Sharp EL-1607L User manual

SHARP
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR ee
ELEKTRONISCHER
DRUCKTISCHRECHNER
moe
EL-1
607
L
CALCULATRICE
IMPRIMANTE
ELECTRONIQUE
pone
CALCULADORA
IMPRESORA
ELECTRONICA
=
E
L
9
6
07
L
CALCOLATRICE
ELETTRONICA
STAMPANTE
MODEL
=
ELEKTRONISK
RAKNARE
MED
UTSKRIFT
moverte
ELEKTRONISCHE
PRINTCALCULATOR
oe
E
L-
y
607
Ke
OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOL
MANUAL DE MANEJO MANUALE Di ISTRUZION! BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWILJZING
a
SHARP-05081
ENGUISH( 92 4.223 Soma belt? codes OO ne aid Bh & Page 2) Saaee
CALCULATION EXAMPLES ...............00-. Page 64 a
DEUTSCH 3, 8 ee ae eel Bie ae Se OAS Se a Seite 11
RECHNUNGSBEISPIELE .................04. Seite 64
FRANGAIS: oe sork fe a a A Ph eee eee ae Bed Page 20
EXEMPLES DE CALCULS ...................0. ae Hh EE
i aeeeiietaeianaiel
ESPANOL ico ichtts eet ie tak 2 Glaalaee eek Pagina 29
EJEMPLOS DE CALCULOS ................... Pagina64.
ITARIAN@?! io Saat Zocacce, art te mah te Sy ai, AOA hes 3. ease 2 Pagina 38
ESEMPI DICALCOLO ...................... Pagina 64
SVENSKA) = i. 80 2 4xe tie all eb eae ae a re Sida 47
GRUNDLAGGANDE RAKNEEXEMPEL ............. Sida 64
NEDERLANDS: 1.04) Son ceiciteice Gelato AMS oi de lodend, Sse Pagina 55
REKENVOORBEELDEN .................000- Pagina 64
SO 8s

Caution!
The
socket
outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
and
shall
be
easily
accessible.
Vorsicht!
Die
Netzsteckdose
muB
nahe
bei
dem
Gerat
angebracht
und
leicht
zuganglich
sein.
Observera!
Det
matande
vagguttaget
skall
placeras
nara
Apparaten
och
vara
latt
atkomligt.
Advarsel!
Stickkontakten
for
dette
materiel
skall
veera
anbragt
i
neerheden
af
materiellet
og
vare
let
tilgzengenlig.
Observera!
Stikkontakt
for
nettilkopling
skal
forefinnes
i
naerhaten
av
apparatet
og
skal
vare
lett
tilgjen-
gelig.
Attention!
La
prise
de
courant
murale
doit
étre
installée
&
proximité
de
l'appareil.et
doit
étre
facilement
accessible.
Aviso!
El
tomacorriente
debe
estar
instalado
cerca
del
equipo
y
debe
quedar
bien
accesible.
Attenzione!
El
presa
della
corrente,
deue
essere
installata
in
prossimita
dell'acessorio
ed
essere
facil-
mente acessibile.

a
EL TECLADO
LE CLAVIER _
TOETSENBORD
[=) cr
4°)
-
<M EE n=
et Ww ie
Lu
ot
agatl)
aiaieien
SINE]
EL-2607LC
THE KEYBOARD
LA TASTIERA
EL-1607L / 2607L

INTRODUCTION
Thank
you
for
your
purchase
of
the
SHARP
electronic
calculator,
mode!
EL-1607L/
2607L/2607LC.
Your
SHARP
calculator
is
specially
designed
to
save
work
and
increase
efficiency
in
all
business
applications
and
general
office
calculations.
Careful
reading
of
this
manual
will
enable
you
to
use
your
new
SHARP
to
its
fullest
capability.
Note:
Not
all
of
the
models
described
in
this
manual
may
be
available
in
some
countries.
OPERATIONAL NOTES
To
insure
trouble-free
operation
of
your
SHARP
calculator,
we
recommend
the
following:
1.
The
calculator
should
be
kept
in
areas
free
from
extreme
temperature
changes,
moisture,
and
dust.
.
Asoft,
dry
cloth
should
be
used
to
clean
the
calculator.
Do
not
use
solvents
or
a
wet
cloth.
.
Turn
off
the
power
switch
prior
to
connecting
or
disconnecting
the
AC
cord.
.
If
service
should
be
required
on
this
equipment,
use
only
a
SHARP
servicing
dealer,
a
SHARP
approved
service
facility
or
SHARP
repair
service
where
available.
i)
OO
Note:
Unless
otherwise
specified,
the
text
material
applies
to
all
three
models.
Page
S
OPERATING
CONTHOLS:
-)
actnavening.
is
autar-dob
&
beg
e
Rao
hk
Sen
an
3
¢-
INK.
ROLLER
REPLACEMENT.
24
Gavi
Se
4
dose
oe
tON
4k
Ge
Ree
7
*OPAPER
ROLL
REPLACEMENT
Soy
e
Sods
wea
8
S:4
acd
aw
eee
y
8
©
TIE
Belen
rian
San
Bical
eck
etl
Weg
eas
Svea
ha
a
tee
tunnels
aed
ts
Sheet
9
@
DECIMALS
VOREM™
6.40%
ust
rcs
a
harerie
Setar
een Ese den
eal
e
gulag
ab
ohaeks
9
S
SPECIFICATIONS:
x
ate.
cs
aceck
Bi
4
apts
pod
acd
Waneble.,
&
deere
sek
A
eee
at
10
*
‘CALCULATION:
EXAMPLES.
6.0 3-6
au
hb
bad
ha
dwn
Geel
ata
a
aoa
be
64

OPERATING CONTROLS
@ OMIM! POWER SWITCH
p
(2)
co
PRINT/ITEM
COUNT
MODE
SELECTOR:
“P”
position
(Print
mode):
The
calculator
functions
as
a
print/display
calculator.
“e”
position
(Neutral):
The
calculator
functions
as
a
display
cal-
culator. (Non-print mode)
“P*IC”
position
—
The
calculator
functions
as
a
print/display
calculator
with an item counter.
The
counter
will
count
the
number
of
times
that
has been pressed in addition
Note:
«
Each
time
[==]
is
used
in
subtraction,
1
will be subtracted from the count.
e
The
count
is
printed
when
the
calculated
result is obtained.
e
Pressing
of
‘
or
[+]
clears
the
counter.
Note:
The
counter
has
the
capacity
of
a
maximum
of
3
digits
(up
to
+999).
If
the
count
exceeds
the
maximum,
the
counter
will
recount from zero.
(3)
[_]
CONSTANT/ADD
MODE
SELECTOR:
“K”
position:
The
following
constant
functions
will
be
performed:
Multiplication:
The
calculator
will
automatically
remember
the
first
number
entered
(the
multiplicand)
and
instruc-
tion.
Division:
The
calculator
will
automatically
remember
the
second
number
entered
(the
divisor)
and
[=]
instruction.
“e” position: Neutral
“A”
position:
Use
of
the
Add
mode
permits
addition
and
subtraction
of
numbers
without
an
entry
of
the
decimal
point.
When
the
Add
mode
is
activated,
the
decimal
point
is
automatically
positioned
according
to
the
decimal
selector
setting.
Use
of
[+],
LX],
and
[£]
will
automatically
override
the
Add
mode
and
decimally
correct
answers
will
be
printed
at
the
preset
decimal
position.
(4) [~~] ROUNDING SELECTOR:
“Te position: An answer is rounded up.

“5/4” position: An answer is rounded off.
“” position: An answer is rounded down.
EXAMPLE: 10.005 + 5 = 2.001
Set decimal to 2, T
10.005 [=] 5 > 2-01 *
Set decimal to 2, 5/4
10.005 [+] 5 — 2:00 *
Note: The decimal point floats during successive calculation by the use
of [x] or [#].
In floating decimal point system, an answer is rounded down.
Os mas DECIMAL SELECTOR:
Presets the number of decimal places in the answer.
In the “F” position, the answer is displayed in the floating decimal
system.
GRAND TOTAL MODE SELECTOR:
“GT” position: This selector will accumulate the following:
The symbol! “ * +” will be printed.
1. Addition and subtraction totals obtained with [C&4| .
2. Product and quotient totals obtained with [2] or
[==] .
3. Answers obtained with or [MU] .
“e” position: Neutral, GT OFF
PAPER FEED KEY
RIGHT SHIFT KEY:
Operation of this key in entered numbers or calculated results shifts the
number one digit to the right together with the decimal point. Used for one
digit correction.
GRAND TOTAL KEY:
Prints and clear the “GT” memory contents.
NON-ADD/SUBTOTAL KEY:
Non-Add — When this key is pressed right after an entry of a number in
the Print mode, the entry is printed on the left-hand side with
the symbol “#”.
This key is used to print out numbers not subjects to calculation
such as code, date, etc.
Subtotal — Used to get subtotal(s) of additions and/or subtractions. When
pressed following [=] or [==], the subtotal is printed with
the symbol “0” and the calculation may be continued.

@
@ @@®@ @ @
@
By pressing this key even in the Non-print mode, the displayed number
is printed with the symbol “P”.
CLEAR ENTRY/CLEAR AND TOTAL KEY:
Clear entry — Clears number which has been entered prior to use of a
function key.
Ex. 123 x 455 — 123 x 456=
Press 123 455 456
Clear and total — When used following a function key, prints the total of
addition and subtraction with the symbol “*”. This key
also serves as a clear key for the calculation register and
resets an error condition. The contents of the memory
are not affected by use of :
MEMORY PLUS KEY
(M—] MEMORY MINUS KEY
SUBTOTAL MEMORY KEY
[xM] TOTAL MEMORY KEY
CHANGE SIGN KEY:
Changes the algebraic sign of a number (i.e., positive to negative or negative
to positive).
MARKUP KEY:
Used to perform mark-ups, percent change and automatic add-on/discount.
DISPLAY
Display format:
PD Dae £ TP dM evseony
LL oF bot bob Lt Lt. oE
P7ADWIeC
CMO
1AM)
eee
he
of
ft
tot
bt
LE
Lb
EL
eg)
26071c)
Symbols:
M : Memory symbol
Appears when a number is in memory.

Minus symbol
Appears when a number is a negative.
Error symbol
Appears when an overflow or other error is detected.
Grand total memory symbol
Appears when a number is in the grand total memory.

INK ROLLER REPLACEMENT
{f printing is blurry, check if the ink roller is in the correct position. If printing is blurry
even when the ink roller is in the proper position, replace the roller with our authorized
new ink roller according to the following procedure.
Ink roller: Type EA-741R
WARNING
APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK
ROLLER MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER.
1. Set the power switch to the OFF position.
2. Remove the printer cover by sliding it. (Fig. 1)
3. Move the knob of the ink roller slightly towards you and then lift it up (in the direction
of the arrow). Take care not to catch the ink roller under the case. (Fig. 2)
4. Install the new ink roller and push the knob of the ink roller. Make sure that the ink
roller is securely in place. (Fig. 3)
5. Replace the printer cover.
Note: When you clean the printer cover, remove the printer cover by sliding it. (Fig. 1)
Then clean the printer cover by using a soft, dry cloth. Do not use solvents or
a wet cloth.
N
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
If the print becomes dull after long time usage, clean the printing wheel accordirg
to the following procedures:
1) Install the roll paper and feed it until it comes out of the front of the print mechanisn.
2) Remove the printer cover and the ink roller.
3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to the printing wheel and clean it ky
pressing :
4) Replace the ink roller and the printer cover.

PAPER
ROLL
REPLACEMENT
1. Assemble the paper holder. (Fig. 1)
2.
Insert
the
leading
edge
of
the
paper
into
the
opening
directly
behind
the
print
mechanism.
(Fig.
2)
3.
Press
the
paper
feed
key
and
feed
the
paper
under
the
edge
of
the
paper
cutter.
(Fig.
3)
4.
Place
the
new
roll
in
the
paper
holder
at
the
back
of
the
calculator.
(Fig.
4)
Paper holder
Fig. 1
Paper holder
Fig.
3
Fig.
4
DO
NOT
PULL
PAPER
BACKWARDS
AS
THIS
MAY
CAUSE
DAMAGE
TO
PRINTER
MECHANISM.
8

ERRORS |
There are several situations which will cause an overflow or an error condition. When
this occurs, the error symbol “E” will be displayed and all keys will electronically lock.
The contents of the memory at the time of the error are retained.
If an “O-E” is printed on the tape at the time of the error, must be used to clear the
calculator. If an “E” with any numerals except zero is printed on the tape, the error may
be cleared with or and the calculation can still be continued. If an “E” is not
printed on the tape, the error may be cleared with or and the calculation can
still be continued.
1. Entry of more than 10 digits or 9 decimals. (EL-1607L)
Entry of more than 12 digits or 11 decimals. (EL-2607L/2607LC)
This error can be cleared with or [=>].
2. When the integer portion of an answer exceeds 12 (10: EL-1607L) digits.
3. When the integer portion of the contents of the memory exceeds 10 digits. (EL-1607L)
(Ex. [xi] 9999999999 1 [M+])
When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits. (EL-2607L/
2607LC)
(Ex. [#M] 999999999999 1 [M+])
4. When any number is divided by zero. (Ex. 5 [+] 0 [#])
DECIMAL SYSTEM
Input override decimal feature
The
calculator
operates
on
a
principle
of
floating
decimal
entries
with
preset
decimal
answers.
1.
An
entry
may
contain
up
to
11
(9:
EL-1607L)
decimal
places,
regardless
of
the
decimal
selector
setting.
2.
Answers
will
be
printed
to
the
preset
decimal
position
except
when
an
underflow
condition
prevails.

SPECIFICATIONS
Type:
Power source:
Display:
Operating capacity:
Display/Print capacity:
Decimal point:
Calculations:
PRINTING SECTION
Printer:
Printing speed:
Paper feed speed:
Printing paper:
Operation temperature:
Power consumption:
Dimensions:
Weight:
Accessories:
Electronic print/display calculator
AC: Local voltage
Fluorescent display
10 digits (EL-1607L)
12 digits (EL-2607L/2607LC)
With symbol and 3-digit punctuations
11 digits (display), 12 digits (printing) (EL-1607L)
13 digits (display), 16 digits (printing) (EL-2607L/2607LC)
Automatic decimal point positioning by preset decimal
selector (0Q-1—-2-3-6—F) with Add mode
Four arithmetic calculations, constant multiplication and
division, power calculation, add-on/discount calculation,
repeat addition and subtraction, reciprocal calculation,
grand total calculation, item count calculation, markup cal-
culation, memory calculation, etc.
Mechanical printer
Approx. 3.0 lines/sec.
Approx. 3.3 lines/sec.
57 mm (2-1/4") ~ 58 mm (2-9/32") wide
80 mm (3-5/32") in diameter (max.)
0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)
15.2 W, 126 mA (120V), 73 mA (220V — 240V), 12.4 W
(Multi)
220 (W) x 274 (D) x 69 (H) mm
8-21/32" (W) x 10-25/32" (D) x 2-23/32" (H)
Approx. 1.4 kg (3.1 Ibs.)
1 paper roll, 1 ink roller (installed), paper holder and opera-
tion manual
10

TECHNISCHE GEGEVENS
Type: Elektronische print/display-calculator
Voeding: Wisselstroom: plaatselijke netspanning
Display: Fluorescerend display
Bedrijfscapaciteit: 10 cijfers (EL-1607L)
12 cijfers (EL-2607L/2607LC)
Display/afdruk-capaciteit: | Met symbool en 3-cijferige interpunctie
11 cijfers (display), 12 cijfers (afdrukken) (EL-1607L)
13 cijfers (display), 16 cijfers (afdrukken) (EL-2607L/
2607LC)
Decimaalteken: Functie voor automatische invoeging van decimaalteken
overeenkomstig instelling van decimaal-keuzeschakelaar
(O—1—2-3-6-F)
Berekeningen: Vier basisrekenfuncties, vermenigvuldigen en delen met
constanten, machtsverheffen, opslag/korting berekeningen,
herhaald optellen en aftrekken, reciproque berekeningen,
eindtotaal berekeningen, berekeningen met postenteller,
proceniuele prijsberekeningen, geheugen-berekeningen
etc.
PRINTEENHEID
Printer: Mechanische printer
Afdruksnelheid: Ca. 3,0 regels/sec.
Papiertoevoersnelheid: Ca. 3,3 regels/sec.
Papier: 57 mm — 58 mm breed
80 mm diameter (max.)
Bedrijfstemperatuur: o°c — 40°C
Stroomverbruik: 15,2 W, 126 mA (120 V), 73 mA (220 V — 240 V), 12,4 W
(multi-spanning model)
Afmetingen: 220 (B) x 274 (D) x 69 (H) mm
Gewicht: Ca. 1,4 kg
Toebehoren: 1 rol papier, 1 inktrol (aangebracht), papierrolhouder en
gebruiksaanwijzing
63

CALCULATION EXAMPLES
RECHNUNGSBEISPIELE
EXEMPLES DE CALCULS
EJEMPLOS DE CALCULOS
ESEMPI DI CALCOLO
GRUNDLAGGANDE
RAKNEEXEMPEL
REKENVOORBEELDEN
.
Set
the
decimal
selector
as
specified
in
each
example.
The
rounding
selector
should
be
in
the
“5/4”
position
unless
otherwise
specified.
.
The
grand
total
mode
selector
and
the
constant/add
mode
selector
should
be
in
the
“e”
position
(off
position)
unless
otherwise
specified.
.
The
print/item
count
mode
selector
should
be
in
the
“P”
position
unless
otherwise
specified.
.
If
an
error
is
made
while
entering
a
number,
press
or
and
enter
the
correct
number.
-
The
EL-1607L
does
not
print
alphabetic
characters
(K,
M,
GP,
-C,
F,
P).
.
Die
Einstellung
des
Komma-Tabulators
nimmt
man
den
Anleitungen
in
den
einzelnen
Beispielen
entsprechend
vor.
Den
Rundungsschalter
l&Bt
man,
falls
nicht
anders
ausgewiesen,
in
der
“5/4"-Stellung.
.
Der
Gesamtsummen-,
Konstantenbetriebs-
und
der
Additionshilfe-Wahlschalter
lat
man,
falls
nicht
anders
ausgewiesen,
in
der
“e”-Stellung
(Aus-Stellung).
.
Falls
nicht
anders
ausgewiesen,
stellt
man
den
Druckbetriebs/Postenzahler-
Wahischalter
auf
“P”.
.
Zur
Korrektur
von
Eingabefehlern
driickt
man
die
oder
-Taste
und
gibt
die
Zahl
korrekt
ein.
.
Der
EL-1607L
druckt
keine
alphabetischen
Zeichen
(K,
M,
GP,
C,
F,
P).
.
Régler
le
sélecteur
de
décimale
tel
que
spécifié
dans
chaque
exemple.
Le
sélecteur
d’arrondi,
doit
étre
placé
a
la
position
“5/4”
sauf
indication
contraire
.
.
Le
sélecteur
de
mode
de
grand
total
et
de
constante/d’addition,
doivent
étre
placés
a
la
position
“e”
(position
arrét)
sauf
indication
contraire.
.
Le
sélecteur
de
mode
d’impression,
et
le
sélecteur
de
mode
du
compteur
d’articles
doivent
étre
placés
a
la
position
“P”
sauf
indication
contraire.
.
En
cas
d’erreur
a
l’introduction
d’un
nombre,
appuyer
sur
la
touche
ou
et
introduire
le
nombre
correct.
.
La
EL-1607L
n’imprime
pas
les
caractéres
alphabétiques
(K,
M,
GP,
C,
F,
P).
64

. Colocar el selector decimal segun se especifique en cada ejemplo.
E! selector de redondeo debe estar en la posicién “5/4” salvo que se especifique lo
contrario.
. El selector de modo de total global y selector del modo de constante/de suma debe
estar en la posicién “e” (posici6n de desconexién) salvo que se especifique lo
contrario.
. El selector del modo de impresién/modo para contar articulos debe estar en la
posicién “P” salvo que se especifique lo contrario.
. Si se hace un error al ingresar un numero, apretar la tecla o [=] e ingresar el
numero correcto.
. La EL-1607L no imprime caracteres alfabéticos (K, M, GP, C, F, P).
. Regolare il selettore decimale come specificato in ciascum e sempio.
Salvo indicazione contraria, i! selettore di arrotondamento deve essere lasciato in
posizione “5/4”.
. Salvo indicazione contraria, i! selettore di modo del totale finale e il selettore di modo
della constante/addizione deve essere lasciato in posizione “e” (disattivato).
. Salvo indicazione contraria, il selettore della funzione di stampa/contaddendi deve
essere lasciato in posizione “P”.
. Se impostando un numero si fa un errore, premere il tasto fe) e impostare
di nuovo il numero corretto.
. La EL-1607L non stampa caratteri alfabetici (K, M, GP, C, F, P).
. Satt decimalvaljaren som anges i de olika exemplen.
Avrundningsvaljaren ska vara i laget “5/4” om inte annat anges.
. Valjaren fr konstanv/ADD och valjaren for slutsvar ska vara i laget “e” (avstangd) om
inte annat anges.
. Valjaren fér utskrift/postraknare ska vara i laget “P” om inte annat anges.
. Felinslagning rattas till med eller och sen kan ratt tal slas in.
. EL-1607L skriver inte ut bokstaver (K, M, GP, C, F, P).
. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in ieder voorbeeld.
De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te staan, tenzij anders vermeld.
. De eindtotaal-keuzeschakelaar en de constante/decimaalteken-invoeging keuze-
schakelaar dienen op “e” (uitgeschakeld) te staan, tenzij anders vermeld.
. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar dient op “P” te staan, tenzij andersver-
meld.
. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een getal, druk dan op [C&A] of [> en
voer het juiste getal in.
. De EL-1607L kan geen letters afdrukken (K, M, GP, C, F, P).
65

Print
characters
/
Ausgedruckte
Zeichen
/
Caractéres
imprimés
Caracteres
de
impresion
/
Caratteri
di
stampa
/
Utskrivna
tecken
/
Afdrukbare
tekens:
EL-2607L/
S
2607LC
*M
+M
~-M
OM
*
4
*G
F
YoM
M
M
M M
*
ok
:
EL-1607L
is
:
es
"
;
ie
=
Yo
Note:
All
totals
and
sub-totals
may
be
used
for
further
calculations.
RE-ENTER
the
number
into
the
calculator
by
using
the
FUNCTION
key
and
continue
the
problem.
Hinweis:
Alle
Summen
und
Zwischensummen
kénnen
fiir
weitere
Rechnungen
verwendet
werden.
Hierzu
gibt
man
die
Zahl
nochmals
unter
Verwendung
einer
Funktionstaste
ein
und
setzt
die
Rechnung
fort.
Remarque:
Tous
les
totaux
et
les
totaux
partiels
peuvent
étre
utilisés
pour
des
calculs
ultérieurs.
REINTRODUIRE
le
nombre
dans
la
calculatrice
en
utilisant
une
touche
de
FONCTION
et
poursuivre
le
calcul.
Nota:
Se
pueden
usar
todos
los
totales
y
los
totales
parciales
para
calculos
posteriores.
VOLVER
AINGRESAR
el
numero
en
la
calculadora
usando
una
tecla
de
FUNCION
y
continuar
efectuando
la
operacién.
Nota:
Tutti
i
totali
parziali
e
finali
possono
essere
usati
per
un
nuovo
calcolo.
REIMPOSTARE
il
numero
nella
catcolatrice
per
mezzo
di
un
testo
di
FUNZIONE
ed
eseguire
il
calcolo.
Anm.
Alla
svar
och
mellansvar
kan
anvandas
fér
fortsatt
kalkylering.
Fér
in
talet
i
raknaren
PA
NYTT
genom
att
trycka
en
RAKNETANGENT
och
fortsatt.
Opmerking:
Alle
totalen
en
subtotalen
kunnen
gebruikt
worden
in
verdere
berekenin-
gen.
Voer
het
betreffende
getal
NOGMAALS
in
door
op
een
FUNCTIETOETS
te
drukken
en
ga
door
met
de
berekening.
66

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE: EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:
VOORBEELD:
(123 + 456) x 2=
Selector Operation Print Note
Wahlschalter Bedienung Druck _ Hinweis
Sélecteur Operation Impression Note
Selector Operacién Impresion Nota
Selettore Operazione Stampa Nota
Valjare Operation Utskrift Anmarkning
Keuzeschakelaar Bediening Afdruk Opmerking
ere 123 123-00 +
+ a
[| Ti aoe pies 5 Re-entry of total
Neueingabe der Summe
Réintroduction du total
%* 579-00 x * 4 Reingreso del total
2 2. = Reimpostazione del totale
1158-00 * Inféring av svar
Opnieuw invoeren van totaal
ADDITION / ADDITION / ADDITION / SUMA / ADDIZIONE / ADDITION
OPTELLEN
12.45 + 36.62 — 93.20 =
Selector Operation Dispiay Print
Wahischalter Bedienung Anzeige Druck
Sélecteur Operation Affichage Impression
Selector Operaci6n Exhibicion Impresion
Selettore Operazione Display Stampa
Valjare Operation Sifferskarm Utskrift
Keuzeschakelaar Bediening Display Afdruk
(2) (3) (4)
reper ogee ee :
; = 9.0 36-62 +
= 93.20 [-=] 44.13- 93-20 -
44.13~ -44.13
REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION
WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTION
ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES
REPETICION DE SUMAS Y RESTAS
ADDIZIONI E SOTTRAZIONI SUCCESSIVE
UPPREPA ADDITION OCH SUBTRAKTION
HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN
123 + 123 + 123 + 456 — 100 — 100 =
67

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE
ADDITION UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE
ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA
ADDIZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA
ADDITION OCH SUBTRAKTION | ADD-LAGE
OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-INVOEGINGSFUNCTIE
12.45 + 16.24 + 19.35 ~ 5.21 =
12.45 +
zm 28.69 16:24 +
1935 48.04 19-35 +
Ke A 521 [==] 42.83 5-21 -
42.83 42-83 *
: [+ ] was not used in the entries.
: [-] wurde nicht fir die Eingabe verwendet.
: La [- ] n’a pas été utilisée dans les entrées.
: La [-] no ha sido usada en los registros.
: Il [- ] non é stato usato per l'impostazione.
: Tangenten [- _] anvandes ej vid inslagningen av talen.
: [+] werd niet gebruikt tijdens het invoeren van de getallen.
+ + + ee HF
MULTIPLICATION / MULTIPLIKATION / MULTIPLICATION / MULTIPLICACION
MOLTIPLICAZIONE / MULTIPLIKATION / VERMENIGVULDIGEN
12.36 x 3.33 x 53.21 =
12.36 12.36 12:36 x
rt 3.33 41.1588 3-33 x
53.21 53-21 =
2,190.06 2190-06 *
68

DIVISION / DIVISION / DIVISION / DIVISION / DIVISIONE / DIVISION / DELEN
256 + 12 + 0.56 =
256.
213333333333
(21.33333333
EL-1607L)
38.095238
12° +
0-56
38-095238
*
MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG / CALCUL COMPLEXE
CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RAKNING
GEMENGDE BEREKENINGEN
A. (10+2)x5=
B.5x2+12=
69

(5+ 12) x 3.2x 6.7
C. aT eam
i
—_k po Oo
cial
Dw
mN
belles
CONSTANT MULTIPLICATION AND DIVISION
MULTIPLIKATION UND DIVISION MIT KONSTANTEN
MULTIPLICATION ET DIVISION AVEC CONSTANTE
MULTIPLICACION
Y
DIVISION
POR
UNA
CONSTANTE
MOLTIPLICAZIONI E DIVISIONI CON CONSTANTI
MULTIPLIKATION OCH DIVISION MED KONSTANTER
VERMENIGVULDIGEN EN DELEN MET CONSTANTEN
A. 62.35 x 11.11 =@
62.35 x 22.22 = @
(1)
(2)
(3)
(4)
Feaz1o
62.35
62.35
62:35
x
ase
11.11
11-11
=K
692.709
692:709
*
®
ria
EE]
22.22
22-22
=|
1,385.417
1385-417
*
®
B. 11.11 + 77.77=@
22.22 + 77.77 =®@
(2)
anne tk es
Cr 77.77 77-77 =
0148 x ®
22.02
22:22
=
i
0-286
*
@
70