abweichungen von diesen Werten kommen.
Verwenden Sieausschließlich Originalteileund Originalzubehörvon
SHARP.
Für beste Kopierergebnisse verwenden Sie nur echte SHARP-
Produkte, die darauf ausgelegt sind, die Lebensdauer und Leistung
von SHARP-Geräten zu erhöhen. Schauen Sie nach dem
Echtheitslabel auf der Toner-Verpackung.
Verbrauchsmaterial Artikelnummer Lebensdauer
TD-Tonerkartusche AL-214TD Ca. 4.000 Blätter*
Trommelpatrone AL-100DR Ca. 18.000 Blätter*
VORSICHTSMASSNAHMEN
Warnetikett am Gerät
Das Etikett ( ) im Fixierbereich des Geräts weist auf folgendes hin:
: Achtung, Gefahr
: Achtung, Oberfläche heiß
Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung dieses Geräts
Bei der Benutzung dieses Geräts sind folgende Warnhinweise zu beachten
Warnhinweis:
• Der Fixierbereich ist heiß. Gehen Sie bei der Beseitigung eines Papierstaus indiesem
Bereich besonders vorsichtig vor.
• Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle. Dies könnte Ihre Augen beschädigen.
• Schalten Sie das Gerät nicht schnell nacheinander ein und aus. Warten Sienach
dem Ausschalten des Gerätes etwa 10-15 Sekunden, bevor Sie es wieder
einschalten.
• Das Gerät muss ausgeschaltet werden, bevor Verbrauchsmaterial nachgefüllt wird.
Achtung:
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf.
• Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, beispielsweise anmehreren
aufeinanderfolgenden Feiertagen, stellen Sie den Netzschalter aus und ziehen Siedas
Netzkabel aus der Steckdose.
• Wird das Gerät transportiert, muss der Netzschalter ausgeschaltet und das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.
• Decken Sie das eingeschaltete Gerät nicht mit einerStaubschutzhaube,einem Tuch
oder Plastikfolie ab. Dies würde die Hitzeabstrahlung verhindern und so zur
Beschädigung des Geräts führen
• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
Wichtige Punkte bei der Auswahl des Aufstellungsorts
Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen auf, die:
• feucht, nass oder sehr staubig sind.
• dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind,
• schlecht belüftet sind
• starken Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt sind,
beispielsweise in der Nähe einer Klimaanlage oder eines Heizlüfters.
Lassen Sie um das Gerät ausreichend
Platz, damit das Gerät gut belüftet und
problemlos gewartet werden kann.
Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung des Geräts
Um die hohe Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten, gehen Sie mit dem Gerät
vorsichtig um.
Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen, es keinen Erschütterungen aussetzen und nicht
dagegen schlagen.
Setzen Sie die Trommelpatrone nicht direktem Sonnenlicht aus.
• Ansonsten wird die Oberfläche (grüner Teil) der Trommelpatrone beschädigt,
wodurch die Kopien unsauber werden.
Lagern Sie Ihren Vorrat an Verbrauchsmaterialien, wie Trommelpatronen und TD-
Kartusche (Toner/Entwickler), in deren Verpackungen an einem dunklen, kühlen Ort.
• Wenn Patronenoder Kartuschen direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen
ausgesetzt werden, kann die Qualität der Kopien leiden.
Berühren Sie nicht die Oberfläche (grüner Teil) der Trommelpatrone.
• Kratzer oder Flecken auf der Trommel haben verschmutzte Kopien zur Folge.
Verwendete Warenzeichen
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows®Server 2003,
Windows®Server 2008, Windows Vista®, Windows®7 und Internet Explorer®sind
eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und
anderen Ländern.
• Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und
anderen Ländern.
• IBM, PC/AT und PowerPC sind Warenzeichen der International Business Machines
Corporation.
• Adobe, das Adobe-Logo, Acrobat, das Adobe PDF-Logo und Reader sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated
in den USA und anderen Ländern.
• Sharpdesk ist ein Warenzeichen von Sharp Corporation.
• Alle anderen Warenzeichen und Urheberrechte sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber.
SOFTWARE-LIZENZ
Die SOFTWARE-LIZENZ erscheint, wenn die Software von der CD-ROM installiert
wird. Durch die vollständige oder teilweise Nutzung der auf der CD-ROM oder
dem Gerät enthaltenen Software erklären Sie sich mit den Bedingungen der
SOFTWARE-LIZENZ einverstanden.
UMWELTINFORMATIONEN
Produkte, die die ENERGY-STAR
®
-Richtlinie erfüllen, tragen das oben abgebildete Logo.
Produkte ohne das Logo erfüllen die ENERGY-STAR
®
-Richtlinie möglicherweise nicht.
Laserinformationen
Emissionsdichte (die Messung erfolgte gemäß RAL-UZ 122: Ausgabe
Juni 2006)
Jede Anleitung bezieht auch die mit diesem Produktverwendeten optionalen
Einheiten ein.
Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien
Für die Reparatur des Geräts isteine Ersatzteilversorgung für mindestens 7 Jahre
ab Produktionseinstellung sichergestellt. Ersatzteile sind solche Teile, die
typischerweise im Rahmen der üblichen Nutzung eines Produkts ausfallen können.
Andere, regelmäßig die Lebensdauer des Produkts überdauernde Teile sind
dagegen keine Ersatzteile. Verbrauchsmaterialien sind ebenfalls für 7 Jahre ab
Produktionseinstellung erhältlich.
20 cm
10 cm 10 cm
Mit dem ENERGY STAR®ausgezeichnete Produkte
zeichnen sich durch ein besonders energiesparendes
Design aus und schützen die Umwelt.
VORSICHT:
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort mit schlechter Belüftung auf.
Beim Drucken entsteht eine geringe Menge Ozon im Gerät. Die erzeugte Menge Ozon ist
unschädlich, bei größeren Kopieraufträgen kann jedoch ein unangenehmer Geruch
auftreten. Aus diesem Grund sollte das Gerät in einem gut belüfteten Raum mit Ventilator
oder Fenstern aufgestellt werden. (Der Geruch kann Kopfschmerzen verursachen.)
*Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass sich keine Person direkt im
Luftaustritt befindet. Beim Aufstellen in der Nähe eines Fensters darf das Gerät
keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
Zur Aufrechterhaltung der Konformität mit den EMC-Richtlinien muss das Gerät
mit abgeschirmten Schnittstellenkabeln verwendet werden.
Wellenläge 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulsfrequenz (Nordamerika) 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Ausgangsleistung Max 0,2 mW
In der Produktionslinie ist die Ausgangsleistung derScannereinheit auf 0,18 MILLIWATT PLUS 5 %
eingestellt und wird durch eine automatische Stromversorgungssteuerung (Automatic Power Control,
APC) konstant gehalten.
Achtung
Führen Sie keine Überprüfungen oder Einstellungen oder Maßnahmen durch,die in
diesem Handbuch nicht beschrieben sind, da Sie sich andernfalls gefährlichen
Strahlungen aussetzen könnten.
Diesesdigitale Gerät ist ein LASERPRODUKT der KLASSE 1 nach (IEC 60825-1
Ausgabe 1.2-2001)
Vorsicht
Dieses Produkt enthält eine Niedrigstrom-Laservorrichtung. Für dauerhafte
Sicherheit öffnen Sie bitte nicht die Abdeckung und versuchen Sie nicht , das
Produkt auf irgendeine Weise zu öffnen. Für Kundendienstbelange wenden Sie sich
bitte an entsprechendes Fachpersonal.
Dieses Produkt ist ausschließlich für die kommerzielle Nutzung konzipiert und fällt
daher nicht unter die Verordnung(EG) 1275/2008, mit der die Richtlinie 2005/32/EC
des Europäischen Parlaments und des Rates über die Ökodesign-Anforderungen für
den Stromverbrauch im Standby- und ausgeschalteten Zustand umgesetzt wird.
Sharp empfiehlt das Produkt nicht zur Verwendung in Privathaushalten und ist für
eine solche Verwendung nicht haftbar zu machen.
Messchemikalien Voraussetzungen
des Kopierers Farbmodus Diffusionsgeschwin digkeit
Ozon
Bei eingeschaltetem
Kopierer
Schwarzweiß 1,5 g/h oder
weniger
Staub Schwarzweiß 4,0 g/h oder
weniger
Styrol Schwarzweiß 1,0 g/h oder
weniger
Benzol Schwarzweiß 0,05 g/h oder
weniger
TVOC Schwarzweiß 10g/hoderweniger
Im Standby-Modus - 2,0 g/h oder
weniger
In einigen Ländern sind die Positionen des "POWER"-Schalters mit "I" und " " statt
mit "ON" und "OFF" auf dem Gerät markiert.
Wenn Ihr Gerät so bezeichnet ist, halten Sie "I" für"ON" und " " für"OFF"
Warnung!
Zur vollständigen Unterbrechung der Stromversorgung muss der Stecker
aus der Steckdosegezogen werden.Der Stromanschluss sollte sich
in unmittelbarer Nähe des Gerätes befinden undeinfach zugänglich sein.

SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE
GUIDE DE DEMARRAGE
MODELE : AL-2051
910
Ce guide détaille la procédure d'installation de la machine, et souligne certains points importants relatifs à l'installation et à l'utilisation. Veuillez lire ce guide pour assurer une installation
correcte de l'appareil. Le Manueld’utilisation de l'appareil se trouve sur le CD-ROMfourni. Laprocédure concernant la visualisation de ce manuel d’utilisation est détaillée à la section "6.
INFORMATIONS RELATIVES AU MANUEL D’UTILISATION". Après l'installation, lisez le Manuel d’utilisation pour tirer pleinement parti des fonctions de l'appareil.
1. VERIFICATION DES COMPOSANTS ET ACCESSOIRES
FOURNIS
Ouvrez le carton d'emballage et vérifiez qu'il contient les composants et
accessoires suivants.
Si l'un des éléments est absent ou endommagé,contactez votre service après-
vente agréé.
2. PREPARATION DE L'APPAREIL AVANT L'INSTALLATION
3. INSTALLATION DE LA CARTOUCHE TONER/DEVELOPPEUR
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement lors de la configuration ou
en cours d'utilisation, ou si une fonction est indisponible, reportez-vous
à la section "GUIDE DE DEPANNAGE ET D’ENTRETIEN" (p.137).
CD-ROM
Cartouche de tambour
(installée dans l’appareil)
Cartouche Toner/Développeur
Cordon d'alimentation
GUIDE DE
DEMARRAGE
1Servez-vous des poignées situées sur les
côtés de l'appareil pour le déballer et
l'amener à son emplacement de
destination.
2Retirez les morceaux de ruban adhésif indiqués sur l'illustration suivante, puis
ouvrez le RSPF et retirez les bandes de protection. Sortez le sachet contenant la
cartouche toner/développeur.
1Ouvrez le plateau
d'alimentation auxiliaire, puis
le capot latéral en respectant
cet ordre.
2Appuyez délicatement sur
les deux côtés du capot
avant pour l'ouvrir. 3Sortez la cartouche toner/développeur de son sachet.
Saisissez la cartouche sur les côtés et secouez-la
horizontalement à quatre ou cinq reprises. Tirez la
languette du couvercle de protection pour retirer ce
dernier.
4
Insérez délicatement la
cartouche toner/
développeur jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
5Fermez le capot avant,puis le capot latéral en appuyant sur les
zones arrondies situées à côté du bouton d'ouverture du capot
latéral. 6Assurez-vous que l'interrupteur de mise
sous tension de l'appareil est en position
OFF.Insérezlecordond'alimentationfourni
dans la prise prévue à cet effet, située à
l'arrière de l'appareil.
7
Branchez l'autre extrémité du cordon
d'alimentation dans la prise de courant la
plus proche.
Branchezlecordond'alimentation
uniquement à une prise de
courant murale correctement
reliée à la terre.
N'utilisez pas de rallonges.
Veillez à refermer correctement le capot avant, puis fermez le
capot latéral. Si vous fermez les capots dans l'ordre inverse,
vous risquez de les endommager.
4 ou 5 fois
Bouton de déverrouillage
Attention
Attention
4. CHARGEMENT DU PAPIER
5. CONNEXION DU CORDON D'ALIMENTATION / MISE SOUS TENSION
À propos du scanner
La lampe d'exposition du scanner reste allumée tant que l'appareil est prêt à fonctionner (témoin de démarrage ( ) allumé).
L'appareil règle régulièrement la lampe d'exposition du scanner afin de garantir la qualité de reproduction. Le scanner se déplace alors automatiquement. Il s'agit d'une
procédure normale, qui n'indique en aucun cas une défaillance de l'appareil.
6. INFORMATIONS RELATIVES AU MANUEL D’UTILISATION
La description détaillée des fonctions pouvant être utilisées sur cette machine figure dans le Manuel d’utilisation au format PDF.
Vous pouvez obtenir un manuel d'utilisation en version papier auprès de votre revendeur SHARP ou sur demande auprès de SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
ou par fax au (+33) 3.89.74.87.78
Veuillez indiquer le modèle, le numéro de série de l'appareil ainsi que la langue souhaitée. N'oubliez pas d'ajouter votre nom et votre adresse.
1Soulevez la poignée du magasin et tirez la
cassette jusqu'à l'amener en butée. 2Retirez le verrou de la plaque de pression. Pour ce faire, tournez-le dans lesens dela flèche, tout en
appuyant sur la plaque de pression du magasin papier. 3Conservez le verrou de la plaque de pression que
vous avez retiré lors de l'étape 2. Pour ce faire,
tournez-le pour le fixer dans l'emplacement prévu à
cet effet.
4Appuyez sur le levier du guide papier (A) et faites
glisser le guide en fonction de la largeur du papier.
Déplacez le guide papier (B) jusqu'à l'emplacement
approprié, comme indiqué sur le magasin.
5Ventilez le papier et insérez-le dans le
magasin. Assurez-vous que les bords
passent sous les crochets dans les coins. 6Poussez délicatement le magasin papier dans
l'appareil.
• Vérifiez que le papier n'est pas déchiré,
taché, plié, ni corné.
• Vérifiez que toutes les feuilles de la pile sont
du même format et du même type.
• Lorsque vous chargez le papier, vérifiez qu'il
n'y pas d'espace entre les feuilles etle
guide-papier, et à l'inverse, que ce dernier
n'est pas placé trop près des feuilles et ne
les tord pas. Si vous chargez le papier ainsi,
les documents seront copiés de travers ou
un bourrage papier pourrait survenir.
Si vous utilisez l'appareil dans un pays autre que celui où vous l'avez acheté, vous devez vous assurer que l'alimentation électrique locale est compatible avec
votre modèle. Si vous branchez votre appareil sur une alimentation électrique non compatible, vous risquez de l'endommager de manière irréversible.
1Assurez-vous que l'interrupteur de mise
sous tension de l'appareil est en position
OFF. 2Insérez le cordon d'alimentation fourni dans la prise
prévue à cet effet, située à l'arrière de l'appareil.
Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation
dans la prise de courant la plus proche.
3Mettez l'interrupteur de mise sous tension sur le
côté gauche de l'unité en position ON.
• Branchez le cordon d'alimentation uniquement à
une prise de courant murale correctement reliée
à la terre.
• N'utilisez pas de rallonges.
1Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur
de votre ordinateur. 2Affichez le contenu du CD-ROM, et ouvrez le fichier
Manuel d’utilisation .
3
(B) (A)
Avertissement
OFF
ON
Attention
Operation GuideCD-ROM
Manual French
Fichier du manuel
d'utilisation (PDF)
* Pour consulter le Manuel d'utilisation au
format PDF, vous devez disposer de Adobe®
Reader®ou Acrobat®Reader®d'Adobe
Systems Incorporated. Adobe®Reader®peut
être téléchargé à l'adresse Internet suivante :
http://www.adobe.com/

SYSTEME MULTIFONCTIONS NUMERIQUE
GUIDE DE DEMARRAGE
MODELE : AL-2051
910
Ce guide détaille la procédure d'installation de la machine, et souligne certains points importants relatifs à l'installation et à l'utilisation. Veuillez lire ce guide pour assurer une installation
correcte de l'appareil. Le Manueld’utilisation de l'appareil se trouve sur le CD-ROMfourni. Laprocédure concernant la visualisation de ce manuel d’utilisation est détaillée à la section "6.
INFORMATIONS RELATIVES AU MANUEL D’UTILISATION". Après l'installation, lisez le Manuel d’utilisation pour tirer pleinement parti des fonctions de l'appareil.
1. VERIFICATION DES COMPOSANTS ET ACCESSOIRES
FOURNIS
Ouvrez le carton d'emballage et vérifiez qu'il contient les composants et
accessoires suivants.
Si l'un des éléments est absent ou endommagé,contactez votre service après-
vente agréé.
2. PREPARATION DE L'APPAREIL AVANT L'INSTALLATION
3. INSTALLATION DE LA CARTOUCHE TONER/DEVELOPPEUR
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement lors de la configuration ou
en cours d'utilisation, ou si une fonction est indisponible, reportez-vous
à la section "GUIDE DE DEPANNAGE ET D’ENTRETIEN" (p.137).
CD-ROM
Cartouche de tambour
(installée dans l’appareil)
Cartouche Toner/Développeur
Cordon d'alimentation
GUIDE DE
DEMARRAGE
1Servez-vous des poignées situées sur les
côtés de l'appareil pour le déballer et
l'amener à son emplacement de
destination.
2Retirez les morceaux de ruban adhésif indiqués sur l'illustration suivante, puis
ouvrez le RSPF et retirez les bandes de protection. Sortez le sachet contenant la
cartouche toner/développeur.
1Ouvrez le plateau
d'alimentation auxiliaire, puis
le capot latéral en respectant
cet ordre.
2Appuyez délicatement sur
les deux côtés du capot
avant pour l'ouvrir. 3Sortez la cartouche toner/développeur de son sachet.
Saisissez la cartouche sur les côtés et secouez-la
horizontalement à quatre ou cinq reprises. Tirez la
languette du couvercle de protection pour retirer ce
dernier.
4
Insérez délicatement la
cartouche toner/
développeur jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
5Fermez le capot avant,puis le capot latéral en appuyant sur les
zones arrondies situées à côté du bouton d'ouverture du capot
latéral. 6Assurez-vous que l'interrupteur de mise
sous tension de l'appareil est en position
OFF.Insérezlecordond'alimentationfourni
dans la prise prévue à cet effet, située à
l'arrière de l'appareil.
7
Branchez l'autre extrémité du cordon
d'alimentation dans la prise de courant la
plus proche.
Branchezlecordond'alimentation
uniquement à une prise de
courant murale correctement
reliée à la terre.
N'utilisez pas de rallonges.
Veillez à refermer correctement le capot avant, puis fermez le
capot latéral. Si vous fermez les capots dans l'ordre inverse,
vous risquez de les endommager.
4 ou 5 fois
Bouton de déverrouillage
Attention
Attention
4. CHARGEMENT DU PAPIER
5. CONNEXION DU CORDON D'ALIMENTATION / MISE SOUS TENSION
À propos du scanner
La lampe d'exposition du scanner reste allumée tant que l'appareil est prêt à fonctionner (témoin de démarrage ( ) allumé).
L'appareil règle régulièrement la lampe d'exposition du scanner afin de garantir la qualité de reproduction. Le scanner se déplace alors automatiquement. Il s'agit d'une
procédure normale, qui n'indique en aucun cas une défaillance de l'appareil.
6. INFORMATIONS RELATIVES AU MANUEL D’UTILISATION
La description détaillée des fonctions pouvant être utilisées sur cette machine figure dans le Manuel d’utilisation au format PDF.
Vous pouvez obtenir un manuel d'utilisation en version papier auprès de votre revendeur SHARP ou sur demande auprès de SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCE
ou par fax au (+33) 3.89.74.87.78
Veuillez indiquer le modèle, le numéro de série de l'appareil ainsi que la langue souhaitée. N'oubliez pas d'ajouter votre nom et votre adresse.
1Soulevez la poignée du magasin et tirez la
cassette jusqu'à l'amener en butée. 2Retirez le verrou de la plaque de pression. Pour ce faire, tournez-le dans lesens dela flèche, tout en
appuyant sur la plaque de pression du magasin papier. 3Conservez le verrou de la plaque de pression que
vous avez retiré lors de l'étape 2. Pour ce faire,
tournez-le pour le fixer dans l'emplacement prévu à
cet effet.
4Appuyez sur le levier du guide papier (A) et faites
glisser le guide en fonction de la largeur du papier.
Déplacez le guide papier (B) jusqu'à l'emplacement
approprié, comme indiqué sur le magasin.
5Ventilez le papier et insérez-le dans le
magasin. Assurez-vous que les bords
passent sous les crochets dans les coins. 6Poussez délicatement le magasin papier dans
l'appareil.
• Vérifiez que le papier n'est pas déchiré,
taché, plié, ni corné.
• Vérifiez que toutes les feuilles de la pile sont
du même format et du même type.
• Lorsque vous chargez le papier, vérifiez qu'il
n'y pas d'espace entre les feuilles etle
guide-papier, et à l'inverse, que ce dernier
n'est pas placé trop près des feuilles et ne
les tord pas. Si vous chargez le papier ainsi,
les documents seront copiés de travers ou
un bourrage papier pourrait survenir.
Si vous utilisez l'appareil dans un pays autre que celui où vous l'avez acheté, vous devez vous assurer que l'alimentation électrique locale est compatible avec
votre modèle. Si vous branchez votre appareil sur une alimentation électrique non compatible, vous risquez de l'endommager de manière irréversible.
1Assurez-vous que l'interrupteur de mise
sous tension de l'appareil est en position
OFF. 2Insérez le cordon d'alimentation fourni dans la prise
prévue à cet effet, située à l'arrière de l'appareil.
Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation
dans la prise de courant la plus proche.
3Mettez l'interrupteur de mise sous tension sur le
côté gauche de l'unité en position ON.
• Branchez le cordon d'alimentation uniquement à
une prise de courant murale correctement reliée
à la terre.
• N'utilisez pas de rallonges.
1Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur
de votre ordinateur. 2Affichez le contenu du CD-ROM, et ouvrez le fichier
Manuel d’utilisation .
3
(B) (A)
Avertissement
OFF
ON
Attention
Operation GuideCD-ROM
Manual French
Fichier du manuel
d'utilisation (PDF)
* Pour consulter le Manuel d'utilisation au
format PDF, vous devez disposer de Adobe®
Reader®ou Acrobat®Reader®d'Adobe
Systems Incorporated. Adobe®Reader®peut
être téléchargé à l'adresse Internet suivante :
http://www.adobe.com/

11 12
SPECIFICATIONS *1 En cas de copies recto-verso multiples, la vitesse de copie varie en fonction des
conditions d'environnement.
*2 Le temps de sortie de la première page peut varier en fonction de l'état de
l'appareil.
*3 Temps de préchauffage variable en fonction des conditions ambiantes.
*4 N'inclut ni la cartouche T/D, ni la cartouche de tambour.
Fonction imprimante
Fonction scanner
FOURNITURES ET OPTIONS
Lors de vos commandes de fournitures, veillez à utiliser les numéros de
référence corrects indiqués ci-dessous Liste des fournitures
* Calcul pour la reproduction sur papier de format A4 à 5 % d'applats
(La durée d’utilisation de la cartouche toner/développeur fournie avec l'appareil
est de 2.000 pages environ).
Câbles d'interface
Veuillez acheter le câble approprié pour votre ordinateur.
Câble d'interface USB
Câble USB compatible USB 2.0.
Câble d'interface LAN
Câble blindé.
Modèle AL-2051
Type Systèmemultifonction numérique de bureau
Type photoconducteur Tambour OPC
Type de vitre d’exposition Fixe
Système de copie/
d'impression
Transfert électrostatique
Originaux Feuilles, documents reliés
Format des originaux Max. A4
Format des copies
Max. A4 Min. A5 Bande technique : Max. 4 mm (bords avant et arrière)
Max. 4,5 mm(sur les autresbords, au total) Max. 6 mm (bord arrière de
la deuxième copie en mode recto verso.)
Vitesse de
traitement*1
20 copies/min. (A4, copie recto à un taux de reproduction de 100 %)
Copie continue Max. 99 copies; compteurdécroissant
Temps de la première
copie*2
8,0 secondes (Lorsque le programme utilisateur 24est désactivé)10,7
secondes (Lorsque le programme utilisateur 24 est activé)
(papier : A4,
mode d'exposition : AUTO, taux de reproduction : 100%)
Temps de
préchauffage*3
Env. 0 sec.
Taux de reproduction
Vitred’exposition:Variable: 25%à400%parpasde1%(soituntotalde
376 pas)
Prédéfini fixe :25 %, 50%, 70%,86 %, 100 %, 141%, 200 %, 400%
RSPF : Variable : 50% à 200% par pas de 1%(soit un total de 151 pas)
Prédéfini : 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Système d'exposition
Vitred’exposition : Exposition avec déplacement de la source optique
(vitre d'exposition fixe), fonction d'exposition automatique RSPF :
Déplacement de l'original
Alimentation papier
Un magasin papier à alimentation automatique et un magasin
d'alimentation papier optionnel (250 feuilles) + plateau d’alimentation
auxiliaire (50 feuilles)
Dispositif de fixation Rouleaux chauffants
Système développeur Par brosse magnétique
Source lumineuse Source lumineuseCCD trois couleurs (CCD : 3 composants ; R, V, et B)
Résolution
Numérisation : 600 x 300 ppp, Sortie : 600 x 600 ppp (mode AUTO/
TEXTE) Numérisation : 600 x 600 ppp, Sortie : 600 x 600 ppp (mode
PHOTO)
Niveaux de gris 256 niveaux (8 bits)
Alimentation
Tension locale ±10 % (pour les exigences en matière denorme
d'alimentation, reportez-vous à la plaquette signalétique au dos de
l'appareil.)
Consommation Max. 1,0 kW (1000 W)
Dimensions hors tout
(plateau d'alimentation
auxiliaire replié)
802 mm (L)x 460 mm (P)
Poids*4 Env. 18,5 kg
Dimensions 518 mm (L) x 460 mm (P) x 376 mm (H)
Conditions d'utilisation
Température : 10 ° C à 30 ° C,
Humidité : 20 % à 85 %
Niveau sonore
Niveau de puissancesonore L wAd
Mode copie : 6,7 B
Mode veille : -
(
*
)
Niveau de pression acoustique L pAm (référence) (à proximité)
Mode copie : 51 dB
Mode veille : -
(
*
)
(*) = Inférieur au fond sonore
Mesure des émissionssonores selon la norme ISO 7779.
Vitesse d'impression* 20 ppm maxi. (au format A4)
Résolution 600 ppp / 300 ppp
Mémoire 128 Mo
Emulation PCL6
Polices installées 80 polices vectorielles compatiblesPCL6 et 1 police
bitmap
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0 (interface
compatible mode à haute vitesse/pleine vitesse)
Câbles d'interface [Câble USB] Câble USB compatible USB 2.0. Achetez un câble USB du commerce. [Câble LAN] Câble
blindé : Achetez un câble LAN du commerce.
Type Scanner à plat
Méthode de numérisation Vitre d’exposition /RSPF
Source lumineuse Source lumineuse CCD trois couleurs
(CCD : 3 composants ; R, V, et B)
Résolution De base : 600 ppp x 600 ppp
Plage de paramétrage : 50 ppp - 9 600 ppp
Types d'originaux Supports sur feuilles, livres
Zone de numérisation
efficace 216 mm (Longueur) x 356 mm (Largeur)
Vitesse de numérisation 2,88 ms/ligne
Données d’entrée A/D 16 bits
Données de sortie RVB 1 ou 8 bits/pixel
Couleurs de numérisation Valeurs de noir et blanc 2, niveaux de gris, pleine
couleur
Protocole TWAIN WIA (Windows XP/Vista/7 uniquement) STI
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0 (interface
compatible mode à haute vitesse/pleine vitesse)
Suppression de la couleur Oui
Systèmes d’exploitation
pris en charge Windows 2000 Professionnel/XP/Vista/7
Zone vide Aucun
Câbles d'interface [Câble USB] Câble USB compatible USB 2.0. Achetez un câble USB du commerce. [Câble LAN] Câble
blindé : Achetez un câble LAN du commerce.
Utilitaires scanner Button Manager / Sharpdesk
Dans le droit fil de notre philosophie d'amélioration permanente,
SHARP se réserve le droit de modifier sans préavis la conception et les
caractéristiques pour amélioration. Les chiffres de performances
indiqués sont des valeurs nominales d'unités de production. Ces
valeurs peuvent varier légèrement d'une unité individuelle à une autre.
Veillez à n'utiliser que des pièces et fournitures SHARP authentiques.
Pour des résultats de copie optimaux, veillez à n'utiliser que des
fournitures Sharp d'origine. Celles-ci sont conçues, développées et
testées pour maximiser la durée de vie et la performance des
produits Sharp. Contrôlez la présence de l'étiquette Fournitures
d'origine sur l'emballage du toner.
Fournitures Référence Durée d’utilisation
Cartouche T/D AL-214TD Environ 4 000 pages *
Cartouche de tambour AL-100DR Environ 18 000 pages
PRECAUTIONS
Etiquette d'avertissement sur l'appareil
L'étiquette ( ) placée sur l'unité de fixation de l'appareil correspond
aux avertissements suivants :
: Attention, danger
: Attention, surface chaude
Précautions d'utilisation de l'appareil
Veuillez respecter les précautions d'utilisation de l'appareil décrites ci-après.
Avertissement :
• L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez un bourrage papier.
• Ne regardez pas directement la source lumineuse. Cela pourrait endommager vos yeux.
• Ne mettez pas l'appareil sous tension immédiatement après l'avoir éteint. Attendez 10 à 15
secondes avant de le rallumer.
• Mettez l'interrupteur d'alimentation de l'appareil en position d'arrêt avant de procéder à
l'installation de tout élément.
Attention :
• Installez l'appareil sur une surface stable et horizontale.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit humide ou poussiéreux.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, par exemple pendant les
vacances, placez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt et débranchez le cordon
d'alimentation de la prise de courant.
• Lors du transport de l'appareil, vérifiez que l'interrupteur d'alimentation est en position
d'arrêt et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.
• Ne recouvrez pas l'appareil d'une couverture, d'un linge ou d'une housse de plastique
lorsqu'il est sous tension. Vous risqueriez d’empêcher l’évacuation de la chaleur et
d’endommager l’appareil.
• Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement accessible.
Instructions d'installation
N'installez pas l'appareil dans des endroits :
• humides ou très poussiéreux
• exposés au rayonnement direct du soleil
•malaérés
• soumis à de fortes variations de température ou d'humidité, par exemple à
proximité d'un climatiseur ou d'un appareil de chauffage.
Prévoyez un espace suffisant autour de
l'appareil pour en permettre l'entretien
et une ventilation adéquate.
Précautions de manipulation de l'appareil
Veuillez manipuler l'appareil comme indiqué ci-après pour en garantir les
performances.
Ne faites pas tomber l'appareil, ne lui faites pas subir de chocs et ne le heurtez pas
contre un objet quelconque.
N'exposez pas la cartouche tambour au rayonnement direct du soleil.
• L'exposition de cet élément au rayonnement direct du soleil peut endommager sa
surface (partie verte), ce qui entraînerait la formation de taches sur les copies.
Conservez les fournitures de réserve, telles que les cartouches tambour et les cartouches
(Toner/Développeur), dans un local sec et frais. Ne les retirez pas de leur emballage
avant utilisation.
• Leur exposition au rayonnement direct du soleil peut entraîner la formation de taches sur
les copies.
Ne touchez pas la surface de la cartouche tambour (partie verte).
• Ce contactendommagerait la surface de la cartouche, ce qui entraînerait la
formation de taches sur les copies.
Marques
•Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
2000, Windows
®
XP, Windows
®
Server 2003, Windows
®
Server 2008, Windows Vista
®
, Windows
®
7 et Internet Explorer
®
sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans
d'autres pays.
• Macintosh est une marque d'Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• IBM, PC/AT, et PowerPC sont des marques de International Business Machines Corporation.
• Adobe, le logo Adobe, Acrobat, le logo Adobe PDF et Reader sont des marques déposées ou
des marques de Adobe Systems Incorporatedaux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• Sharpdesk est une marque de Sharp Corporation.
• L'ensemble des autres marques et copyrights appartiennent à leur propriétaire respectif.
LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL
La LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL s'affiche lorsque vous installez le
logiciel à partir du CD-ROM. En utilisant tout ou une partie du logiciel sur le CD-
ROM ou sur l'appareil, vous vous engagez à respecter les clauses de la LICENCE
D'UTILISATION DU LOGICIEL.
INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES
Les produits conformes aux directives ENERGY STAR
®
portent le logo indiqué ci-dessus.
Les produits ne portant pas ce logo peuvent ne pas être conformes aux directives ENERGY
STAR
®
.
Informations relatives au laser
Concentration des émissions (mesures conformes à la norme
RAL-UZ 122 : Edition Juin 2006)
Chaque instruction couvre aussi les unités en option utilisées avec ceproduit.
Approvisionnement et consommables
L'approvisionnement en pièces de rechange pour le dépannage de la machine est
garanti durant au moins 7 ans à compter de l'arrêt de la production. On entend par
pièces de rechange les éléments de la machine susceptibles de pannes dans le
cadre d'une utilisation normale du produit, par opposition aux éléments dont la
durée de vie est normalement supérieure à celle du produit qui ne sont pas
considéréscomme des rechanges.Les consommables sont égalementdisponibles
pendant 7 ans à compter de l'arrêt de production.
20 cm
10 cm 10 cm
Les produits labellisés ENERGY STAR®sont conçus pour
protéger l'environnement par un rendement énergétique
supérieur.
ATTENTION :
N'installez pas l'appareil dans un endroit mal ventilé.
L'impression entraîne la génération d'une petite quantité d'ozone à l'intérieur de l'appareil.
La quantité d'ozone générée n'est pas suffisante pour être nocive ; une odeur désagréable
peut toutefois être dégagée lors des travaux de copie volumineux, raison pour laquelle
l'appareil doit être installé dans une pièce équipée d'un système de ventilation ou de
fenêtres permettant une circulation suffisante de l'air. (L'odeur peut éventuellement
provoquer des maux de tête.)
* Installez l'appareilde sorteque les utilisateursne soient pas directement exposés
aux dégagementséventuels. Si l'appareil est installé à côté d'une fenêtre, veillez
à ce qu'il ne soit pas exposé au rayonnement direct du soleil.
Afin de respecter la réglementation sur la compatibilité électromagnétique
(EMC), il est recommandé d'utiliser des câbles d'interface blindés.
Longueur d'onde 780 nm +15 nm
-10 nm
Durées d'impulsions 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Puissance de sortie 0,2 mW max.
En production, la puissance de sortie du scanner est réglée sur 0,18 MILLIWATTS (puissance totale)
PLUS 5 % ; elle est maintenue constante grâce au contrôle automatique de puissance(APC).
Attention :
L'utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures
autres que ceux mentionnés dans ce manuel peut entraîner une exposition
dangereuse aux rayonnements.
Cet équipement numérique est un APPAREIL LASER DE CLASSE 1 (IEC 60825-1
Edition 1.2-2001)
Attention
Ce produit contient un dispositif laser à faible puissance. Afin de garantir des
conditions de sécurité permanentes, ne retirez aucun couvercle et ne tentez pas
d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Veuillez faire appel à un personnel qualifié pour
toute opération de maintenance.
Ce produit aété conçu pour une application commerciale uniquement, et de ce fait,
n'entre pas dans le champd'application de la réglementation (EC) 1275/2008 de la
directive européenne 2005/32/EC relative au exigences en matière d'écoconception
applicables à la consommation d'énergie à l'arrêt et en veille. Sharp ne recommande
pas ce produit pour une application domestique, etn'endossera aucune
responsabilité dans le cadre d'une telle application.
Emissions
chimiques Statut de l'appareil Mode Vitesse de diffusion
Ozone
En marche
Noir et blanc 1,5 mg/h ou moins
Poussière Noir et blanc 4 mg/h ou moins
Styrène Noir et blanc 1 mg/h ou moins
Benzène Noir et blanc 0,05mg/houmoins
COVT (Composés
organiques volatiles) Noir et blanc 10 mg/h ou moins
En veille - 2 mg/h ou moins
Dans certains pays, les positions de l'interrupteur d'alimentation sont
représentées par "I" et " " sur le copieur au lieu de "ON" et "OFF". Si tel est
le cas, "I" signifie "ON" et " " signifie "OFF".
Attention !
Pour mettre l'appareil complètement hors tension, débranchez
la prise secteur. Utilisez une prise de courant située à proximité
de l'appareil et facilement accessible.

11 12
SPECIFICATIONS *1 En cas de copies recto-verso multiples, la vitesse de copie varie en fonction des
conditions d'environnement.
*2 Le temps de sortie de la première page peut varier en fonction de l'état de
l'appareil.
*3 Temps de préchauffage variable en fonction des conditions ambiantes.
*4 N'inclut ni la cartouche T/D, ni la cartouche de tambour.
Fonction imprimante
Fonction scanner
FOURNITURES ET OPTIONS
Lors de vos commandes de fournitures, veillez à utiliser les numéros de
référence corrects indiqués ci-dessous Liste des fournitures
* Calcul pour la reproduction sur papier de format A4 à 5 % d'applats
(La durée d’utilisation de la cartouche toner/développeur fournie avec l'appareil
est de 2.000 pages environ).
Câbles d'interface
Veuillez acheter le câble approprié pour votre ordinateur.
Câble d'interface USB
Câble USB compatible USB 2.0.
Câble d'interface LAN
Câble blindé.
Modèle AL-2051
Type Systèmemultifonction numérique de bureau
Type photoconducteur Tambour OPC
Type de vitre d’exposition Fixe
Système de copie/
d'impression
Transfert électrostatique
Originaux Feuilles, documents reliés
Format des originaux Max. A4
Format des copies
Max. A4 Min. A5 Bande technique : Max. 4 mm (bords avant et arrière)
Max. 4,5 mm(sur les autresbords, au total) Max. 6 mm (bord arrière de
la deuxième copie en mode recto verso.)
Vitesse de
traitement*1
20 copies/min. (A4, copie recto à un taux de reproduction de 100 %)
Copie continue Max. 99 copies; compteurdécroissant
Temps de la première
copie*2
8,0 secondes (Lorsque le programme utilisateur 24est désactivé)10,7
secondes (Lorsque le programme utilisateur 24 est activé)
(papier : A4,
mode d'exposition : AUTO, taux de reproduction : 100%)
Temps de
préchauffage*3
Env. 0 sec.
Taux de reproduction
Vitred’exposition:Variable: 25%à400%parpasde1%(soituntotalde
376 pas)
Prédéfini fixe :25 %, 50%, 70%,86 %, 100 %, 141%, 200 %, 400%
RSPF : Variable : 50% à 200% par pas de 1%(soit un total de 151 pas)
Prédéfini : 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Système d'exposition
Vitred’exposition : Exposition avec déplacement de la source optique
(vitre d'exposition fixe), fonction d'exposition automatique RSPF :
Déplacement de l'original
Alimentation papier
Un magasin papier à alimentation automatique et un magasin
d'alimentation papier optionnel (250 feuilles) + plateau d’alimentation
auxiliaire (50 feuilles)
Dispositif de fixation Rouleaux chauffants
Système développeur Par brosse magnétique
Source lumineuse Source lumineuseCCD trois couleurs (CCD : 3 composants ; R, V, et B)
Résolution
Numérisation : 600 x 300 ppp, Sortie : 600 x 600 ppp (mode AUTO/
TEXTE) Numérisation : 600 x 600 ppp, Sortie : 600 x 600 ppp (mode
PHOTO)
Niveaux de gris 256 niveaux (8 bits)
Alimentation
Tension locale ±10 % (pour les exigences en matière denorme
d'alimentation, reportez-vous à la plaquette signalétique au dos de
l'appareil.)
Consommation Max. 1,0 kW (1000 W)
Dimensions hors tout
(plateau d'alimentation
auxiliaire replié)
802 mm (L)x 460 mm (P)
Poids*4 Env. 18,5 kg
Dimensions 518 mm (L) x 460 mm (P) x 376 mm (H)
Conditions d'utilisation
Température : 10 ° C à 30 ° C,
Humidité : 20 % à 85 %
Niveau sonore
Niveau de puissancesonore L wAd
Mode copie : 6,7 B
Mode veille : -
(
*
)
Niveau de pression acoustique L pAm (référence) (à proximité)
Mode copie : 51 dB
Mode veille : -
(
*
)
(*) = Inférieur au fond sonore
Mesure des émissionssonores selon la norme ISO 7779.
Vitesse d'impression* 20 ppm maxi. (au format A4)
Résolution 600 ppp / 300 ppp
Mémoire 128 Mo
Emulation PCL6
Polices installées 80 polices vectorielles compatiblesPCL6 et 1 police
bitmap
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0 (interface
compatible mode à haute vitesse/pleine vitesse)
Câbles d'interface [Câble USB] Câble USB compatible USB 2.0. Achetez un câble USB du commerce. [Câble LAN] Câble
blindé : Achetez un câble LAN du commerce.
Type Scanner à plat
Méthode de numérisation Vitre d’exposition /RSPF
Source lumineuse Source lumineuse CCD trois couleurs
(CCD : 3 composants ; R, V, et B)
Résolution De base : 600 ppp x 600 ppp
Plage de paramétrage : 50 ppp - 9 600 ppp
Types d'originaux Supports sur feuilles, livres
Zone de numérisation
efficace 216 mm (Longueur) x 356 mm (Largeur)
Vitesse de numérisation 2,88 ms/ligne
Données d’entrée A/D 16 bits
Données de sortie RVB 1 ou 8 bits/pixel
Couleurs de numérisation Valeurs de noir et blanc 2, niveaux de gris, pleine
couleur
Protocole TWAIN WIA (Windows XP/Vista/7 uniquement) STI
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0 (interface
compatible mode à haute vitesse/pleine vitesse)
Suppression de la couleur Oui
Systèmes d’exploitation
pris en charge Windows 2000 Professionnel/XP/Vista/7
Zone vide Aucun
Câbles d'interface [Câble USB] Câble USB compatible USB 2.0. Achetez un câble USB du commerce. [Câble LAN] Câble
blindé : Achetez un câble LAN du commerce.
Utilitaires scanner Button Manager / Sharpdesk
Dans le droit fil de notre philosophie d'amélioration permanente,
SHARP se réserve le droit de modifier sans préavis la conception et les
caractéristiques pour amélioration. Les chiffres de performances
indiqués sont des valeurs nominales d'unités de production. Ces
valeurs peuvent varier légèrement d'une unité individuelle à une autre.
Veillez à n'utiliser que des pièces et fournitures SHARP authentiques.
Pour des résultats de copie optimaux, veillez à n'utiliser que des
fournitures Sharp d'origine. Celles-ci sont conçues, développées et
testées pour maximiser la durée de vie et la performance des
produits Sharp. Contrôlez la présence de l'étiquette Fournitures
d'origine sur l'emballage du toner.
Fournitures Référence Durée d’utilisation
Cartouche T/D AL-214TD Environ 4 000 pages *
Cartouche de tambour AL-100DR Environ 18 000 pages
PRECAUTIONS
Etiquette d'avertissement sur l'appareil
L'étiquette ( ) placée sur l'unité de fixation de l'appareil correspond
aux avertissements suivants :
: Attention, danger
: Attention, surface chaude
Précautions d'utilisation de l'appareil
Veuillez respecter les précautions d'utilisation de l'appareil décrites ci-après.
Avertissement :
• L'unité de fixation est chaude. Faites attention lorsque vous extrayez un bourrage papier.
• Ne regardez pas directement la source lumineuse. Cela pourrait endommager vos yeux.
• Ne mettez pas l'appareil sous tension immédiatement après l'avoir éteint. Attendez 10 à 15
secondes avant de le rallumer.
• Mettez l'interrupteur d'alimentation de l'appareil en position d'arrêt avant de procéder à
l'installation de tout élément.
Attention :
• Installez l'appareil sur une surface stable et horizontale.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit humide ou poussiéreux.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, par exemple pendant les
vacances, placez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt et débranchez le cordon
d'alimentation de la prise de courant.
• Lors du transport de l'appareil, vérifiez que l'interrupteur d'alimentation est en position
d'arrêt et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.
• Ne recouvrez pas l'appareil d'une couverture, d'un linge ou d'une housse de plastique
lorsqu'il est sous tension. Vous risqueriez d’empêcher l’évacuation de la chaleur et
d’endommager l’appareil.
• Utilisez une prise de courant située à proximité de l'appareil et facilement accessible.
Instructions d'installation
N'installez pas l'appareil dans des endroits :
• humides ou très poussiéreux
• exposés au rayonnement direct du soleil
•malaérés
• soumis à de fortes variations de température ou d'humidité, par exemple à
proximité d'un climatiseur ou d'un appareil de chauffage.
Prévoyez un espace suffisant autour de
l'appareil pour en permettre l'entretien
et une ventilation adéquate.
Précautions de manipulation de l'appareil
Veuillez manipuler l'appareil comme indiqué ci-après pour en garantir les
performances.
Ne faites pas tomber l'appareil, ne lui faites pas subir de chocs et ne le heurtez pas
contre un objet quelconque.
N'exposez pas la cartouche tambour au rayonnement direct du soleil.
• L'exposition de cet élément au rayonnement direct du soleil peut endommager sa
surface (partie verte), ce qui entraînerait la formation de taches sur les copies.
Conservez les fournitures de réserve, telles que les cartouches tambour et les cartouches
(Toner/Développeur), dans un local sec et frais. Ne les retirez pas de leur emballage
avant utilisation.
• Leur exposition au rayonnement direct du soleil peut entraîner la formation de taches sur
les copies.
Ne touchez pas la surface de la cartouche tambour (partie verte).
• Ce contactendommagerait la surface de la cartouche, ce qui entraînerait la
formation de taches sur les copies.
Marques
•Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
2000, Windows
®
XP, Windows
®
Server 2003, Windows
®
Server 2008, Windows Vista
®
, Windows
®
7 et Internet Explorer
®
sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans
d'autres pays.
• Macintosh est une marque d'Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• IBM, PC/AT, et PowerPC sont des marques de International Business Machines Corporation.
• Adobe, le logo Adobe, Acrobat, le logo Adobe PDF et Reader sont des marques déposées ou
des marques de Adobe Systems Incorporatedaux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• Sharpdesk est une marque de Sharp Corporation.
• L'ensemble des autres marques et copyrights appartiennent à leur propriétaire respectif.
LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL
La LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL s'affiche lorsque vous installez le
logiciel à partir du CD-ROM. En utilisant tout ou une partie du logiciel sur le CD-
ROM ou sur l'appareil, vous vous engagez à respecter les clauses de la LICENCE
D'UTILISATION DU LOGICIEL.
INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES
Les produits conformes aux directives ENERGY STAR
®
portent le logo indiqué ci-dessus.
Les produits ne portant pas ce logo peuvent ne pas être conformes aux directives ENERGY
STAR
®
.
Informations relatives au laser
Concentration des émissions (mesures conformes à la norme
RAL-UZ 122 : Edition Juin 2006)
Chaque instruction couvre aussi les unités en option utilisées avec ceproduit.
Approvisionnement et consommables
L'approvisionnement en pièces de rechange pour le dépannage de la machine est
garanti durant au moins 7 ans à compter de l'arrêt de la production. On entend par
pièces de rechange les éléments de la machine susceptibles de pannes dans le
cadre d'une utilisation normale du produit, par opposition aux éléments dont la
durée de vie est normalement supérieure à celle du produit qui ne sont pas
considéréscomme des rechanges.Les consommables sont égalementdisponibles
pendant 7 ans à compter de l'arrêt de production.
20 cm
10 cm 10 cm
Les produits labellisés ENERGY STAR®sont conçus pour
protéger l'environnement par un rendement énergétique
supérieur.
ATTENTION :
N'installez pas l'appareil dans un endroit mal ventilé.
L'impression entraîne la génération d'une petite quantité d'ozone à l'intérieur de l'appareil.
La quantité d'ozone générée n'est pas suffisante pour être nocive ; une odeur désagréable
peut toutefois être dégagée lors des travaux de copie volumineux, raison pour laquelle
l'appareil doit être installé dans une pièce équipée d'un système de ventilation ou de
fenêtres permettant une circulation suffisante de l'air. (L'odeur peut éventuellement
provoquer des maux de tête.)
* Installez l'appareilde sorteque les utilisateursne soient pas directement exposés
aux dégagementséventuels. Si l'appareil est installé à côté d'une fenêtre, veillez
à ce qu'il ne soit pas exposé au rayonnement direct du soleil.
Afin de respecter la réglementation sur la compatibilité électromagnétique
(EMC), il est recommandé d'utiliser des câbles d'interface blindés.
Longueur d'onde 780 nm +15 nm
-10 nm
Durées d'impulsions 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Puissance de sortie 0,2 mW max.
En production, la puissance de sortie du scanner est réglée sur 0,18 MILLIWATTS (puissance totale)
PLUS 5 % ; elle est maintenue constante grâce au contrôle automatique de puissance(APC).
Attention :
L'utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en œuvre de procédures
autres que ceux mentionnés dans ce manuel peut entraîner une exposition
dangereuse aux rayonnements.
Cet équipement numérique est un APPAREIL LASER DE CLASSE 1 (IEC 60825-1
Edition 1.2-2001)
Attention
Ce produit contient un dispositif laser à faible puissance. Afin de garantir des
conditions de sécurité permanentes, ne retirez aucun couvercle et ne tentez pas
d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Veuillez faire appel à un personnel qualifié pour
toute opération de maintenance.
Ce produit aété conçu pour une application commerciale uniquement, et de ce fait,
n'entre pas dans le champd'application de la réglementation (EC) 1275/2008 de la
directive européenne 2005/32/EC relative au exigences en matière d'écoconception
applicables à la consommation d'énergie à l'arrêt et en veille. Sharp ne recommande
pas ce produit pour une application domestique, etn'endossera aucune
responsabilité dans le cadre d'une telle application.
Emissions
chimiques Statut de l'appareil Mode Vitesse de diffusion
Ozone
En marche
Noir et blanc 1,5 mg/h ou moins
Poussière Noir et blanc 4 mg/h ou moins
Styrène Noir et blanc 1 mg/h ou moins
Benzène Noir et blanc 0,05mg/houmoins
COVT (Composés
organiques volatiles) Noir et blanc 10 mg/h ou moins
En veille - 2 mg/h ou moins
Dans certains pays, les positions de l'interrupteur d'alimentation sont
représentées par "I" et " " sur le copieur au lieu de "ON" et "OFF". Si tel est
le cas, "I" signifie "ON" et " " signifie "OFF".
Attention !
Pour mettre l'appareil complètement hors tension, débranchez
la prise secteur. Utilisez une prise de courant située à proximité
de l'appareil et facilement accessible.

DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM
STARTERSGIDS
MODEL : AL-2051
13 14
Deze gids biedt meer informatie overde installatievan de machine en bevat belangrijke aandachtspunten voorinstallatie engebruik. Lees en begrijp deze gids om te verzekeren
dat u de machine juist installeert. De Gebruikersgids voor de machine bevindt zich op de meegeleverde CD-ROM. De procedure om de gids te raadplegen vindt u inhet deel
"6. GEBRUIK VAN DE GEBRUIKERSGIDS". Na installatie, lees de Gebruikersgids zodat ude mogelijkheden van de machine optimaal kunt benutten.
1. CONTROLE VAN DE VERPAKKINGSINHOUD EN
ACCESSOIRES
Open de doos en controleer of volgende onderdelen en accessoires aanwezig
zijn.
Neem contact op met een erkende Sharp dealer als er een onderdeel ontbreekt of
beschadigd is.
2. DE INSTALLATIE VAN DE MACHINE VOORBEREIDEN
3. HET PLAATSEN VAN DE TD (TONER DEVELOPER) CARTRIDGE
Raadpleeg "HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN EN ONDERHOUD"
(p. 137) als de machine niet correct functioneert tijdens de installatie of
het gebruik of wanneer een bepaalde functie niet werkt.
Opmerking
CD-ROM
Drumcartridge
(geïnstalleerd
in eenheid)
TD-cartridge
Netsnoer
STARTERSGIDS
1Pak de machine aanbeide handgrepen aan
de zijkanten van de machine vast tijdens
het uitpakken en wanneer u de machine
naar de opstellingsplaats transporteert.
2Verwijder alle stukken plakband volgens de onderstaande afbeelding en open
vervolgens de RSPF en verwijder het beschermmateriaal. Haal de zak met de
TD cartridge uit de verpakking.
1Open eerst de handinvoerlade
en daarna de zijklep. 2Druk voorzichtig op beide kanten van de voorklep om
deze te openen. 3Haal de TD cartridge uit de zak. Pak de cartridge vast
zoals op de afbeelding. Houd de cartridge niet vast bij
het schuifdeksel. Schud de cartridge VOORDAT de
toner sealtape is verwijderd.
4
Plaats voorzichtig de TD
cartridge totdat deze op zijn
plaats vastkliktterwijl u de
ontgrendelknop indrukt.
5Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoets van de
zijklep te drukken. 6Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van het toestel zich in de positieOFF (UIT)
bevindt. Voer het netsnoer in de
netsnoerplug in aan de achterzijde van het
toestel.
7
Steek het andere einde van het netsnoer
in het dichtstbijzijnde stopcontact.
Sluit het netsnoer enkel aan op
een geaard stopcontact.
Gebruik geen verlengsnoeren of
stekkerdozen.
Wanneer u de kleppen sluit, zorg ervoor dat de voorzijdeklep
goed gesloten is en sluit dan de zijklep. Indien de kleppen in de
verkeerde volgorde gesloten worden, kunnen deze beschadigd
worden.
4 of 5 keer
Ontgrendelingsknop
Opgelet
Opgelet
4. HET LADEN VAN PAPIER
5. HET AANSLUITEN VAN HET NETSNOER / HET APPARAAT INSCHAKELEN
Over de scanunit
De lamp van de scanunit is voortdurend ingeschakeld wanneer het toestel zich in de "klaar"-status bevindt (wanneer de start ( ) indicatie brandt).
Het toestel past de lamp van de scanunit regelmatig aan om de kopieerkwaliteit te behouden. Op dat ogenblik beweegt de scanunit automatisch. Dit is normaal en duidt niet op
een storing.
6. GEBRUIK VAN DE GEBRUIKERSGIDS
Een uitgebreide verduidelijking van de functies van de machine staan beschreven in de Gebruikersgids in PDF-formaat.
Een gedrukte versie van de gebruikersgids is beschikbaar bij uw erkende SHARP-dealer of op verzoek door contactname met SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANKRIJK
of per fax [phone]
Vermeld de naam van het model, het serienummer van de machine en de vereiste taal. Vergeet niet uw naam en adres tevermelden.
1Til het handvat van de papierlade omhoog
en trek de papierlade zo ver mogelijk naar
buiten. 2Draai het drukplaatslot in de richting van de pijl om
deze te verwijderen, terwijl u de drukplaat van de
papierlade omlaag drukt. 3Fixeer het drukplaatslot datin stap 2 verplaatst is.
Om het drukplaatslot te fixeren, draai het slot om het
op de gewenste positie te fixeren.
4Knijp de hefboom van de papiergeleider (A) in en
pas de geleider aan de breedte van het papier aan.
Beweeg de papiergeleider (B) naar de betreffende
gleuf zoals op de lade is gemarkeerd.
5Waaier het papier en plaats het in de lade.
Zorg ervoor datde randen onder de hoeken
zitten. 6Schuif de papierlade weer voorzichtig in het
apparaat.
• Zorg dat het papier vrij is van scheuren, stof,
kreukels en omgekrulde of gevouwen
hoeken.
• Controleer of het papier in de papierstapel
van het zelfde soort en formaat is.
• Zorg bij het laden van papier, dat er geen
ruimte tussen het papier en de
papiergeleider is en dat de papiergeleider
niet te nauw is ingesteld zodat het papier niet
buigt. Anders zullen er papierstoringen
ontstaan.
Indien u hetlandwaaru hettoestel gebruikt verschilt van het land van aankoop, moet uervoor zorgen dat de plaatselijke netspanning compatibel is met uw model.
Indien u het toestel aansluit op een onjuiste netspanning, zal het toestel onherstelbare schade oplopen.
1Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van
het toestel zich in de positieOFF (UIT)
bevindt. 2Voer het netsnoer in de netsnoerplug in aan de
achterzijde van het toestel.
Steek het andere einde van het netsnoer in het
dichtstbijzijnde stopcontact.
3Schakel de stroomschakelaar aan de linkerzijde
van het toestel in de positie "ON" (AAN).
• Sluit hetnetsnoer enkel aan op een geaard
stopcontact.
• Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen.
1Plaats de CD-ROM in de CD-ROM-drive
van uw computer. 2Geef de inhoud van de CD-ROM weer en open het bestand Gebruikersgids.
(B) (A)
Opmerking
Waarschuwing
UIT
AAN
Opgelet
CD-ROM met bedieningshandleiding
Manual Dutch
Bestand met bedieningshandleiding (PDF)
* Om de handleiding in PDF-indeling te bekijken,
is Adobe
®
Reader
®
of Acrobat
®
Reader
®
van Adobe
Systems Incorporated vereist. Adobe
®
Reader
®
kan
worden gedownload via volgende URL:
http://www.adobe.com/

DIGITAAL MULTIFUNCTIONEEL SYSTEEM
STARTERSGIDS
MODEL : AL-2051
13 14
Deze gids biedt meer informatie overde installatievan de machine en bevat belangrijke aandachtspunten voorinstallatie engebruik. Lees en begrijp deze gids om te verzekeren
dat u de machine juist installeert. De Gebruikersgids voor de machine bevindt zich op de meegeleverde CD-ROM. De procedure om de gids te raadplegen vindt u inhet deel
"6. GEBRUIK VAN DE GEBRUIKERSGIDS". Na installatie, lees de Gebruikersgids zodat ude mogelijkheden van de machine optimaal kunt benutten.
1. CONTROLE VAN DE VERPAKKINGSINHOUD EN
ACCESSOIRES
Open de doos en controleer of volgende onderdelen en accessoires aanwezig
zijn.
Neem contact op met een erkende Sharp dealer als er een onderdeel ontbreekt of
beschadigd is.
2. DE INSTALLATIE VAN DE MACHINE VOORBEREIDEN
3. HET PLAATSEN VAN DE TD (TONER DEVELOPER) CARTRIDGE
Raadpleeg "HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN EN ONDERHOUD"
(p. 137) als de machine niet correct functioneert tijdens de installatie of
het gebruik of wanneer een bepaalde functie niet werkt.
Opmerking
CD-ROM
Drumcartridge
(geïnstalleerd
in eenheid)
TD-cartridge
Netsnoer
STARTERSGIDS
1Pak de machine aanbeide handgrepen aan
de zijkanten van de machine vast tijdens
het uitpakken en wanneer u de machine
naar de opstellingsplaats transporteert.
2Verwijder alle stukken plakband volgens de onderstaande afbeelding en open
vervolgens de RSPF en verwijder het beschermmateriaal. Haal de zak met de
TD cartridge uit de verpakking.
1Open eerst de handinvoerlade
en daarna de zijklep. 2Druk voorzichtig op beide kanten van de voorklep om
deze te openen. 3Haal de TD cartridge uit de zak. Pak de cartridge vast
zoals op de afbeelding. Houd de cartridge niet vast bij
het schuifdeksel. Schud de cartridge VOORDAT de
toner sealtape is verwijderd.
4
Plaats voorzichtig de TD
cartridge totdat deze op zijn
plaats vastkliktterwijl u de
ontgrendelknop indrukt.
5Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoets van de
zijklep te drukken. 6Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van het toestel zich in de positieOFF (UIT)
bevindt. Voer het netsnoer in de
netsnoerplug in aan de achterzijde van het
toestel.
7
Steek het andere einde van het netsnoer
in het dichtstbijzijnde stopcontact.
Sluit het netsnoer enkel aan op
een geaard stopcontact.
Gebruik geen verlengsnoeren of
stekkerdozen.
Wanneer u de kleppen sluit, zorg ervoor dat de voorzijdeklep
goed gesloten is en sluit dan de zijklep. Indien de kleppen in de
verkeerde volgorde gesloten worden, kunnen deze beschadigd
worden.
4 of 5 keer
Ontgrendelingsknop
Opgelet
Opgelet
4. HET LADEN VAN PAPIER
5. HET AANSLUITEN VAN HET NETSNOER / HET APPARAAT INSCHAKELEN
Over de scanunit
De lamp van de scanunit is voortdurend ingeschakeld wanneer het toestel zich in de "klaar"-status bevindt (wanneer de start ( ) indicatie brandt).
Het toestel past de lamp van de scanunit regelmatig aan om de kopieerkwaliteit te behouden. Op dat ogenblik beweegt de scanunit automatisch. Dit is normaal en duidt niet op
een storing.
6. GEBRUIK VAN DE GEBRUIKERSGIDS
Een uitgebreide verduidelijking van de functies van de machine staan beschreven in de Gebruikersgids in PDF-formaat.
Een gedrukte versie van de gebruikersgids is beschikbaar bij uw erkende SHARP-dealer of op verzoek door contactname met SHARP.
SHARP Manufacturing France - Customer Documentation Department
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANKRIJK
of per fax [phone]
Vermeld de naam van het model, het serienummer van de machine en de vereiste taal. Vergeet niet uw naam en adres tevermelden.
1Til het handvat van de papierlade omhoog
en trek de papierlade zo ver mogelijk naar
buiten. 2Draai het drukplaatslot in de richting van de pijl om
deze te verwijderen, terwijl u de drukplaat van de
papierlade omlaag drukt. 3Fixeer het drukplaatslot datin stap 2 verplaatst is.
Om het drukplaatslot te fixeren, draai het slot om het
op de gewenste positie te fixeren.
4Knijp de hefboom van de papiergeleider (A) in en
pas de geleider aan de breedte van het papier aan.
Beweeg de papiergeleider (B) naar de betreffende
gleuf zoals op de lade is gemarkeerd.
5Waaier het papier en plaats het in de lade.
Zorg ervoor datde randen onder de hoeken
zitten. 6Schuif de papierlade weer voorzichtig in het
apparaat.
• Zorg dat het papier vrij is van scheuren, stof,
kreukels en omgekrulde of gevouwen
hoeken.
• Controleer of het papier in de papierstapel
van het zelfde soort en formaat is.
• Zorg bij het laden van papier, dat er geen
ruimte tussen het papier en de
papiergeleider is en dat de papiergeleider
niet te nauw is ingesteld zodat het papier niet
buigt. Anders zullen er papierstoringen
ontstaan.
Indien u hetlandwaaru hettoestel gebruikt verschilt van het land van aankoop, moet uervoor zorgen dat de plaatselijke netspanning compatibel is met uw model.
Indien u het toestel aansluit op een onjuiste netspanning, zal het toestel onherstelbare schade oplopen.
1Zorg ervoor dat de stroomschakelaar van
het toestel zich in de positieOFF (UIT)
bevindt. 2Voer het netsnoer in de netsnoerplug in aan de
achterzijde van het toestel.
Steek het andere einde van het netsnoer in het
dichtstbijzijnde stopcontact.
3Schakel de stroomschakelaar aan de linkerzijde
van het toestel in de positie "ON" (AAN).
• Sluit hetnetsnoer enkel aan op een geaard
stopcontact.
• Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen.
1Plaats de CD-ROM in de CD-ROM-drive
van uw computer. 2Geef de inhoud van de CD-ROM weer en open het bestand Gebruikersgids.
(B) (A)
Opmerking
Waarschuwing
UIT
AAN
Opgelet
OperationGuideCD-ROM
Manual Dutch
Bestandmet bedieningshandleiding (PDF)
* Om de handleiding in PDF-indeling te bekijken,
is Adobe
®
Reader
®
of Acrobat
®
Reader
®
van Adobe
Systems Incorporatedvereist. Adobe
®
Reader
®
kan
worden gedownloadvia volgende URL:
http://www.adobe.com/

15 16
TECHNISCHE SPECIFICATIES *1 Bij het maken van meerdere dubbelzijdige kopieën varieert de kopieersnelheid
afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.
*2 Tijdsduur voor eerste kopie kan verschillen afhankelijk van de status van de
machine.
*3 De opwarmtijd is afhankelijk van de omgevingscondities.
*4 Toner- en drumpatronen niet inbegrepen.
Printerfunctie
Scannerfunctie
TOEBEHOREN OPTIONELE ONDERDELEN
Gebruik bijhet bestellen van onderdelen de juiste onderdeelnummers zoals
hieronder vermeld. Onderdelenlijst
* Gebaseerd op het kopiëren op A4-papier met 5% geprint gedeelte
(De gebruiksduur vande voorgeïnstalleerde TD-cartridge is ongeveer 2000 vellen.)
Interfacekabel
Schaf een geschikte kabel aan vooruw computer.
USB interfacekabel
USB kabel die USB 2.0 ondersteunt.
LAN interfacekabel
Afgeschermd kabeltype.
Model AL-2051
Type Digitaal multifunctioneel systeem, Desktop
Fotogeleiding type OPC drum
Glasplaattype Vast
Kopie/afdruksysteem Droge elektrostatische transfer
Originelen Papiervellen, gebonden originelen
Origineelformaat Max. A4
Kopieerformaat
Max. A4 Min. A5 Beeldverlies: Max. 4 mm (boven- en
onderkant) Max. 4,5 mm (langs het totaal van alle overige
kanten) Max. 6 mm (achterrand van de tweede kopie
bij 2-zijdig kopiëren.)
Kopieer snelheid*120 kopieën/min. (A4, 1-zijdig kopiëren met een
kopieerfactor van 100%)
Continu kopiëren Max. 99 kopieën; subtractieve teller
Duur eerste kopie*2
8,0 seconden (wanneer gebruikersprogramma 24 is
ingesteld op OFF) 10,7 seconden (wanneer
gebruikersprogramma 24 is ingesteld opON)
(papier: A4,
belichtingsmodus: AUTO, kopieerpercentage: 100%)
Opwarmtijd*3Ongeveer 0 sec.
Kopieerfactor
Glasplaat: Variabel: 25% tot 400% in stappen van 1% (totaal
376 stappen)
Vaste voorinstelling: 25 %, 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %,
200 %, 400%
RSPF: Variabel: 50% tot 200% in stappen van 1% (totaal
151 stappen)
Vaste voorinstelling: 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Belichtingssysteem Glasplaat: Bewegende optische bron, glijdende belichting (vaste kant) met automatische belichtingsfunctie RSPF:
Bewegend origineel
Papierinvoer
Een automatische papierinvoerlade en een optionele
papierlade (250 vellen elk) + handinvoerlade (50 vellen)
Fuseersysteem Hitte rollers
Ontwikkelings-
systeem Magnetische borstelontwikkeling
Lichtbron Driekleurige CCD lichtbron (CCD: 3 componenten; R, G,
en B)
Resolutie Scannen: 600 x 300 dpi Uitvoer: 600 x 600 dpi (AUTO/ TEKST-functie) Scan: 600 x 600 dpi Uitvoer: 600 x 600 dpi
(FOTO-functie)
Verloop 256 (8 bit)
Stroomtoevoer Stroomtoevoer Lokaal voltage ±10% (zie de naamplaat
achterop de kopieermachine voorde stroomtoevoereisen.)
Stroomafname Max. 1,0 kW
Globale afmetingen (met
handinvoerlade ingeklapt)
802 mm (B) x 460 mm (D)
Gewicht*4Ongeveer 18,5 kg
Afmetingen 518 mm (B) x 460 mm (D) x 376 mm (H)
Bedrijfscondities Temperatuur: 10°C tot 30°C,
Luchtvochtigheid: 20% tot 85%
Geluidsniveau
Geluidsniveau LwAd
Kopiëren: 6,7 B
Standby-modus: - (*)
Geluidsdrukniveau L pAm (referentie) (plaats van de omstanders)
Kopiëren: 51 dB
Standby-modus: - (*)
(*) = Minder dan achtergrondgeruis
Meting van geluidsemissie conform ISO7779.
Printsnelheid* Max. 20 ppm (bij het afdrukken op A4 formaat papier)
Resolutie 600 dpi / 300 dpi
Geheugen 128 MB
Emulatie PCL6
Geïnstalleerde fonts PCL6-compatibel 80 outline-fonts en 1 bitmap-font
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed-compatibele interface)
Interfacekabels
[USB kabel] USB-kabel die USB 2.0 ondersteunt. Schaf
een commercieel verkrijgbare USB kabel aan.
[LAN-kabel] Afgeschermd kabeltype: Schaf een
commercieel verkrijgbare LAN kabel aan.
Type Flatbedscanner
Scanmethode Glasplaat /RSPF
Lichtbron Driekleurige CCD lichtbron
(CCD: 3 componenten; R, G, en B)
Resolutie Basis: 600 dpi x 600 dpi
Instelbereik: 50 dpi / 9600 dpi
Origineeltypen Velmedia, boeken
Effectief scangebied 216 mm (Over de gehele lengte) x 356 mm (Breedte)
Scansnelheid 2,88 msec/regel
Gegevensinvoer A/D 16 bit
Gegevensuitvoer R.G.B 1 bit of 8 bits/pixel
Scankleuren Zwart en wit 2 waarde, Grijstinten, Meerkleuren
Protocol TWAIN WIA (alleen Windows XP/Vista/7) STI
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed-compatible interface)
Kleur-uitval Ja
Ondersteunde
besturingssystemen Windows 2000 Professional/XP/Vista/7
Leeg gebied Geen
Interfacekabels
[USB kabel] USB-kabel die USB 2.0 ondersteunt. Schaf
een commercieel verkrijgbare USB kabel aan.
[LAN-kabel] Afgeschermd kabeltype: Schaf een
commercieel verkrijgbare LAN kabel aan.
Scanner hulpprogramma's Button Manager / Sharpdesk
SHARP voert een beleid dat is gericht op voortdurende verbetering van
onze producten en wij behouden ons daarom het recht voor
veranderingen in het ontwerp en in de specificaties voor
productverbetering door te voeren zonder voorafgaande kennisgeving.
De opgegeven specificatiecijfers voor productprestaties zijn nominale
waarden van productie-eenheden. Individuele eenheden kunnen wat
afwijken van deze waarden.
Opmerking
Gebruik enkel originele SHARP-onderdelen en toebehoren.
Gebruik voor de beste resultaten alleen originele SHARP-onderdelen
die werden getest, ontworpen en gebouwd om de levensduur en het
prestatievermogen van SHARP-kopieerapparaten teoptimaliseren.
Let op het Genuine Supplies-etiketop de tonerverpakking.
Opmerking
Onderdeel Onderdeel-
nummer Gebruiksduur
TD-cartridge AL-214TD Ongeveer 4.000 vellen *
Drumcartridge AL-100DR Ongeveer 18.000 vellen
WAARSCHUWINGEN
Veiligheidsetiket op de machine
Het etiket ( ) in de fuseereenheid van het apparaat geeft het
volgende aan:
: Opgelet, potentieel gevaar
: Opgelet, warm oppervlak
Veiligheidsmaatregelen tijdens het gebruik van de machine
Volg de waarschuwingen op bij de toepassing van dit apparaat.
Waarschuwing:
• Het gebied van de heater is heet. Wees voorzichtig in dit gebied bij het verwijderen van
vastgelopen papier.
• Kijk niet direct in een lichtbron. Anders kunt u uw ogen beschadigen.
• Zet het apparaat niet snel na elkaar aan en uit. Wacht 10 tot 15 seconden na het
uitschakelen voor u hetapparaat weer inschakelt.
• De stroom van hetapparaat moet uitgeschakeld zijn voordatu vervangstukken
installeert.
Opgelet:
• Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond.
• Installeer het apparaat niet op een vochtige of stoffige plaats.
• Schakel de kopieermachine uit wanneerdeze gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt, bijv. tijdens de vakantieperiode, en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Wanneer u het kopieerapparaat verplaatst, dient u de aan-/uitschakelaar uit te
zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Bedek het apparaat niet met een stofkap, kleed of plasticfolie terwijl de stroom
ingeschakeld is. Hierdoor wordt de warmte-uitstraling verhindert, waardoor de
machine kan beschadigen.
• De contactdoos moet in de nabijheid van de apparatuur geïnstalleerd zijn en eenvoudig
toegankelijk zijn.
Belangrijke punten bij de keuze van een opstellingsplaats
Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die:
• vochtig, nat of erg stoffig zijn
• aan direct zonlicht worden blootgesteld
• slecht geventileerd zijn
• onderhevig zijn aan extreme temperatuurwisselingen of veranderingen in de
luchtvochtigheid, zoals in de nabijheid van een airconditioningapparaat of radiator .
Laat voldoende ruimte open rond de
kopieermachine voor onderhoud en
behoorlijke ventilatie.
Veiligheidsmaatregelen tijdens het verplaatsen van de machine
Houd rekening met de onderstaande aanwijzingen tijdens het verplaatsen om het
prestatievermogen van de machine te behouden.
Laat het apparaat niet vallen, stel het niet bloot aan schokken en stoot het niet tegen
andere voorwerpen aan.
Stel de drumcartidge niet bloot aan direct zonlicht.
• Als dat wel gebeurt, zal het oppervlak (groene gedeelte) van de drumcartridge
beschadigd worden en vlekken op kopieën veroorzaken.
Bewaar reservevoorraden zoals drumpatronen en tonerpatronen in hun verpakking op een
koele en droge plaats.
• Wanneer deze aan direct zonlicht worden blootgesteld, kunnen er vlekken op de kopieën
komen.
Raak het oppervlak (groene gedeelte) van de drumcartridge niet aan.
• Krassen of vlekken op de drum veroorzaken slechtekopieën.
Informatie over handelsmerken
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows®Server 2003,
Windows®Server 2008, Windows Vista®, Windows®7 en Internet Explorer®zijn
gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de
Verenigde Staten en andere landen.
• Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc. dat is gedeponeerd in de Verenigde
Staten en in andere landen.
• IBM, PC/AT en PowerPC zijn handelsmerken van International Business Machines
Corporation.
• Adobe, het Adobe-logo, Acrobat, het Adobe PDF-logo en Reader zijn gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de
Verenigde Staten en andere landen.
• Sharpdesk is een handelsmerk van Sharp Corporation.
• Alle andere handelsmerken en auteursrechten behoren toe aan hun desbetreffende
eigenaren.
SOFTWARELICENTIE
De SOFTWARELICENTIE wordt weergegeven wanneer u de software installeert
vanaf de cd-rom. Wanneer u alle software of een deel van de software op de
CD-ROM of op het apparaat gebruikt, verplicht u zich te houden aan de
voorwaarden van de SOFTWARELICENTIE.
INFORMATIE M.B.T. HET MILIEU
De producten die voldoen aan de ENERGY STAR® -richtlijnen, zijn voorzien van het hierboven
weergegeven logo.
De producten zonder het logo voldoen mogelijk niet aan de ENERGY STAR
®
-richtlijnen.
Laserinformatie
Emissieconcentratie (meting conform RALUZ122: Editie jun 2006)
Elke instructie geldt ook voor de optionele uitrusting die bij deze producten wordt
gebruikt.
Toebehoren en verbruiksgoederen
De levering van reserveonderdelen voor reparatie van de machine is gegarandeerd tot
tenminste 7 jaar na beëindiging van de productie. Reserveonderdelen zijn onderdelen
van het apparaat die defect kunnen raken binnen de termijn van het normale gebruik
van het product. Onderdelen die normaal langer meegaan dan de levensduur van het
product worden niet als reserveonderdelen beschouwd. Ook verbruiksgoederen zijn
gedurende 7 jaar na beëindiging van de productie beschikbaar.
20 cm
10 cm 10 cm
Producten die de ENERGY STAR®hebben verkregen, zijn
ontworpen om het milieu te beschermen via superieure
energie-efficiency.
OPGELET:
Installeer het apparaat niet op een plaats waar de luchtcirculatie slecht is.
Tijdens het afdrukken komt er in het apparaat een kleine hoeveelheid ozon vrij. De
hoeveelheid ozon is onvoldoendeom schadelijk te zijn, maar er kan wel een onaangename
geur ontstaan als er veel kopieen na elkaar worden gemaakt; installeer het apparaat daarom
in een ruimte waar een ventilator of ramen voor voldoende luchtcirculatie zorgen. (De geur
kan in bepaalde gevallen tot hoofdpijn leiden.)
*Installeer het apparaatzodanig dat personen niet rechtstreeks worden
blootgesteld aan de uitlaat van het apparaat. Als het apparaat dicht bij een raam
staat, moet u voorkomen dat er direct zonlicht op valt.
Om aan de EMC-reglementen te voldoen, moetu afgeschermde interfacekabels
bij dit apparaat gebruiken.
Golflengte 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulstijden (Noord-Amerika) 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Uitgangvermogen Max 0.2 mW
Op de productielijn wordt het uitgangsvermogen van de scannereenheid aangepast
naar 0,18 MILLIWATT PLUS 5% en wordt constant gehouden door de werking van
de automatische faseregeling (APC).
Veiligheidsetiket
Andere besturingen, aanpassingen, gebruik of procedures dan beschreven in deze
handleiding kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.
Dit digitale apparaat is een KLASSE 1 LASERPRODUCT (IEC 60825-1
Editie 1.2-2001)
Opgepast
Dit product bevat een zwak laserapparaat. Om de veiligheid te garanderen mag u
geen afdekplaten verwijderen, of de binnenzijde van het product proberen bloot te
leggen. Laat elk onderhoud uitvoeren door bevoegde personen.
Dit product is enkel geschikt voor commercieel gebruik en is als dusdanig niet
onderhevig aan Richtlijn (EC) 1275/2008 met implementatie van EU-richtlijn 2005/
32/EC inzake eco-designvereisten m.b.t. elektrisch stroomverbruik in standby- en
uit-modus. Sharp adviseert om dit toestel niet te gebruiken voor huishoudelijke
doeleinden en zal voor zulk gebruik geen aansprakelijkheid aanvaarden.
Gemeten chemische
stoffen Staat van de kopieermachine Kleurmodus Diffusiesnelheid
Ozon
Wanneer de
kopieermachine in
werking is
Zwart-wit 1,5 gm/h of minder
Stof Zwart-wit 4,0 gm/h of minder
Styreen Zwart-wit 1,0 gm/h of minder
Benzeen Zwart-wit 0,05 gm/h of
minder
TVOC Zwart-wit 10 gm/h of minder
Wanneer in stand-by - 2,0 gm/h of minder
Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar
(POWER) aangegeven met "I" en " " in plaats van "ON" en "OFF".
Indien de netschakelaar van deze opschriften is voorzien, dient u "I"
voor "ON" en " " voor "OFF" te lezen.
Let op!
Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van
het lichtnet los te koppelen. De contactdoos moet in de nabijheid van
de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig toegankelijk zijn.

15 16
TECHNISCHE SPECIFICATIES *1 Bij het maken van meerdere dubbelzijdige kopieën varieert de kopieersnelheid
afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.
*2 Tijdsduur voor eerste kopie kan verschillen afhankelijk van de status van de
machine.
*3 De opwarmtijd is afhankelijk van de omgevingscondities.
*4 Toner- en drumpatronen niet inbegrepen.
Printerfunctie
Scannerfunctie
TOEBEHOREN OPTIONELE ONDERDELEN
Gebruik bijhet bestellen van onderdelen de juiste onderdeelnummers zoals
hieronder vermeld. Onderdelenlijst
* Gebaseerd op het kopiëren op A4-papier met 5% geprint gedeelte
(De gebruiksduur vande voorgeïnstalleerde TD-cartridge is ongeveer 2000 vellen.)
Interfacekabel
Schaf een geschikte kabel aan vooruw computer.
USB interfacekabel
USB kabel die USB 2.0 ondersteunt.
LAN interfacekabel
Afgeschermd kabeltype.
Model AL-2051
Type Digitaal multifunctioneel systeem, Desktop
Fotogeleiding type OPC drum
Glasplaattype Vast
Kopie/afdruksysteem Droge elektrostatische transfer
Originelen Papiervellen, gebonden originelen
Origineelformaat Max. A4
Kopieerformaat
Max. A4 Min. A5 Beeldverlies: Max. 4 mm (boven- en
onderkant) Max. 4,5 mm (langs het totaal van alle overige
kanten) Max. 6 mm (achterrand van de tweede kopie
bij 2-zijdig kopiëren.)
Kopieer snelheid*120 kopieën/min. (A4, 1-zijdig kopiëren met een
kopieerfactor van 100%)
Continu kopiëren Max. 99 kopieën; subtractieve teller
Duur eerste kopie*2
8,0 seconden (wanneer gebruikersprogramma 24 is
ingesteld op OFF) 10,7 seconden (wanneer
gebruikersprogramma 24 is ingesteld opON)
(papier: A4,
belichtingsmodus: AUTO, kopieerpercentage: 100%)
Opwarmtijd*3Ongeveer 0 sec.
Kopieerfactor
Glasplaat: Variabel: 25% tot 400% in stappen van 1% (totaal
376 stappen)
Vaste voorinstelling: 25 %, 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %,
200 %, 400%
RSPF: Variabel: 50% tot 200% in stappen van 1% (totaal
151 stappen)
Vaste voorinstelling: 50 %, 70 %, 86 %, 100 %, 141 %, 200 %
Belichtingssysteem Glasplaat: Bewegende optische bron, glijdende belichting (vaste kant) met automatische belichtingsfunctie RSPF:
Bewegend origineel
Papierinvoer
Een automatische papierinvoerlade en een optionele
papierlade (250 vellen elk) + handinvoerlade (50 vellen)
Fuseersysteem Hitte rollers
Ontwikkelings-
systeem Magnetische borstelontwikkeling
Lichtbron Driekleurige CCD lichtbron (CCD: 3 componenten; R, G,
en B)
Resolutie Scannen: 600 x 300 dpi Uitvoer: 600 x 600 dpi (AUTO/ TEKST-functie) Scan: 600 x 600 dpi Uitvoer: 600 x 600 dpi
(FOTO-functie)
Verloop 256 (8 bit)
Stroomtoevoer Stroomtoevoer Lokaal voltage ±10% (zie de naamplaat
achterop de kopieermachine voorde stroomtoevoereisen.)
Stroomafname Max. 1,0 kW
Globale afmetingen (met
handinvoerlade ingeklapt)
802 mm (B) x 460 mm (D)
Gewicht*4Ongeveer 18,5 kg
Afmetingen 518 mm (B) x 460 mm (D) x 376 mm (H)
Bedrijfscondities Temperatuur: 10°C tot 30°C,
Luchtvochtigheid: 20% tot 85%
Geluidsniveau
Geluidsniveau LwAd
Kopiëren: 6,7 B
Standby-modus: - (*)
Geluidsdrukniveau L pAm (referentie) (plaats van de omstanders)
Kopiëren: 51 dB
Standby-modus: - (*)
(*) = Minder dan achtergrondgeruis
Meting van geluidsemissie conform ISO7779.
Printsnelheid* Max. 20 ppm (bij het afdrukken op A4 formaat papier)
Resolutie 600 dpi / 300 dpi
Geheugen 128 MB
Emulatie PCL6
Geïnstalleerde fonts PCL6-compatibel 80 outline-fonts en 1 bitmap-font
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed-compatibele interface)
Interfacekabels
[USB kabel] USB-kabel die USB 2.0 ondersteunt. Schaf
een commercieel verkrijgbare USB kabel aan.
[LAN-kabel] Afgeschermd kabeltype: Schaf een
commercieel verkrijgbare LAN kabel aan.
Type Flatbedscanner
Scanmethode Glasplaat /RSPF
Lichtbron Driekleurige CCD lichtbron
(CCD: 3 componenten; R, G, en B)
Resolutie Basis: 600 dpi x 600 dpi
Instelbereik: 50 dpi / 9600 dpi
Origineeltypen Velmedia, boeken
Effectief scangebied 216 mm (Over de gehele lengte) x 356 mm (Breedte)
Scansnelheid 2,88 msec/regel
Gegevensinvoer A/D 16 bit
Gegevensuitvoer R.G.B 1 bit of 8 bits/pixel
Scankleuren Zwart en wit 2 waarde, Grijstinten, Meerkleuren
Protocol TWAIN WIA (alleen Windows XP/Vista/7) STI
Interface 10 Base-T /100 Base-TX Ethernet, USB 2.0
(Full-Speed/Hi-Speed-compatible interface)
Kleur-uitval Ja
Ondersteunde
besturingssystemen Windows 2000 Professional/XP/Vista/7
Leeg gebied Geen
Interfacekabels
[USB kabel] USB-kabel die USB 2.0 ondersteunt. Schaf
een commercieel verkrijgbare USB kabel aan.
[LAN-kabel] Afgeschermd kabeltype: Schaf een
commercieel verkrijgbare LAN kabel aan.
Scanner hulpprogramma's Button Manager / Sharpdesk
SHARP voert een beleid dat is gericht op voortdurende verbetering van
onze producten en wij behouden ons daarom het recht voor
veranderingen in het ontwerp en in de specificaties voor
productverbetering door te voeren zonder voorafgaande kennisgeving.
De opgegeven specificatiecijfers voor productprestaties zijn nominale
waarden van productie-eenheden. Individuele eenheden kunnen wat
afwijken van deze waarden.
Opmerking
Gebruik enkel originele SHARP-onderdelen en toebehoren.
Gebruik voor de beste resultaten alleen originele SHARP-onderdelen
die werden getest, ontworpen en gebouwd om de levensduur en het
prestatievermogen van SHARP-kopieerapparaten teoptimaliseren.
Let op het Genuine Supplies-etiketop de tonerverpakking.
Opmerking
Onderdeel Onderdeel-
nummer Gebruiksduur
TD-cartridge AL-214TD Ongeveer 4.000 vellen *
Drumcartridge AL-100DR Ongeveer 18.000 vellen
WAARSCHUWINGEN
Veiligheidsetiket op de machine
Het etiket ( ) in de fuseereenheid van het apparaat geeft het
volgende aan:
: Opgelet, potentieel gevaar
: Opgelet, warm oppervlak
Veiligheidsmaatregelen tijdens het gebruik van de machine
Volg de waarschuwingen op bij de toepassing van dit apparaat.
Waarschuwing:
• Het gebied van de heater is heet. Wees voorzichtig in dit gebied bij het verwijderen van
vastgelopen papier.
• Kijk niet direct in een lichtbron. Anders kunt u uw ogen beschadigen.
• Zet het apparaat niet snel na elkaar aan en uit. Wacht 10 tot 15 seconden na het
uitschakelen voor u hetapparaat weer inschakelt.
• De stroom van hetapparaat moet uitgeschakeld zijn voordatu vervangstukken
installeert.
Opgelet:
• Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond.
• Installeer het apparaat niet op een vochtige of stoffige plaats.
• Schakel de kopieermachine uit wanneerdeze gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt, bijv. tijdens de vakantieperiode, en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Wanneer u het kopieerapparaat verplaatst, dient u de aan-/uitschakelaar uit te
zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Bedek het apparaat niet met een stofkap, kleed of plasticfolie terwijl de stroom
ingeschakeld is. Hierdoor wordt de warmte-uitstraling verhindert, waardoor de
machine kan beschadigen.
• De contactdoos moet in de nabijheid van de apparatuur geïnstalleerd zijn en eenvoudig
toegankelijk zijn.
Belangrijke punten bij de keuze van een opstellingsplaats
Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die:
• vochtig, nat of erg stoffig zijn
• aan direct zonlicht worden blootgesteld
• slecht geventileerd zijn
• onderhevig zijn aan extreme temperatuurwisselingen of veranderingen in de
luchtvochtigheid, zoals in de nabijheid van een airconditioningapparaat of radiator .
Laat voldoende ruimte open rond de
kopieermachine voor onderhoud en
behoorlijke ventilatie.
Veiligheidsmaatregelen tijdens het verplaatsen van de machine
Houd rekening met de onderstaande aanwijzingen tijdens het verplaatsen om het
prestatievermogen van de machine te behouden.
Laat het apparaat niet vallen, stel het niet bloot aan schokken en stoot het niet tegen
andere voorwerpen aan.
Stel de drumcartidge niet bloot aan direct zonlicht.
• Als dat wel gebeurt, zal het oppervlak (groene gedeelte) van de drumcartridge
beschadigd worden en vlekken op kopieën veroorzaken.
Bewaar reservevoorraden zoals drumpatronen en tonerpatronen in hun verpakking op een
koele en droge plaats.
• Wanneer deze aan direct zonlicht worden blootgesteld, kunnen er vlekken op de kopieën
komen.
Raak het oppervlak (groene gedeelte) van de drumcartridge niet aan.
• Krassen of vlekken op de drum veroorzaken slechtekopieën.
Informatie over handelsmerken
•Microsoft
®, Windows®, Windows®2000, Windows®XP, Windows®Server 2003,
Windows®Server 2008, Windows Vista®, Windows®7 en Internet Explorer®zijn
gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de
Verenigde Staten en andere landen.
• Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc. dat is gedeponeerd in de Verenigde
Staten en in andere landen.
• IBM, PC/AT en PowerPC zijn handelsmerken van International Business Machines
Corporation.
• Adobe, het Adobe-logo, Acrobat, het Adobe PDF-logo en Reader zijn gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de
Verenigde Staten en andere landen.
• Sharpdesk is een handelsmerk van Sharp Corporation.
• Alle andere handelsmerken en auteursrechten behoren toe aan hun desbetreffende
eigenaren.
SOFTWARELICENTIE
De SOFTWARELICENTIE wordt weergegeven wanneer u de software installeert
vanaf de cd-rom. Wanneer u alle software of een deel van de software op de
CD-ROM of op het apparaat gebruikt, verplicht u zich te houden aan de
voorwaarden van de SOFTWARELICENTIE.
INFORMATIE M.B.T. HET MILIEU
De producten die voldoen aan de ENERGY STAR® -richtlijnen, zijn voorzien van het hierboven
weergegeven logo.
De producten zonder het logo voldoen mogelijk niet aan de ENERGY STAR
®
-richtlijnen.
Laserinformatie
Emissieconcentratie (meting conform RALUZ122: Editie jun 2006)
Elke instructie geldt ook voor de optionele uitrusting die bij deze producten wordt
gebruikt.
Toebehoren en verbruiksgoederen
De levering van reserveonderdelen voor reparatie van de machine is gegarandeerd tot
tenminste 7 jaar na beëindiging van de productie. Reserveonderdelen zijn onderdelen
van het apparaat die defect kunnen raken binnen de termijn van het normale gebruik
van het product. Onderdelen die normaal langer meegaan dan de levensduur van het
product worden niet als reserveonderdelen beschouwd. Ook verbruiksgoederen zijn
gedurende 7 jaar na beëindiging van de productie beschikbaar.
20 cm
10 cm 10 cm
Producten die de ENERGY STAR®hebben verkregen, zijn
ontworpen om het milieu te beschermen via superieure
energie-efficiency.
OPGELET:
Installeer het apparaat niet op een plaats waar de luchtcirculatie slecht is.
Tijdens het afdrukken komt er in het apparaat een kleine hoeveelheid ozon vrij. De
hoeveelheid ozon is onvoldoendeom schadelijk te zijn, maar er kan wel een onaangename
geur ontstaan als er veel kopieen na elkaar worden gemaakt; installeer het apparaat daarom
in een ruimte waar een ventilator of ramen voor voldoende luchtcirculatie zorgen. (De geur
kan in bepaalde gevallen tot hoofdpijn leiden.)
*Installeer het apparaatzodanig dat personen niet rechtstreeks worden
blootgesteld aan de uitlaat van het apparaat. Als het apparaat dicht bij een raam
staat, moet u voorkomen dat er direct zonlicht op valt.
Om aan de EMC-reglementen te voldoen, moetu afgeschermde interfacekabels
bij dit apparaat gebruiken.
Golflengte 780 nm +15 nm
-10 nm
Pulstijden (Noord-Amerika) 12,88 µs ±12,88 ns/7 mm
Uitgangvermogen Max 0.2 mW
Op de productielijn wordt het uitgangsvermogen van de scannereenheid aangepast
naar 0,18 MILLIWATT PLUS 5% en wordt constant gehouden door de werking van
de automatische faseregeling (APC).
Veiligheidsetiket
Andere besturingen, aanpassingen, gebruik of procedures dan beschreven in deze
handleiding kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.
Dit digitale apparaat is een KLASSE 1 LASERPRODUCT (IEC 60825-1
Editie 1.2-2001)
Opgepast
Dit product bevat een zwak laserapparaat. Om de veiligheid te garanderen mag u
geen afdekplaten verwijderen, of de binnenzijde van het product proberen bloot te
leggen. Laat elk onderhoud uitvoeren door bevoegde personen.
Dit product is enkel geschikt voor commercieel gebruik en is als dusdanig niet
onderhevig aan Richtlijn (EC) 1275/2008 met implementatie van EU-richtlijn 2005/
32/EC inzake eco-designvereisten m.b.t. elektrisch stroomverbruik in standby- en
uit-modus. Sharp adviseert om dit toestel niet te gebruiken voor huishoudelijke
doeleinden en zal voor zulk gebruik geen aansprakelijkheid aanvaarden.
Gemeten chemische
stoffen Staat van de kopieermachine Kleurmodus Diffusiesnelheid
Ozon
Wanneer de
kopieermachine in
werking is
Zwart-wit 1,5 gm/h of minder
Stof Zwart-wit 4,0 gm/h of minder
Styreen Zwart-wit 1,0 gm/h of minder
Benzeen Zwart-wit 0,05 gm/h of
minder
TVOC Zwart-wit 10 gm/h of minder
Wanneer in stand-by - 2,0 gm/h of minder
Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar
(POWER) aangegeven met "I" en " " in plaats van "ON" en "OFF".
Indien de netschakelaar van deze opschriften is voorzien, dient u "I"
voor "ON" en " " voor "OFF" te lezen.
Let op!
Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van
het lichtnet los te koppelen. De contactdoos moet in de nabijheid van
de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig toegankelijk zijn.

COPIADORA LÁSER DIGITAL
GUÍA DE INICIO
MODELO: AL-2051
17 18
En esta guía se explica cómo instalar la copiadora y se resaltan puntos importantes relativos a la instalación y al uso. Lea detenidamente esta guía para asegurarse de que
instala la copiadora correctamente. La guía de funcionamiento se encuentra en el CD-ROM adjunto. El procedimiento para acceder a la guía se explica en "6. CÓMO UTILIZAR
LA GUÍA DE FUNCIONAMIENTO". Después de la instalación, lea la guía de funcionamiento para informarse sobre todas las funciones que ofrece su copiadora.
1. VERIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Y
ACCESORIOS EMBALADOS
Abra la caja y compruebe que se incluyen los componentes y accesorios
siguientes.
Si alguno de los elementos no está incluido o presenta algún daño, póngase en
contacto con su Representante Autorizado de Mantenimiento.
2. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU INSTALACIÓN
3. INSTALACIÓN DEL CARTUCHO TD (TÓNER REVELADOR)
Si la máquina no funciona correctamente durante su configuración o
uso, o si no se puede utilizar una determinada función, consulte
"SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO" (p.137).
CD-ROM
Cartucho del tambor
(instalado en la unidad)
Cartucho TD
Cable de alimentación
GUÍADE INICIO
1Asegúrese de que agarra los mangos por
ambos lados de la máquina para
desembalarla y transportarla hasta ellugar
de instalación.
2Retire todos los trozos de cinta adhesiva que se muestran en la ilustración que
aparece más abajo y, a continuación, abra el RSPF y retire los materiales de
protección. Extraiga la bolsa que contiene el cartucho TD.
1Abra la bandeja "bypass" y la
cubierta lateral, en este orden. 2Presionesuavementeambos lados de la cubierta frontal
para abrirla. 3Saque de la bolsa el cartucho TD. Agarre el cartucho
por ambos extremos y agítelo horizontalmente cuatro
o cinco veces. Agarre la lengüeta de la cubierta
protectora y tire de ella hacia Ud. para retirar la
cubierta.
4
Introduzca con cuidado el
cartucho TD hasta que
quede bloqueado en su sitio
mientras presiona el botón
de liberación del bloqueo.
5Cierre la cubierta frontal y luego la cubierta lateral presionando los
salientes redondos situados al lado del botón de apertura de la
cubierta lateral. 6Asegúrese de que el conmutador de
alimentación de la unidad se encuentra en
la posición "OFF" (Apagado). Inserte el
cable de alimentación, que se proporciona,
en la toma del cable de alimentación en la
parte trasera de la unidad.
7
Enchufe el otro extremo del cable de
alimentación en la toma de corriente más
cercana.
Introduzca el cable de
alimentación exclusivamente en
un enchufe con toma de tierra
adecuada.
Noutilice cablesprolongadoresni
regletas de alimentación.
Al cerrar las cubiertas, asegúrese de que cierra firmemente la
cubierta frontal y, a continuación, la lateral. Las cubiertas
podrían resultar dañadas si se cierran con un orden
inadecuado.
4 o 5 veces
Botón de liberación de bloqueo
4. CARGA DEL PAPEL
5. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN / ENCENDIDO
Acerca de la cabeza de escaneo
La luz de la cabeza de escaneo permanece encendida de forma constante cuando la unidad está preparada (cuando el indicador de inicio ( ) está iluminado).
La unidad ajusta la luz de la cabeza de escaneo periódicamente, para mantener la calidad del copiado. En ese momento, la cabeza de escaneo se mueve automáticamente. Esto
es normal y no indica ningún problema de la unidad.
6. CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE FUNCIONAMIENTO
En la guía de funcionamiento en formato PDF se ofrece una descripción detallada de las funciones de la máquina.
Puede obtener un manual de funcionamiento en su distribuidor SHARP autorizado o solicitándolo directamente a SHARP.
SHARP Manufacturing France - Departamento de documentación del cliente
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCIA
o por fax [phone]
Por favor, indique el nombre del modelo, el número de serie y el idioma deseado. No olvide añadir su nombre y dirección.
1Levante el asidero de la bandeja del papel y
tire dedicha bandejahasta que se detenga. 2Gire dicho fijador de la placa de presión en la dirección indicada por la flecha para desmontarlo,
manteniendo al mismo tiempo presionada la placa
de presión de la bandeja de papel.
3Guarde el fijador de la placa de presión que ha sido
desmontado en el paso 2. Para guardar el fijador de
la placa de presión, gire el elemento de fijación para
sujetarlo en el lugar correspondiente.
4Comprima la palanca de la guía del papel (A) y
deslice la guía para ajustarla a la anchura del papel.
Desplace la guía del papel (B) hasta la ranura
adecuada, como se encuentra marcado en la
bandeja.
5Abrael papelen abanicoe introdúzcaloenla
bandeja. Asegúrese de que los bordes
quedan bajo los ganchos de las esquinas. 6Empuje suavementela bandeja del papel hacia el
interior de la unidad.
• Asegúrese de que el papel se encuentra libre
de desgarros, polvo, arrugas y bordes
enrollados o doblados.
• Verifique que todo el papel amontonado es
del mismo tamaño y tipo.
• Al cargar el papel, asegúrese de que no
queda espacio entre el papel y la guía, y
compruebe que dicha guía no se encuentra
colocada demasiado apretada, haciendo que
se doble el papel. Cargar el papel de este
modo provocará distorsión en los
documentos o atascos del papel.
Si utilizala unidad enun país diferente alpaísen el que se ha realizado lacompra, deberá cerciorarse de que el suministro de corriente local es compatible con su
modelo. Si enchufa la unidad a un suministro de alimentación no compatible, podría sufrir daños irreparables.
1Asegúrese de que el conmutador de
alimentación de la unidad se encuentra
en la posición "OFF" (Apagado). 2Inserte el cable de alimentación, que se proporciona, en
la toma del cable de alimentación enla partetrasera de la
unidad.
Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en la
toma de corriente más cercana.
3Sitúe el conmutador de alimentación que se
encuentra en el lateral izquierdo de la unidad, en la
posición "ON".
• Introduzca el cable de alimentación
exclusivamente en un enchufe con toma de tierra
adecuada.
• No utilice cables prolongadores ni regletas de
alimentación.
1Inserte el CD-ROM incluido en la unidad
de CD-ROM del ordenador. 2Visualice el contenido del CD-ROM y abra el archivo Guía de funcionamiento.
(B) (A)
APAGADO
ENCENDIDO
CD-ROM de la Guía de Funcionamiento
Manual Spanish
Archivo de la
Guía de Funcionamiento (PDF)
* Para consultar la Guía de Funcionamiento
en formato PDF, se requiere Adobe®Reader®
o Acrobat®Reader®de Adobe Systems
Incorporated. Puede descargar Adobe®
Reader®desde la siguiente URL:
http://www.adobe.com/

COPIADORA LÁSER DIGITAL
GUÍA DE INICIO
MODELO: AL-2051
17 18
En esta guía se explica cómo instalar la copiadora y se resaltan puntos importantes relativos a la instalación y al uso. Lea detenidamente esta guía para asegurarse de que
instala la copiadora correctamente. La guía de funcionamiento se encuentra en el CD-ROM adjunto. El procedimiento para acceder a la guía se explica en "6. CÓMO UTILIZAR
LA GUÍA DE FUNCIONAMIENTO". Después de la instalación, lea la guía de funcionamiento para informarse sobre todas las funciones que ofrece su copiadora.
1. VERIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Y
ACCESORIOS EMBALADOS
Abra la caja y compruebe que se incluyen los componentes y accesorios
siguientes.
Si alguno de los elementos no está incluido o presenta algún daño, póngase en
contacto con su Representante Autorizado de Mantenimiento.
2. PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU INSTALACIÓN
3. INSTALACIÓN DEL CARTUCHO TD (TÓNER REVELADOR)
Si la máquina no funciona correctamente durante su configuración o
uso, o si no se puede utilizar una determinada función, consulte
"SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO" (p.137).
CD-ROM
Cartucho del tambor
(instalado en la unidad)
Cartucho TD
Cable de alimentación
GUÍADE INICIO
1Asegúrese de que agarra los mangos por
ambos lados de la máquina para
desembalarla y transportarla hasta ellugar
de instalación.
2Retire todos los trozos de cinta adhesiva que se muestran en la ilustración que
aparece más abajo y, a continuación, abra el RSPF y retire los materiales de
protección. Extraiga la bolsa que contiene el cartucho TD.
1Abra la bandeja "bypass" y la
cubierta lateral, en este orden. 2Presionesuavementeambos lados de la cubierta frontal
para abrirla. 3Saque de la bolsa el cartucho TD. Agarre el cartucho
por ambos extremos y agítelo horizontalmente cuatro
o cinco veces. Agarre la lengüeta de la cubierta
protectora y tire de ella hacia Ud. para retirar la
cubierta.
4
Introduzca con cuidado el
cartucho TD hasta que
quede bloqueado en su sitio
mientras presiona el botón
de liberación del bloqueo.
5Cierre la cubierta frontal y luego la cubierta lateral presionando los
salientes redondos situados al lado del botón de apertura de la
cubierta lateral. 6Asegúrese de que el conmutador de
alimentación de la unidad se encuentra en
la posición "OFF" (Apagado). Inserte el
cable de alimentación, que se proporciona,
en la toma del cable de alimentación en la
parte trasera de la unidad.
7
Enchufe el otro extremo del cable de
alimentación en la toma de corriente más
cercana.
Introduzca el cable de
alimentación exclusivamente en
un enchufe con toma de tierra
adecuada.
Noutilice cablesprolongadoresni
regletas de alimentación.
Al cerrar las cubiertas, asegúrese de que cierra firmemente la
cubierta frontal y, a continuación, la lateral. Las cubiertas
podrían resultar dañadas si se cierran con un orden
inadecuado.
4 o 5 veces
Botón de liberación de bloqueo
4. CARGA DEL PAPEL
5. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN / ENCENDIDO
Acerca de la cabeza de escaneo
La luz de la cabeza de escaneo permanece encendida de forma constante cuando la unidad está preparada (cuando el indicador de inicio ( ) está iluminado).
La unidad ajusta la luz de la cabeza de escaneo periódicamente, para mantener la calidad del copiado. En ese momento, la cabeza de escaneo se mueve automáticamente. Esto
es normal y no indica ningún problema de la unidad.
6. CÓMO UTILIZAR LA GUÍA DE FUNCIONAMIENTO
En la guía de funcionamiento en formato PDF se ofrece una descripción detallada de las funciones de la máquina.
Puede obtener un manual de funcionamiento en su distribuidor SHARP autorizado o solicitándolo directamente a SHARP.
SHARP Manufacturing France - Departamento de documentación del cliente
Route de Bollwiller
68 360 SOULTZ - FRANCIA
o por fax [phone]
Por favor, indique el nombre del modelo, el número de serie y el idioma deseado. No olvide añadir su nombre y dirección.
1Levante el asidero de la bandeja del papel y
tire dedicha bandejahasta que se detenga. 2Gire dicho fijador de la placa de presión en la dirección indicada por la flecha para desmontarlo,
manteniendo al mismo tiempo presionada la placa
de presión de la bandeja de papel.
3Guarde el fijador de la placa de presión que ha sido
desmontado en el paso 2. Para guardar el fijador de
la placa de presión, gire el elemento de fijación para
sujetarlo en el lugar correspondiente.
4Comprima la palanca de la guía del papel (A) y
deslice la guía para ajustarla a la anchura del papel.
Desplace la guía del papel (B) hasta la ranura
adecuada, como se encuentra marcado en la
bandeja.
5Abrael papelen abanicoe introdúzcaloenla
bandeja. Asegúrese de que los bordes
quedan bajo los ganchos de las esquinas. 6Empuje suavementela bandeja del papel hacia el
interior de la unidad.
• Asegúrese de que el papel se encuentra libre
de desgarros, polvo, arrugas y bordes
enrollados o doblados.
• Verifique que todo el papel amontonado es
del mismo tamaño y tipo.
• Al cargar el papel, asegúrese de que no
queda espacio entre el papel y la guía, y
compruebe que dicha guía no se encuentra
colocada demasiado apretada, haciendo que
se doble el papel. Cargar el papel de este
modo provocará distorsión en los
documentos o atascos del papel.
Si utilizala unidad enun país diferente alpaísen el que se ha realizado lacompra, deberá cerciorarse de que el suministro de corriente local es compatible con su
modelo. Si enchufa la unidad a un suministro de alimentación no compatible, podría sufrir daños irreparables.
1Asegúrese de que el conmutador de
alimentación de la unidad se encuentra
en la posición "OFF" (Apagado). 2Inserte el cable de alimentación, que se proporciona, en
la toma del cable de alimentación enla partetrasera de la
unidad.
Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en la
toma de corriente más cercana.
3Sitúe el conmutador de alimentación que se
encuentra en el lateral izquierdo de la unidad, en la
posición "ON".
• Introduzca el cable de alimentación
exclusivamente en un enchufe con toma de tierra
adecuada.
• No utilice cables prolongadores ni regletas de
alimentación.
1Inserte el CD-ROM incluido en la unidad
de CD-ROM del ordenador. 2Visualice el contenido del CD-ROM y abra el archivo Guía de funcionamiento.
(B) (A)
APAGADO
ENCENDIDO
Operation Guide CD-ROM
Manual Spanish
Archivo de la
Guía de Funcionamiento (PDF)
* Para consultar la Guía de Funcionamiento
en formato PDF, se requiere Adobe®Reader®
o Acrobat®Reader®de Adobe Systems
Incorporated. Puede descargar Adobe®
Reader®desde la siguiente URL:
http://www.adobe.com/