Sharp EL-531W User manual

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_HUNGARIAN
BEVEZETÉS
Köszönjük, ogy megvásárolta a SHARP tudományos számológépet.
Típus: EL-531W/509W/531WH.
Példaszámításokat (képleteket és táblázatokat) az angol nyelvű
kézikönyv átoldalán talál. A használatukr l lásd a kézikönyvben
találhat címek jobb oldalán szereplő számokat.
A kézikönyvet elolvasás után őrizze meg, ogy a későbbiekben is
segítségére le essen.
Fontos tudnivaló: Az ebben a karbantartási utasításban ismertetett né ány
modell esetleg egyes országokban nem kap ató.
Működési tudnival k
• Ne ordozza a számológépet a átsó zsebében, mert leüléskor eltör et.
A készülék kijelzője üvegből készült, ezért törékeny.
• Ne tegye ki a számológépet szélsőséges őmérsékletnek, így például
ne tegye azt az autó műszerfalára vagy fűtés közelébe. Kerülje a magas
páratartalmú vagy poros környezetet.
• Mivel a készülék nem vízbiztos, ne asználja, ne tárolja olyan elyen,
a ol folyadék, példaul víz kerül et bele. Esőcseppek, vízes spray,
gyümölcslé, kávé, gőz, izzadság, stb. szintén a készülék ibás müködését
okoz atják.
• A számológép tisztításá oz csak pu a, száraz textíliát asználjon. Ne
asználjon oldószereket vagy nedves törlőkendőt.
• Ne ejtse le a számológépet, bánjon finoman vele.
• Az elemet tilos tűzbe dobni!
• Az elemeket tartsa a gyerekektől elzárva.
• A S arp fenntartja magának a jogot arra, ogy a terméket, illetve annak
tartozékait előzetes bejelentés nélkül módosítsa (fejlessze).
MEGJEGYZÉS
• A SHARP nyomatékosan ajánlja, ogy minden fontos adatáról
készítsen külön, írásos feljegyzést. Bizonyos körülmények esetén az
elektronikus memóriában tárolt adatok elvesz etnek, vagy
megváltoz atnak. Ezért a SHARP semmilyen felelősséget nem vállal
az elveszett vagy más módon asznál atatlanná vált adatokért, a
készülék nem megfelelő asználatát, javítását, meg ibásodását, az
akkumulátor cseréjét, az akkumulátor előírt élettartamának lejárta utáni
asználatát, vagy bármely más okot is ide értve.
• A SHARP nem vállal felelősséget a készülék vagy tartozékai elytelen
vagy ibás asználatából eredő semminemű véletlen kárért, illetve
szándékos károkozásért, acsak a vonatkozó törvény előírásai erre
nem kötelezik.
♦ A készülék átoldalán talál ató RESET (alap elyzetbe állítás) kapcsolót
csak a következő esetekben nyomja meg egy mec anikus ceruza
egyével vagy asonló eszközzel.
Ne asználjon törékeny vagy egyes végű eszközt. Vegye figyelembe,
ogy a RESET kapcsoló megnyomása törli a memória teljes tartalmát.
• a első alkalommal asználja a számológépet,
• az elemek kicserélése után,
• a tároló teljes tartalmának törlése céljából,
• a működési zavar lépett fel és már minden gomb atástalan.
Ha szükségessé válik a számológép karbantartása, azt csak SHARP-
márkakereskedővel, a SHARP cég által megbízott szervizzel vagy SHARP-
vevőszolgálattal végeztesse el.
Kemény tok
KIJELZŐ
• Használat közben nem egyszerre jelenik meg valamennyi szimbólum.
• Né ány inaktív szimbólum távoli szögből nézve lát atóvá vál at.
• Az útmutatóban lát ató kijelzőn és a számítási példákban csak a
mindenkori útmutatás végre ajtásá oz szükséges szimbólumok
szerepelnek.
/
:Akkor jelenik meg a kijelzőn, a a teljes egyenlet egyszerre nem
jeleztet ető ki. A <, illetve a > gomb megnyomásakor
az egyenlet többi (rejtett) része jelenik meg a kijelzőn.
:Jelzi, ogy a képernyő felett/alatt adatok talál atók. Akkor jelenik
meg, a a kijelzőn menü, többsoros playback és statisztikai adatok
lát atók. A kijelzést a [/] billentyűvel görget eti fel/le.
PRINTED IN CHINA / KINÁBAN NYOMTATVA / VYTIŠTĚNO V ČÍNĚ
04CGK (TINSZ0716EH01)
EL-531W
TUDOMÁNYOS SZÁMOLÓGÉP
KEZELÉSI UTASÍTÁS
EL-509W
EL-531WH
MODELL
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
SHARP CORPORATION
2ndF :A @ gomb megnyomásakor jelenik meg a kijelzőn jelezve,
ogy a narancsvörös színnel jelölt funkciók elő ív atók.
HYP : Azt jelzi, ogy megnyomta a h gombot; a iperbolikus
függvények váltak aktívvá. Ha a @ és az H gombokat
nyomja meg, akkor a kijelzőn “2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP” jelenik meg; ekkor az
inverz iperbolikus függvények aktívak.
ALPHA :Azt jelzi, ogy megnyomta az K (STAT VAR), O vagy a
R gombokat. A tárolótartalom beírása vagy le ívása, vagy
pedig a statisztikai adatok ismételt elő ívása végez ető el vele.
FIX/SCI/ENG : Egy érték ábrázolásának módját jelzi és a SET UP menüben
módosít ató.
DEG/RAD/GRAD : A szögek mértékegységét jelzi ki. A G gomb minden
egyes megnyomásakor a következő szög-mértékegységre ugrik a
kijelző.
STAT
:A statisztikai üzemmódot jelzi.
M :Azt jelzi, ogy számot tárolt a készülék memóriájában.
MIELŐTT MÉG HASZNÁLNÁ A KALKULÁTORT
Gombjelölések a kezelési utasításban
Ebben a kezelési utasításban a következő gombjelöléseket alkalmazzuk:
e
x
meg atározása : @e
ln meg atározása : I
F meg atározása : Kü
A gombok második funkciójának asználatá oz (a gomb felett narancsvörös
színnel van ábrázolva) ez a funkció a @ gomb megnyomásával ad ató
meg. A tároló megadásakor először nyomja meg az K billentyűt. A
számológépen a számok megadása nem billentyűformátumban, anem
normál számokkal történik.
Be- és kikapcsolás
Bekapcsolás oz az ª, kikapcsolás oz pedig a @F gombot nyomja
meg.
A beírt adatok és a tárol törlése
A törlési eljárások leírását a következő táblázat tartalmazza:
Törlési eljárás Bevitel M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
(kijelzés) ANS*
3
STAT VAR*
5
ª×× ×
@c ×
@∏00*
6
@∏10*
7
RESET kapcsoló
: törlés × : nincs törlés
*
1
M független tároló.
*
2
A-F, X és Y, rövid idejű tárolója.
*
3
Utoljára kért memória.
*
4
Statisztikai adatok (beírt adatok).
*
5
¯x, sx, σ x, n, Σ x, Σ x
2
, ¯y, sy, σ y, Σ y, Σ y
2
, Σ xy, r, a, b, c.
*
6
Minden változó törlése. A részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű
leírása”.
*
7
Ez a billentyűkombináció ugyanúgy működik, mint a RESET kapcsoló. A
részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű leírása”.
[A tárol törlés billentyű leírása]
Nyomja meg a @∏ billentyűt a menü
megjelenítésé ez.
• Az összes változó (M, A-F, X, Y, ANS, STAT VAR) törlésé ez nyomja meg
a 00 vagy a 0® billentyűt.
• A számológép RESET-jé ez nyomja meg az 10 vagy az
1® billentyűt.
A RESET művelet minden adatot töröl a tárolókból és visszaállítja
alap elyzetbe a számológépet.
Az egyenlet beírása és m dosítása
[Kurzor billentyűk]
• A kurzor mozgatásá oz nyomja meg a < vagy > billentyűt. Miután
az eredményt megkapta, a > (<) billentyű megnyomásával tér et
vissza az egyenlet ez. A [ és ] billentyűk asználatát a következő
pont írja le.
• A SET UP menüben és másutt a < vagy > billentyűvel mozgat atja
a villogó kurzort a kívánt érték bevitelé ez, majd nyomja meg az ®
gombot (= billentyű). A nézetet a [ vagy a ] billentyűvel
görget eti fel/le.
[Beszúrás és felülírás m d az Egyenlet kijelzőn]
• A számológép kétféle szerkesztési móddal rendelkezik: beszúrás mód
(alapértelmezett) és felülírás mód. A kétféle mód között az @‘
billentyűket megnyomva vált at át. Háromszög alakú kurzor esetén a beírt
adatok a kurzor elyén jelennek meg, míg a négyszögletes kurzornál a
beírt adatok felülírják az előzőleg beírtakat.
• Beszúrás módban szám beszúrásá oz vigye a kurzort arra a elyre,
amely elé be szeretné szúrni az adott számot vagy karaktert, majd írja be
a kívánt számot vagy karaktert. Felülírás módban a beírt szám vagy
karakter felülírja a kurzor után álló jeleket.
• A beállított mód a következő RESET-ig marad érvényben.
[Törlés billentyű]
• Szám/funkció törlésé ez álljon a kurzorral a törölni kívánt számra/funkcióra,
majd nyomja meg a(z): d billentyűt. Ha a kurzor az egyenlet jobb
szélén áll, a(z) d billentyű tölti be a VISSZA billentyű szerepét.
MEM RESET
0 1
Többsoros playback-funkci
Ennek a számológépnek van olyan funkciója, amellyel a korábban bevitt
egyenletek normál üzemmódban elő ív atók. Az egyenletekbe beleértendők
az olyan befejező utasítások is, mint például az “=”, a ol max. 142 karakter
tárol ató. Ha a tároló megtelt, akkor a tárolt egyenletek bevitelük sorrendjében
(először mindig a legrégebbi) törlődnek. A [ gomb megnyomásakor az
előző egyenlet a megoldásával együtt megjelenik a kijelzőn. A [ gomb
újbóli megnyomásakor az eggyel korábban bevitt egyenlet jelenik meg stb.
(Ha Ön visszament az előzőleg bevitt egyenletek ez, akkor a ]
megnyomásakor az egyenletek ismét bevitelük sorrendjében jelennek meg a
kijelzőn.) A @[ gombok egymás utáni megnyomásával közvetlenül a
legrégebben letárolt egyenletre ugor at.
• Korábban bevitt, majd elő ívott egyenlet szerkesztésé ez nyomja meg a
> (<) billentyűt.
• A kijelzőn lát ató egyenlet szerkesztésé ez közvetlenül a számítási
eredmény kijelzése után nyomja meg a > (<) billentyűt.
• A többsoros tároló tartalma a következő műveletekkel töröl ető: @c,
@F (a számológép ilyenkor automatikusan kikapcsol), módváltás,
tároló törlése (@∏), RESET, @`, K?, konstansokkal
való számítás, láncolt számítás, a szögmértékegységek megváltoztatása,
koordináta-átalakítások, N alapú számrendszer átváltás, numerikus értékek
tárolása a rövid idejű tárolókban és a független tárolókban, valamint
statisztikai adatok bevitele, illetve törlése.
Elsőbbségi rend a számításoknál
A számológép a következő elsőbbségi sorrendnek megfelelően ajtja végre
a számításokat:
Q Törtek (1
l
4, stb.) W a független változó a függvény előtt áll (x
-1
, x
2
, n!,
stb.)
E Y
x
,
x
¿ ( atványozás és gyökvonás)
R egy tárolóérték implikált
szorzása (2Y stb.)
T a független változó a függvény után következik (sin,
cos stb.)
Y egy függvény implikált szorzása (2sin30 stb.) U n C r , n P r I × és
÷ (szorzás és osztás)
O + és – (összeadás és kivonás) P AND { OR,
XOR, XNOR } =, M+, M–, ⇒M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, →rθ,
→xy és egyéb lezáró utasítások a számítások oz.
• Zárójelek alkalmazása esetén a zárójelekben lévő számítások elsőbbséget
élveznek minden más számítással szemben.
KEZDETI BEÁLLÍTÁS
Az üzemm d kiválasztása
Normál üzemmód (NORMAL): m0
Aritmetikai számítások és függvények elvégzésé ez.
Statisztikai üzemmód (STAT): m1
Statisztikai számítások végre ajtásá oz.
Az üzemmód újbóli meg atározásakor, a rövid idejű tárolókban lévő adatok,
statisztikai változókkal, statisztikai adatokkal és az utolsó eredmény
tárolójában lévő adatokkal együtt, automatikusan törlődnek, még akkor is, a
ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
SET UP (BEÁLLÍTÁS) menü
Nyomja meg a ” billentyűt a SET UP
(BEÁLLÍTÁS) menü megjelenítésé ez.
• Menüelemek kijelölésé ez:
• vigye a villogó kurzort a >< billentyűkkel a kívánt elyre, majd
nyomja meg a ® (= billentyűt), vagy
• nyomja meg a menüelem számának megfelelő szám billentyűt.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy a ] billentyűvel
átvált at az előző/következő menüképernyőre.
• A SET UP (BEÁLLÍTÁS) menüt a ª billentyűvel zár atja be.
[A kijelzés m djának kiválasztása és a tizedeshelyek számának
kijelölése]
A számológép négyféle kijelzési móddal rendelkezik a számítási eredmények
kijelzésé ez (lebegőpontos rendszer, fixpontos rendszer, tudományos
ábrázolás és műszaki ábrázolás).
• Ha a FIX, SCI vagy ENG szimbólum lát ató a kijelzőn, akkor a tizedes elyek
száma (TAB) 0 és 9 között tetszés szerinti értékre beállít ató. A
tizedes elyek beállítása után a kijelzett érték a tizedes elyek választott
számának megfelelően kerekített szám lesz.
• A lebegőpontos rendszer elyett, a a számérték nem fér el a megadott
tartományban, akkor számológép tudományos (exponenciális) ábrázolással
jeleníti meg az eredményt. A részletek ez lásd: “A lebegőpontos rendszer
beállítása tudományos ábrázolásnál”.
• Nyomja meg a ”, majd a 0 billentyűket a következő almenü
elő ívásá oz:
[A lebegőpontos rendszer beállítása tudományos ábrázolásnál]
A számológépen kétféleképpen állít ató be a lebegőpontos megjelenítés:
NORM1 (alapértelmezett beállítás) és NORM2. Bármelyik beállítás van
érvényben, a számológép átvált tudományos ábrázolásra, a a számérték
nem fér el a beállított tartományban:
• NORM1: 0.000000001 ≤ x ≤ 9999999999
• NORM2: 0.01 ≤ x ≤ 9999999999
100000÷3=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª100000/3= 33’333.33333
→[fixpontos rendszer] ”00 33’333.33333
[TAB 2-re] ”1 2 33’333.33
→[tudományos ábrázolás, SCI] ”01 3.33×1004
→[műszaki ábrázolás, ENG] ”02 33.33×1003
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 33’333.33333
3÷1000=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª3/1000= 0.003
→[lebegőpontos rendszer (NORM2)] ”04 3. ×10–03
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 0.003
FSE TA B
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
→
]
A szög mértékegységének hozzárendelése
Ennél a számológépnél az alábbi áromféle szög-mértékegység (fokmérték,
radiánmérték és grádmérték) rendel ető ozzá a számérték ez.
TUDOMÁNYOS SZÁMÍTÁSOK
• A normál üzemmód beállításá oz nyomja meg a m0 gombokat.
• A számítások elvégzése előtt a ª billentyűvel törölje a kijelzőt. A
FIX, SCI vagy ENG kijelzése esetén pedig a SET UP menü 'NORM1'
elemét választva törölje azokat.
Alapműveletek
• A közvetlenül az = vagy az ; előtt álló ) lezáró zárójel
el agy ató.
Számítások konstansokkal
• Konstansokkal végzett számításnál az összeadandó konstanssá válik.
A kivonás és az osztás végre ajtása azonos módon történik. Szorzáskor
a szorzó válik konstanssá.
• Konstansokkal végzett számításnál a konstans K-val jelölve jelenik meg.
Tudományos függvények
• Lásd az egyes függvényekre vonatkozó példaszámításokat.
• A számítás megkezdése előtt meg kell atározni a szögmértékegységet.
Véletlen számok funkci
A véletlen szám funkciót négyféleképpen állít atja be normál vagy
statisztikai üzemmód oz. (Az N-Base funkció asználatakor ez a funkció
nem választ ató.) A funkciót az ª billentyűvel kapcsol atja ki.
• A pszeudo-véletlen számsorok tárolásá oz a számológép az Y-tárolót
asználja. Minden véletlen szám generálása számsorozat alapján
történik.
[Véletlen számok]
A @`0® gombok megnyomásakor egy 0 és 0.999 közötti,
árom szignifikáns számjegyből álló pszeudo-véletlen szám jelen et meg
a kijelzőn. A következő véletlen szám megjelenítésé ez nyomja meg az
® billentyűt.
[Véletlenszerű kockavetés]
Szimulált kockavetés ez a @`1® billentyűkkel 1 és 6 közötti
véletlen egész szám generál ató. A következő véletlenszerű kockavetés ez
nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlenszerű érmefeldobás]
Szimulált érmefeldobás oz a @`2® billentyűkkel
véletlenszerű 0 (fej) vagy 1 (írás) generál ató. A következő véletlenszerű
érmefeldobás oz nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlen egész szám]
A @` ® billentyűkkel 0 és 99 közötti egész szám
generál ató véletlenszerűen. A következő véletlen egész szám
generálásá oz nyomja meg az ® billentyűt.
A szög-mértékegységek megváltoztatása
A @g gombok minden egyes megnyomásakor ciklikusan
továbblépve megváltozik a szög-mértékegység.
Tárol val végzendő számítások
Ez a számológép at rövid idejű tárolóval (A-F, X és Y), egy független
tárolóval (M) és egy, az utolsó eredmény tárolására szolgáló tárolóval
(ANS) rendelkezik. A független tároló és a rövid idejű tárolók csak normál
üzemmódban asznál atók.
[Rövid idejű tárol k (A-F, X és Y)]
A tárolókban a O billentyű és a megfelelő változó billentyű
megnyomásával tárol at értékeket.
A tárolókban talál ató értékeket az R billentyű és a megfelelő változó
billentyűjének megnyomásával ív atja elő.
Ha egy egyenletbe változót szeretne beszúrni, nyomja meg az K
billentyűt, majd a kívánt változó billentyűjét.
[Független tárol (M)]
A rövid idejű tárolók funkcióinak kiegészítéseként egy érték a független
tároló tartalmá oz is ozzáad ató vagy abból kivon ató.
A független tároló (M) törlésé ez nyomja meg a ªOM
billentyűket.
[Az utols eredmény tárolására szolgál tárol (ANS)]
Az = vagy más befejező számítási utasítás megnyomása révén elért
számítási eredmény automatikusan tárolódik az utolsó eredmény tárolására
szolgáló tárolóban.
Fontos tudnivaló:
• A következő függvények számítási eredményei automatikusan tárolódnak
az X- vagy az Y-tárolóban. Emiatt ezen függvények alkalmazása esetén
óvatosan kell eljárni az X- vagy az Y-tároló asználatakor.
• Véletlen számok funkció ............ Y-tároló
• →rθ, →xy ....................................... X-tároló (r vagy x),
Y-tároló (θ vagy y)
• A rövid idejű tárolók és az utolsó eredmény tárolására szolgáló tároló
tartalma akkor is törlődik, a ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
• A R vagy K billentyűkkel a tárolóban talál ató, legfeljebb 14
számjegyű értéket ív atja elő.
Láncolt számítások
• Ennél a számológépnél a számítás eredménye azonnal fel asznál ató
a következő számítás oz.
• Az előző számítás eredményét további számítási utasítások bevitele
után nem kell újból elő ívni.
• Postfix kifejezések (¿ , sin, stb.) asználatakor akkor is végez et
láncolt számításokat, a az előző számítás eredményét már törölte a
ª vagy @c billentyűkkel.
Számolás törtekkel
Ezzel a számológéppel mind törtekkel való aritmetikus műveletek és
tárolóval történő számítások, mind pedig decimális és törtszámok közötti
átszámítások végez etők.
• Ha tíznél több számjegyet kell kijelezni, akkor a számot át kell alakítani
és decimális számként kell kijelezni.
Műveletek kettes, ötös, nyolcas, tízes és
hexadecimális számrendszerben (N alapú)
Ez a számológép alkalmas a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben kifejezett számok átváltására. Ezen kívül alkalmas a
négy számtani alapművelet, valamint zárójeles és memóriát asználó
műveletek elvégzésére a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben. Az előzőeken túl a számológéppel AND, OR, NOT,
NEG, XOR és XNOR logikai műveletek is végez etők kettes, ötös, nyolcas
és exadecimális számokkal.
Az átszámítást a következő gombok segítségével végez eti el:
@ê: átszámítás kettes számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@û: átszámítás ötös számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@î: átszámítás nyolcas számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@ì: átszámítás exadecimális számrendszerbe. Megjelenik a “ ”
felirat.
@í: átszámítás tízes számrendszerbe. A “ ”, “ ”, “ ”, és “ ”
felirat eltűnik a kijelzőről.
Az említett billentyűk megnyomásakor a gép elvégzi a kijelzett számértékek
átszámítását.
Figyelem: A számológép esetében az A – F exadecimális számok beírása
az
™, ⁄, L, ÷, l, és I billentyűk
megnyomásával történik. Megjelenítésük pedig a következő:
A → ï, B → ∫, C → ó, D → ò, E → ô, F → ö
Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben nincs
tizedesvessző. Ha a tizedesjegyet tartalmazó tízes számrendszerben levő
számot számít át kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális számrendszerbe,
a tizedesjegy lemarad. Ha egy kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális
számrendszerben végzett számítás eredménye tizedesjegyet
eredményezne, akkor ebben az esetben is lemarad a tizedesvessző utáni
érték. Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben a negatív
számok komplemensként jelennek meg.
Időszámítások, decimális és hatvanas
számrendszerű számítások
Ezzel a számológéppel mind a decimálisról atvanas számrendszerre,
mind pedig a atvanasról decimális számrendszerre történő átszámítások
elvégez etők. Ezenkívül a négy alapművelet és a tárolóval történő
számítások egyaránt elvégez etők a atvanas számrendszerrel.
A atvanas számrendszer tudományos megjelölése a következő:
fok másodperc
perc
Koordináta-átalakítások
• A számítás végre ajtása előtt ki kell választani valamelyik szög-
mértékegységet.
• A számítás eredménye automatikusan tárolódik az X- vagy az Y-
tárolóban.
r vagy x értéke: X-tároló
θ vagy y értéke: Y-tároló
M dosítási funkci
Ennél a számológépnél belül minden számítási eredmény a tudományos
ábrázolási módon belül max. 14 számjegyű mantiszszáig számít ató ki. Az
eredmények ábrázolása mindig a kijelölt kijelzési mód és a tizedes elyek
száma szerint történik; ezért a belső eredmények nem feltétlenül egyeznek
meg a kijelzett eredményekkel. A módosítási funkcióval le et úgy átalakítani
a belső értékeket, ogy azok megfeleljenek a kijelzőn megjelenő
eredményeknek; a kijelzett értékek azután minden további változtatás nélkül
fel asznál atók a következő számítások oz.
STATISZTIKAI SZÁMÍTÁSOK
A statisztikai üzemmódban a számológéppel statisztikai számításokat le et
végezni. A statisztika mód kiválasztásá oz nyomja meg a következő
billentyűket: m1. Ezzel a számológéppel az alábbi statisztikai
számítás végez ető el: A statisztikai mód kiválasztása után a megfelelő
szám billentyűt megnyomva válassza ki a kívánt számítást.
Miután átváltott a kívánt statisztikai számításra, végezze el a műveletet,
majd a megfelelő szám billentyűt megnyomva váltson át a kívánt statisztikai
üzemmódra (nyomja meg a m1 billentyűket).
↔
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r, θ )
X
Y
0
r
θ
derékszögű
koordináta-
rendszer
polárkoordináta-
rendszer
0 (SD) : Egyváltozós statisztika
1 (LINE) : Lineáris regresszió számítása
2 (QUAD) : Másodfokú regresszió számítása
(EXP) : Exponenciális regresszió számítása
4 (LOG) : Logaritmikus regresszió számítása
5 (PWR) : Hatványfüggvényes regresszió számítása
6 (INV) : Inverz regresszió számítása
Az egyes statisztikai számítások oz a következő statisztikák készít etők
(lásd az alábbi táblázatot):
Egyváltoz s statisztikai számítás
Q statisztika
Logaritmikus regresszi számítása
Q és W statisztika, valamint becsült y adott x- ez (becsült y´) és becsült x
adott y- oz (becsült x´)
Exponenciális regresszi , logaritmikus regresszi ,
hatványfüggvényes regresszi és inverz regresszi számítása
Q és W statisztika. Ezen kívül becsült y adott x- ez és becsült x adott y-
oz. (Mivel a számológép minden képletet lineáris regressziós képletté
alakít át a tényleges számítás végre ajtása előtt, az a és b együtt atók
kivételével az összes statisztikát az átszámított, nem pedig a beírt adatokból
készíti el.
Másodfokú regresszi számítása
Q és W statisztika valamint a, b, c együtt atók a másodfokú regressziós
függvény képletében (y = a + bx + cx
2
). (Másodfokú regresszió számításnál
nem asznál ató korrelációs együtt ató (r).) Két x´ érték esetén nyomja
meg a @≠ billentyűt.
a, b és c értékekkel végzett számításoknál csak egy numerikus érték
le etséges.
¯ xEgy minta középértéke (x-adatok)
sx Egy minta standard eltérése (x-adatok)
Q
σ xA statisztikai sokaság standard eltérése (x-adatok)
nA minták száma
Σ xA minták összege (x-adatok)
Σ x
2
A minták négyzetösszege (x-adatok)
¯ yEgy minta középértéke (y-adatok)
sy Egy minta standard eltérése (y-adatok)
σ yA statisztikai sokaság standard eltérése (y-adatok)
Σ yA minták összege (y-adatok)
W Σ y
2
A minták négyzetösszege (y-adatok)
Σ xy A minták (x,y) szorzatainak összege
rKorrelációs együtt ató
aA regressziós egyenlet együtt atója
bA regressziós egyenlet együtt atója
cA másodfokú regressziós egyenlet együtt atója
• STAT változó számítása az K és R billentyűkkel le etséges.
Adatbevitel és -javítás
A bevitt adatokat addig tárolja a számológép, amíg meg nem nyomja a
@c billentyűket, vagy nem változtatja meg az üzemmódot. Új adatok
bevitele előtt törölni kell a tároló tartalmát.
[Adatbevitel]
Egyváltozós adatok
adatok k
adatok & gyakoriság k (ugyanazon adatok ismételt bevitele)
Kétváltozós adatok
adatok x & adatok y k
adatok x & adatok y & gyakoriság k (Ugyanazon x és y
adatok ismételt bevitele.)
• A számológépben legfeljebb 100 adatelemet rögzít et. Egyváltozós adatok
esetén a gyakoriság megadása nélkül rögzített adatelem egyetlen
adatelemnek, a gyakorisággal együtt rögzített adatelem pedig két
adatelemnek számít. Kétváltozós adatok esetén a gyakoriság megadása
nélkül rögzített adatelem készlet két adatelemnek, a gyakorisággal együtt
rögzített adatelem készlet pedig árom adatelemből álló adatsornak számít.
[Az adatok helyesbítése]
Helyesbítés a k billentyű megnyomása előtt, közvetlenül az adatbevitel
után:
Törölje a elytelen adatokat a ª billentyűvel, majd vigye be a elyes
adatokat.
Helyesbítés a k billentyű megnyomása után:
A [] billentyűvel jelenítse meg az előzőleg bevitt adatokat.
A ] billentyűvel növekvő sorrendben jelenít eti meg az adatelemeket
(a legrégebbi jelenik meg elsőként). A kijelzést a [ billentyűvel
vált atja át csökkenő sorrendre (a legfrissebb bevitel jelenik meg
elsőként).
Az egyes elemek ‘Xn=’, ‘Yn=’ vagy ‘Nn=’ formátumban jelennek meg
(a ol n az adatsor sorszáma).
Hívja be a módosítani kívánt adatelemet, vigye be a elyes értéket, majd
nyomja meg a k billentyűt. Az & asználatával az adatsor összes
értékét egyszerre elyesbít eti.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy ] billentyűk
megnyomásával több adatelem között lapoz at.
• Adatsor törlésé ez ívja be a törölni kívánt adatsor valamelyik elemét,
majd nyomja meg az @J billentyűket. Ezzel törli az adatsort.
• Új adatsor bevitelé ez nyomja meg az ª billentyűt, vigye be az
értékeket, majd nyomja meg az k billentyűt.
A statisztikai számításokhoz használatos képletek
Típus Regressziós képlet
Lineáris y = a + bx
Exponenciális y = a • e
bx
Logaritmikus y = a + b • ln x
Hatványfüggvényes y = a • x
b
Inverz y = a + b —
Másodfokú y = a + bx + cx
2
A statisztikai számítások oz asználatos képleteknél a következő esetekben
fordulnak elő ibák:
• Az egyik közbenső eredmény vagy végeredmény abszolút értéke 1 × 10
100
vagy ennél nagyobb.
• A nevező nulla.
• Negatív szám négyzetgyökét próbálták meg kiszámítani.
• A másodfokú regresszió számításnál nincs megoldás.
HIBÁK ÉS SZÁMÍTÁSI TARTOMÁNYOK
Hiba
Akkor fordul elő iba, a az egyik számítás túllépi a megadott számítási
tartományt, vagy a ibás számítás elvégzését kísérelték meg. Hiba
jelentkezése esetén a < (vagy a >) gomb megnyomására a kurzor
automatikusan az egyenletnek arra a elyére ugrik, a ol a iba van. Oldja
meg az egyenletet, vagy az egyenlet törlésé ez nyomja meg az ª gombot.
Hibak dok és hibafajták
Szintaxis iba (Error 1):
• Nem megengedett művelet elvégzését kísérelték meg .
például: 2 @{
Számítási iba (Error 2):
• Valamelyik számítás közbenső eredményének vagy végeredményének
abszolút értéke túllépi a 10
100
értéket.
• Megpróbáltak nullával osztani.
• Számítások végzése során túllépték a megadott számítási tartományt.
Káosz- iba (Error 3):
• Túllépték a pufferek létező számát (összesen 10 puffer - 5 puffer a statisztikai
üzemmódban - van a számok oz, és 24 puffer van a számítási utasítások oz).
• Statisztikai üzemmódban az adatelemek száma meg aladta a százat.
Túl osszú egyenlet (Error 4):
• Az egyenlet osszabb, mint a maximális beviteli puffer (142 karakter).
Egy egyenlet nem tartalmaz at 142-nél több karaktert.
Számítási tartományok
• Az alább megadott tartományokban a számol gép pontossága a
mantissza legalacsonyabb értéke esetében ±1. További számítások
esetében azonban a halmoz d számítási hibák kisebb pontosságot
eredményezhetnek. (Ugyanez vonatkozik az y
x
,
x
¿ ,
e
x
, ln műveletekre,
stb. is, amikor a gép követőszámításokat végez.)
Szomszédos elhajlási és szinguláris pontok esetében a számítási
hiba halmoz dik és egyre súlyosabbá válik.
• Számítási tartományok:
±10
–99
~ ±9.999999999×10
99
és 0.
Ha a bevitel vagy valamelyik számítás közbenső eredményének, illetve
végeredményének abszolút értéke kisebb, mint 10
–99
, akkor a számításoknál
és a kijelzésnél a számológép azt nullának tekinti.
AZ ELEM KICSERÉLÉSE
Az elemek kicserélésével kapcsolatos tudnival k
Szakszerűtlen kezelés esetén az elemek kifoly atnak vagy felrobban atnak.
Cserélésükkor vegye figyelembe a következő tudnivalókat:
• Mindig mindkét elemet egyszerre cserélje ki.
• Ne asználjon asznált elemet új elemmel együtt.
• Az új elemeknek előírt típusúaknak kell lenniük.
• Az új elemek be elyezésekor mindegyik elemet a megadott jelölésnek
megfelelően tegye be a számológépbe.
• A számológépben lévő elemeket a gyárban tették be, és azok esetleg már
a műszaki adatokban megadott idő letelte előtt lemerül ettek.
A tárol k tartalmával kapcsolatos tudnival k
Elemcserénél a tároló tartalma törlődik. A számológép meg ibásodása,
vagy javítása is az adatok törlésével jár at. Véletlen balesetek esetére
készítsen feljegyzéseket a tárolókban talál ató összes fontos adatról.
Az elemek kicserélésének időpontja
Ha a kijelző már csak nagyon gyengén lát ató, ki kell cserélni az elemeket.
Figyelmeztetés
• Az elemből szivárgó folyadék a szembe kerülve súlyos sérülést okoz at.
Ebben az esetben a szemet tiszta vízzel ki kell mosni, és azonnal orvos oz
kell fordulni.
• Az elemből szivárgó, és bőrrel vagy ru aneművel érintkező folyadékot
azonnal le kell mosni tiszta vízzel.
• Ha bizonyos ideig nem kívánja asználni a számológépet, távolítsa
el az elemeket és tárolja őket biztonságos elyen. Így elkerül ető,
ogy a gép a szivárgó elemek miatt károsodjon.
• A lemerült elemeket távolítsa el a számológépből.
• Ne asználjon félig asznált, és eltérő típusú elemeket.
• Az elemeket nem szabad gyermekek számára elér ető elyen tárolni.
• A lemerült elemeket mindig ki kell venni a készülékből. Azok kifoly atnak
és kárt okoz atnak a számológépben.
• Szakszerűtlen kezelés esetén fennáll az elemek felrobbanásának veszélye.
• Ne dobja nyílt tűzbe az elemeket, mert felrobban atnak.
1
x
Az elemek cseréjének végrehajtása
1. A @F gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.
2. Csavarja ki mindkét csavart az elem fedeléből (1. ábra).
3. Az elemtartó fedelének levétele céljából tolja kissé előre, majd emelje
meg a fedelet.
4. [EL-531W/509W] Golyóstoll vagy más egyes tárgy segítségével vegye
ki az el asználódott elemeket (2. ábra).
[EL-531WH] Vegye ki az el asználódott elemet.
5. [EL-531W/509W] Helyezzen be két új elemet. Ügyeljen arra, ogy “+”
pozitív pólusukkal felfelé nézzenek.
[EL-531WH] Új elem be elyezése. Elsőként a “ – ” végét elyezze be
úgy, ogy a rugó felé nézzen. (3. ábra)
6. Tegye vissza, majd a csavarokkal rögzítse ismét az elemtartó fedelét.
7. Nyomja meg a számológép átoldalán lévő RESET kapcsolót.
• Ellenőrizze, ogy megjelent-e a következő kijelzés. Ha nem jelent meg a
kijelzés, akkor ki kell venni, majd ismét vissza kell tenni az elemeket.
Ezután ismét ellenőrizze a kijelzést.
(1. ábra) (2. ábra) (3. ábra)
Automatikus kikapcsol funkci
Ha körülbelül 10 percen át egyetlen billentyűt sem nyomnak meg, akkor a
számológép automatikusan kikapcsol, ogy ne fogyassza feleslegesen az
elemet.
MŰSZAKI ADATOK
Műveletek: Tudományos számítások, statisztikai számítások
stb.
Belső számítások: Max. 14 számjegyű mantisszák
Rendelkezésre álló parancsok:
24 számítási utasítás / 10 numerikusérték
(5 numerikus érték a statisztikai üzemmódban)
Áramellátás: [EL-531W/509W]
3V ¶ egyenáram
2 darab alkáli mangán elem (LR44)
[EL-531WH]
1,5V ¶ egyenáram
Hosszú élettartamú mangán cella
(AA vagy R6 méret)
Áramfogyasztás: [EL-531W/509W]
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Az elemek működési élettartama:
[EL-531W/509W]
kb. 5000 óra
[EL-531WH]
kb. 17000 óra
“55555” kijelzése esetén, 25 °C-on.
(Az alkalmazás módjától és egyéb tényezőktől
függően változ at.)
Üzemi őmérséklet: 0 °C és 40 °C között
Méretek: [EL-531W/509W]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 13,2 mm (M)
[EL-531WH]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 18,2 mm (M)
Tömeg: [EL-531W/509W]
kb. 95 g (elemekkel)
[EL-531WH]
kb. 110 g (elemekkel)
Tartozékok: [EL-531W/509W]
2 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
[EL-531WH]
1 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKAT A TUDOMÁNYOS
SZÁMOLÓGÉPPEL KAPCSOLATBAN A
KÖVETKEZŐ HELYEN TALÁL:
Cégünk web-oldalán:
ttp://s arp-world.com/calculator/
kitevőmantissza
←szimbólum
kijelzés az
egyenletek ez
→
MAGYAR
DEG (°)
GRAD (g) RAD
Váltson a G
gombbal (rad)
ABCDE F

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_HUNGARIAN
BEVEZETÉS
Köszönjük, ogy megvásárolta a SHARP tudományos számológépet.
Típus: EL-531W/509W/531WH.
Példaszámításokat (képleteket és táblázatokat) az angol nyelvű
kézikönyv átoldalán talál. A használatukr l lásd a kézikönyvben
találhat címek jobb oldalán szereplő számokat.
A kézikönyvet elolvasás után őrizze meg, ogy a későbbiekben is
segítségére le essen.
Fontos tudnivaló: Az ebben a karbantartási utasításban ismertetett né ány
modell esetleg egyes országokban nem kap ató.
Működési tudnival k
• Ne ordozza a számológépet a átsó zsebében, mert leüléskor eltör et.
A készülék kijelzője üvegből készült, ezért törékeny.
• Ne tegye ki a számológépet szélsőséges őmérsékletnek, így például
ne tegye azt az autó műszerfalára vagy fűtés közelébe. Kerülje a magas
páratartalmú vagy poros környezetet.
• Mivel a készülék nem vízbiztos, ne asználja, ne tárolja olyan elyen,
a ol folyadék, példaul víz kerül et bele. Esőcseppek, vízes spray,
gyümölcslé, kávé, gőz, izzadság, stb. szintén a készülék ibás müködését
okoz atják.
• A számológép tisztításá oz csak pu a, száraz textíliát asználjon. Ne
asználjon oldószereket vagy nedves törlőkendőt.
• Ne ejtse le a számológépet, bánjon finoman vele.
• Az elemet tilos tűzbe dobni!
• Az elemeket tartsa a gyerekektől elzárva.
• A S arp fenntartja magának a jogot arra, ogy a terméket, illetve annak
tartozékait előzetes bejelentés nélkül módosítsa (fejlessze).
MEGJEGYZÉS
• A SHARP nyomatékosan ajánlja, ogy minden fontos adatáról
készítsen külön, írásos feljegyzést. Bizonyos körülmények esetén az
elektronikus memóriában tárolt adatok elvesz etnek, vagy
megváltoz atnak. Ezért a SHARP semmilyen felelősséget nem vállal
az elveszett vagy más módon asznál atatlanná vált adatokért, a
készülék nem megfelelő asználatát, javítását, meg ibásodását, az
akkumulátor cseréjét, az akkumulátor előírt élettartamának lejárta utáni
asználatát, vagy bármely más okot is ide értve.
• A SHARP nem vállal felelősséget a készülék vagy tartozékai elytelen
vagy ibás asználatából eredő semminemű véletlen kárért, illetve
szándékos károkozásért, acsak a vonatkozó törvény előírásai erre
nem kötelezik.
♦ A készülék átoldalán talál ató RESET (alap elyzetbe állítás) kapcsolót
csak a következő esetekben nyomja meg egy mec anikus ceruza
egyével vagy asonló eszközzel.
Ne asználjon törékeny vagy egyes végű eszközt. Vegye figyelembe,
ogy a RESET kapcsoló megnyomása törli a memória teljes tartalmát.
• a első alkalommal asználja a számológépet,
• az elemek kicserélése után,
• a tároló teljes tartalmának törlése céljából,
• a működési zavar lépett fel és már minden gomb atástalan.
Ha szükségessé válik a számológép karbantartása, azt csak SHARP-
márkakereskedővel, a SHARP cég által megbízott szervizzel vagy SHARP-
vevőszolgálattal végeztesse el.
Kemény tok
KIJELZŐ
• Használat közben nem egyszerre jelenik meg valamennyi szimbólum.
• Né ány inaktív szimbólum távoli szögből nézve lát atóvá vál at.
• Az útmutatóban lát ató kijelzőn és a számítási példákban csak a
mindenkori útmutatás végre ajtásá oz szükséges szimbólumok
szerepelnek.
/
:Akkor jelenik meg a kijelzőn, a a teljes egyenlet egyszerre nem
jeleztet ető ki. A <, illetve a > gomb megnyomásakor
az egyenlet többi (rejtett) része jelenik meg a kijelzőn.
:Jelzi, ogy a képernyő felett/alatt adatok talál atók. Akkor jelenik
meg, a a kijelzőn menü, többsoros playback és statisztikai adatok
lát atók. A kijelzést a [/] billentyűvel görget eti fel/le.
PRINTED IN CHINA / KINÁBAN NYOMTATVA / VYTIŠTĚNO V ČÍNĚ
04CGK (TINSZ0716EH01)
EL-531W
TUDOMÁNYOS SZÁMOLÓGÉP
KEZELÉSI UTASÍTÁS
EL-509W
EL-531WH
MODELL
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
SHARP CORPORATION
2ndF :A @ gomb megnyomásakor jelenik meg a kijelzőn jelezve,
ogy a narancsvörös színnel jelölt funkciók elő ív atók.
HYP : Azt jelzi, ogy megnyomta a h gombot; a iperbolikus
függvények váltak aktívvá. Ha a @ és az H gombokat
nyomja meg, akkor a kijelzőn “2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP” jelenik meg; ekkor az
inverz iperbolikus függvények aktívak.
ALPHA :Azt jelzi, ogy megnyomta az K (STAT VAR), O vagy a
R gombokat. A tárolótartalom beírása vagy le ívása, vagy
pedig a statisztikai adatok ismételt elő ívása végez ető el vele.
FIX/SCI/ENG : Egy érték ábrázolásának módját jelzi és a SET UP menüben
módosít ató.
DEG/RAD/GRAD : A szögek mértékegységét jelzi ki. A G gomb minden
egyes megnyomásakor a következő szög-mértékegységre ugrik a
kijelző.
STAT
:A statisztikai üzemmódot jelzi.
M :Azt jelzi, ogy számot tárolt a készülék memóriájában.
MIELŐTT MÉG HASZNÁLNÁ A KALKULÁTORT
Gombjelölések a kezelési utasításban
Ebben a kezelési utasításban a következő gombjelöléseket alkalmazzuk:
e
x
meg atározása : @e
ln meg atározása : I
F meg atározása : Kü
A gombok második funkciójának asználatá oz (a gomb felett narancsvörös
színnel van ábrázolva) ez a funkció a @ gomb megnyomásával ad ató
meg. A tároló megadásakor először nyomja meg az K billentyűt. A
számológépen a számok megadása nem billentyűformátumban, anem
normál számokkal történik.
Be- és kikapcsolás
Bekapcsolás oz az ª, kikapcsolás oz pedig a @F gombot nyomja
meg.
A beírt adatok és a tárol törlése
A törlési eljárások leírását a következő táblázat tartalmazza:
Törlési eljárás Bevitel M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
(kijelzés) ANS*
3
STAT VAR*
5
ª×× ×
@c ×
@∏00*
6
@∏10*
7
RESET kapcsoló
: törlés × : nincs törlés
*
1
M független tároló.
*
2
A-F, X és Y, rövid idejű tárolója.
*
3
Utoljára kért memória.
*
4
Statisztikai adatok (beírt adatok).
*
5
¯x, sx, σ x, n, Σ x, Σ x
2
, ¯y, sy, σ y, Σ y, Σ y
2
, Σ xy, r, a, b, c.
*
6
Minden változó törlése. A részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű
leírása”.
*
7
Ez a billentyűkombináció ugyanúgy működik, mint a RESET kapcsoló. A
részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű leírása”.
[A tárol törlés billentyű leírása]
Nyomja meg a @∏ billentyűt a menü
megjelenítésé ez.
• Az összes változó (M, A-F, X, Y, ANS, STAT VAR) törlésé ez nyomja meg
a 00 vagy a 0® billentyűt.
• A számológép RESET-jé ez nyomja meg az 10 vagy az
1® billentyűt.
A RESET művelet minden adatot töröl a tárolókból és visszaállítja
alap elyzetbe a számológépet.
Az egyenlet beírása és m dosítása
[Kurzor billentyűk]
• A kurzor mozgatásá oz nyomja meg a < vagy > billentyűt. Miután
az eredményt megkapta, a > (<) billentyű megnyomásával tér et
vissza az egyenlet ez. A [ és ] billentyűk asználatát a következő
pont írja le.
• A SET UP menüben és másutt a < vagy > billentyűvel mozgat atja
a villogó kurzort a kívánt érték bevitelé ez, majd nyomja meg az ®
gombot (= billentyű). A nézetet a [ vagy a ] billentyűvel
görget eti fel/le.
[Beszúrás és felülírás m d az Egyenlet kijelzőn]
• A számológép kétféle szerkesztési móddal rendelkezik: beszúrás mód
(alapértelmezett) és felülírás mód. A kétféle mód között az @‘
billentyűket megnyomva vált at át. Háromszög alakú kurzor esetén a beírt
adatok a kurzor elyén jelennek meg, míg a négyszögletes kurzornál a
beírt adatok felülírják az előzőleg beírtakat.
• Beszúrás módban szám beszúrásá oz vigye a kurzort arra a elyre,
amely elé be szeretné szúrni az adott számot vagy karaktert, majd írja be
a kívánt számot vagy karaktert. Felülírás módban a beírt szám vagy
karakter felülírja a kurzor után álló jeleket.
• A beállított mód a következő RESET-ig marad érvényben.
[Törlés billentyű]
• Szám/funkció törlésé ez álljon a kurzorral a törölni kívánt számra/funkcióra,
majd nyomja meg a(z): d billentyűt. Ha a kurzor az egyenlet jobb
szélén áll, a(z) d billentyű tölti be a VISSZA billentyű szerepét.
MEM RESET
0 1
Többsoros playback-funkci
Ennek a számológépnek van olyan funkciója, amellyel a korábban bevitt
egyenletek normál üzemmódban elő ív atók. Az egyenletekbe beleértendők
az olyan befejező utasítások is, mint például az “=”, a ol max. 142 karakter
tárol ató. Ha a tároló megtelt, akkor a tárolt egyenletek bevitelük sorrendjében
(először mindig a legrégebbi) törlődnek. A [ gomb megnyomásakor az
előző egyenlet a megoldásával együtt megjelenik a kijelzőn. A [ gomb
újbóli megnyomásakor az eggyel korábban bevitt egyenlet jelenik meg stb.
(Ha Ön visszament az előzőleg bevitt egyenletek ez, akkor a ]
megnyomásakor az egyenletek ismét bevitelük sorrendjében jelennek meg a
kijelzőn.) A @[ gombok egymás utáni megnyomásával közvetlenül a
legrégebben letárolt egyenletre ugor at.
• Korábban bevitt, majd elő ívott egyenlet szerkesztésé ez nyomja meg a
> (<) billentyűt.
• A kijelzőn lát ató egyenlet szerkesztésé ez közvetlenül a számítási
eredmény kijelzése után nyomja meg a > (<) billentyűt.
• A többsoros tároló tartalma a következő műveletekkel töröl ető: @c,
@F (a számológép ilyenkor automatikusan kikapcsol), módváltás,
tároló törlése (@∏), RESET, @`, K?, konstansokkal
való számítás, láncolt számítás, a szögmértékegységek megváltoztatása,
koordináta-átalakítások, N alapú számrendszer átváltás, numerikus értékek
tárolása a rövid idejű tárolókban és a független tárolókban, valamint
statisztikai adatok bevitele, illetve törlése.
Elsőbbségi rend a számításoknál
A számológép a következő elsőbbségi sorrendnek megfelelően ajtja végre
a számításokat:
Q Törtek (1
l
4, stb.) W a független változó a függvény előtt áll (x
-1
, x
2
, n!,
stb.)
E Y
x
,
x
¿ ( atványozás és gyökvonás)
R egy tárolóérték implikált
szorzása (2Y stb.)
T a független változó a függvény után következik (sin,
cos stb.)
Y egy függvény implikált szorzása (2sin30 stb.) U n C r , n P r I × és
÷ (szorzás és osztás)
O + és – (összeadás és kivonás) P AND { OR,
XOR, XNOR } =, M+, M–, ⇒M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, →rθ,
→xy és egyéb lezáró utasítások a számítások oz.
• Zárójelek alkalmazása esetén a zárójelekben lévő számítások elsőbbséget
élveznek minden más számítással szemben.
KEZDETI BEÁLLÍTÁS
Az üzemm d kiválasztása
Normál üzemmód (NORMAL): m0
Aritmetikai számítások és függvények elvégzésé ez.
Statisztikai üzemmód (STAT): m1
Statisztikai számítások végre ajtásá oz.
Az üzemmód újbóli meg atározásakor, a rövid idejű tárolókban lévő adatok,
statisztikai változókkal, statisztikai adatokkal és az utolsó eredmény
tárolójában lévő adatokkal együtt, automatikusan törlődnek, még akkor is, a
ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
SET UP (BEÁLLÍTÁS) menü
Nyomja meg a ” billentyűt a SET UP
(BEÁLLÍTÁS) menü megjelenítésé ez.
• Menüelemek kijelölésé ez:
• vigye a villogó kurzort a >< billentyűkkel a kívánt elyre, majd
nyomja meg a ® (= billentyűt), vagy
• nyomja meg a menüelem számának megfelelő szám billentyűt.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy a ] billentyűvel
átvált at az előző/következő menüképernyőre.
• A SET UP (BEÁLLÍTÁS) menüt a ª billentyűvel zár atja be.
[A kijelzés m djának kiválasztása és a tizedeshelyek számának
kijelölése]
A számológép négyféle kijelzési móddal rendelkezik a számítási eredmények
kijelzésé ez (lebegőpontos rendszer, fixpontos rendszer, tudományos
ábrázolás és műszaki ábrázolás).
• Ha a FIX, SCI vagy ENG szimbólum lát ató a kijelzőn, akkor a tizedes elyek
száma (TAB) 0 és 9 között tetszés szerinti értékre beállít ató. A
tizedes elyek beállítása után a kijelzett érték a tizedes elyek választott
számának megfelelően kerekített szám lesz.
• A lebegőpontos rendszer elyett, a a számérték nem fér el a megadott
tartományban, akkor számológép tudományos (exponenciális) ábrázolással
jeleníti meg az eredményt. A részletek ez lásd: “A lebegőpontos rendszer
beállítása tudományos ábrázolásnál”.
• Nyomja meg a ”, majd a 0 billentyűket a következő almenü
elő ívásá oz:
[A lebegőpontos rendszer beállítása tudományos ábrázolásnál]
A számológépen kétféleképpen állít ató be a lebegőpontos megjelenítés:
NORM1 (alapértelmezett beállítás) és NORM2. Bármelyik beállítás van
érvényben, a számológép átvált tudományos ábrázolásra, a a számérték
nem fér el a beállított tartományban:
• NORM1: 0.000000001 ≤ x ≤ 9999999999
• NORM2: 0.01 ≤ x ≤ 9999999999
100000÷3=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª100000/3= 33’333.33333
→[fixpontos rendszer] ”00 33’333.33333
[TAB 2-re] ”1 2 33’333.33
→[tudományos ábrázolás, SCI] ”01 3.33×1004
→[műszaki ábrázolás, ENG] ”02 33.33×1003
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 33’333.33333
3÷1000=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª3/1000= 0.003
→[lebegőpontos rendszer (NORM2)] ”04 3. ×10–03
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 0.003
FSE TA B
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
→
]
A szög mértékegységének hozzárendelése
Ennél a számológépnél az alábbi áromféle szög-mértékegység (fokmérték,
radiánmérték és grádmérték) rendel ető ozzá a számérték ez.
TUDOMÁNYOS SZÁMÍTÁSOK
• A normál üzemmód beállításá oz nyomja meg a m0 gombokat.
• A számítások elvégzése előtt a ª billentyűvel törölje a kijelzőt. A
FIX, SCI vagy ENG kijelzése esetén pedig a SET UP menü 'NORM1'
elemét választva törölje azokat.
Alapműveletek
• A közvetlenül az = vagy az ; előtt álló ) lezáró zárójel
el agy ató.
Számítások konstansokkal
• Konstansokkal végzett számításnál az összeadandó konstanssá válik.
A kivonás és az osztás végre ajtása azonos módon történik. Szorzáskor
a szorzó válik konstanssá.
• Konstansokkal végzett számításnál a konstans K-val jelölve jelenik meg.
Tudományos függvények
• Lásd az egyes függvényekre vonatkozó példaszámításokat.
• A számítás megkezdése előtt meg kell atározni a szögmértékegységet.
Véletlen számok funkci
A véletlen szám funkciót négyféleképpen állít atja be normál vagy
statisztikai üzemmód oz. (Az N-Base funkció asználatakor ez a funkció
nem választ ató.) A funkciót az ª billentyűvel kapcsol atja ki.
• A pszeudo-véletlen számsorok tárolásá oz a számológép az Y-tárolót
asználja. Minden véletlen szám generálása számsorozat alapján
történik.
[Véletlen számok]
A @`0® gombok megnyomásakor egy 0 és 0.999 közötti,
árom szignifikáns számjegyből álló pszeudo-véletlen szám jelen et meg
a kijelzőn. A következő véletlen szám megjelenítésé ez nyomja meg az
® billentyűt.
[Véletlenszerű kockavetés]
Szimulált kockavetés ez a @`1® billentyűkkel 1 és 6 közötti
véletlen egész szám generál ató. A következő véletlenszerű kockavetés ez
nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlenszerű érmefeldobás]
Szimulált érmefeldobás oz a @`2® billentyűkkel
véletlenszerű 0 (fej) vagy 1 (írás) generál ató. A következő véletlenszerű
érmefeldobás oz nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlen egész szám]
A @` ® billentyűkkel 0 és 99 közötti egész szám
generál ató véletlenszerűen. A következő véletlen egész szám
generálásá oz nyomja meg az ® billentyűt.
A szög-mértékegységek megváltoztatása
A @g gombok minden egyes megnyomásakor ciklikusan
továbblépve megváltozik a szög-mértékegység.
Tárol val végzendő számítások
Ez a számológép at rövid idejű tárolóval (A-F, X és Y), egy független
tárolóval (M) és egy, az utolsó eredmény tárolására szolgáló tárolóval
(ANS) rendelkezik. A független tároló és a rövid idejű tárolók csak normál
üzemmódban asznál atók.
[Rövid idejű tárol k (A-F, X és Y)]
A tárolókban a O billentyű és a megfelelő változó billentyű
megnyomásával tárol at értékeket.
A tárolókban talál ató értékeket az R billentyű és a megfelelő változó
billentyűjének megnyomásával ív atja elő.
Ha egy egyenletbe változót szeretne beszúrni, nyomja meg az K
billentyűt, majd a kívánt változó billentyűjét.
[Független tárol (M)]
A rövid idejű tárolók funkcióinak kiegészítéseként egy érték a független
tároló tartalmá oz is ozzáad ató vagy abból kivon ató.
A független tároló (M) törlésé ez nyomja meg a ªOM
billentyűket.
[Az utols eredmény tárolására szolgál tárol (ANS)]
Az = vagy más befejező számítási utasítás megnyomása révén elért
számítási eredmény automatikusan tárolódik az utolsó eredmény tárolására
szolgáló tárolóban.
Fontos tudnivaló:
• A következő függvények számítási eredményei automatikusan tárolódnak
az X- vagy az Y-tárolóban. Emiatt ezen függvények alkalmazása esetén
óvatosan kell eljárni az X- vagy az Y-tároló asználatakor.
• Véletlen számok funkció ............ Y-tároló
• →rθ, →xy ....................................... X-tároló (r vagy x),
Y-tároló (θ vagy y)
• A rövid idejű tárolók és az utolsó eredmény tárolására szolgáló tároló
tartalma akkor is törlődik, a ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
• A R vagy K billentyűkkel a tárolóban talál ató, legfeljebb 14
számjegyű értéket ív atja elő.
Láncolt számítások
• Ennél a számológépnél a számítás eredménye azonnal fel asznál ató
a következő számítás oz.
• Az előző számítás eredményét további számítási utasítások bevitele
után nem kell újból elő ívni.
• Postfix kifejezések (¿ , sin, stb.) asználatakor akkor is végez et
láncolt számításokat, a az előző számítás eredményét már törölte a
ª vagy @c billentyűkkel.
Számolás törtekkel
Ezzel a számológéppel mind törtekkel való aritmetikus műveletek és
tárolóval történő számítások, mind pedig decimális és törtszámok közötti
átszámítások végez etők.
• Ha tíznél több számjegyet kell kijelezni, akkor a számot át kell alakítani
és decimális számként kell kijelezni.
Műveletek kettes, ötös, nyolcas, tízes és
hexadecimális számrendszerben (N alapú)
Ez a számológép alkalmas a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben kifejezett számok átváltására. Ezen kívül alkalmas a
négy számtani alapművelet, valamint zárójeles és memóriát asználó
műveletek elvégzésére a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben. Az előzőeken túl a számológéppel AND, OR, NOT,
NEG, XOR és XNOR logikai műveletek is végez etők kettes, ötös, nyolcas
és exadecimális számokkal.
Az átszámítást a következő gombok segítségével végez eti el:
@ê: átszámítás kettes számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@û: átszámítás ötös számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@î: átszámítás nyolcas számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@ì: átszámítás exadecimális számrendszerbe. Megjelenik a “ ”
felirat.
@í: átszámítás tízes számrendszerbe. A “ ”, “ ”, “ ”, és “ ”
felirat eltűnik a kijelzőről.
Az említett billentyűk megnyomásakor a gép elvégzi a kijelzett számértékek
átszámítását.
Figyelem: A számológép esetében az A – F exadecimális számok beírása
az
™, ⁄, L, ÷, l, és I billentyűk
megnyomásával történik. Megjelenítésük pedig a következő:
A → ï, B → ∫, C → ó, D → ò, E → ô, F → ö
Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben nincs
tizedesvessző. Ha a tizedesjegyet tartalmazó tízes számrendszerben levő
számot számít át kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális számrendszerbe,
a tizedesjegy lemarad. Ha egy kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális
számrendszerben végzett számítás eredménye tizedesjegyet
eredményezne, akkor ebben az esetben is lemarad a tizedesvessző utáni
érték. Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben a negatív
számok komplemensként jelennek meg.
Időszámítások, decimális és hatvanas
számrendszerű számítások
Ezzel a számológéppel mind a decimálisról atvanas számrendszerre,
mind pedig a atvanasról decimális számrendszerre történő átszámítások
elvégez etők. Ezenkívül a négy alapművelet és a tárolóval történő
számítások egyaránt elvégez etők a atvanas számrendszerrel.
A atvanas számrendszer tudományos megjelölése a következő:
fok másodperc
perc
Koordináta-átalakítások
• A számítás végre ajtása előtt ki kell választani valamelyik szög-
mértékegységet.
• A számítás eredménye automatikusan tárolódik az X- vagy az Y-
tárolóban.
r vagy x értéke: X-tároló
θ vagy y értéke: Y-tároló
M dosítási funkci
Ennél a számológépnél belül minden számítási eredmény a tudományos
ábrázolási módon belül max. 14 számjegyű mantiszszáig számít ató ki. Az
eredmények ábrázolása mindig a kijelölt kijelzési mód és a tizedes elyek
száma szerint történik; ezért a belső eredmények nem feltétlenül egyeznek
meg a kijelzett eredményekkel. A módosítási funkcióval le et úgy átalakítani
a belső értékeket, ogy azok megfeleljenek a kijelzőn megjelenő
eredményeknek; a kijelzett értékek azután minden további változtatás nélkül
fel asznál atók a következő számítások oz.
STATISZTIKAI SZÁMÍTÁSOK
A statisztikai üzemmódban a számológéppel statisztikai számításokat le et
végezni. A statisztika mód kiválasztásá oz nyomja meg a következő
billentyűket: m1. Ezzel a számológéppel az alábbi statisztikai
számítás végez ető el: A statisztikai mód kiválasztása után a megfelelő
szám billentyűt megnyomva válassza ki a kívánt számítást.
Miután átváltott a kívánt statisztikai számításra, végezze el a műveletet,
majd a megfelelő szám billentyűt megnyomva váltson át a kívánt statisztikai
üzemmódra (nyomja meg a m1 billentyűket).
↔
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r, θ )
X
Y
0
r
θ
derékszögű
koordináta-
rendszer
polárkoordináta-
rendszer
0 (SD) : Egyváltozós statisztika
1 (LINE) : Lineáris regresszió számítása
2 (QUAD) : Másodfokú regresszió számítása
(EXP) : Exponenciális regresszió számítása
4 (LOG) : Logaritmikus regresszió számítása
5 (PWR) : Hatványfüggvényes regresszió számítása
6 (INV) : Inverz regresszió számítása
Az egyes statisztikai számítások oz a következő statisztikák készít etők
(lásd az alábbi táblázatot):
Egyváltoz s statisztikai számítás
Q statisztika
Logaritmikus regresszi számítása
Q és W statisztika, valamint becsült y adott x- ez (becsült y´) és becsült x
adott y- oz (becsült x´)
Exponenciális regresszi , logaritmikus regresszi ,
hatványfüggvényes regresszi és inverz regresszi számítása
Q és W statisztika. Ezen kívül becsült y adott x- ez és becsült x adott y-
oz. (Mivel a számológép minden képletet lineáris regressziós képletté
alakít át a tényleges számítás végre ajtása előtt, az a és b együtt atók
kivételével az összes statisztikát az átszámított, nem pedig a beírt adatokból
készíti el.
Másodfokú regresszi számítása
Q és W statisztika valamint a, b, c együtt atók a másodfokú regressziós
függvény képletében (y = a + bx + cx
2
). (Másodfokú regresszió számításnál
nem asznál ató korrelációs együtt ató (r).) Két x´ érték esetén nyomja
meg a @≠ billentyűt.
a, b és c értékekkel végzett számításoknál csak egy numerikus érték
le etséges.
¯ xEgy minta középértéke (x-adatok)
sx Egy minta standard eltérése (x-adatok)
Q
σ xA statisztikai sokaság standard eltérése (x-adatok)
nA minták száma
Σ xA minták összege (x-adatok)
Σ x
2
A minták négyzetösszege (x-adatok)
¯ yEgy minta középértéke (y-adatok)
sy Egy minta standard eltérése (y-adatok)
σ yA statisztikai sokaság standard eltérése (y-adatok)
Σ yA minták összege (y-adatok)
W Σ y
2
A minták négyzetösszege (y-adatok)
Σ xy A minták (x,y) szorzatainak összege
rKorrelációs együtt ató
aA regressziós egyenlet együtt atója
bA regressziós egyenlet együtt atója
cA másodfokú regressziós egyenlet együtt atója
• STAT változó számítása az K és R billentyűkkel le etséges.
Adatbevitel és -javítás
A bevitt adatokat addig tárolja a számológép, amíg meg nem nyomja a
@c billentyűket, vagy nem változtatja meg az üzemmódot. Új adatok
bevitele előtt törölni kell a tároló tartalmát.
[Adatbevitel]
Egyváltozós adatok
adatok k
adatok & gyakoriság k (ugyanazon adatok ismételt bevitele)
Kétváltozós adatok
adatok x & adatok y k
adatok x & adatok y & gyakoriság k (Ugyanazon x és y
adatok ismételt bevitele.)
• A számológépben legfeljebb 100 adatelemet rögzít et. Egyváltozós adatok
esetén a gyakoriság megadása nélkül rögzített adatelem egyetlen
adatelemnek, a gyakorisággal együtt rögzített adatelem pedig két
adatelemnek számít. Kétváltozós adatok esetén a gyakoriság megadása
nélkül rögzített adatelem készlet két adatelemnek, a gyakorisággal együtt
rögzített adatelem készlet pedig árom adatelemből álló adatsornak számít.
[Az adatok helyesbítése]
Helyesbítés a k billentyű megnyomása előtt, közvetlenül az adatbevitel
után:
Törölje a elytelen adatokat a ª billentyűvel, majd vigye be a elyes
adatokat.
Helyesbítés a k billentyű megnyomása után:
A [] billentyűvel jelenítse meg az előzőleg bevitt adatokat.
A ] billentyűvel növekvő sorrendben jelenít eti meg az adatelemeket
(a legrégebbi jelenik meg elsőként). A kijelzést a [ billentyűvel
vált atja át csökkenő sorrendre (a legfrissebb bevitel jelenik meg
elsőként).
Az egyes elemek ‘Xn=’, ‘Yn=’ vagy ‘Nn=’ formátumban jelennek meg
(a ol n az adatsor sorszáma).
Hívja be a módosítani kívánt adatelemet, vigye be a elyes értéket, majd
nyomja meg a k billentyűt. Az & asználatával az adatsor összes
értékét egyszerre elyesbít eti.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy ] billentyűk
megnyomásával több adatelem között lapoz at.
• Adatsor törlésé ez ívja be a törölni kívánt adatsor valamelyik elemét,
majd nyomja meg az @J billentyűket. Ezzel törli az adatsort.
• Új adatsor bevitelé ez nyomja meg az ª billentyűt, vigye be az
értékeket, majd nyomja meg az k billentyűt.
A statisztikai számításokhoz használatos képletek
Típus Regressziós képlet
Lineáris y = a + bx
Exponenciális y = a • e
bx
Logaritmikus y = a + b • ln x
Hatványfüggvényes y = a • x
b
Inverz y = a + b —
Másodfokú y = a + bx + cx
2
A statisztikai számítások oz asználatos képleteknél a következő esetekben
fordulnak elő ibák:
• Az egyik közbenső eredmény vagy végeredmény abszolút értéke 1 × 10
100
vagy ennél nagyobb.
• A nevező nulla.
• Negatív szám négyzetgyökét próbálták meg kiszámítani.
• A másodfokú regresszió számításnál nincs megoldás.
HIBÁK ÉS SZÁMÍTÁSI TARTOMÁNYOK
Hiba
Akkor fordul elő iba, a az egyik számítás túllépi a megadott számítási
tartományt, vagy a ibás számítás elvégzését kísérelték meg. Hiba
jelentkezése esetén a < (vagy a >) gomb megnyomására a kurzor
automatikusan az egyenletnek arra a elyére ugrik, a ol a iba van. Oldja
meg az egyenletet, vagy az egyenlet törlésé ez nyomja meg az ª gombot.
Hibak dok és hibafajták
Szintaxis iba (Error 1):
• Nem megengedett művelet elvégzését kísérelték meg .
például: 2 @{
Számítási iba (Error 2):
• Valamelyik számítás közbenső eredményének vagy végeredményének
abszolút értéke túllépi a 10
100
értéket.
• Megpróbáltak nullával osztani.
• Számítások végzése során túllépték a megadott számítási tartományt.
Káosz- iba (Error 3):
• Túllépték a pufferek létező számát (összesen 10 puffer - 5 puffer a statisztikai
üzemmódban - van a számok oz, és 24 puffer van a számítási utasítások oz).
• Statisztikai üzemmódban az adatelemek száma meg aladta a százat.
Túl osszú egyenlet (Error 4):
• Az egyenlet osszabb, mint a maximális beviteli puffer (142 karakter).
Egy egyenlet nem tartalmaz at 142-nél több karaktert.
Számítási tartományok
• Az alább megadott tartományokban a számol gép pontossága a
mantissza legalacsonyabb értéke esetében ±1. További számítások
esetében azonban a halmoz d számítási hibák kisebb pontosságot
eredményezhetnek. (Ugyanez vonatkozik az y
x
,
x
¿ ,
e
x
, ln műveletekre,
stb. is, amikor a gép követőszámításokat végez.)
Szomszédos elhajlási és szinguláris pontok esetében a számítási
hiba halmoz dik és egyre súlyosabbá válik.
• Számítási tartományok:
±10
–99
~ ±9.999999999×10
99
és 0.
Ha a bevitel vagy valamelyik számítás közbenső eredményének, illetve
végeredményének abszolút értéke kisebb, mint 10
–99
, akkor a számításoknál
és a kijelzésnél a számológép azt nullának tekinti.
AZ ELEM KICSERÉLÉSE
Az elemek kicserélésével kapcsolatos tudnival k
Szakszerűtlen kezelés esetén az elemek kifoly atnak vagy felrobban atnak.
Cserélésükkor vegye figyelembe a következő tudnivalókat:
• Mindig mindkét elemet egyszerre cserélje ki.
• Ne asználjon asznált elemet új elemmel együtt.
• Az új elemeknek előírt típusúaknak kell lenniük.
• Az új elemek be elyezésekor mindegyik elemet a megadott jelölésnek
megfelelően tegye be a számológépbe.
• A számológépben lévő elemeket a gyárban tették be, és azok esetleg már
a műszaki adatokban megadott idő letelte előtt lemerül ettek.
A tárol k tartalmával kapcsolatos tudnival k
Elemcserénél a tároló tartalma törlődik. A számológép meg ibásodása,
vagy javítása is az adatok törlésével jár at. Véletlen balesetek esetére
készítsen feljegyzéseket a tárolókban talál ató összes fontos adatról.
Az elemek kicserélésének időpontja
Ha a kijelző már csak nagyon gyengén lát ató, ki kell cserélni az elemeket.
Figyelmeztetés
• Az elemből szivárgó folyadék a szembe kerülve súlyos sérülést okoz at.
Ebben az esetben a szemet tiszta vízzel ki kell mosni, és azonnal orvos oz
kell fordulni.
• Az elemből szivárgó, és bőrrel vagy ru aneművel érintkező folyadékot
azonnal le kell mosni tiszta vízzel.
• Ha bizonyos ideig nem kívánja asználni a számológépet, távolítsa
el az elemeket és tárolja őket biztonságos elyen. Így elkerül ető,
ogy a gép a szivárgó elemek miatt károsodjon.
• A lemerült elemeket távolítsa el a számológépből.
• Ne asználjon félig asznált, és eltérő típusú elemeket.
• Az elemeket nem szabad gyermekek számára elér ető elyen tárolni.
• A lemerült elemeket mindig ki kell venni a készülékből. Azok kifoly atnak
és kárt okoz atnak a számológépben.
• Szakszerűtlen kezelés esetén fennáll az elemek felrobbanásának veszélye.
• Ne dobja nyílt tűzbe az elemeket, mert felrobban atnak.
1
x
Az elemek cseréjének végrehajtása
1. A @F gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.
2. Csavarja ki mindkét csavart az elem fedeléből (1. ábra).
3. Az elemtartó fedelének levétele céljából tolja kissé előre, majd emelje
meg a fedelet.
4. [EL-531W/509W] Golyóstoll vagy más egyes tárgy segítségével vegye
ki az el asználódott elemeket (2. ábra).
[EL-531WH] Vegye ki az el asználódott elemet.
5. [EL-531W/509W] Helyezzen be két új elemet. Ügyeljen arra, ogy “+”
pozitív pólusukkal felfelé nézzenek.
[EL-531WH] Új elem be elyezése. Elsőként a “ – ” végét elyezze be
úgy, ogy a rugó felé nézzen. (3. ábra)
6. Tegye vissza, majd a csavarokkal rögzítse ismét az elemtartó fedelét.
7. Nyomja meg a számológép átoldalán lévő RESET kapcsolót.
• Ellenőrizze, ogy megjelent-e a következő kijelzés. Ha nem jelent meg a
kijelzés, akkor ki kell venni, majd ismét vissza kell tenni az elemeket.
Ezután ismét ellenőrizze a kijelzést.
(1. ábra) (2. ábra) (3. ábra)
Automatikus kikapcsol funkci
Ha körülbelül 10 percen át egyetlen billentyűt sem nyomnak meg, akkor a
számológép automatikusan kikapcsol, ogy ne fogyassza feleslegesen az
elemet.
MŰSZAKI ADATOK
Műveletek: Tudományos számítások, statisztikai számítások
stb.
Belső számítások: Max. 14 számjegyű mantisszák
Rendelkezésre álló parancsok:
24 számítási utasítás / 10 numerikusérték
(5 numerikus érték a statisztikai üzemmódban)
Áramellátás: [EL-531W/509W]
3V ¶ egyenáram
2 darab alkáli mangán elem (LR44)
[EL-531WH]
1,5V ¶ egyenáram
Hosszú élettartamú mangán cella
(AA vagy R6 méret)
Áramfogyasztás: [EL-531W/509W]
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Az elemek működési élettartama:
[EL-531W/509W]
kb. 5000 óra
[EL-531WH]
kb. 17000 óra
“55555” kijelzése esetén, 25 °C-on.
(Az alkalmazás módjától és egyéb tényezőktől
függően változ at.)
Üzemi őmérséklet: 0 °C és 40 °C között
Méretek: [EL-531W/509W]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 13,2 mm (M)
[EL-531WH]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 18,2 mm (M)
Tömeg: [EL-531W/509W]
kb. 95 g (elemekkel)
[EL-531WH]
kb. 110 g (elemekkel)
Tartozékok: [EL-531W/509W]
2 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
[EL-531WH]
1 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKAT A TUDOMÁNYOS
SZÁMOLÓGÉPPEL KAPCSOLATBAN A
KÖVETKEZŐ HELYEN TALÁL:
Cégünk web-oldalán:
ttp://s arp-world.com/calculator/
kitevőmantissza
←szimbólum
kijelzés az
egyenletek ez
→
MAGYAR
DEG (°)
GRAD (g) RAD
Váltson a G
gombbal (rad)
ABCDE F

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_HUNGARIAN
BEVEZETÉS
Köszönjük, ogy megvásárolta a SHARP tudományos számológépet.
Típus: EL-531W/509W/531WH.
Példaszámításokat (képleteket és táblázatokat) az angol nyelvű
kézikönyv átoldalán talál. A használatukr l lásd a kézikönyvben
találhat címek jobb oldalán szereplő számokat.
A kézikönyvet elolvasás után őrizze meg, ogy a későbbiekben is
segítségére le essen.
Fontos tudnivaló: Az ebben a karbantartási utasításban ismertetett né ány
modell esetleg egyes országokban nem kap ató.
Működési tudnival k
• Ne ordozza a számológépet a átsó zsebében, mert leüléskor eltör et.
A készülék kijelzője üvegből készült, ezért törékeny.
• Ne tegye ki a számológépet szélsőséges őmérsékletnek, így például
ne tegye azt az autó műszerfalára vagy fűtés közelébe. Kerülje a magas
páratartalmú vagy poros környezetet.
• Mivel a készülék nem vízbiztos, ne asználja, ne tárolja olyan elyen,
a ol folyadék, példaul víz kerül et bele. Esőcseppek, vízes spray,
gyümölcslé, kávé, gőz, izzadság, stb. szintén a készülék ibás müködését
okoz atják.
• A számológép tisztításá oz csak pu a, száraz textíliát asználjon. Ne
asználjon oldószereket vagy nedves törlőkendőt.
• Ne ejtse le a számológépet, bánjon finoman vele.
• Az elemet tilos tűzbe dobni!
• Az elemeket tartsa a gyerekektől elzárva.
• A S arp fenntartja magának a jogot arra, ogy a terméket, illetve annak
tartozékait előzetes bejelentés nélkül módosítsa (fejlessze).
MEGJEGYZÉS
• A SHARP nyomatékosan ajánlja, ogy minden fontos adatáról
készítsen külön, írásos feljegyzést. Bizonyos körülmények esetén az
elektronikus memóriában tárolt adatok elvesz etnek, vagy
megváltoz atnak. Ezért a SHARP semmilyen felelősséget nem vállal
az elveszett vagy más módon asznál atatlanná vált adatokért, a
készülék nem megfelelő asználatát, javítását, meg ibásodását, az
akkumulátor cseréjét, az akkumulátor előírt élettartamának lejárta utáni
asználatát, vagy bármely más okot is ide értve.
• A SHARP nem vállal felelősséget a készülék vagy tartozékai elytelen
vagy ibás asználatából eredő semminemű véletlen kárért, illetve
szándékos károkozásért, acsak a vonatkozó törvény előírásai erre
nem kötelezik.
♦ A készülék átoldalán talál ató RESET (alap elyzetbe állítás) kapcsolót
csak a következő esetekben nyomja meg egy mec anikus ceruza
egyével vagy asonló eszközzel.
Ne asználjon törékeny vagy egyes végű eszközt. Vegye figyelembe,
ogy a RESET kapcsoló megnyomása törli a memória teljes tartalmát.
• a első alkalommal asználja a számológépet,
• az elemek kicserélése után,
• a tároló teljes tartalmának törlése céljából,
• a működési zavar lépett fel és már minden gomb atástalan.
Ha szükségessé válik a számológép karbantartása, azt csak SHARP-
márkakereskedővel, a SHARP cég által megbízott szervizzel vagy SHARP-
vevőszolgálattal végeztesse el.
Kemény tok
KIJELZŐ
• Használat közben nem egyszerre jelenik meg valamennyi szimbólum.
• Né ány inaktív szimbólum távoli szögből nézve lát atóvá vál at.
• Az útmutatóban lát ató kijelzőn és a számítási példákban csak a
mindenkori útmutatás végre ajtásá oz szükséges szimbólumok
szerepelnek.
/
:Akkor jelenik meg a kijelzőn, a a teljes egyenlet egyszerre nem
jeleztet ető ki. A <, illetve a > gomb megnyomásakor
az egyenlet többi (rejtett) része jelenik meg a kijelzőn.
:Jelzi, ogy a képernyő felett/alatt adatok talál atók. Akkor jelenik
meg, a a kijelzőn menü, többsoros playback és statisztikai adatok
lát atók. A kijelzést a [/] billentyűvel görget eti fel/le.
PRINTED IN CHINA / KINÁBAN NYOMTATVA / VYTIŠTĚNO V ČÍNĚ
04CGK (TINSZ0716EH01)
EL-531W
TUDOMÁNYOS SZÁMOLÓGÉP
KEZELÉSI UTASÍTÁS
EL-509W
EL-531WH
MODELL
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
SHARP CORPORATION
2ndF :A @ gomb megnyomásakor jelenik meg a kijelzőn jelezve,
ogy a narancsvörös színnel jelölt funkciók elő ív atók.
HYP : Azt jelzi, ogy megnyomta a h gombot; a iperbolikus
függvények váltak aktívvá. Ha a @ és az H gombokat
nyomja meg, akkor a kijelzőn “2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP” jelenik meg; ekkor az
inverz iperbolikus függvények aktívak.
ALPHA :Azt jelzi, ogy megnyomta az K (STAT VAR), O vagy a
R gombokat. A tárolótartalom beírása vagy le ívása, vagy
pedig a statisztikai adatok ismételt elő ívása végez ető el vele.
FIX/SCI/ENG : Egy érték ábrázolásának módját jelzi és a SET UP menüben
módosít ató.
DEG/RAD/GRAD : A szögek mértékegységét jelzi ki. A G gomb minden
egyes megnyomásakor a következő szög-mértékegységre ugrik a
kijelző.
STAT
:A statisztikai üzemmódot jelzi.
M :Azt jelzi, ogy számot tárolt a készülék memóriájában.
MIELŐTT MÉG HASZNÁLNÁ A KALKULÁTORT
Gombjelölések a kezelési utasításban
Ebben a kezelési utasításban a következő gombjelöléseket alkalmazzuk:
e
x
meg atározása : @e
ln meg atározása : I
F meg atározása : Kü
A gombok második funkciójának asználatá oz (a gomb felett narancsvörös
színnel van ábrázolva) ez a funkció a @ gomb megnyomásával ad ató
meg. A tároló megadásakor először nyomja meg az K billentyűt. A
számológépen a számok megadása nem billentyűformátumban, anem
normál számokkal történik.
Be- és kikapcsolás
Bekapcsolás oz az ª, kikapcsolás oz pedig a @F gombot nyomja
meg.
A beírt adatok és a tárol törlése
A törlési eljárások leírását a következő táblázat tartalmazza:
Törlési eljárás Bevitel M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
(kijelzés) ANS*
3
STAT VAR*
5
ª×× ×
@c ×
@∏00*
6
@∏10*
7
RESET kapcsoló
: törlés × : nincs törlés
*
1
M független tároló.
*
2
A-F, X és Y, rövid idejű tárolója.
*
3
Utoljára kért memória.
*
4
Statisztikai adatok (beírt adatok).
*
5
¯x, sx, σ x, n, Σ x, Σ x
2
, ¯y, sy, σ y, Σ y, Σ y
2
, Σ xy, r, a, b, c.
*
6
Minden változó törlése. A részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű
leírása”.
*
7
Ez a billentyűkombináció ugyanúgy működik, mint a RESET kapcsoló. A
részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű leírása”.
[A tárol törlés billentyű leírása]
Nyomja meg a @∏ billentyűt a menü
megjelenítésé ez.
• Az összes változó (M, A-F, X, Y, ANS, STAT VAR) törlésé ez nyomja meg
a 00 vagy a 0® billentyűt.
• A számológép RESET-jé ez nyomja meg az 10 vagy az
1® billentyűt.
A RESET művelet minden adatot töröl a tárolókból és visszaállítja
alap elyzetbe a számológépet.
Az egyenlet beírása és m dosítása
[Kurzor billentyűk]
• A kurzor mozgatásá oz nyomja meg a < vagy > billentyűt. Miután
az eredményt megkapta, a > (<) billentyű megnyomásával tér et
vissza az egyenlet ez. A [ és ] billentyűk asználatát a következő
pont írja le.
• A SET UP menüben és másutt a < vagy > billentyűvel mozgat atja
a villogó kurzort a kívánt érték bevitelé ez, majd nyomja meg az ®
gombot (= billentyű). A nézetet a [ vagy a ] billentyűvel
görget eti fel/le.
[Beszúrás és felülírás m d az Egyenlet kijelzőn]
• A számológép kétféle szerkesztési móddal rendelkezik: beszúrás mód
(alapértelmezett) és felülírás mód. A kétféle mód között az @‘
billentyűket megnyomva vált at át. Háromszög alakú kurzor esetén a beírt
adatok a kurzor elyén jelennek meg, míg a négyszögletes kurzornál a
beírt adatok felülírják az előzőleg beírtakat.
• Beszúrás módban szám beszúrásá oz vigye a kurzort arra a elyre,
amely elé be szeretné szúrni az adott számot vagy karaktert, majd írja be
a kívánt számot vagy karaktert. Felülírás módban a beírt szám vagy
karakter felülírja a kurzor után álló jeleket.
• A beállított mód a következő RESET-ig marad érvényben.
[Törlés billentyű]
• Szám/funkció törlésé ez álljon a kurzorral a törölni kívánt számra/funkcióra,
majd nyomja meg a(z): d billentyűt. Ha a kurzor az egyenlet jobb
szélén áll, a(z) d billentyű tölti be a VISSZA billentyű szerepét.
MEM RESET
0 1
Többsoros playback-funkci
Ennek a számológépnek van olyan funkciója, amellyel a korábban bevitt
egyenletek normál üzemmódban elő ív atók. Az egyenletekbe beleértendők
az olyan befejező utasítások is, mint például az “=”, a ol max. 142 karakter
tárol ató. Ha a tároló megtelt, akkor a tárolt egyenletek bevitelük sorrendjében
(először mindig a legrégebbi) törlődnek. A [ gomb megnyomásakor az
előző egyenlet a megoldásával együtt megjelenik a kijelzőn. A [ gomb
újbóli megnyomásakor az eggyel korábban bevitt egyenlet jelenik meg stb.
(Ha Ön visszament az előzőleg bevitt egyenletek ez, akkor a ]
megnyomásakor az egyenletek ismét bevitelük sorrendjében jelennek meg a
kijelzőn.) A @[ gombok egymás utáni megnyomásával közvetlenül a
legrégebben letárolt egyenletre ugor at.
• Korábban bevitt, majd elő ívott egyenlet szerkesztésé ez nyomja meg a
> (<) billentyűt.
• A kijelzőn lát ató egyenlet szerkesztésé ez közvetlenül a számítási
eredmény kijelzése után nyomja meg a > (<) billentyűt.
• A többsoros tároló tartalma a következő műveletekkel töröl ető: @c,
@F (a számológép ilyenkor automatikusan kikapcsol), módváltás,
tároló törlése (@∏), RESET, @`, K?, konstansokkal
való számítás, láncolt számítás, a szögmértékegységek megváltoztatása,
koordináta-átalakítások, N alapú számrendszer átváltás, numerikus értékek
tárolása a rövid idejű tárolókban és a független tárolókban, valamint
statisztikai adatok bevitele, illetve törlése.
Elsőbbségi rend a számításoknál
A számológép a következő elsőbbségi sorrendnek megfelelően ajtja végre
a számításokat:
Q Törtek (1
l
4, stb.) W a független változó a függvény előtt áll (x
-1
, x
2
, n!,
stb.)
E Y
x
,
x
¿ ( atványozás és gyökvonás)
R egy tárolóérték implikált
szorzása (2Y stb.)
T a független változó a függvény után következik (sin,
cos stb.)
Y egy függvény implikált szorzása (2sin30 stb.) U n C r , n P r I × és
÷ (szorzás és osztás)
O + és – (összeadás és kivonás) P AND { OR,
XOR, XNOR } =, M+, M–, ⇒M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, →rθ,
→xy és egyéb lezáró utasítások a számítások oz.
• Zárójelek alkalmazása esetén a zárójelekben lévő számítások elsőbbséget
élveznek minden más számítással szemben.
KEZDETI BEÁLLÍTÁS
Az üzemm d kiválasztása
Normál üzemmód (NORMAL): m0
Aritmetikai számítások és függvények elvégzésé ez.
Statisztikai üzemmód (STAT): m1
Statisztikai számítások végre ajtásá oz.
Az üzemmód újbóli meg atározásakor, a rövid idejű tárolókban lévő adatok,
statisztikai változókkal, statisztikai adatokkal és az utolsó eredmény
tárolójában lévő adatokkal együtt, automatikusan törlődnek, még akkor is, a
ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
SET UP (BEÁLLÍTÁS) menü
Nyomja meg a ” billentyűt a SET UP
(BEÁLLÍTÁS) menü megjelenítésé ez.
• Menüelemek kijelölésé ez:
• vigye a villogó kurzort a >< billentyűkkel a kívánt elyre, majd
nyomja meg a ® (= billentyűt), vagy
• nyomja meg a menüelem számának megfelelő szám billentyűt.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy a ] billentyűvel
átvált at az előző/következő menüképernyőre.
• A SET UP (BEÁLLÍTÁS) menüt a ª billentyűvel zár atja be.
[A kijelzés m djának kiválasztása és a tizedeshelyek számának
kijelölése]
A számológép négyféle kijelzési móddal rendelkezik a számítási eredmények
kijelzésé ez (lebegőpontos rendszer, fixpontos rendszer, tudományos
ábrázolás és műszaki ábrázolás).
• Ha a FIX, SCI vagy ENG szimbólum lát ató a kijelzőn, akkor a tizedes elyek
száma (TAB) 0 és 9 között tetszés szerinti értékre beállít ató. A
tizedes elyek beállítása után a kijelzett érték a tizedes elyek választott
számának megfelelően kerekített szám lesz.
• A lebegőpontos rendszer elyett, a a számérték nem fér el a megadott
tartományban, akkor számológép tudományos (exponenciális) ábrázolással
jeleníti meg az eredményt. A részletek ez lásd: “A lebegőpontos rendszer
beállítása tudományos ábrázolásnál”.
• Nyomja meg a ”, majd a 0 billentyűket a következő almenü
elő ívásá oz:
[A lebegőpontos rendszer beállítása tudományos ábrázolásnál]
A számológépen kétféleképpen állít ató be a lebegőpontos megjelenítés:
NORM1 (alapértelmezett beállítás) és NORM2. Bármelyik beállítás van
érvényben, a számológép átvált tudományos ábrázolásra, a a számérték
nem fér el a beállított tartományban:
• NORM1: 0.000000001 ≤ x ≤ 9999999999
• NORM2: 0.01 ≤ x ≤ 9999999999
100000÷3=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª100000/3= 33’333.33333
→[fixpontos rendszer] ”00 33’333.33333
[TAB 2-re] ”1 2 33’333.33
→[tudományos ábrázolás, SCI] ”01 3.33×1004
→[műszaki ábrázolás, ENG] ”02 33.33×1003
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 33’333.33333
3÷1000=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª3/1000= 0.003
→[lebegőpontos rendszer (NORM2)] ”04 3. ×10–03
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 0.003
FSE TA B
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
→
]
A szög mértékegységének hozzárendelése
Ennél a számológépnél az alábbi áromféle szög-mértékegység (fokmérték,
radiánmérték és grádmérték) rendel ető ozzá a számérték ez.
TUDOMÁNYOS SZÁMÍTÁSOK
• A normál üzemmód beállításá oz nyomja meg a m0 gombokat.
• A számítások elvégzése előtt a ª billentyűvel törölje a kijelzőt. A
FIX, SCI vagy ENG kijelzése esetén pedig a SET UP menü 'NORM1'
elemét választva törölje azokat.
Alapműveletek
• A közvetlenül az = vagy az ; előtt álló ) lezáró zárójel
el agy ató.
Számítások konstansokkal
• Konstansokkal végzett számításnál az összeadandó konstanssá válik.
A kivonás és az osztás végre ajtása azonos módon történik. Szorzáskor
a szorzó válik konstanssá.
• Konstansokkal végzett számításnál a konstans K-val jelölve jelenik meg.
Tudományos függvények
• Lásd az egyes függvényekre vonatkozó példaszámításokat.
• A számítás megkezdése előtt meg kell atározni a szögmértékegységet.
Véletlen számok funkci
A véletlen szám funkciót négyféleképpen állít atja be normál vagy
statisztikai üzemmód oz. (Az N-Base funkció asználatakor ez a funkció
nem választ ató.) A funkciót az ª billentyűvel kapcsol atja ki.
• A pszeudo-véletlen számsorok tárolásá oz a számológép az Y-tárolót
asználja. Minden véletlen szám generálása számsorozat alapján
történik.
[Véletlen számok]
A @`0® gombok megnyomásakor egy 0 és 0.999 közötti,
árom szignifikáns számjegyből álló pszeudo-véletlen szám jelen et meg
a kijelzőn. A következő véletlen szám megjelenítésé ez nyomja meg az
® billentyűt.
[Véletlenszerű kockavetés]
Szimulált kockavetés ez a @`1® billentyűkkel 1 és 6 közötti
véletlen egész szám generál ató. A következő véletlenszerű kockavetés ez
nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlenszerű érmefeldobás]
Szimulált érmefeldobás oz a @`2® billentyűkkel
véletlenszerű 0 (fej) vagy 1 (írás) generál ató. A következő véletlenszerű
érmefeldobás oz nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlen egész szám]
A @` ® billentyűkkel 0 és 99 közötti egész szám
generál ató véletlenszerűen. A következő véletlen egész szám
generálásá oz nyomja meg az ® billentyűt.
A szög-mértékegységek megváltoztatása
A @g gombok minden egyes megnyomásakor ciklikusan
továbblépve megváltozik a szög-mértékegység.
Tárol val végzendő számítások
Ez a számológép at rövid idejű tárolóval (A-F, X és Y), egy független
tárolóval (M) és egy, az utolsó eredmény tárolására szolgáló tárolóval
(ANS) rendelkezik. A független tároló és a rövid idejű tárolók csak normál
üzemmódban asznál atók.
[Rövid idejű tárol k (A-F, X és Y)]
A tárolókban a O billentyű és a megfelelő változó billentyű
megnyomásával tárol at értékeket.
A tárolókban talál ató értékeket az R billentyű és a megfelelő változó
billentyűjének megnyomásával ív atja elő.
Ha egy egyenletbe változót szeretne beszúrni, nyomja meg az K
billentyűt, majd a kívánt változó billentyűjét.
[Független tárol (M)]
A rövid idejű tárolók funkcióinak kiegészítéseként egy érték a független
tároló tartalmá oz is ozzáad ató vagy abból kivon ató.
A független tároló (M) törlésé ez nyomja meg a ªOM
billentyűket.
[Az utols eredmény tárolására szolgál tárol (ANS)]
Az = vagy más befejező számítási utasítás megnyomása révén elért
számítási eredmény automatikusan tárolódik az utolsó eredmény tárolására
szolgáló tárolóban.
Fontos tudnivaló:
• A következő függvények számítási eredményei automatikusan tárolódnak
az X- vagy az Y-tárolóban. Emiatt ezen függvények alkalmazása esetén
óvatosan kell eljárni az X- vagy az Y-tároló asználatakor.
• Véletlen számok funkció ............ Y-tároló
• →rθ, →xy ....................................... X-tároló (r vagy x),
Y-tároló (θ vagy y)
• A rövid idejű tárolók és az utolsó eredmény tárolására szolgáló tároló
tartalma akkor is törlődik, a ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
• A R vagy K billentyűkkel a tárolóban talál ató, legfeljebb 14
számjegyű értéket ív atja elő.
Láncolt számítások
• Ennél a számológépnél a számítás eredménye azonnal fel asznál ató
a következő számítás oz.
• Az előző számítás eredményét további számítási utasítások bevitele
után nem kell újból elő ívni.
• Postfix kifejezések (¿ , sin, stb.) asználatakor akkor is végez et
láncolt számításokat, a az előző számítás eredményét már törölte a
ª vagy @c billentyűkkel.
Számolás törtekkel
Ezzel a számológéppel mind törtekkel való aritmetikus műveletek és
tárolóval történő számítások, mind pedig decimális és törtszámok közötti
átszámítások végez etők.
• Ha tíznél több számjegyet kell kijelezni, akkor a számot át kell alakítani
és decimális számként kell kijelezni.
Műveletek kettes, ötös, nyolcas, tízes és
hexadecimális számrendszerben (N alapú)
Ez a számológép alkalmas a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben kifejezett számok átváltására. Ezen kívül alkalmas a
négy számtani alapművelet, valamint zárójeles és memóriát asználó
műveletek elvégzésére a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben. Az előzőeken túl a számológéppel AND, OR, NOT,
NEG, XOR és XNOR logikai műveletek is végez etők kettes, ötös, nyolcas
és exadecimális számokkal.
Az átszámítást a következő gombok segítségével végez eti el:
@ê: átszámítás kettes számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@û: átszámítás ötös számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@î: átszámítás nyolcas számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@ì: átszámítás exadecimális számrendszerbe. Megjelenik a “ ”
felirat.
@í: átszámítás tízes számrendszerbe. A “ ”, “ ”, “ ”, és “ ”
felirat eltűnik a kijelzőről.
Az említett billentyűk megnyomásakor a gép elvégzi a kijelzett számértékek
átszámítását.
Figyelem: A számológép esetében az A – F exadecimális számok beírása
az
™, ⁄, L, ÷, l, és I billentyűk
megnyomásával történik. Megjelenítésük pedig a következő:
A → ï, B → ∫, C → ó, D → ò, E → ô, F → ö
Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben nincs
tizedesvessző. Ha a tizedesjegyet tartalmazó tízes számrendszerben levő
számot számít át kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális számrendszerbe,
a tizedesjegy lemarad. Ha egy kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális
számrendszerben végzett számítás eredménye tizedesjegyet
eredményezne, akkor ebben az esetben is lemarad a tizedesvessző utáni
érték. Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben a negatív
számok komplemensként jelennek meg.
Időszámítások, decimális és hatvanas
számrendszerű számítások
Ezzel a számológéppel mind a decimálisról atvanas számrendszerre,
mind pedig a atvanasról decimális számrendszerre történő átszámítások
elvégez etők. Ezenkívül a négy alapművelet és a tárolóval történő
számítások egyaránt elvégez etők a atvanas számrendszerrel.
A atvanas számrendszer tudományos megjelölése a következő:
fok másodperc
perc
Koordináta-átalakítások
• A számítás végre ajtása előtt ki kell választani valamelyik szög-
mértékegységet.
• A számítás eredménye automatikusan tárolódik az X- vagy az Y-
tárolóban.
r vagy x értéke: X-tároló
θ vagy y értéke: Y-tároló
M dosítási funkci
Ennél a számológépnél belül minden számítási eredmény a tudományos
ábrázolási módon belül max. 14 számjegyű mantiszszáig számít ató ki. Az
eredmények ábrázolása mindig a kijelölt kijelzési mód és a tizedes elyek
száma szerint történik; ezért a belső eredmények nem feltétlenül egyeznek
meg a kijelzett eredményekkel. A módosítási funkcióval le et úgy átalakítani
a belső értékeket, ogy azok megfeleljenek a kijelzőn megjelenő
eredményeknek; a kijelzett értékek azután minden további változtatás nélkül
fel asznál atók a következő számítások oz.
STATISZTIKAI SZÁMÍTÁSOK
A statisztikai üzemmódban a számológéppel statisztikai számításokat le et
végezni. A statisztika mód kiválasztásá oz nyomja meg a következő
billentyűket: m1. Ezzel a számológéppel az alábbi statisztikai
számítás végez ető el: A statisztikai mód kiválasztása után a megfelelő
szám billentyűt megnyomva válassza ki a kívánt számítást.
Miután átváltott a kívánt statisztikai számításra, végezze el a műveletet,
majd a megfelelő szám billentyűt megnyomva váltson át a kívánt statisztikai
üzemmódra (nyomja meg a m1 billentyűket).
↔
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r, θ )
X
Y
0
r
θ
derékszögű
koordináta-
rendszer
polárkoordináta-
rendszer
0 (SD) : Egyváltozós statisztika
1 (LINE) : Lineáris regresszió számítása
2 (QUAD) : Másodfokú regresszió számítása
(EXP) : Exponenciális regresszió számítása
4 (LOG) : Logaritmikus regresszió számítása
5 (PWR) : Hatványfüggvényes regresszió számítása
6 (INV) : Inverz regresszió számítása
Az egyes statisztikai számítások oz a következő statisztikák készít etők
(lásd az alábbi táblázatot):
Egyváltoz s statisztikai számítás
Q statisztika
Logaritmikus regresszi számítása
Q és W statisztika, valamint becsült y adott x- ez (becsült y´) és becsült x
adott y- oz (becsült x´)
Exponenciális regresszi , logaritmikus regresszi ,
hatványfüggvényes regresszi és inverz regresszi számítása
Q és W statisztika. Ezen kívül becsült y adott x- ez és becsült x adott y-
oz. (Mivel a számológép minden képletet lineáris regressziós képletté
alakít át a tényleges számítás végre ajtása előtt, az a és b együtt atók
kivételével az összes statisztikát az átszámított, nem pedig a beírt adatokból
készíti el.
Másodfokú regresszi számítása
Q és W statisztika valamint a, b, c együtt atók a másodfokú regressziós
függvény képletében (y = a + bx + cx
2
). (Másodfokú regresszió számításnál
nem asznál ató korrelációs együtt ató (r).) Két x´ érték esetén nyomja
meg a @≠ billentyűt.
a, b és c értékekkel végzett számításoknál csak egy numerikus érték
le etséges.
¯ xEgy minta középértéke (x-adatok)
sx Egy minta standard eltérése (x-adatok)
Q
σ xA statisztikai sokaság standard eltérése (x-adatok)
nA minták száma
Σ xA minták összege (x-adatok)
Σ x
2
A minták négyzetösszege (x-adatok)
¯ yEgy minta középértéke (y-adatok)
sy Egy minta standard eltérése (y-adatok)
σ yA statisztikai sokaság standard eltérése (y-adatok)
Σ yA minták összege (y-adatok)
W Σ y
2
A minták négyzetösszege (y-adatok)
Σ xy A minták (x,y) szorzatainak összege
rKorrelációs együtt ató
aA regressziós egyenlet együtt atója
bA regressziós egyenlet együtt atója
cA másodfokú regressziós egyenlet együtt atója
• STAT változó számítása az K és R billentyűkkel le etséges.
Adatbevitel és -javítás
A bevitt adatokat addig tárolja a számológép, amíg meg nem nyomja a
@c billentyűket, vagy nem változtatja meg az üzemmódot. Új adatok
bevitele előtt törölni kell a tároló tartalmát.
[Adatbevitel]
Egyváltozós adatok
adatok k
adatok & gyakoriság k (ugyanazon adatok ismételt bevitele)
Kétváltozós adatok
adatok x & adatok y k
adatok x & adatok y & gyakoriság k (Ugyanazon x és y
adatok ismételt bevitele.)
• A számológépben legfeljebb 100 adatelemet rögzít et. Egyváltozós adatok
esetén a gyakoriság megadása nélkül rögzített adatelem egyetlen
adatelemnek, a gyakorisággal együtt rögzített adatelem pedig két
adatelemnek számít. Kétváltozós adatok esetén a gyakoriság megadása
nélkül rögzített adatelem készlet két adatelemnek, a gyakorisággal együtt
rögzített adatelem készlet pedig árom adatelemből álló adatsornak számít.
[Az adatok helyesbítése]
Helyesbítés a k billentyű megnyomása előtt, közvetlenül az adatbevitel
után:
Törölje a elytelen adatokat a ª billentyűvel, majd vigye be a elyes
adatokat.
Helyesbítés a k billentyű megnyomása után:
A [] billentyűvel jelenítse meg az előzőleg bevitt adatokat.
A ] billentyűvel növekvő sorrendben jelenít eti meg az adatelemeket
(a legrégebbi jelenik meg elsőként). A kijelzést a [ billentyűvel
vált atja át csökkenő sorrendre (a legfrissebb bevitel jelenik meg
elsőként).
Az egyes elemek ‘Xn=’, ‘Yn=’ vagy ‘Nn=’ formátumban jelennek meg
(a ol n az adatsor sorszáma).
Hívja be a módosítani kívánt adatelemet, vigye be a elyes értéket, majd
nyomja meg a k billentyűt. Az & asználatával az adatsor összes
értékét egyszerre elyesbít eti.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy ] billentyűk
megnyomásával több adatelem között lapoz at.
• Adatsor törlésé ez ívja be a törölni kívánt adatsor valamelyik elemét,
majd nyomja meg az @J billentyűket. Ezzel törli az adatsort.
• Új adatsor bevitelé ez nyomja meg az ª billentyűt, vigye be az
értékeket, majd nyomja meg az k billentyűt.
A statisztikai számításokhoz használatos képletek
Típus Regressziós képlet
Lineáris y = a + bx
Exponenciális y = a • e
bx
Logaritmikus y = a + b • ln x
Hatványfüggvényes y = a • x
b
Inverz y = a + b —
Másodfokú y = a + bx + cx
2
A statisztikai számítások oz asználatos képleteknél a következő esetekben
fordulnak elő ibák:
• Az egyik közbenső eredmény vagy végeredmény abszolút értéke 1 × 10
100
vagy ennél nagyobb.
• A nevező nulla.
• Negatív szám négyzetgyökét próbálták meg kiszámítani.
• A másodfokú regresszió számításnál nincs megoldás.
HIBÁK ÉS SZÁMÍTÁSI TARTOMÁNYOK
Hiba
Akkor fordul elő iba, a az egyik számítás túllépi a megadott számítási
tartományt, vagy a ibás számítás elvégzését kísérelték meg. Hiba
jelentkezése esetén a < (vagy a >) gomb megnyomására a kurzor
automatikusan az egyenletnek arra a elyére ugrik, a ol a iba van. Oldja
meg az egyenletet, vagy az egyenlet törlésé ez nyomja meg az ª gombot.
Hibak dok és hibafajták
Szintaxis iba (Error 1):
• Nem megengedett művelet elvégzését kísérelték meg .
például: 2 @{
Számítási iba (Error 2):
• Valamelyik számítás közbenső eredményének vagy végeredményének
abszolút értéke túllépi a 10
100
értéket.
• Megpróbáltak nullával osztani.
• Számítások végzése során túllépték a megadott számítási tartományt.
Káosz- iba (Error 3):
• Túllépték a pufferek létező számát (összesen 10 puffer - 5 puffer a statisztikai
üzemmódban - van a számok oz, és 24 puffer van a számítási utasítások oz).
• Statisztikai üzemmódban az adatelemek száma meg aladta a százat.
Túl osszú egyenlet (Error 4):
• Az egyenlet osszabb, mint a maximális beviteli puffer (142 karakter).
Egy egyenlet nem tartalmaz at 142-nél több karaktert.
Számítási tartományok
• Az alább megadott tartományokban a számol gép pontossága a
mantissza legalacsonyabb értéke esetében ±1. További számítások
esetében azonban a halmoz d számítási hibák kisebb pontosságot
eredményezhetnek. (Ugyanez vonatkozik az y
x
,
x
¿ ,
e
x
, ln műveletekre,
stb. is, amikor a gép követőszámításokat végez.)
Szomszédos elhajlási és szinguláris pontok esetében a számítási
hiba halmoz dik és egyre súlyosabbá válik.
• Számítási tartományok:
±10
–99
~ ±9.999999999×10
99
és 0.
Ha a bevitel vagy valamelyik számítás közbenső eredményének, illetve
végeredményének abszolút értéke kisebb, mint 10
–99
, akkor a számításoknál
és a kijelzésnél a számológép azt nullának tekinti.
AZ ELEM KICSERÉLÉSE
Az elemek kicserélésével kapcsolatos tudnival k
Szakszerűtlen kezelés esetén az elemek kifoly atnak vagy felrobban atnak.
Cserélésükkor vegye figyelembe a következő tudnivalókat:
• Mindig mindkét elemet egyszerre cserélje ki.
• Ne asználjon asznált elemet új elemmel együtt.
• Az új elemeknek előírt típusúaknak kell lenniük.
• Az új elemek be elyezésekor mindegyik elemet a megadott jelölésnek
megfelelően tegye be a számológépbe.
• A számológépben lévő elemeket a gyárban tették be, és azok esetleg már
a műszaki adatokban megadott idő letelte előtt lemerül ettek.
A tárol k tartalmával kapcsolatos tudnival k
Elemcserénél a tároló tartalma törlődik. A számológép meg ibásodása,
vagy javítása is az adatok törlésével jár at. Véletlen balesetek esetére
készítsen feljegyzéseket a tárolókban talál ató összes fontos adatról.
Az elemek kicserélésének időpontja
Ha a kijelző már csak nagyon gyengén lát ató, ki kell cserélni az elemeket.
Figyelmeztetés
• Az elemből szivárgó folyadék a szembe kerülve súlyos sérülést okoz at.
Ebben az esetben a szemet tiszta vízzel ki kell mosni, és azonnal orvos oz
kell fordulni.
• Az elemből szivárgó, és bőrrel vagy ru aneművel érintkező folyadékot
azonnal le kell mosni tiszta vízzel.
• Ha bizonyos ideig nem kívánja asználni a számológépet, távolítsa
el az elemeket és tárolja őket biztonságos elyen. Így elkerül ető,
ogy a gép a szivárgó elemek miatt károsodjon.
• A lemerült elemeket távolítsa el a számológépből.
• Ne asználjon félig asznált, és eltérő típusú elemeket.
• Az elemeket nem szabad gyermekek számára elér ető elyen tárolni.
• A lemerült elemeket mindig ki kell venni a készülékből. Azok kifoly atnak
és kárt okoz atnak a számológépben.
• Szakszerűtlen kezelés esetén fennáll az elemek felrobbanásának veszélye.
• Ne dobja nyílt tűzbe az elemeket, mert felrobban atnak.
1
x
Az elemek cseréjének végrehajtása
1. A @F gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.
2. Csavarja ki mindkét csavart az elem fedeléből (1. ábra).
3. Az elemtartó fedelének levétele céljából tolja kissé előre, majd emelje
meg a fedelet.
4. [EL-531W/509W] Golyóstoll vagy más egyes tárgy segítségével vegye
ki az el asználódott elemeket (2. ábra).
[EL-531WH] Vegye ki az el asználódott elemet.
5. [EL-531W/509W] Helyezzen be két új elemet. Ügyeljen arra, ogy “+”
pozitív pólusukkal felfelé nézzenek.
[EL-531WH] Új elem be elyezése. Elsőként a “ – ” végét elyezze be
úgy, ogy a rugó felé nézzen. (3. ábra)
6. Tegye vissza, majd a csavarokkal rögzítse ismét az elemtartó fedelét.
7. Nyomja meg a számológép átoldalán lévő RESET kapcsolót.
• Ellenőrizze, ogy megjelent-e a következő kijelzés. Ha nem jelent meg a
kijelzés, akkor ki kell venni, majd ismét vissza kell tenni az elemeket.
Ezután ismét ellenőrizze a kijelzést.
(1. ábra) (2. ábra) (3. ábra)
Automatikus kikapcsol funkci
Ha körülbelül 10 percen át egyetlen billentyűt sem nyomnak meg, akkor a
számológép automatikusan kikapcsol, ogy ne fogyassza feleslegesen az
elemet.
MŰSZAKI ADATOK
Műveletek: Tudományos számítások, statisztikai számítások
stb.
Belső számítások: Max. 14 számjegyű mantisszák
Rendelkezésre álló parancsok:
24 számítási utasítás / 10 numerikusérték
(5 numerikus érték a statisztikai üzemmódban)
Áramellátás: [EL-531W/509W]
3V ¶ egyenáram
2 darab alkáli mangán elem (LR44)
[EL-531WH]
1,5V ¶ egyenáram
Hosszú élettartamú mangán cella
(AA vagy R6 méret)
Áramfogyasztás: [EL-531W/509W]
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Az elemek működési élettartama:
[EL-531W/509W]
kb. 5000 óra
[EL-531WH]
kb. 17000 óra
“55555” kijelzése esetén, 25 °C-on.
(Az alkalmazás módjától és egyéb tényezőktől
függően változ at.)
Üzemi őmérséklet: 0 °C és 40 °C között
Méretek: [EL-531W/509W]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 13,2 mm (M)
[EL-531WH]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 18,2 mm (M)
Tömeg: [EL-531W/509W]
kb. 95 g (elemekkel)
[EL-531WH]
kb. 110 g (elemekkel)
Tartozékok: [EL-531W/509W]
2 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
[EL-531WH]
1 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKAT A TUDOMÁNYOS
SZÁMOLÓGÉPPEL KAPCSOLATBAN A
KÖVETKEZŐ HELYEN TALÁL:
Cégünk web-oldalán:
ttp://s arp-world.com/calculator/
kitevőmantissza
←szimbólum
kijelzés az
egyenletek ez
→
MAGYAR
DEG (°)
GRAD (g) RAD
Váltson a G
gombbal (rad)
ABCDE F

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_HUNGARIAN
BEVEZETÉS
Köszönjük, ogy megvásárolta a SHARP tudományos számológépet.
Típus: EL-531W/509W/531WH.
Példaszámításokat (képleteket és táblázatokat) az angol nyelvű
kézikönyv átoldalán talál. A használatukr l lásd a kézikönyvben
találhat címek jobb oldalán szereplő számokat.
A kézikönyvet elolvasás után őrizze meg, ogy a későbbiekben is
segítségére le essen.
Fontos tudnivaló: Az ebben a karbantartási utasításban ismertetett né ány
modell esetleg egyes országokban nem kap ató.
Működési tudnival k
• Ne ordozza a számológépet a átsó zsebében, mert leüléskor eltör et.
A készülék kijelzője üvegből készült, ezért törékeny.
• Ne tegye ki a számológépet szélsőséges őmérsékletnek, így például
ne tegye azt az autó műszerfalára vagy fűtés közelébe. Kerülje a magas
páratartalmú vagy poros környezetet.
• Mivel a készülék nem vízbiztos, ne asználja, ne tárolja olyan elyen,
a ol folyadék, példaul víz kerül et bele. Esőcseppek, vízes spray,
gyümölcslé, kávé, gőz, izzadság, stb. szintén a készülék ibás müködését
okoz atják.
• A számológép tisztításá oz csak pu a, száraz textíliát asználjon. Ne
asználjon oldószereket vagy nedves törlőkendőt.
• Ne ejtse le a számológépet, bánjon finoman vele.
• Az elemet tilos tűzbe dobni!
• Az elemeket tartsa a gyerekektől elzárva.
• A S arp fenntartja magának a jogot arra, ogy a terméket, illetve annak
tartozékait előzetes bejelentés nélkül módosítsa (fejlessze).
MEGJEGYZÉS
• A SHARP nyomatékosan ajánlja, ogy minden fontos adatáról
készítsen külön, írásos feljegyzést. Bizonyos körülmények esetén az
elektronikus memóriában tárolt adatok elvesz etnek, vagy
megváltoz atnak. Ezért a SHARP semmilyen felelősséget nem vállal
az elveszett vagy más módon asznál atatlanná vált adatokért, a
készülék nem megfelelő asználatát, javítását, meg ibásodását, az
akkumulátor cseréjét, az akkumulátor előírt élettartamának lejárta utáni
asználatát, vagy bármely más okot is ide értve.
• A SHARP nem vállal felelősséget a készülék vagy tartozékai elytelen
vagy ibás asználatából eredő semminemű véletlen kárért, illetve
szándékos károkozásért, acsak a vonatkozó törvény előírásai erre
nem kötelezik.
♦ A készülék átoldalán talál ató RESET (alap elyzetbe állítás) kapcsolót
csak a következő esetekben nyomja meg egy mec anikus ceruza
egyével vagy asonló eszközzel.
Ne asználjon törékeny vagy egyes végű eszközt. Vegye figyelembe,
ogy a RESET kapcsoló megnyomása törli a memória teljes tartalmát.
• a első alkalommal asználja a számológépet,
• az elemek kicserélése után,
• a tároló teljes tartalmának törlése céljából,
• a működési zavar lépett fel és már minden gomb atástalan.
Ha szükségessé válik a számológép karbantartása, azt csak SHARP-
márkakereskedővel, a SHARP cég által megbízott szervizzel vagy SHARP-
vevőszolgálattal végeztesse el.
Kemény tok
KIJELZŐ
• Használat közben nem egyszerre jelenik meg valamennyi szimbólum.
• Né ány inaktív szimbólum távoli szögből nézve lát atóvá vál at.
• Az útmutatóban lát ató kijelzőn és a számítási példákban csak a
mindenkori útmutatás végre ajtásá oz szükséges szimbólumok
szerepelnek.
/
:Akkor jelenik meg a kijelzőn, a a teljes egyenlet egyszerre nem
jeleztet ető ki. A <, illetve a > gomb megnyomásakor
az egyenlet többi (rejtett) része jelenik meg a kijelzőn.
:Jelzi, ogy a képernyő felett/alatt adatok talál atók. Akkor jelenik
meg, a a kijelzőn menü, többsoros playback és statisztikai adatok
lát atók. A kijelzést a [/] billentyűvel görget eti fel/le.
PRINTED IN CHINA / KINÁBAN NYOMTATVA / VYTIŠTĚNO V ČÍNĚ
04CGK (TINSZ0716EH01)
EL-531W
TUDOMÁNYOS SZÁMOLÓGÉP
KEZELÉSI UTASÍTÁS
EL-509W
EL-531WH
MODELL
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
SHARP CORPORATION
2ndF :A @ gomb megnyomásakor jelenik meg a kijelzőn jelezve,
ogy a narancsvörös színnel jelölt funkciók elő ív atók.
HYP : Azt jelzi, ogy megnyomta a h gombot; a iperbolikus
függvények váltak aktívvá. Ha a @ és az H gombokat
nyomja meg, akkor a kijelzőn “2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP2ndF HYP
2ndF HYP” jelenik meg; ekkor az
inverz iperbolikus függvények aktívak.
ALPHA :Azt jelzi, ogy megnyomta az K (STAT VAR), O vagy a
R gombokat. A tárolótartalom beírása vagy le ívása, vagy
pedig a statisztikai adatok ismételt elő ívása végez ető el vele.
FIX/SCI/ENG : Egy érték ábrázolásának módját jelzi és a SET UP menüben
módosít ató.
DEG/RAD/GRAD : A szögek mértékegységét jelzi ki. A G gomb minden
egyes megnyomásakor a következő szög-mértékegységre ugrik a
kijelző.
STAT
:A statisztikai üzemmódot jelzi.
M :Azt jelzi, ogy számot tárolt a készülék memóriájában.
MIELŐTT MÉG HASZNÁLNÁ A KALKULÁTORT
Gombjelölések a kezelési utasításban
Ebben a kezelési utasításban a következő gombjelöléseket alkalmazzuk:
e
x
meg atározása : @e
ln meg atározása : I
F meg atározása : Kü
A gombok második funkciójának asználatá oz (a gomb felett narancsvörös
színnel van ábrázolva) ez a funkció a @ gomb megnyomásával ad ató
meg. A tároló megadásakor először nyomja meg az K billentyűt. A
számológépen a számok megadása nem billentyűformátumban, anem
normál számokkal történik.
Be- és kikapcsolás
Bekapcsolás oz az ª, kikapcsolás oz pedig a @F gombot nyomja
meg.
A beírt adatok és a tárol törlése
A törlési eljárások leírását a következő táblázat tartalmazza:
Törlési eljárás Bevitel M*
1
A-F, X,Y*
2
STAT*
4
(kijelzés) ANS*
3
STAT VAR*
5
ª×× ×
@c ×
@∏00*
6
@∏10*
7
RESET kapcsoló
: törlés × : nincs törlés
*
1
M független tároló.
*
2
A-F, X és Y, rövid idejű tárolója.
*
3
Utoljára kért memória.
*
4
Statisztikai adatok (beírt adatok).
*
5
¯x, sx, σ x, n, Σ x, Σ x
2
, ¯y, sy, σ y, Σ y, Σ y
2
, Σ xy, r, a, b, c.
*
6
Minden változó törlése. A részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű
leírása”.
*
7
Ez a billentyűkombináció ugyanúgy működik, mint a RESET kapcsoló. A
részletek ez lásd: “A tárolótörlés billentyű leírása”.
[A tárol törlés billentyű leírása]
Nyomja meg a @∏ billentyűt a menü
megjelenítésé ez.
• Az összes változó (M, A-F, X, Y, ANS, STAT VAR) törlésé ez nyomja meg
a 00 vagy a 0® billentyűt.
• A számológép RESET-jé ez nyomja meg az 10 vagy az
1® billentyűt.
A RESET művelet minden adatot töröl a tárolókból és visszaállítja
alap elyzetbe a számológépet.
Az egyenlet beírása és m dosítása
[Kurzor billentyűk]
• A kurzor mozgatásá oz nyomja meg a < vagy > billentyűt. Miután
az eredményt megkapta, a > (<) billentyű megnyomásával tér et
vissza az egyenlet ez. A [ és ] billentyűk asználatát a következő
pont írja le.
• A SET UP menüben és másutt a < vagy > billentyűvel mozgat atja
a villogó kurzort a kívánt érték bevitelé ez, majd nyomja meg az ®
gombot (= billentyű). A nézetet a [ vagy a ] billentyűvel
görget eti fel/le.
[Beszúrás és felülírás m d az Egyenlet kijelzőn]
• A számológép kétféle szerkesztési móddal rendelkezik: beszúrás mód
(alapértelmezett) és felülírás mód. A kétféle mód között az @‘
billentyűket megnyomva vált at át. Háromszög alakú kurzor esetén a beírt
adatok a kurzor elyén jelennek meg, míg a négyszögletes kurzornál a
beírt adatok felülírják az előzőleg beírtakat.
• Beszúrás módban szám beszúrásá oz vigye a kurzort arra a elyre,
amely elé be szeretné szúrni az adott számot vagy karaktert, majd írja be
a kívánt számot vagy karaktert. Felülírás módban a beírt szám vagy
karakter felülírja a kurzor után álló jeleket.
• A beállított mód a következő RESET-ig marad érvényben.
[Törlés billentyű]
• Szám/funkció törlésé ez álljon a kurzorral a törölni kívánt számra/funkcióra,
majd nyomja meg a(z): d billentyűt. Ha a kurzor az egyenlet jobb
szélén áll, a(z) d billentyű tölti be a VISSZA billentyű szerepét.
MEM RESET
0 1
Többsoros playback-funkci
Ennek a számológépnek van olyan funkciója, amellyel a korábban bevitt
egyenletek normál üzemmódban elő ív atók. Az egyenletekbe beleértendők
az olyan befejező utasítások is, mint például az “=”, a ol max. 142 karakter
tárol ató. Ha a tároló megtelt, akkor a tárolt egyenletek bevitelük sorrendjében
(először mindig a legrégebbi) törlődnek. A [ gomb megnyomásakor az
előző egyenlet a megoldásával együtt megjelenik a kijelzőn. A [ gomb
újbóli megnyomásakor az eggyel korábban bevitt egyenlet jelenik meg stb.
(Ha Ön visszament az előzőleg bevitt egyenletek ez, akkor a ]
megnyomásakor az egyenletek ismét bevitelük sorrendjében jelennek meg a
kijelzőn.) A @[ gombok egymás utáni megnyomásával közvetlenül a
legrégebben letárolt egyenletre ugor at.
• Korábban bevitt, majd elő ívott egyenlet szerkesztésé ez nyomja meg a
> (<) billentyűt.
• A kijelzőn lát ató egyenlet szerkesztésé ez közvetlenül a számítási
eredmény kijelzése után nyomja meg a > (<) billentyűt.
• A többsoros tároló tartalma a következő műveletekkel töröl ető: @c,
@F (a számológép ilyenkor automatikusan kikapcsol), módváltás,
tároló törlése (@∏), RESET, @`, K?, konstansokkal
való számítás, láncolt számítás, a szögmértékegységek megváltoztatása,
koordináta-átalakítások, N alapú számrendszer átváltás, numerikus értékek
tárolása a rövid idejű tárolókban és a független tárolókban, valamint
statisztikai adatok bevitele, illetve törlése.
Elsőbbségi rend a számításoknál
A számológép a következő elsőbbségi sorrendnek megfelelően ajtja végre
a számításokat:
Q Törtek (1
l
4, stb.) W a független változó a függvény előtt áll (x
-1
, x
2
, n!,
stb.)
E Y
x
,
x
¿ ( atványozás és gyökvonás)
R egy tárolóérték implikált
szorzása (2Y stb.)
T a független változó a függvény után következik (sin,
cos stb.)
Y egy függvény implikált szorzása (2sin30 stb.) U n C r , n P r I × és
÷ (szorzás és osztás)
O + és – (összeadás és kivonás) P AND { OR,
XOR, XNOR } =, M+, M–, ⇒M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, →rθ,
→xy és egyéb lezáró utasítások a számítások oz.
• Zárójelek alkalmazása esetén a zárójelekben lévő számítások elsőbbséget
élveznek minden más számítással szemben.
KEZDETI BEÁLLÍTÁS
Az üzemm d kiválasztása
Normál üzemmód (NORMAL): m0
Aritmetikai számítások és függvények elvégzésé ez.
Statisztikai üzemmód (STAT): m1
Statisztikai számítások végre ajtásá oz.
Az üzemmód újbóli meg atározásakor, a rövid idejű tárolókban lévő adatok,
statisztikai változókkal, statisztikai adatokkal és az utolsó eredmény
tárolójában lévő adatokkal együtt, automatikusan törlődnek, még akkor is, a
ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
SET UP (BEÁLLÍTÁS) menü
Nyomja meg a ” billentyűt a SET UP
(BEÁLLÍTÁS) menü megjelenítésé ez.
• Menüelemek kijelölésé ez:
• vigye a villogó kurzort a >< billentyűkkel a kívánt elyre, majd
nyomja meg a ® (= billentyűt), vagy
• nyomja meg a menüelem számának megfelelő szám billentyűt.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy a ] billentyűvel
átvált at az előző/következő menüképernyőre.
• A SET UP (BEÁLLÍTÁS) menüt a ª billentyűvel zár atja be.
[A kijelzés m djának kiválasztása és a tizedeshelyek számának
kijelölése]
A számológép négyféle kijelzési móddal rendelkezik a számítási eredmények
kijelzésé ez (lebegőpontos rendszer, fixpontos rendszer, tudományos
ábrázolás és műszaki ábrázolás).
• Ha a FIX, SCI vagy ENG szimbólum lát ató a kijelzőn, akkor a tizedes elyek
száma (TAB) 0 és 9 között tetszés szerinti értékre beállít ató. A
tizedes elyek beállítása után a kijelzett érték a tizedes elyek választott
számának megfelelően kerekített szám lesz.
• A lebegőpontos rendszer elyett, a a számérték nem fér el a megadott
tartományban, akkor számológép tudományos (exponenciális) ábrázolással
jeleníti meg az eredményt. A részletek ez lásd: “A lebegőpontos rendszer
beállítása tudományos ábrázolásnál”.
• Nyomja meg a ”, majd a 0 billentyűket a következő almenü
elő ívásá oz:
[A lebegőpontos rendszer beállítása tudományos ábrázolásnál]
A számológépen kétféleképpen állít ató be a lebegőpontos megjelenítés:
NORM1 (alapértelmezett beállítás) és NORM2. Bármelyik beállítás van
érvényben, a számológép átvált tudományos ábrázolásra, a a számérték
nem fér el a beállított tartományban:
• NORM1: 0.000000001 ≤ x ≤ 9999999999
• NORM2: 0.01 ≤ x ≤ 9999999999
100000÷3=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª100000/3= 33’333.33333
→[fixpontos rendszer] ”00 33’333.33333
[TAB 2-re] ”1 2 33’333.33
→[tudományos ábrázolás, SCI] ”01 3.33×1004
→[műszaki ábrázolás, ENG] ”02 33.33×1003
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 33’333.33333
3÷1000=
[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ª3/1000= 0.003
→[lebegőpontos rendszer (NORM2)] ”04 3. ×10–03
→[lebegőpontos rendszer (NORM1)] ”0 0.003
FSE TA B
0
FIX SCI ENG
0 1 2
NORM1 NORM2
3 4
→
]
A szög mértékegységének hozzárendelése
Ennél a számológépnél az alábbi áromféle szög-mértékegység (fokmérték,
radiánmérték és grádmérték) rendel ető ozzá a számérték ez.
TUDOMÁNYOS SZÁMÍTÁSOK
• A normál üzemmód beállításá oz nyomja meg a m0 gombokat.
• A számítások elvégzése előtt a ª billentyűvel törölje a kijelzőt. A
FIX, SCI vagy ENG kijelzése esetén pedig a SET UP menü 'NORM1'
elemét választva törölje azokat.
Alapműveletek
• A közvetlenül az = vagy az ; előtt álló ) lezáró zárójel
el agy ató.
Számítások konstansokkal
• Konstansokkal végzett számításnál az összeadandó konstanssá válik.
A kivonás és az osztás végre ajtása azonos módon történik. Szorzáskor
a szorzó válik konstanssá.
• Konstansokkal végzett számításnál a konstans K-val jelölve jelenik meg.
Tudományos függvények
• Lásd az egyes függvényekre vonatkozó példaszámításokat.
• A számítás megkezdése előtt meg kell atározni a szögmértékegységet.
Véletlen számok funkci
A véletlen szám funkciót négyféleképpen állít atja be normál vagy
statisztikai üzemmód oz. (Az N-Base funkció asználatakor ez a funkció
nem választ ató.) A funkciót az ª billentyűvel kapcsol atja ki.
• A pszeudo-véletlen számsorok tárolásá oz a számológép az Y-tárolót
asználja. Minden véletlen szám generálása számsorozat alapján
történik.
[Véletlen számok]
A @`0® gombok megnyomásakor egy 0 és 0.999 közötti,
árom szignifikáns számjegyből álló pszeudo-véletlen szám jelen et meg
a kijelzőn. A következő véletlen szám megjelenítésé ez nyomja meg az
® billentyűt.
[Véletlenszerű kockavetés]
Szimulált kockavetés ez a @`1® billentyűkkel 1 és 6 közötti
véletlen egész szám generál ató. A következő véletlenszerű kockavetés ez
nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlenszerű érmefeldobás]
Szimulált érmefeldobás oz a @`2® billentyűkkel
véletlenszerű 0 (fej) vagy 1 (írás) generál ató. A következő véletlenszerű
érmefeldobás oz nyomja meg az ® billentyűt.
[Véletlen egész szám]
A @` ® billentyűkkel 0 és 99 közötti egész szám
generál ató véletlenszerűen. A következő véletlen egész szám
generálásá oz nyomja meg az ® billentyűt.
A szög-mértékegységek megváltoztatása
A @g gombok minden egyes megnyomásakor ciklikusan
továbblépve megváltozik a szög-mértékegység.
Tárol val végzendő számítások
Ez a számológép at rövid idejű tárolóval (A-F, X és Y), egy független
tárolóval (M) és egy, az utolsó eredmény tárolására szolgáló tárolóval
(ANS) rendelkezik. A független tároló és a rövid idejű tárolók csak normál
üzemmódban asznál atók.
[Rövid idejű tárol k (A-F, X és Y)]
A tárolókban a O billentyű és a megfelelő változó billentyű
megnyomásával tárol at értékeket.
A tárolókban talál ató értékeket az R billentyű és a megfelelő változó
billentyűjének megnyomásával ív atja elő.
Ha egy egyenletbe változót szeretne beszúrni, nyomja meg az K
billentyűt, majd a kívánt változó billentyűjét.
[Független tárol (M)]
A rövid idejű tárolók funkcióinak kiegészítéseként egy érték a független
tároló tartalmá oz is ozzáad ató vagy abból kivon ató.
A független tároló (M) törlésé ez nyomja meg a ªOM
billentyűket.
[Az utols eredmény tárolására szolgál tárol (ANS)]
Az = vagy más befejező számítási utasítás megnyomása révén elért
számítási eredmény automatikusan tárolódik az utolsó eredmény tárolására
szolgáló tárolóban.
Fontos tudnivaló:
• A következő függvények számítási eredményei automatikusan tárolódnak
az X- vagy az Y-tárolóban. Emiatt ezen függvények alkalmazása esetén
óvatosan kell eljárni az X- vagy az Y-tároló asználatakor.
• Véletlen számok funkció ............ Y-tároló
• →rθ, →xy ....................................... X-tároló (r vagy x),
Y-tároló (θ vagy y)
• A rövid idejű tárolók és az utolsó eredmény tárolására szolgáló tároló
tartalma akkor is törlődik, a ismét ugyanazt az üzemmódot választja.
• A R vagy K billentyűkkel a tárolóban talál ató, legfeljebb 14
számjegyű értéket ív atja elő.
Láncolt számítások
• Ennél a számológépnél a számítás eredménye azonnal fel asznál ató
a következő számítás oz.
• Az előző számítás eredményét további számítási utasítások bevitele
után nem kell újból elő ívni.
• Postfix kifejezések (¿ , sin, stb.) asználatakor akkor is végez et
láncolt számításokat, a az előző számítás eredményét már törölte a
ª vagy @c billentyűkkel.
Számolás törtekkel
Ezzel a számológéppel mind törtekkel való aritmetikus műveletek és
tárolóval történő számítások, mind pedig decimális és törtszámok közötti
átszámítások végez etők.
• Ha tíznél több számjegyet kell kijelezni, akkor a számot át kell alakítani
és decimális számként kell kijelezni.
Műveletek kettes, ötös, nyolcas, tízes és
hexadecimális számrendszerben (N alapú)
Ez a számológép alkalmas a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben kifejezett számok átváltására. Ezen kívül alkalmas a
négy számtani alapművelet, valamint zárójeles és memóriát asználó
műveletek elvégzésére a kettes, ötös, nyolcas, tízes és exadecimális
számrendszerben. Az előzőeken túl a számológéppel AND, OR, NOT,
NEG, XOR és XNOR logikai műveletek is végez etők kettes, ötös, nyolcas
és exadecimális számokkal.
Az átszámítást a következő gombok segítségével végez eti el:
@ê: átszámítás kettes számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@û: átszámítás ötös számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@î: átszámítás nyolcas számrendszerbe. Megjelenik a “ ” felirat.
@ì: átszámítás exadecimális számrendszerbe. Megjelenik a “ ”
felirat.
@í: átszámítás tízes számrendszerbe. A “ ”, “ ”, “ ”, és “ ”
felirat eltűnik a kijelzőről.
Az említett billentyűk megnyomásakor a gép elvégzi a kijelzett számértékek
átszámítását.
Figyelem: A számológép esetében az A – F exadecimális számok beírása
az
™, ⁄, L, ÷, l, és I billentyűk
megnyomásával történik. Megjelenítésük pedig a következő:
A → ï, B → ∫, C → ó, D → ò, E → ô, F → ö
Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben nincs
tizedesvessző. Ha a tizedesjegyet tartalmazó tízes számrendszerben levő
számot számít át kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális számrendszerbe,
a tizedesjegy lemarad. Ha egy kettes, ötös, nyolcas vagy exadecimális
számrendszerben végzett számítás eredménye tizedesjegyet
eredményezne, akkor ebben az esetben is lemarad a tizedesvessző utáni
érték. Kettes, ötös, nyolcas és exadecimális számrendszerben a negatív
számok komplemensként jelennek meg.
Időszámítások, decimális és hatvanas
számrendszerű számítások
Ezzel a számológéppel mind a decimálisról atvanas számrendszerre,
mind pedig a atvanasról decimális számrendszerre történő átszámítások
elvégez etők. Ezenkívül a négy alapművelet és a tárolóval történő
számítások egyaránt elvégez etők a atvanas számrendszerrel.
A atvanas számrendszer tudományos megjelölése a következő:
fok másodperc
perc
Koordináta-átalakítások
• A számítás végre ajtása előtt ki kell választani valamelyik szög-
mértékegységet.
• A számítás eredménye automatikusan tárolódik az X- vagy az Y-
tárolóban.
r vagy x értéke: X-tároló
θ vagy y értéke: Y-tároló
M dosítási funkci
Ennél a számológépnél belül minden számítási eredmény a tudományos
ábrázolási módon belül max. 14 számjegyű mantiszszáig számít ató ki. Az
eredmények ábrázolása mindig a kijelölt kijelzési mód és a tizedes elyek
száma szerint történik; ezért a belső eredmények nem feltétlenül egyeznek
meg a kijelzett eredményekkel. A módosítási funkcióval le et úgy átalakítani
a belső értékeket, ogy azok megfeleljenek a kijelzőn megjelenő
eredményeknek; a kijelzett értékek azután minden további változtatás nélkül
fel asznál atók a következő számítások oz.
STATISZTIKAI SZÁMÍTÁSOK
A statisztikai üzemmódban a számológéppel statisztikai számításokat le et
végezni. A statisztika mód kiválasztásá oz nyomja meg a következő
billentyűket: m1. Ezzel a számológéppel az alábbi statisztikai
számítás végez ető el: A statisztikai mód kiválasztása után a megfelelő
szám billentyűt megnyomva válassza ki a kívánt számítást.
Miután átváltott a kívánt statisztikai számításra, végezze el a műveletet,
majd a megfelelő szám billentyűt megnyomva váltson át a kívánt statisztikai
üzemmódra (nyomja meg a m1 billentyűket).
↔
P (x,y)
X
Y
0
y
x
P (r, θ )
X
Y
0
r
θ
derékszögű
koordináta-
rendszer
polárkoordináta-
rendszer
0 (SD) : Egyváltozós statisztika
1 (LINE) : Lineáris regresszió számítása
2 (QUAD) : Másodfokú regresszió számítása
(EXP) : Exponenciális regresszió számítása
4 (LOG) : Logaritmikus regresszió számítása
5 (PWR) : Hatványfüggvényes regresszió számítása
6 (INV) : Inverz regresszió számítása
Az egyes statisztikai számítások oz a következő statisztikák készít etők
(lásd az alábbi táblázatot):
Egyváltoz s statisztikai számítás
Q statisztika
Logaritmikus regresszi számítása
Q és W statisztika, valamint becsült y adott x- ez (becsült y´) és becsült x
adott y- oz (becsült x´)
Exponenciális regresszi , logaritmikus regresszi ,
hatványfüggvényes regresszi és inverz regresszi számítása
Q és W statisztika. Ezen kívül becsült y adott x- ez és becsült x adott y-
oz. (Mivel a számológép minden képletet lineáris regressziós képletté
alakít át a tényleges számítás végre ajtása előtt, az a és b együtt atók
kivételével az összes statisztikát az átszámított, nem pedig a beírt adatokból
készíti el.
Másodfokú regresszi számítása
Q és W statisztika valamint a, b, c együtt atók a másodfokú regressziós
függvény képletében (y = a + bx + cx
2
). (Másodfokú regresszió számításnál
nem asznál ató korrelációs együtt ató (r).) Két x´ érték esetén nyomja
meg a @≠ billentyűt.
a, b és c értékekkel végzett számításoknál csak egy numerikus érték
le etséges.
¯ xEgy minta középértéke (x-adatok)
sx Egy minta standard eltérése (x-adatok)
Q
σ xA statisztikai sokaság standard eltérése (x-adatok)
nA minták száma
Σ xA minták összege (x-adatok)
Σ x
2
A minták négyzetösszege (x-adatok)
¯ yEgy minta középértéke (y-adatok)
sy Egy minta standard eltérése (y-adatok)
σ yA statisztikai sokaság standard eltérése (y-adatok)
Σ yA minták összege (y-adatok)
W Σ y
2
A minták négyzetösszege (y-adatok)
Σ xy A minták (x,y) szorzatainak összege
rKorrelációs együtt ató
aA regressziós egyenlet együtt atója
bA regressziós egyenlet együtt atója
cA másodfokú regressziós egyenlet együtt atója
• STAT változó számítása az K és R billentyűkkel le etséges.
Adatbevitel és -javítás
A bevitt adatokat addig tárolja a számológép, amíg meg nem nyomja a
@c billentyűket, vagy nem változtatja meg az üzemmódot. Új adatok
bevitele előtt törölni kell a tároló tartalmát.
[Adatbevitel]
Egyváltozós adatok
adatok k
adatok & gyakoriság k (ugyanazon adatok ismételt bevitele)
Kétváltozós adatok
adatok x & adatok y k
adatok x & adatok y & gyakoriság k (Ugyanazon x és y
adatok ismételt bevitele.)
• A számológépben legfeljebb 100 adatelemet rögzít et. Egyváltozós adatok
esetén a gyakoriság megadása nélkül rögzített adatelem egyetlen
adatelemnek, a gyakorisággal együtt rögzített adatelem pedig két
adatelemnek számít. Kétváltozós adatok esetén a gyakoriság megadása
nélkül rögzített adatelem készlet két adatelemnek, a gyakorisággal együtt
rögzített adatelem készlet pedig árom adatelemből álló adatsornak számít.
[Az adatok helyesbítése]
Helyesbítés a k billentyű megnyomása előtt, közvetlenül az adatbevitel
után:
Törölje a elytelen adatokat a ª billentyűvel, majd vigye be a elyes
adatokat.
Helyesbítés a k billentyű megnyomása után:
A [] billentyűvel jelenítse meg az előzőleg bevitt adatokat.
A ] billentyűvel növekvő sorrendben jelenít eti meg az adatelemeket
(a legrégebbi jelenik meg elsőként). A kijelzést a [ billentyűvel
vált atja át csökkenő sorrendre (a legfrissebb bevitel jelenik meg
elsőként).
Az egyes elemek ‘Xn=’, ‘Yn=’ vagy ‘Nn=’ formátumban jelennek meg
(a ol n az adatsor sorszáma).
Hívja be a módosítani kívánt adatelemet, vigye be a elyes értéket, majd
nyomja meg a k billentyűt. Az & asználatával az adatsor összes
értékét egyszerre elyesbít eti.
• Ha a kijelzőn vagy lát ató, akkor a [ vagy ] billentyűk
megnyomásával több adatelem között lapoz at.
• Adatsor törlésé ez ívja be a törölni kívánt adatsor valamelyik elemét,
majd nyomja meg az @J billentyűket. Ezzel törli az adatsort.
• Új adatsor bevitelé ez nyomja meg az ª billentyűt, vigye be az
értékeket, majd nyomja meg az k billentyűt.
A statisztikai számításokhoz használatos képletek
Típus Regressziós képlet
Lineáris y = a + bx
Exponenciális y = a • e
bx
Logaritmikus y = a + b • ln x
Hatványfüggvényes y = a • x
b
Inverz y = a + b —
Másodfokú y = a + bx + cx
2
A statisztikai számítások oz asználatos képleteknél a következő esetekben
fordulnak elő ibák:
• Az egyik közbenső eredmény vagy végeredmény abszolút értéke 1 × 10
100
vagy ennél nagyobb.
• A nevező nulla.
• Negatív szám négyzetgyökét próbálták meg kiszámítani.
• A másodfokú regresszió számításnál nincs megoldás.
HIBÁK ÉS SZÁMÍTÁSI TARTOMÁNYOK
Hiba
Akkor fordul elő iba, a az egyik számítás túllépi a megadott számítási
tartományt, vagy a ibás számítás elvégzését kísérelték meg. Hiba
jelentkezése esetén a < (vagy a >) gomb megnyomására a kurzor
automatikusan az egyenletnek arra a elyére ugrik, a ol a iba van. Oldja
meg az egyenletet, vagy az egyenlet törlésé ez nyomja meg az ª gombot.
Hibak dok és hibafajták
Szintaxis iba (Error 1):
• Nem megengedett művelet elvégzését kísérelték meg .
például: 2 @{
Számítási iba (Error 2):
• Valamelyik számítás közbenső eredményének vagy végeredményének
abszolút értéke túllépi a 10
100
értéket.
• Megpróbáltak nullával osztani.
• Számítások végzése során túllépték a megadott számítási tartományt.
Káosz- iba (Error 3):
• Túllépték a pufferek létező számát (összesen 10 puffer - 5 puffer a statisztikai
üzemmódban - van a számok oz, és 24 puffer van a számítási utasítások oz).
• Statisztikai üzemmódban az adatelemek száma meg aladta a százat.
Túl osszú egyenlet (Error 4):
• Az egyenlet osszabb, mint a maximális beviteli puffer (142 karakter).
Egy egyenlet nem tartalmaz at 142-nél több karaktert.
Számítási tartományok
• Az alább megadott tartományokban a számol gép pontossága a
mantissza legalacsonyabb értéke esetében ±1. További számítások
esetében azonban a halmoz d számítási hibák kisebb pontosságot
eredményezhetnek. (Ugyanez vonatkozik az y
x
,
x
¿ ,
e
x
, ln műveletekre,
stb. is, amikor a gép követőszámításokat végez.)
Szomszédos elhajlási és szinguláris pontok esetében a számítási
hiba halmoz dik és egyre súlyosabbá válik.
• Számítási tartományok:
±10
–99
~ ±9.999999999×10
99
és 0.
Ha a bevitel vagy valamelyik számítás közbenső eredményének, illetve
végeredményének abszolút értéke kisebb, mint 10
–99
, akkor a számításoknál
és a kijelzésnél a számológép azt nullának tekinti.
AZ ELEM KICSERÉLÉSE
Az elemek kicserélésével kapcsolatos tudnival k
Szakszerűtlen kezelés esetén az elemek kifoly atnak vagy felrobban atnak.
Cserélésükkor vegye figyelembe a következő tudnivalókat:
• Mindig mindkét elemet egyszerre cserélje ki.
• Ne asználjon asznált elemet új elemmel együtt.
• Az új elemeknek előírt típusúaknak kell lenniük.
• Az új elemek be elyezésekor mindegyik elemet a megadott jelölésnek
megfelelően tegye be a számológépbe.
• A számológépben lévő elemeket a gyárban tették be, és azok esetleg már
a műszaki adatokban megadott idő letelte előtt lemerül ettek.
A tárol k tartalmával kapcsolatos tudnival k
Elemcserénél a tároló tartalma törlődik. A számológép meg ibásodása,
vagy javítása is az adatok törlésével jár at. Véletlen balesetek esetére
készítsen feljegyzéseket a tárolókban talál ató összes fontos adatról.
Az elemek kicserélésének időpontja
Ha a kijelző már csak nagyon gyengén lát ató, ki kell cserélni az elemeket.
Figyelmeztetés
• Az elemből szivárgó folyadék a szembe kerülve súlyos sérülést okoz at.
Ebben az esetben a szemet tiszta vízzel ki kell mosni, és azonnal orvos oz
kell fordulni.
• Az elemből szivárgó, és bőrrel vagy ru aneművel érintkező folyadékot
azonnal le kell mosni tiszta vízzel.
• Ha bizonyos ideig nem kívánja asználni a számológépet, távolítsa
el az elemeket és tárolja őket biztonságos elyen. Így elkerül ető,
ogy a gép a szivárgó elemek miatt károsodjon.
• A lemerült elemeket távolítsa el a számológépből.
• Ne asználjon félig asznált, és eltérő típusú elemeket.
• Az elemeket nem szabad gyermekek számára elér ető elyen tárolni.
• A lemerült elemeket mindig ki kell venni a készülékből. Azok kifoly atnak
és kárt okoz atnak a számológépben.
• Szakszerűtlen kezelés esetén fennáll az elemek felrobbanásának veszélye.
• Ne dobja nyílt tűzbe az elemeket, mert felrobban atnak.
1
x
Az elemek cseréjének végrehajtása
1. A @F gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.
2. Csavarja ki mindkét csavart az elem fedeléből (1. ábra).
3. Az elemtartó fedelének levétele céljából tolja kissé előre, majd emelje
meg a fedelet.
4. [EL-531W/509W] Golyóstoll vagy más egyes tárgy segítségével vegye
ki az el asználódott elemeket (2. ábra).
[EL-531WH] Vegye ki az el asználódott elemet.
5. [EL-531W/509W] Helyezzen be két új elemet. Ügyeljen arra, ogy “+”
pozitív pólusukkal felfelé nézzenek.
[EL-531WH] Új elem be elyezése. Elsőként a “ – ” végét elyezze be
úgy, ogy a rugó felé nézzen. (3. ábra)
6. Tegye vissza, majd a csavarokkal rögzítse ismét az elemtartó fedelét.
7. Nyomja meg a számológép átoldalán lévő RESET kapcsolót.
• Ellenőrizze, ogy megjelent-e a következő kijelzés. Ha nem jelent meg a
kijelzés, akkor ki kell venni, majd ismét vissza kell tenni az elemeket.
Ezután ismét ellenőrizze a kijelzést.
(1. ábra) (2. ábra) (3. ábra)
Automatikus kikapcsol funkci
Ha körülbelül 10 percen át egyetlen billentyűt sem nyomnak meg, akkor a
számológép automatikusan kikapcsol, ogy ne fogyassza feleslegesen az
elemet.
MŰSZAKI ADATOK
Műveletek: Tudományos számítások, statisztikai számítások
stb.
Belső számítások: Max. 14 számjegyű mantisszák
Rendelkezésre álló parancsok:
24 számítási utasítás / 10 numerikusérték
(5 numerikus érték a statisztikai üzemmódban)
Áramellátás: [EL-531W/509W]
3V ¶ egyenáram
2 darab alkáli mangán elem (LR44)
[EL-531WH]
1,5V ¶ egyenáram
Hosszú élettartamú mangán cella
(AA vagy R6 méret)
Áramfogyasztás: [EL-531W/509W]
0,0002 W
[EL-531WH]
0,0001 W
Az elemek működési élettartama:
[EL-531W/509W]
kb. 5000 óra
[EL-531WH]
kb. 17000 óra
“55555” kijelzése esetén, 25 °C-on.
(Az alkalmazás módjától és egyéb tényezőktől
függően változ at.)
Üzemi őmérséklet: 0 °C és 40 °C között
Méretek: [EL-531W/509W]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 13,2 mm (M)
[EL-531WH]
79,6 mm (Sz) × 154,5 mm (Mélys.) × 18,2 mm (M)
Tömeg: [EL-531W/509W]
kb. 95 g (elemekkel)
[EL-531WH]
kb. 110 g (elemekkel)
Tartozékok: [EL-531W/509W]
2 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
[EL-531WH]
1 darab elem (a számológépben), kezelési
utasítás, gyors-referencia kártya és kemény tok
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKAT A TUDOMÁNYOS
SZÁMOLÓGÉPPEL KAPCSOLATBAN A
KÖVETKEZŐ HELYEN TALÁL:
Cégünk web-oldalán:
ttp://s arp-world.com/calculator/
kitevőmantissza
←szimbólum
kijelzés az
egyenletek ez
→
MAGYAR
DEG (°)
GRAD (g) RAD
Váltson a G
gombbal (rad)
ABCDE F

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_ENGLISH_1 1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1
4
1
7
1
6
5
7
π
4
[]
13(5+2)= ª3 (5 +2 )= 21.
23×5+2= 3 *5 +2 = 17.
33×5+3×2= 3 *5 +3 *2 = 21.
→1@[ 21.
→2] 17.
→3] 21.
→2[ 17.
+-*/()±E
45+285÷3= ª45 +285 /3 = 140.
18+6 =(18 +6 )/
15–8 (15 -8 = 3.428571429
42×(–5)+120= 42 *± 5 +120 = –90.
*
1
(5 ±)*
1
(5×10
3
)÷(4×10
–3
)= 5 E3 /4 E
±3 =
1’250’000.
34+57= 34 +57 = 91.
45+57= 45 = 102.
68×25= 68 *25 = 1’700.
68×40= 40 = 2’720.
sutSUTVGhH
Ile¡•L÷⁄ $
#!qQ%
sin60[°]= ªs 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos–[rad]= )=
0.707106781
tan–11=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + ª(hu 1.5 +h
sinh 1.5)2= s1.5 )L=
20.08553692
@Ht( 5
tanh–1– = /7 )=
0.895879734
ln 20 = I20 = 2.995732274
log 50 = l50 = 1.698970004
e3= @e 3 = 20.08553692
101.7 = @¡ 1.7 = 50.11872336
– + – = 6 @•+ 7 @
•= 0.309523809
8–2 – 34×52=8 ±2 -3
4 *5 L= –2’024.984375
(123)–=12 3 4
@•= 6.447419591
√49 –4√81 = ⁄49 -4 @$
81 = 4.
3¿27 @# 27 =
3.
4! = 4 @!= 24.
10P3= 10 @q 3 =
720.
5C2=5@Q 2 =
10.
500×25%= 500 *25 @% 125.
838÷= 512.
120÷400=?% 120 /400 @% 30.
EL-531W
EL-509W
EL-531WH
79–59= 79 -59 =
20.
56–59= 56 =
–3.
56÷8= 56 /8 =
7.
92÷8= 92 =
11.5
500+(500×25%)= 500 +25 @% 625.
400–(400×30%)= 400 -30 @% 280.
π
2π 2
θ= sin
–1
x , θ= tan
–1
xθ= cos
–1
x
DEG –90 ≤θ≤90 0 ≤θ≤180
RAD – —≤θ≤—0 ≤θ≤π
GRAD –100 ≤θ≤100 0 ≤θ≤200
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
g
90°→ [rad] ª90 @g 1.570796327
→[g] @g 100.
→[°]@g 90.
sin–10.8 = [°]@S 0.8 = 53.13010235
→[rad] @g 0.927295218
→[g] @g 59.03344706
→[°]@g 53.13010235
KRO;:?
ª8 *2 OM 16.
24÷(8×2)= 24 /KM= 1.5
(8×2)×5= KM* 5 = 80.
ª56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A÷2+B×4= KA/ 2 +
KB* 4 =
300.
ªOM 0.
$150×3:M1150 *3 ; 450.
+)$250:M2=M1+250 250 ; 250.
–)M2×5% RM*5 @% 35.
M @:RM 665.
$1= ¥110 110 OY 110.
¥26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=¥? 2750 *RY= 302’500.
r = 3cm 3 OY 3.
πr2= ? VKYL=
(r →Y)
28.27433388
24 /( 4 +6 )
24 = 2.4...(A) =
2.4
4+6
3 *K?+ 60 /
3×(A)+60÷(A)= K?=
32.2
6+4=ANS ª6 +4 = 10.
ANS+5 +5 = 15.
8×2=ANS 8 *2 = 16.
ANS2L= 256.
44+37=ANS 44 +37 = 81.
√ANS=⁄= 9.
\|
ª3 \1 \2 +
4 \3 =
4
l
5
l
6 *
→[a.xxx] \
4.833333333
→[d/c] @| 29
l
6
@¡ 2 \3
= 4.641588834
(2 3 )\
(3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3– + – = [a–]
b
c
10 =
2
3
7 \5 5 = 16807
l
3125
1 \8 1 \3
1 o2 o3 \2
= 1
l
2
⁄64 \225 =
ª7 OA
8
l
15
8
l
81
–
=
64
225
–
=
2
3
3
4
(–) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E3 \2 E3 =
=
1.2
2.3
(– – ) =
1
8
1
3
êûîìíãâ†ä
àá
DEC(25)→BIN ª@í 25 @ê 11001
b
HEX(1AC) @ì 1AC
→BIN @ê
110101100
b
→PEN @û 3203
P
→OCT @î 654
0
→DEC @í 428.
BIN(1010–100) @ê( 1010 -100 )
×11 = *11 = 10010
b
BIN(111)→NEG ã111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ì 1FF @î+
OCT(512)= 512 =
1511
0
HEX(?) @ì 349
H
2FEC– ªOM@ì 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ;
34E
H
+)2000– 2000 -
1901=(B) 1901 ;
6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND ª@ê 1011 †
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ì 5A äC3 = db
H
NOT 10110 = @êâ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @î 24 à4 = 20
0
B3 XNOR @ì B3 á
2D = (HEX) 2D =
FFFFFFFF61
H
→DEC @í –159.
o_
12°39’18.05” ª12 o39 o18.05
→[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 123 ° 40’40.8”
→[60]
3h30m45s + 3 o30 o45 +6 o
6h45m36s = [60] 45 o36 = 10 ° 16’21”
3h45m – 3
A = 7
o45 -1.69 =
1.69h = [60] @_ 2 ° 3’36”
1234°56’12” +
0°0’34.567” = [60] 0 o0 o34.567 =
1234 o56 o12 +
1234 ° 56’47”
sin62°12’24” = [10] s62 o12 o24
=
0.884635235
{},≠
ª6 @, 4
@{[
r ] 7.211102551
@≠[θ] 33.69006753
@≠[ r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x]
11.32623792
@≠[y] 8.228993532
@≠[x] 11.32623792






→
x= 6 r=
y= 4 θ= [°]






→
r= 14 x=
θ= 36[°] y =
m12 0.
12 &41 k 1.
8 &13 k 2.
5 &2 k 3.
23 &200 k 4.
15 &71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb –3.120289663
R© 0.503334057
x=10→y’=? 10 @y 24.4880159
y=22→x’=? 22 @x 9.63201409
@≠ –3.432772026
@≠ 9.63201409
xy
12 41
813
52
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 &2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 &3 k
45.
]
]60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
↓
Σx= x1+ x2+ ··· + xn
Σx
2
= x1
2
+ x2
2
+ ··· + xn
2
x = Σx
n
Σxy = x1y1+ x2y2+ ··· + xnyn
Σy= y1+ y2+ ··· + yn
Σy
2
= y1
2
+ y2
2
+ ··· + yn
2
y= Σy
n
σy= Σy
2
– ny
2
n
sy = Σy
2
– ny
2
n – 1
sx = Σx
2
– nx
2
n – 1
σx= Σx
2
– nx
2
n
Nur für Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie,
zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmüll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de l’environnement
L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger
l’environnement, nous vous recommandons:
• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service
après-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur,
dans l’eau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljöskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:
• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljöstation för återinssamling.
• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet
får ej heller utsättas för öppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY
DEG: | x| < 10
10
(tan x: | x| ≠90 (2n–1))*
sin x, cos x, RAD: | x| < ––– ×10
10
tan x(tan x: | x| ≠– (2n–1))*
GRAD: | x| < —– ×10
10
(tan x: | x| ≠100 (2n–1))*
sin
–1
x , cos
–1
x| x| ≤1
tan
–1
x,
3
¿x| x| < 10
100
In x , log x10
–99
≤x< 10
100
•y> 0: –10
100
< xlog y < 100
yx•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= n
(0 < | x| < 1: – = 2n–1, x≠0)*,
–10
100
< xlog | y| < 100
•y> 0: –10
100
< – log y < 100 (x≠0)
x¿y
•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= 2n–1
(0 < | x| < 1 : – = n, x≠0)*,
–10
100
< – log | y| < 100
ex–10
100
< x≤230.2585092
10x–10
100
< x< 100
sinh x, cosh x, |x | ≤230.2585092
tanh x
sinh
–1
x| x| < 10
50
cosh
–1
x1 ≤x< 10
50
tanh
–1
x| x| < 1
x
x
2
3
| x| < 10
50
33
| x| < 2.15443469×10
¿x0 ≤x< 10
100
x
–1
| x| < 10
100
(x≠0)
n! 0 ≤n ≤69*
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
n P r
—– < 10
100
π
180
10
9
π
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Function Dynamic range
Funktion zulässiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Función Rango dinámico
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Funkce
Função Gama dinâmica
Funktion Definitionsområde
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Funktio Dynaaminen ala
îÛÌ͈Ëfl
Fungsi
Fungsi
Megengedett számítási tartomány
Dynamický rozsah
Függvény
→DEC DEC : | x| ≤9999999999
→BIN BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
→PEN
→OCT
0 ≤x≤111111111
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
PEN : ≤x≤4444444444
0 ≤x≤
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
→HEX
OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777AND
0 ≤x≤3777777777
OR
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
XOR
0 ≤x≤2540BE3FF
XNOR
BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NOT OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FE
BIN : 1000000001 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NEG OCT : 4000000001 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FF
k&~£pnzw^
¢PZWvrab©
xy≠
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 &3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41’200.
R£ 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 &5 k 1.
k 2.
12 &24 k 3.
21 &40 &3 k 4.
15 &25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R£ 8.541216597
R¢ 15.67223812
x=3 →y’=? 3 @y 6.528394256
y=46 →x’=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
σx=
Rn
7. n=
Σx=
Σx
2
=
sx=
sx
2
=
xy
25
25
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
— ×10+50=
(95–x)
sx
(95 -K~)
/K£ *10
+50 =
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egész számok / celé číslo / heltal /
kokonaisluku / ˆÂÎ˚ / heltal / / / /
integer / bilangan bulat
1
l
2
=
1×10
3
2×10
3
4 \KA=
4
l
7
=
4
A
0 ° 31’1.5”
=
1°2’3”
2
1.25 +2 \5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 ª1.65 = 1.65
→[a–] \ 1
l
13
l
20
→[d/c] @| 33
l
20
→[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6 =4—
5
6
1.25 + – = [a.xxx]
2
5
→[a–]
b
c
b
c
j”
5÷9=ANS ª”00”1 1
ANS×9= 5 /9 =
0.6
[FIX,TAB=1] *9 =*
1
5.0
5 /9 =@j 0.6
*9 =*
2
5.4
”03
*
1
5.5555555555555×10
–1
×9
*
2
0.6×9
X2 =
N2 =
X3 =
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
0 ≤r ≤69
n C r
—– < 10
100
↔DEG, D°M’S
x, y→
2
+ y
2
< 10
100
0 ≤r< 10
100
r, θ→x, yDEG: | θ| < 10
10
RAD: | θ| < —– ×10
10
GRAD : | θ| < –– ×10
10
DEG→RAD, GRAD→DEG: | x| < 10
100
DRG |RAD→GRAD: | x| < – ×10
98
n!
(n-r)!
π
180
10
9
π
2
••••
In Europe:
Dynamikområde
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
r, θ√x
0°0’0.00001” ≤| x| < 10000°
2222222223
2222222221

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_ENGLISH_1 1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1
4
1
7
1
6
5
7
π
4
[]
13(5+2)= ª3 (5 +2 )= 21.
23×5+2= 3 *5 +2 = 17.
33×5+3×2= 3 *5 +3 *2 = 21.
→1@[ 21.
→2] 17.
→3] 21.
→2[ 17.
+-*/()±E
45+285÷3= ª45 +285 /3 = 140.
18+6 =(18 +6 )/
15–8 (15 -8 = 3.428571429
42×(–5)+120= 42 *± 5 +120 = –90.
*
1
(5 ±)*
1
(5×10
3
)÷(4×10
–3
)= 5 E3 /4 E
±3 =
1’250’000.
34+57= 34 +57 = 91.
45+57= 45 = 102.
68×25= 68 *25 = 1’700.
68×40= 40 = 2’720.
sutSUTVGhH
Ile¡•L÷⁄ $
#!qQ%
sin60[°]= ªs 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos–[rad]= )=
0.707106781
tan–11=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + ª(hu 1.5 +h
sinh 1.5)2= s1.5 )L=
20.08553692
@Ht( 5
tanh–1– = /7 )=
0.895879734
ln 20 = I20 = 2.995732274
log 50 = l50 = 1.698970004
e3= @e 3 = 20.08553692
101.7 = @¡ 1.7 = 50.11872336
– + – = 6 @•+ 7 @
•= 0.309523809
8–2 – 34×52=8 ±2 -3
4 *5 L= –2’024.984375
(123)–=12 3 4
@•= 6.447419591
√49 –4√81 = ⁄49 -4 @$
81 = 4.
3¿27 @# 27 =
3.
4! = 4 @!= 24.
10P3= 10 @q 3 =
720.
5C2=5@Q 2 =
10.
500×25%= 500 *25 @% 125.
838÷= 512.
120÷400=?% 120 /400 @% 30.
EL-531W
EL-509W
EL-531WH
79–59= 79 -59 =
20.
56–59= 56 =
–3.
56÷8= 56 /8 =
7.
92÷8= 92 =
11.5
500+(500×25%)= 500 +25 @% 625.
400–(400×30%)= 400 -30 @% 280.
π
2π 2
θ= sin
–1
x , θ= tan
–1
xθ= cos
–1
x
DEG –90 ≤θ≤90 0 ≤θ≤180
RAD – —≤θ≤—0 ≤θ≤π
GRAD –100 ≤θ≤100 0 ≤θ≤200
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
g
90°→ [rad] ª90 @g 1.570796327
→[g] @g 100.
→[°]@g 90.
sin–10.8 = [°]@S 0.8 = 53.13010235
→[rad] @g 0.927295218
→[g] @g 59.03344706
→[°]@g 53.13010235
KRO;:?
ª8 *2 OM 16.
24÷(8×2)= 24 /KM= 1.5
(8×2)×5= KM* 5 = 80.
ª56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A÷2+B×4= KA/ 2 +
KB* 4 =
300.
ªOM 0.
$150×3:M1150 *3 ; 450.
+)$250:M2=M1+250 250 ; 250.
–)M2×5% RM*5 @% 35.
M @:RM 665.
$1= ¥110 110 OY 110.
¥26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=¥? 2750 *RY= 302’500.
r = 3cm 3 OY 3.
πr2= ? VKYL=
(r →Y)
28.27433388
24 /( 4 +6 )
24 = 2.4...(A) =
2.4
4+6
3 *K?+ 60 /
3×(A)+60÷(A)= K?=
32.2
6+4=ANS ª6 +4 = 10.
ANS+5 +5 = 15.
8×2=ANS 8 *2 = 16.
ANS2L= 256.
44+37=ANS 44 +37 = 81.
√ANS=⁄= 9.
\|
ª3 \1 \2 +
4 \3 =
4
l
5
l
6 *
→[a.xxx] \
4.833333333
→[d/c] @| 29
l
6
@¡ 2 \3
= 4.641588834
(2 3 )\
(3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3– + – = [a–]
b
c
10 =
2
3
7 \5 5 = 16807
l
3125
1 \8 1 \3
1 o2 o3 \2
= 1
l
2
⁄64 \225 =
ª7 OA
8
l
15
8
l
81
–
=
64
225
–
=
2
3
3
4
(–) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E3 \2 E3 =
=
1.2
2.3
(– – ) =
1
8
1
3
êûîìíãâ†ä
àá
DEC(25)→BIN ª@í 25 @ê 11001
b
HEX(1AC) @ì 1AC
→BIN @ê
110101100
b
→PEN @û 3203
P
→OCT @î 654
0
→DEC @í 428.
BIN(1010–100) @ê( 1010 -100 )
×11 = *11 = 10010
b
BIN(111)→NEG ã111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ì 1FF @î+
OCT(512)= 512 =
1511
0
HEX(?) @ì 349
H
2FEC– ªOM@ì 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ;
34E
H
+)2000– 2000 -
1901=(B) 1901 ;
6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND ª@ê 1011 †
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ì 5A äC3 = db
H
NOT 10110 = @êâ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @î 24 à4 = 20
0
B3 XNOR @ì B3 á
2D = (HEX) 2D =
FFFFFFFF61
H
→DEC @í –159.
o_
12°39’18.05” ª12 o39 o18.05
→[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 123 ° 40’40.8”
→[60]
3h30m45s + 3 o30 o45 +6 o
6h45m36s = [60] 45 o36 = 10 ° 16’21”
3h45m – 3
A = 7
o45 -1.69 =
1.69h = [60] @_ 2 ° 3’36”
1234°56’12” +
0°0’34.567” = [60] 0 o0 o34.567 =
1234 o56 o12 +
1234 ° 56’47”
sin62°12’24” = [10] s62 o12 o24
=
0.884635235
{},≠
ª6 @, 4
@{[
r ] 7.211102551
@≠[θ] 33.69006753
@≠[ r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x]
11.32623792
@≠[y] 8.228993532
@≠[x] 11.32623792






→
x= 6 r=
y= 4 θ= [°]






→
r= 14 x=
θ= 36[°] y =
m12 0.
12 &41 k 1.
8 &13 k 2.
5 &2 k 3.
23 &200 k 4.
15 &71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb –3.120289663
R© 0.503334057
x=10→y’=? 10 @y 24.4880159
y=22→x’=? 22 @x 9.63201409
@≠ –3.432772026
@≠ 9.63201409
xy
12 41
813
52
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 &2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 &3 k
45.
]
]60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
↓
Σx= x1+ x2+ ··· + xn
Σx
2
= x1
2
+ x2
2
+ ··· + xn
2
x = Σx
n
Σxy = x1y1+ x2y2+ ··· + xnyn
Σy= y1+ y2+ ··· + yn
Σy
2
= y1
2
+ y2
2
+ ··· + yn
2
y= Σy
n
σy= Σy
2
– ny
2
n
sy = Σy
2
– ny
2
n – 1
sx = Σx
2
– nx
2
n – 1
σx= Σx
2
– nx
2
n
Nur für Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie,
zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmüll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de l’environnement
L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger
l’environnement, nous vous recommandons:
• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service
après-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur,
dans l’eau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljöskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:
• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljöstation för återinssamling.
• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet
får ej heller utsättas för öppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY
DEG: | x| < 10
10
(tan x: | x| ≠90 (2n–1))*
sin x, cos x, RAD: | x| < ––– ×10
10
tan x(tan x: | x| ≠– (2n–1))*
GRAD: | x| < —– ×10
10
(tan x: | x| ≠100 (2n–1))*
sin
–1
x , cos
–1
x| x| ≤1
tan
–1
x,
3
¿x| x| < 10
100
In x , log x10
–99
≤x< 10
100
•y> 0: –10
100
< xlog y < 100
yx•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= n
(0 < | x| < 1: – = 2n–1, x≠0)*,
–10
100
< xlog | y| < 100
•y> 0: –10
100
< – log y < 100 (x≠0)
x¿y
•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= 2n–1
(0 < | x| < 1 : – = n, x≠0)*,
–10
100
< – log | y| < 100
ex–10
100
< x≤230.2585092
10x–10
100
< x< 100
sinh x, cosh x, |x | ≤230.2585092
tanh x
sinh
–1
x| x| < 10
50
cosh
–1
x1 ≤x< 10
50
tanh
–1
x| x| < 1
x
x
2
3
| x| < 10
50
33
| x| < 2.15443469×10
¿x0 ≤x< 10
100
x
–1
| x| < 10
100
(x≠0)
n! 0 ≤n ≤69*
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
n P r
—– < 10
100
π
180
10
9
π
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Function Dynamic range
Funktion zulässiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Función Rango dinámico
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Funkce
Função Gama dinâmica
Funktion Definitionsområde
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Funktio Dynaaminen ala
îÛÌ͈Ëfl
Fungsi
Fungsi
Megengedett számítási tartomány
Dynamický rozsah
Függvény
→DEC DEC : | x| ≤9999999999
→BIN BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
→PEN
→OCT
0 ≤x≤111111111
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
PEN : ≤x≤4444444444
0 ≤x≤
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
→HEX
OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777AND
0 ≤x≤3777777777
OR
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
XOR
0 ≤x≤2540BE3FF
XNOR
BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NOT OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FE
BIN : 1000000001 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NEG OCT : 4000000001 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FF
k&~£pnzw^
¢PZWvrab©
xy≠
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 &3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41’200.
R£ 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 &5 k 1.
k 2.
12 &24 k 3.
21 &40 &3 k 4.
15 &25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R£ 8.541216597
R¢ 15.67223812
x=3 →y’=? 3 @y 6.528394256
y=46 →x’=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
σx=
Rn
7. n=
Σx=
Σx
2
=
sx=
sx
2
=
xy
25
25
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
— ×10+50=
(95–x)
sx
(95 -K~)
/K£ *10
+50 =
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egész számok / celé číslo / heltal /
kokonaisluku / ˆÂÎ˚ / heltal / / / /
integer / bilangan bulat
1
l
2
=
1×10
3
2×10
3
4 \KA=
4
l
7
=
4
A
0 ° 31’1.5”
=
1°2’3”
2
1.25 +2 \5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 ª1.65 = 1.65
→[a–] \ 1
l
13
l
20
→[d/c] @| 33
l
20
→[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6 =4—
5
6
1.25 + – = [a.xxx]
2
5
→[a–]
b
c
b
c
j”
5÷9=ANS ª”00”1 1
ANS×9= 5 /9 =
0.6
[FIX,TAB=1] *9 =*
1
5.0
5 /9 =@j 0.6
*9 =*
2
5.4
”03
*
1
5.5555555555555×10
–1
×9
*
2
0.6×9
X2 =
N2 =
X3 =
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
0 ≤r ≤69
n C r
—– < 10
100
↔DEG, D°M’S
x, y→
2
+ y
2
< 10
100
0 ≤r< 10
100
r, θ→x, yDEG: | θ| < 10
10
RAD: | θ| < —– ×10
10
GRAD : | θ| < –– ×10
10
DEG→RAD, GRAD→DEG: | x| < 10
100
DRG |RAD→GRAD: | x| < – ×10
98
n!
(n-r)!
π
180
10
9
π
2
••••
In Europe:
Dynamikområde
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
r, θ√x
0°0’0.00001” ≤| x| < 10000°
2222222223
2222222221

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_ENGLISH_1 1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1
4
1
7
1
6
5
7
π
4
[]
13(5+2)= ª3 (5 +2 )= 21.
23×5+2= 3 *5 +2 = 17.
33×5+3×2= 3 *5 +3 *2 = 21.
→1@[ 21.
→2] 17.
→3] 21.
→2[ 17.
+-*/()±E
45+285÷3= ª45 +285 /3 = 140.
18+6 =(18 +6 )/
15–8 (15 -8 = 3.428571429
42×(–5)+120= 42 *± 5 +120 = –90.
*
1
(5 ±)*
1
(5×10
3
)÷(4×10
–3
)= 5 E3 /4 E
±3 =
1’250’000.
34+57= 34 +57 = 91.
45+57= 45 = 102.
68×25= 68 *25 = 1’700.
68×40= 40 = 2’720.
sutSUTVGhH
Ile¡•L÷⁄ $
#!qQ%
sin60[°]= ªs 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos–[rad]= )=
0.707106781
tan–11=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + ª(hu 1.5 +h
sinh 1.5)2= s1.5 )L=
20.08553692
@Ht( 5
tanh–1– = /7 )=
0.895879734
ln 20 = I20 = 2.995732274
log 50 = l50 = 1.698970004
e3= @e 3 = 20.08553692
101.7 = @¡ 1.7 = 50.11872336
– + – = 6 @•+ 7 @
•= 0.309523809
8–2 – 34×52=8 ±2 -3
4 *5 L= –2’024.984375
(123)–=12 3 4
@•= 6.447419591
√49 –4√81 = ⁄49 -4 @$
81 = 4.
3¿27 @# 27 =
3.
4! = 4 @!= 24.
10P3= 10 @q 3 =
720.
5C2=5@Q 2 =
10.
500×25%= 500 *25 @% 125.
838÷= 512.
120÷400=?% 120 /400 @% 30.
EL-531W
EL-509W
EL-531WH
79–59= 79 -59 =
20.
56–59= 56 =
–3.
56÷8= 56 /8 =
7.
92÷8= 92 =
11.5
500+(500×25%)= 500 +25 @% 625.
400–(400×30%)= 400 -30 @% 280.
π
2π 2
θ= sin
–1
x , θ= tan
–1
xθ= cos
–1
x
DEG –90 ≤θ≤90 0 ≤θ≤180
RAD – —≤θ≤—0 ≤θ≤π
GRAD –100 ≤θ≤100 0 ≤θ≤200
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
g
90°→ [rad] ª90 @g 1.570796327
→[g] @g 100.
→[°]@g 90.
sin–10.8 = [°]@S 0.8 = 53.13010235
→[rad] @g 0.927295218
→[g] @g 59.03344706
→[°]@g 53.13010235
KRO;:?
ª8 *2 OM 16.
24÷(8×2)= 24 /KM= 1.5
(8×2)×5= KM* 5 = 80.
ª56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A÷2+B×4= KA/ 2 +
KB* 4 =
300.
ªOM 0.
$150×3:M1150 *3 ; 450.
+)$250:M2=M1+250 250 ; 250.
–)M2×5% RM*5 @% 35.
M @:RM 665.
$1= ¥110 110 OY 110.
¥26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=¥? 2750 *RY= 302’500.
r = 3cm 3 OY 3.
πr2= ? VKYL=
(r →Y)
28.27433388
24 /( 4 +6 )
24 = 2.4...(A) =
2.4
4+6
3 *K?+ 60 /
3×(A)+60÷(A)= K?=
32.2
6+4=ANS ª6 +4 = 10.
ANS+5 +5 = 15.
8×2=ANS 8 *2 = 16.
ANS2L= 256.
44+37=ANS 44 +37 = 81.
√ANS=⁄= 9.
\|
ª3 \1 \2 +
4 \3 =
4
l
5
l
6 *
→[a.xxx] \
4.833333333
→[d/c] @| 29
l
6
@¡ 2 \3
= 4.641588834
(2 3 )\
(3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3– + – = [a–]
b
c
10 =
2
3
7 \5 5 = 16807
l
3125
1 \8 1 \3
1 o2 o3 \2
= 1
l
2
⁄64 \225 =
ª7 OA
8
l
15
8
l
81
–
=
64
225
–
=
2
3
3
4
(–) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E3 \2 E3 =
=
1.2
2.3
(– – ) =
1
8
1
3
êûîìíãâ†ä
àá
DEC(25)→BIN ª@í 25 @ê 11001
b
HEX(1AC) @ì 1AC
→BIN @ê
110101100
b
→PEN @û 3203
P
→OCT @î 654
0
→DEC @í 428.
BIN(1010–100) @ê( 1010 -100 )
×11 = *11 = 10010
b
BIN(111)→NEG ã111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ì 1FF @î+
OCT(512)= 512 =
1511
0
HEX(?) @ì 349
H
2FEC– ªOM@ì 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ;
34E
H
+)2000– 2000 -
1901=(B) 1901 ;
6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND ª@ê 1011 †
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ì 5A äC3 = db
H
NOT 10110 = @êâ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @î 24 à4 = 20
0
B3 XNOR @ì B3 á
2D = (HEX) 2D =
FFFFFFFF61
H
→DEC @í –159.
o_
12°39’18.05” ª12 o39 o18.05
→[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 123 ° 40’40.8”
→[60]
3h30m45s + 3 o30 o45 +6 o
6h45m36s = [60] 45 o36 = 10 ° 16’21”
3h45m – 3
A = 7
o45 -1.69 =
1.69h = [60] @_ 2 ° 3’36”
1234°56’12” +
0°0’34.567” = [60] 0 o0 o34.567 =
1234 o56 o12 +
1234 ° 56’47”
sin62°12’24” = [10] s62 o12 o24
=
0.884635235
{},≠
ª6 @, 4
@{[
r ] 7.211102551
@≠[θ] 33.69006753
@≠[ r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x]
11.32623792
@≠[y] 8.228993532
@≠[x] 11.32623792






→
x= 6 r=
y= 4 θ= [°]






→
r= 14 x=
θ= 36[°] y =
m12 0.
12 &41 k 1.
8 &13 k 2.
5 &2 k 3.
23 &200 k 4.
15 &71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb –3.120289663
R© 0.503334057
x=10→y’=? 10 @y 24.4880159
y=22→x’=? 22 @x 9.63201409
@≠ –3.432772026
@≠ 9.63201409
xy
12 41
813
52
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 &2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 &3 k
45.
]
]60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
↓
Σx= x1+ x2+ ··· + xn
Σx
2
= x1
2
+ x2
2
+ ··· + xn
2
x = Σx
n
Σxy = x1y1+ x2y2+ ··· + xnyn
Σy= y1+ y2+ ··· + yn
Σy
2
= y1
2
+ y2
2
+ ··· + yn
2
y= Σy
n
σy= Σy
2
– ny
2
n
sy = Σy
2
– ny
2
n – 1
sx = Σx
2
– nx
2
n – 1
σx= Σx
2
– nx
2
n
Nur für Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie,
zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmüll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de l’environnement
L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger
l’environnement, nous vous recommandons:
• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service
après-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur,
dans l’eau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljöskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:
• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljöstation för återinssamling.
• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet
får ej heller utsättas för öppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY
DEG: | x| < 10
10
(tan x: | x| ≠90 (2n–1))*
sin x, cos x, RAD: | x| < ––– ×10
10
tan x(tan x: | x| ≠– (2n–1))*
GRAD: | x| < —– ×10
10
(tan x: | x| ≠100 (2n–1))*
sin
–1
x , cos
–1
x| x| ≤1
tan
–1
x,
3
¿x| x| < 10
100
In x , log x10
–99
≤x< 10
100
•y> 0: –10
100
< xlog y < 100
yx•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= n
(0 < | x| < 1: – = 2n–1, x≠0)*,
–10
100
< xlog | y| < 100
•y> 0: –10
100
< – log y < 100 (x≠0)
x¿y
•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= 2n–1
(0 < | x| < 1 : – = n, x≠0)*,
–10
100
< – log | y| < 100
ex–10
100
< x≤230.2585092
10x–10
100
< x< 100
sinh x, cosh x, |x | ≤230.2585092
tanh x
sinh
–1
x| x| < 10
50
cosh
–1
x1 ≤x< 10
50
tanh
–1
x| x| < 1
x
x
2
3
| x| < 10
50
33
| x| < 2.15443469×10
¿x0 ≤x< 10
100
x
–1
| x| < 10
100
(x≠0)
n! 0 ≤n ≤69*
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
n P r
—– < 10
100
π
180
10
9
π
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Function Dynamic range
Funktion zulässiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Función Rango dinámico
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Funkce
Função Gama dinâmica
Funktion Definitionsområde
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Funktio Dynaaminen ala
îÛÌ͈Ëfl
Fungsi
Fungsi
Megengedett számítási tartomány
Dynamický rozsah
Függvény
→DEC DEC : | x| ≤9999999999
→BIN BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
→PEN
→OCT
0 ≤x≤111111111
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
PEN : ≤x≤4444444444
0 ≤x≤
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
→HEX
OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777AND
0 ≤x≤3777777777
OR
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
XOR
0 ≤x≤2540BE3FF
XNOR
BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NOT OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FE
BIN : 1000000001 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NEG OCT : 4000000001 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FF
k&~£pnzw^
¢PZWvrab©
xy≠
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 &3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41’200.
R£ 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 &5 k 1.
k 2.
12 &24 k 3.
21 &40 &3 k 4.
15 &25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R£ 8.541216597
R¢ 15.67223812
x=3 →y’=? 3 @y 6.528394256
y=46 →x’=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
σx=
Rn
7. n=
Σx=
Σx
2
=
sx=
sx
2
=
xy
25
25
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
— ×10+50=
(95–x)
sx
(95 -K~)
/K£ *10
+50 =
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egész számok / celé číslo / heltal /
kokonaisluku / ˆÂÎ˚ / heltal / / / /
integer / bilangan bulat
1
l
2
=
1×10
3
2×10
3
4 \KA=
4
l
7
=
4
A
0 ° 31’1.5”
=
1°2’3”
2
1.25 +2 \5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 ª1.65 = 1.65
→[a–] \ 1
l
13
l
20
→[d/c] @| 33
l
20
→[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6 =4—
5
6
1.25 + – = [a.xxx]
2
5
→[a–]
b
c
b
c
j”
5÷9=ANS ª”00”1 1
ANS×9= 5 /9 =
0.6
[FIX,TAB=1] *9 =*
1
5.0
5 /9 =@j 0.6
*9 =*
2
5.4
”03
*
1
5.5555555555555×10
–1
×9
*
2
0.6×9
X2 =
N2 =
X3 =
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
0 ≤r ≤69
n C r
—– < 10
100
↔DEG, D°M’S
x, y→
2
+ y
2
< 10
100
0 ≤r< 10
100
r, θ→x, yDEG: | θ| < 10
10
RAD: | θ| < —– ×10
10
GRAD : | θ| < –– ×10
10
DEG→RAD, GRAD→DEG: | x| < 10
100
DRG |RAD→GRAD: | x| < – ×10
98
n!
(n-r)!
π
180
10
9
π
2
••••
In Europe:
Dynamikområde
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
r, θ√x
0°0’0.00001” ≤| x| < 10000°
2222222223
2222222221

EL-509W/531W(H) (ExxxxE)_ENGLISH_1 1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1234567890.,
1
4
1
7
1
6
5
7
π
4
[]
13(5+2)= ª3 (5 +2 )= 21.
23×5+2= 3 *5 +2 = 17.
33×5+3×2= 3 *5 +3 *2 = 21.
→1@[ 21.
→2] 17.
→3] 21.
→2[ 17.
+-*/()±E
45+285÷3= ª45 +285 /3 = 140.
18+6 =(18 +6 )/
15–8 (15 -8 = 3.428571429
42×(–5)+120= 42 *± 5 +120 = –90.
*
1
(5 ±)*
1
(5×10
3
)÷(4×10
–3
)= 5 E3 /4 E
±3 =
1’250’000.
34+57= 34 +57 = 91.
45+57= 45 = 102.
68×25= 68 *25 = 1’700.
68×40= 40 = 2’720.
sutSUTVGhH
Ile¡•L÷⁄ $
#!qQ%
sin60[°]= ªs 60 = 0.866025403
Gu (V/ 4
cos–[rad]= )=
0.707106781
tan–11=[g] G@T 1 = 50.
G
(cosh 1.5 + ª(hu 1.5 +h
sinh 1.5)2= s1.5 )L=
20.08553692
@Ht( 5
tanh–1– = /7 )=
0.895879734
ln 20 = I20 = 2.995732274
log 50 = l50 = 1.698970004
e3= @e 3 = 20.08553692
101.7 = @¡ 1.7 = 50.11872336
– + – = 6 @•+ 7 @
•= 0.309523809
8–2 – 34×52=8 ±2 -3
4 *5 L= –2’024.984375
(123)–=12 3 4
@•= 6.447419591
√49 –4√81 = ⁄49 -4 @$
81 = 4.
3¿27 @# 27 =
3.
4! = 4 @!= 24.
10P3= 10 @q 3 =
720.
5C2=5@Q 2 =
10.
500×25%= 500 *25 @% 125.
838÷= 512.
120÷400=?% 120 /400 @% 30.
EL-531W
EL-509W
EL-531WH
79–59= 79 -59 =
20.
56–59= 56 =
–3.
56÷8= 56 /8 =
7.
92÷8= 92 =
11.5
500+(500×25%)= 500 +25 @% 625.
400–(400×30%)= 400 -30 @% 280.
π
2π 2
θ= sin
–1
x , θ= tan
–1
xθ= cos
–1
x
DEG –90 ≤θ≤90 0 ≤θ≤180
RAD – —≤θ≤—0 ≤θ≤π
GRAD –100 ≤θ≤100 0 ≤θ≤200
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
g
90°→ [rad] ª90 @g 1.570796327
→[g] @g 100.
→[°]@g 90.
sin–10.8 = [°]@S 0.8 = 53.13010235
→[rad] @g 0.927295218
→[g] @g 59.03344706
→[°]@g 53.13010235
KRO;:?
ª8 *2 OM 16.
24÷(8×2)= 24 /KM= 1.5
(8×2)×5= KM* 5 = 80.
ª56 OA 56.
B=68
A=56
68 OB 68.
A÷2+B×4= KA/ 2 +
KB* 4 =
300.
ªOM 0.
$150×3:M1150 *3 ; 450.
+)$250:M2=M1+250 250 ; 250.
–)M2×5% RM*5 @% 35.
M @:RM 665.
$1= ¥110 110 OY 110.
¥26,510=$? 26510 /RY= 241.
$2,750=¥? 2750 *RY= 302’500.
r = 3cm 3 OY 3.
πr2= ? VKYL=
(r →Y)
28.27433388
24 /( 4 +6 )
24 = 2.4...(A) =
2.4
4+6
3 *K?+ 60 /
3×(A)+60÷(A)= K?=
32.2
6+4=ANS ª6 +4 = 10.
ANS+5 +5 = 15.
8×2=ANS 8 *2 = 16.
ANS2L= 256.
44+37=ANS 44 +37 = 81.
√ANS=⁄= 9.
\|
ª3 \1 \2 +
4 \3 =
4
l
5
l
6 *
→[a.xxx] \
4.833333333
→[d/c] @| 29
l
6
@¡ 2 \3
= 4.641588834
(2 3 )\
(3 4 )=
12
l
23
1
2
4
3
3– + – = [a–]
b
c
10 =
2
3
7 \5 5 = 16807
l
3125
1 \8 1 \3
1 o2 o3 \2
= 1
l
2
⁄64 \225 =
ª7 OA
8
l
15
8
l
81
–
=
64
225
–
=
2
3
3
4
(–) =
7
5
5
1.2 \2.3 =
=
1 E3 \2 E3 =
=
1.2
2.3
(– – ) =
1
8
1
3
êûîìíãâ†ä
àá
DEC(25)→BIN ª@í 25 @ê 11001
b
HEX(1AC) @ì 1AC
→BIN @ê
110101100
b
→PEN @û 3203
P
→OCT @î 654
0
→DEC @í 428.
BIN(1010–100) @ê( 1010 -100 )
×11 = *11 = 10010
b
BIN(111)→NEG ã111 = 1111111001
b
HEX(1FF)+ @ì 1FF @î+
OCT(512)= 512 =
1511
0
HEX(?) @ì 349
H
2FEC– ªOM@ì 2FEC -
2C9E=(A) 2C9E ;
34E
H
+)2000– 2000 -
1901=(B) 1901 ;
6FF
H
(C) RM A4d
H
1011 AND ª@ê 1011 †
101 = (BIN) 101 = 1
b
5A OR C3 = (HEX) @ì 5A äC3 = db
H
NOT 10110 = @êâ 10110 = 1111101001
b
(BIN)
24 XOR 4 = (OCT) @î 24 à4 = 20
0
B3 XNOR @ì B3 á
2D = (HEX) 2D =
FFFFFFFF61
H
→DEC @í –159.
o_
12°39’18.05” ª12 o39 o18.05
→[10] @_ 12.65501389
123.678 123.678 @_ 123 ° 40’40.8”
→[60]
3h30m45s + 3 o30 o45 +6 o
6h45m36s = [60] 45 o36 = 10 ° 16’21”
3h45m – 3
A = 7
o45 -1.69 =
1.69h = [60] @_ 2 ° 3’36”
1234°56’12” +
0°0’34.567” = [60] 0 o0 o34.567 =
1234 o56 o12 +
1234 ° 56’47”
sin62°12’24” = [10] s62 o12 o24
=
0.884635235
{},≠
ª6 @, 4
@{[
r ] 7.211102551
@≠[θ] 33.69006753
@≠[ r ] 7.211102551
14 @, 36
@}[x]
11.32623792
@≠[y] 8.228993532
@≠[x] 11.32623792






→
x= 6 r=
y= 4 θ= [°]






→
r= 14 x=
θ= 36[°] y =
m12 0.
12 &41 k 1.
8 &13 k 2.
5 &2 k 3.
23 &200 k 4.
15 &71 k 5.
Ra 5.357506761
Rb –3.120289663
R© 0.503334057
x=10→y’=? 10 @y 24.4880159
y=22→x’=? 22 @x 9.63201409
@≠ –3.432772026
@≠ 9.63201409
xy
12 41
813
52
23 200
15 71
k[]
30
m10
k 1.
0.
40 &2 k 2.
50 k 3.
]]]
45 &3 k
45.
]
]60 k
3.
60.
DATA
30
40
40
50
DATA
30
45
45
45
60
↓
Σx= x1+ x2+ ··· + xn
Σx
2
= x1
2
+ x2
2
+ ··· + xn
2
x = Σx
n
Σxy = x1y1+ x2y2+ ··· + xnyn
Σy= y1+ y2+ ··· + yn
Σy
2
= y1
2
+ y2
2
+ ··· + yn
2
y= Σy
n
σy= Σy
2
– ny
2
n
sy = Σy
2
– ny
2
n – 1
sx = Σx
2
– nx
2
n – 1
σx= Σx
2
– nx
2
n
Nur für Deutschland/For Germany only:
Umweltschutz
Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen,
beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie,
zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur
Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser
oder in den Hausmüll.
Seulement pour la France/For France only:
Protection de l’environnement
L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger
l’environnement, nous vous recommandons:
• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service
après-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur,
dans l’eau ou dans un vide-ordures.
Endast svensk version/For Sweden only:
Miljöskydd
Denna produkt drivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:
• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare
eller till kommunal miljöstation för återinssamling.
• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet
får ej heller utsättas för öppen eld.
OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/
NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY
DEG: | x| < 10
10
(tan x: | x| ≠90 (2n–1))*
sin x, cos x, RAD: | x| < ––– ×10
10
tan x(tan x: | x| ≠– (2n–1))*
GRAD: | x| < —– ×10
10
(tan x: | x| ≠100 (2n–1))*
sin
–1
x , cos
–1
x| x| ≤1
tan
–1
x,
3
¿x| x| < 10
100
In x , log x10
–99
≤x< 10
100
•y> 0: –10
100
< xlog y < 100
yx•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= n
(0 < | x| < 1: – = 2n–1, x≠0)*,
–10
100
< xlog | y| < 100
•y> 0: –10
100
< – log y < 100 (x≠0)
x¿y
•y= 0: 0 < x< 10
100
•y< 0: x= 2n–1
(0 < | x| < 1 : – = n, x≠0)*,
–10
100
< – log | y| < 100
ex–10
100
< x≤230.2585092
10x–10
100
< x< 100
sinh x, cosh x, |x | ≤230.2585092
tanh x
sinh
–1
x| x| < 10
50
cosh
–1
x1 ≤x< 10
50
tanh
–1
x| x| < 1
x
x
2
3
| x| < 10
50
33
| x| < 2.15443469×10
¿x0 ≤x< 10
100
x
–1
| x| < 10
100
(x≠0)
n! 0 ≤n ≤69*
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
n P r
—– < 10
100
π
180
10
9
π
2
1
x
1
x
1
x
1
x
n!
(n-r)!
Function Dynamic range
Funktion zulässiger Bereich
Fonction Plage dynamique
Función Rango dinámico
Funzioni Campi dinamici
Functie Rekencapaciteit
Funkce
Função Gama dinâmica
Funktion Definitionsområde
Julat dinamik
Kisaran dinamis
Funktion
Funktio Dynaaminen ala
îÛÌ͈Ëfl
Fungsi
Fungsi
Megengedett számítási tartomány
Dynamický rozsah
Függvény
→DEC DEC : | x| ≤9999999999
→BIN BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
→PEN
→OCT
0 ≤x≤111111111
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
PEN : ≤x≤4444444444
0 ≤x≤
PEN : 2222222223 ≤x≤4444444444
0 ≤x≤2222222222
→HEX
OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777AND
0 ≤x≤3777777777
OR
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
XOR
0 ≤x≤2540BE3FF
XNOR
BIN : 1000000000 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NOT OCT : 4000000000 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FE
BIN : 1000000001 ≤x≤1111111111
0 ≤x≤111111111
NEG OCT : 4000000001 ≤x≤7777777777
0 ≤x≤3777777777
HEX : FDABF41C01 ≤x≤FFFFFFFFFF
0 ≤x≤2540BE3FF
k&~£pnzw^
¢PZWvrab©
xy≠
m10 0.
95 k 1.
80 k 2.
k 3.
75 &3 k 4.
50 k 5.
R~ 75.71428571
Rp 12.37179148
Rz 530.
Rw 41’200.
R£ 13.3630621
L= 178.5714286
64.43210706
m11 0.
2 &5 k 1.
k 2.
12 &24 k 3.
21 &40 &3 k 4.
15 &25 k 5.
Ra 1.050261097
Rb 1.826044386
Rr 0.995176343
R£ 8.541216597
R¢ 15.67223812
x=3 →y’=? 3 @y 6.528394256
y=46 →x’=? 46 @x 24.61590706
DATA
95
80
80
75
75
75
50
x=
σx=
Rn
7. n=
Σx=
Σx
2
=
sx=
sx
2
=
xy
25
25
12 24
21 40
21 40
21 40
15 25
— ×10+50=
(95–x)
sx
(95 -K~)
/K£ *10
+50 =
* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero /
geheel getal / egész számok / celé číslo / heltal /
kokonaisluku / ˆÂÎ˚ / heltal / / / /
integer / bilangan bulat
1
l
2
=
1×10
3
2×10
3
4 \KA=
4
l
7
=
4
A
0 ° 31’1.5”
=
1°2’3”
2
1.25 +2 \5 = 1.65
7.
\ 1
l
13
l
20
1.65 ª1.65 = 1.65
→[a–] \ 1
l
13
l
20
→[d/c] @| 33
l
20
→[a.xxx] \ 1.65
* 4
l
5
l
6 =4—
5
6
1.25 + – = [a.xxx]
2
5
→[a–]
b
c
b
c
j”
5÷9=ANS ª”00”1 1
ANS×9= 5 /9 =
0.6
[FIX,TAB=1] *9 =*
1
5.0
5 /9 =@j 0.6
*9 =*
2
5.4
”03
*
1
5.5555555555555×10
–1
×9
*
2
0.6×9
X2 =
N2 =
X3 =
0 ≤r ≤n ≤9999999999*
0 ≤r ≤69
n C r
—– < 10
100
↔DEG, D°M’S
x, y→
2
+ y
2
< 10
100
0 ≤r< 10
100
r, θ→x, yDEG: | θ| < 10
10
RAD: | θ| < —– ×10
10
GRAD : | θ| < –– ×10
10
DEG→RAD, GRAD→DEG: | x| < 10
100
DRG |RAD→GRAD: | x| < – ×10
98
n!
(n-r)!
π
180
10
9
π
2
••••
In Europe:
Dynamikområde
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
r, θ√x
0°0’0.00001” ≤| x| < 10000°
2222222223
2222222221