Sharp ELSIMATE EL-320W User manual

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE
17GSC(TINSKA223EHZZ)
ENGLISH
BEFORE USE
• Do not press too hard against the LCD panel
because it contains glass.
• Never dispose of the battery in a fire.
• Keep battery out of reach of children.
• Since this product is not waterproof, do not use it
or store it where fluids, for example water, can
splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee,
steam, perspiration, etc. will also cause malfunction.
• Please press if you see no indication.
• This product, including accessories, may change
due to upgrading without prior notice.
SHARP will not be liable nor responsible for any
incidental or consequential economic or property
damage caused by misuse and/or malfunctions
of this product and its peripherals, unless such
liability is acknowledged by law.
SPECIFICATIONS
Type: Electronic calculator
Operating capacity:
[EL- 330W ]
[EL-320W/334W]
10 digits
12 digits
Power supply : [EL- 320W ]
[EL- 330W/334W ]
Built-in solar cell and Lithium battery
(3.0V (DC) CR2032 × 1)
Built-in solar cell and Alkaline manganese
battery (1.5V (DC) LR44 or equivalent × 1)
Operating time:
(varies according to
use and other factors)
[EL- 320W ]
[EL- 330W/334W ]
Approx. 5 years
(with 1 hour of daily use, using the
lithium battery only)
Approx. 2 years
(with 1 hour of daily use, using
the alkaline battery only)
Automatic Power-off: Approx. 7 min.
Operating temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F)
Dimensions: [EL- 320W ]
[EL- 330W ]
[EL-334W]
98 mm(W) × 154 mm(D) × 12 mm(H)
3-27/32”(W) × 6-1/16”(D) × 15/32”(H)
98 mm(W) × 153 mm(D) × 27.5 mm(H)
3-27/32(W) × 6-1/32(D) × 1-3/32(H)
112 mm(W) × 170 mm(D) × 14.3 mm(H)
4-13/32(W) × 6-11/16(D) × 9/16(H)
Weight:
(battery included)
[EL- 320W ]
[EL- 330W ]
[EL-334W]
Approx. 117 g (0.26 lb)
Approx. 120 g (0.27 lb)
Approx. 161 g (0.36 lb)
Accessories: [EL- 320W ]
[EL- 330W/334W ]
Lithium battery (installed), Operation
manual
Alkaline manganese battery (installed),
Operation manual
FRANÇAIS
AVANT UTILISATION
• Ne pas exercer une forte pression sur le panneau
à cristaux liquides parce qu’il contient du verre.
• Ne jamais brûler les piles.
• Conserver les piles hors de la portée des enfants.
• Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas
l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il risquera-
it d’étre mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau
brumisée, les jus de fruits, le café, la vapeur, la transpi-
ration, etc. sont à l’origine de dysfonctionnements.
•
Appuyez sur si vous ne voyez aucun indicateur.
• Il est possible qu’on apporte des modifications
à ce produit, accessoires incluts, sans avertissement
antérieur, pour cause de mise à jour.
SPÉCIFICATIONS
Type: Calculatrice électronique
Capacité:
[EL- 330W ]
[EL-320W/334W]]
10 chiffres
12 chiffres
Alimentation: [EL- 320W ]
[EL- 330W/334W ]
Cellule solaire incorporée et Pile
au lithium (3,0V (CC) CR2032 × 1)
Cellule solaire incorporée et pile
alcaline au manganèse (1,5V ... (CC)
LR44 ou équivalent × 1)
Durée de fonctionnement:
(varie selon l’utilisation
et d’autres facteurs)
[EL- 320W ]
[EL- 330W/334W ]
Environ 5 ans
(1 heure d‘utilisation par jour, en utilisant
uniquement la batterie au lithium)
Environ 2 ans
(1 heure d‘utilisation par jour, en utilisant
uniquement la batterie alcaline)
Mise hors tension
automatique:
Environ 7 minutes
Température
de fonctionnement: 0°C – 40°C
Dimensions: [EL- 320W ]
[EL- 330W ]
[EL-334W]
98 mm(L) × 154 mm(P) × 12 mm(H)
98 mm(L) × 153 mm(P) × 27,5 mm(H)
112 mm(L) × 170 mm(P) × 14,3 mm(H)
Poids: (pile fournie)
[EL- 320W ]
[EL- 330W ]
[EL-334W]
Env 117 g
Env 120 g
Env 1 61 g
Accessoires: [EL- 320W ]
[EL- 330W/334W ]
Pile au lithium (installée), mode d’emploi
Pile alcaline au manganèse (installée),
mode d’emploi
BATTERY REPLACEMENT REMPLACEMENT DE LA PILE
EL-330W: EL-334W:
EL-320W:
OPERATIONS OPÉRATIONS
1. Press twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator.
2. EL-320W : Before starting memory calculations, press twice to clear the memory contents.
EL-330W : Upon starting memory calculation, press to clear the memory.
EL-334W : Before performing grand total (GT) memory calculation, press twice to clear the grand total memory contents.
Upon starting memory calculation, press to clear the memory.
3. EL-320W : Also, check the decimal place configuration. Unless otherwise noted, calculation examples below assume
that the decimal place is configured to “F”.
Make sure that the symbol “F” is displayed when initiating calculations.
4. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned.
5. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.
6.The operations of multiple models are described in this manual.Therefore, the position of symbols in this manual may be
different from your model.
1. Appuyez deux fois sur la touche pour effacer les valeurs et les instructions que pourrait contenir la calculatrice.
2. EL-320W : Avant tout calcul en mémoire, appuyez deux fois sur la touche pour effacer le contenu de la mémoire.
EL-330W : Avant d’effectuer un calcul en mémoire, appuyez sur la touche pour effacer le contenu de la mémoire.
EL-334W : Avant de réaliser un calcul de la mémoire de grand total (GT), appuyez deux fois sur pour effacer le
contenu de la mémoire.
Avant d’effectuer un calcul en mémoire, appuyez sur la touche
pour effacer le contenu de la mémoire.
3. EL-320W : Verificare anche la configurazione delle cifre decimali. Salvo diversa indicazione, gli esempi di calcolo riportati
qui di seguito presumono che la posizione dei decimali sia predisposta in base alla posizione “F” (vedi sotto).
Prima di iniziare i calcoli controllare quindi che il simbolo “F” sia presente sul quadrante.
4. Pour l’expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour l’explication sont mentionnés.
5. Sauf indication contraire, les exemples de procédures sont donnés de la façon suivante.
6. Ce manuel décrit le fonctionnement de plusieurs modèles. La position des symboles indiquée dans ce manuel peut
donc être différente sur votre modèle.
COST / SELL / MARGIN CALCULATION / CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE
• The entered value (enter value, then press , , or ) will be kept in the buffer; re-entry will not be
necessary when recalculating.The buffer contents will be cleared upon new entry, or when is pressed.
• Immediately after pressing , , , or , the set value of cost price / selling price / margin can be
verified by using , , or key.
• La valeur entrée (tapez la valeur, puis appuyez sur , , ou ) est conservée dans la mémoire tampon;
il n’est pas nécessaire de l’entrer à nouveau lors d’un nouveau calcul. Le contenu de la mémoire tampon est
effacé lorsqu’une nouvelle entrée est effectuée ou quand vous appuyez sur .
• Immédiatement après avoir appuyé sur , , ou , la valeur réglée du prix de revient/prix de
vente/marge peut être vérifiée en utilisant les touches , ou .
(1) •
Determine the cost price for 30% margin when the
selling price is set at $500.
1 Selling Price 2 Margin 3 Cost Price
• Déterminez le prix de revient pour une marge de
30% quand le prix de vente est fixé à $500.
1 Prix de vente 2 Marge 3Prix de revient
(1) • Determine the selling price for 30% margin
when the cost price is set at $350.
1 Cost Price 2 Margin 3 Selling Price
Note: Performing a selling price calculation will
result in an error if the margin is set to 100%.
Press to clear the error.
• Déterminez le prix de vente pour une marge de 30%
quand le prix de revient est fixé à $350.
1Prix de revient 2 Marge 3 Prix de vente
Remarque: Calculer un prix de vente provoque
une erreur si la marge bénéficiaire est égale à
100%. En ce cas, appuyez sur la touche
pour effacer l’erreur.
(1) •
Determine the margin when the cost price is set at
$350, and the selling price at $500.
1 Cost Price 2 Selling Price 3 Margin
Also, obtain the margin when the cost price is
set to $250.
• Déterminez la marge quand le prix de revient
est fixé à $350 et que le prix de vente est de $500.
1Prix de revient 2 Prix de vente 3 Marge
Calculez aussi la marge quand le prix de revient
est de $250.
SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout
incident ou dommage économique consécutif ou
matériels, causés par une mauvaise utilisation et/
ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de
ses périphériques, à moins qu’une telle
responsabilité ne soit reconnue par la loi.
EL-320W
EL-330W
EL-334W
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
MODE D’ EMPLOI
(2) (3)
500
30
• Entries in the order of “30 350
” are also valid.
• Les entrées dans l’ordre “30 350
” sont aussi valides.
(2) (3)
350
500
250
EL-320W/330W/334W(Y12)-1
EL-330W / EL-334W
• Entries in the order of “30 500
” are also valid.
• Les entrées dans l’ordre ““30 500
” sont aussi valides.
(2) (3)
350
30
• Entries in the order of “500 350
” are also valid.
•
Les entrées dans l’ordre “500 350
” sont aussi valides.

HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES
• In these display examples, symbols such as “=” and “+”, “–”, “×”, “÷” which are visible on the actual display are omitted.
• Dans ces exemples d’affichage, les symboles tels que “=” et “+”, “–”, “×”, “÷” visibles sur l’affichage réel sont omis.
EL-334W :
• If the value obtained by pressing and is other than 0, it is automatically added to the grand total memory and
the “G” symbol appears on the display. Note that the “G” symbol is not shown in this operational manual, except for in the
grand total calculation display.
• Si la valeur obtenue en appuyant sur et est différente de 0, elle est automatiquement ajoutée à la mémoire
du total général et le symbole “G” s’affiche à l’écran. Il est à noter que le symbole “G” n’est pas indiqué dans ce mode
d’emploi, sauf dans le cas de l’affichage du calcul du total général.
EL-334W:
EL-334W:
EL-330W:
)3()2()1(
0.
(–24+2)÷4=–5.5
13×(–4)÷2=–26
24
13
2
2
4
4
–5.5
–26.
34+57=91 57
91.
45+57=102
102.
38–26=12 26
12.
35–26=9
9.
68×25=1700 68
34
45
38
35
35
98
200
200
25
40
1’700.
68×40=2720
2’720.
35÷14=2.514
2.5
98÷14=7
7.
200×10%=20 10
20.
(9÷36)×100=25 00936
25.
200+(200×10%)=220 10
220.
4
6
=(4
3
)
2
=40964
4’096.
1/8=0.125 8
0.125
100+200= 300
300+400=700
0
+) 500+600=1100
0
2100
2+3 →2+4=623 4
6.
5×2 →5÷2=2.5
123456 →123478
25
12345678
2.5
0.
300.
700.
1’100.
2’100.
123’478.
100
300
500
200
400
600
987654320988÷0.444987654320988 0.444
2.22444666889
×555 555
1’234.56790123
=1234.56790123× 10
12
(1234.56790123×10
12
=1234567901230000)
E
G
G
G
G
25 ×05=125
–) 84 ÷03=028
+) 68 +17=085
182
25 05
84 03
68 17
00
125.
M
28.
M
85.
M
182.
M
182.
M
9876543211÷0.444 9876543211 0.444
2.224446669
×555 555
1’234.567901
=1234.567901× 10
10
(1234.567901×10
10
=12345679010000)
E
EL-330W
EL-334W:
EL-330W/EL-334W:EL-320W:
25 05
84 03
68 17
EL-320W:
987654320988÷0.444
×555
=1234.56790123× 10
12
987654320988 0.444
555
(1234.56790123×10
12
=1234567901230000)
2.22444666889
1’234.56790123
E
HOW TO PERFORM TAX CALCULATIONS / COMMENT EFFECTUER UN CALCUL DE TAXE
• Prior to making this calculation, make sure that the tax rate is set correctly. (The initial tax rate is 0.) A tax rate can
be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal point is not regarded as a digit.)
The set tax rate is retained until it is changed. However, the set tax rate may be changed or lost if the battery runs out.
• Avant de procéder à ce calcul, assurez-vous que le taux d‘imposition est correctement établi.
(Le taux d‘imposition initial est 0.)
Un taux d‘imposition peut être établi (ou modifié) avec un nombre comprenant jusqu’à quatre chiffres.
(La virgule décimale n’est pas considérée comme un chiffre.)
Le taux d‘imposition établi est conservé jusqu‘à ce qu‘il soit modifié.Toutefois, le taux d‘imposition établi peut être
modifié ou perdu si la pile est épuisée.
(1) • Confirming the tax rate. (0%)
• Confirmer le taux d‘imposition. (0%)
(1) • Set a 5% tax rate.
Calculate the tax on $800 and calculate the total
Including tax.
• Etablissez une taux d‘imposition de 5%.
Calculez la taxe sur 800$ et calculez le total
taxe incluse.
(1) • Perform two calculations using $84 and $52.5,
both of which already include tax. (tax rate: 5%)
Calculate the tax on the total and the total
without tax.
• Effectuez deux calculs en utilisant 84$ et 52,5$,
tous deux incluant déjà la taxe.
(taux d‘imposition : 5%)
Calculez la taxe pour le total et le total hors taxe.
PERFORMING A MULTIPLE CONVERSION / EXÉCUTION DE PLUSIEURS CONVERSIONS
• Before performing Multiple Conversion, set and confirm a conversion rate first. (The initial conversion rate is “0”.)
A conversion rate can be set (or changed) using 6 digits. (A decimal point does not count as 1 digit.)
Once set, the conversion rate is memorized until it is changed. However, the conversion rate may change because of
battery replacement or consumption, etc.
• Avant d’exécuter plusieurs conversions, adoptez un taux de conversion et validez-le. (Le taux initial de conversion est “0”.)
Le taux de conversion peut être défini (ou modifié) en utilisant 6 chiffres. (Le point décimal ne compte pas pour un chiffre.)
Après sa définition, le taux de conversion demeure en mémoire jusqu’à ce qu’il soit à nouveau modifié.Toutefois, le
taux de conversion peut être modifié du fait du remplacement des piles ou de leur épuisement, etc.
(1) • Confirm the conversion rate (0).
• Validez le taux de conversion (0).
(2) (3)
(1) • Set up a conversion rate
(i.e. 1 dollar = 123.45 yen).
Converting 120 dollars to yen
(Conversion rate: 1 dollar = 123.45)
• Adoptez un taux de conversion
(par exemple, 1 dollar = 123,45 yens).
Convertissez 120 dollars en yens
(Taux de onversion: 1 dollar = 123,45)
(2) (3)
123.45
120
(1) • Set a conversion rate of 1 m = 39.3701 inches,
and convert 472.4412 inches to meters.
• Adoptez le taux de conversion 1 m = 39,3701
pouces puis convertissez 472, 4412 pouces en
mètres.
(2) (3)
39.3701
472.4412
CONFIGURING THE DECIMAL PLACE / CONFIGURATION DE LA DÉCIMALE
Decimal place setting key:
First, press twice.Then, press and hold and together (about a second) to rotate and select out of
three decimal configuration settings. (This is indicated as “ + ” hereafter.)
“F” setting: Decimal place is set to “floating”, and will not be fixed. Fractions will be rounded off.
“2” or “0” setting: Decimal place is fixed to either “2” or “0”. If “2” is selected, fractions are rounded off to two decimal
places. Selecting “0” rounds off the decimal part completely.
Touche de réglage de la décimale:
Appuyez d’abord deux fois sur . Ensuite, maintenez enfoncées simultanément et (environ une seconde)
pour pivoter et sélectionner parmi trois réglages de configuration décimale. (Cette combinaison est indiquée par “
+ ” ci-après.)
Réglage “F”: La décimale est réglée sur “flottante” et ne sera pas fixée. Les fractions seront arrondies.
Réglage “2” ou “0”: La décimale est fixée à “2” ou “0”. Si “2” est sélectionné, les fractions sont arrondies à deux décimales.
Si vous sélectionnez “0”, la décimale est complètement arrondie.
EL-330W
)3()2(
)3()2(
5
800
)3()2(
84 52.5
EL-320W/330W/334W(Y12)-2
TILT DISPLAY AFFICHAGE INCLINÉ
EL-320W:
EL-320W
(1) (2) (3)
EL-334W
KICK STAND SUPPORT
EL-334W: