Shure A15RF User manual

MODEL A15RF IN-LINE RF INTERFERENCE ATTENUATOR
The Shure Model A15RF In-Line RF Attenuator provides all types of balanced
audio systems with greatly improved immunity to radio frequency interference
(RFI). It is especially useful in applications where balanced audio devices near
strong RFI sources, such as AM radio stations, are connected by long cable
runs.
The A15RF will not degrade system sound quality or alter system frequency
response. In cases where interference is present but not audible, the A15RF can
improve perceived sound quality by removing low level interference compo-
nents from the audio signal path. It passes phantom power and is transparent
to differential audio signals ranging from DC to 2 GHz.
The A15RF is a passive device and will not damage other equipment. It does
not present any additional load to the signal sources, and can be used with
phantom-powered mic-level or line-level devices.
INSTALLATION
For best results, connect an A15RF between the cable and the affected de-
vice. If interference remains audible, install the A15RF at the other end of the
cable, or place one A15RF at each end of the cable. In extremely severe cases,
connect two or more A15R attenuators in series. If the problem perists, replace
the cable and check for faulty or unbalanced connections.
SPECIFICATIONS
RFI Attenuation
Common Mode Attenuation, 50 Ohms In/Out
Differential Mode Attenuation, 50 Ohms In/Out
Maximum Operating DC Current Rating
20 mA maximum for each balanced signal line
DC Impedance
0.4 Ohm
Operating Temperature Range
–40°to +85°C (–40°to 185°F)
Case
Full magnetic shield; steel with black chrome plating
Dimensions
19 mm (3/4in.) diameter; 69.85 mm (23/4in.) long
ATTÉNUATEUR DE PARASITES HAUTE FRÉQUENCE EN LIGNE MODÈLE A15RF
L’atténuateur de parasites haute fréquence en ligne Shure modèle A15RF of-
fre à tous les types de systèmes audio symétriques une protection grandement
améliorée contre les parasites haute fréquence. Il est particulièrement utile
dans les applications dans lesquelles des appareils audio symétriques proches
de sources puissantes de ce type de parasites, telles que les stations de radio
AM, sont raccordés par des grandes longueurs de câble.
L’A15RF ne dégrade pas la qualité sonore des systèmes et n’affecte en rien
leur réponse en fréquence. En cas de présence de parasites inaudibles,
l’A15RF peut améliorer la qualité du son perçu en éliminant les éléments parasi-
tes de bas niveau du chemin audio. Il fait passer une alimentation fantôme et
est transparent pour les signaux audio de c.c. à 2 GHz.
L’A15RF est passif et n’endommage pas les autres appareils. Il ne représen-
te aucune charge supplémentaire pour les délivreurs audio et peut être utilisé
avec des appareils niveau micro ou niveau ligne à alimentation fantôme.
MONTAGE
Pour obtenir les meilleurs résultats, raccorder un A15RF au câble et à l’appa-
reil affecté. Si les parasites restent audibles, raccorder l’A15RF à l’autre extré-
mité du câble ou en raccorder un à chaque extrémité de ce dernier. En cas de
parasites très importants, raccorder au moins deux atténuateurs A15R en série.
Si le problème persiste, remplacer le câble et vérifier les branchements pour voir
s’ils sont défectueux ou asymétriques.
CARACTÉRISTIQUES
Atténuation des parasites haute fréquence
Atténuation en mode commun, entrée/sortie 50 Ohms
Atténuation en mode différentiel, entrée/sortie 50 Ohms
Intensité nominale maximum du courant continu de régime
20 mA maximum pour chaque ligne de signaux symétrique
Impédance courant continu
0,4 ohm
Plage de températures de fonctionnement
–40 à +85°C
Corps
Écran antimagnétique intégral, acier plaqué avec noir du chrome
Dimensions
19 mm de diamètre; 69.85 mm de long
MODELL A15RF INLINE–HF–DÄMPFUNGSGLIED
Das Shure Inline–HF–Dämpfungsglied A15RF bietet symmetrischen Audio-
systemen aller Art eine erheblich verbesserte Störfestigkeit gegenüber Hoch-
frequenz–Interferenzen (Funkstörungen). Es ist besonders nützlich in Anwen-
dungen, wo symmetrische Audiogeräte in der Nähe von starken
HF–Störquellen, z.B. MW–Radiosendern, durch lange Kabel verbunden sind.
Das A15RF beeinträchtigt weder die System–Klangqualität und noch ändert
es den System–Frequenzgang. Wenn Interferenzen vorhanden, aber nicht hör-
bar sind, kann das A15RF die wahrgenommene Klangqualität verbessern, in-
dem es niedrigpegelige Störkomponenten aus dem Audiosignalweg entfernt.
Es leitet Phantomspeisung weiter und ist transparent für Differenzial–Audiosi-
gnale im Bereich von Gleichstrom bis 2 GHz.
Das A15RF ist ein passives Gerät und bewirkt keine Schäden an anderen
Geräten. Es erzeugt keine zusätzliche Belastung für die Signalquellen und kann
zusammen mit phantomgespeisten Mikrofonpegel– oder Line–Pegel–Geräten
verwendet werden.
INSTALLATION
Zur Erzielung optimaler Ergebnisse sollte das A15RF zwischen dem Kabel
und dem betroffenen Gerät angeschlossen werden. Wenn die Störungen wei-
terhin hörbar sind, das A15RF am anderen Ende des Kabels oder ein A15RF
an jedem Ende des Kabels platzieren. In extrem schwierigen Situationen zwei
oder mehr Dämpfungsglieder A15R in Serie anschließen. Lässt sich das Pro-
blem nicht beheben, das Kabel ersetzen und auf fehlerhafte und unsymmetri-
sche Anschlüsse prüfen.
TECHNISCHE DATEN
HF–Störungsdämpfung
Gleichtaktdämpfung, 50 Ohm Ein–/Ausgang
Gegentaktdämpfung, 50 Ohm Ein–/Ausgang
Nenn–Gleichstrom bei maximalem Betrieb
max. 20 mA für jede symmetrische Signalleitung
Gleichstromimpedanz
0,4 Ohm
Betriebstemperaturbereich
–40 bis +85°C
Gehäuse
Vollständige magnetische Abschirmung, Stahl überzogen mit schwarzem
Chrom
Abmessungen
19 mm Durchmesser; 69.85 mm Länge
RFI Attenuation SAtténuation des parasites haute fréquence SHF–Störungsdämpfung SAtenuación de RFI SAttenuazione dell’interferenza RF
–20
–30
–40
–5030 100 1 10 100 1
KHz KHz MHz MHz MHz GHz
dB
–10
0
+10
11070
–20
–30
–40
–50
dB
MHz
Common Mode Attenuation
Atténuation en mode commun
Gleichtaktdämpfung
Atenuación en modo común
Attenuazione di modo comune
Differential Mode Attenuation
Atténuation en mode différentiel
Gegentaktdämpfung
Atenuación en modo diferencial
Attenuazione di modo differenziale
Model A15RF User Guide
27C3139 (BD)
2002, Shure Incorporated Printed in U.S.A.

ATENUADOR DE RF EN LINEA MODELO A15RF
El atenuador de RF en línea Shure modelo A15RF mejora la inmunidad a in-
terferencias de radiofrecuencia (RFI) de todo tipo de sistemas de audio equili-
brado. Es particularmente útil para situaciones en las cuales hay dispositivos
de audio equilibrado próximos a fuentes potentes de RFI, como por ejemplo
emisoras de AM, y que están conectados por medio de cables largos.
El A15RF no perjudica la calidad de sonido del sistema, ni altera su respuesta
a frecuencias. En los casos que hay interferencia presente, pero la misma no
es audible, el A15RF puede mejorar la calidad percibida del sonido, puesto que
elimina los componentes de interferencia de baja intensidad de la trayectoria
de la señal de audio. Permite el paso de alimentación Phantom y no afecta las
señales diferenciales de audio que oscilan desde CC hasta 2 GHz.
El A15RF es un dispositivo pasivo y no causa daños a otros equipos. No im-
pone cargas adicionales a las fuentes de la señal, y puede utilizarse en disposi-
tivos que funcionan a nivel de micrófono con alimentación Phantom, o a nivel
de línea. Sin embargo, no se recomienda su uso con sistemas de “alimentación
A-B”.
INSTALACION
Para los mejores resultados, conecte un A15RF entre el cable y el dispositivo
afectado. Si la interferencia sigue escuchándose, instale el A15RF en el otro
extremo del cable, o coloque un A15RF en cada extremo del cable. En casos
de severidad extrema, conecte dos o más atenuadores A15R en serie. Si el pro-
blema persiste, sustituya el cable y verifique si hay conexiones averiadas o des-
equilibradas.
ESPECIFICACIONES
Atenuación de RFI
Atenuación en modo común: 50 ohmios de entrada/salida
Atenuación en modo diferencial: 50 ohmios de entrada/salida
Capacidad máxima de corriente CC de funcionamiento
20 mA máx. por cada línea con señal equilibrada
Impedancia CC
0,4 ohmio
Gama de temperatura de funcionamiento
–40 a +85°C
Caja
Blindaje magnético completo, acero plateado con negro cromo
Dimensiones
19 mm de diámetro; 69.85 mm de largo
ATTENUATORE RF IN LINEA MODELLO A15RF
L’attenuatore a radiofrequenza (RF) in linea Shure A15RF fornisce a tutti i tipi
di impianti di amplificazione bilanciati una maggiore immunitàall’interferenza
RF. Èutile specialmente nei casi in cui apparecchi audio bilanciati, posti in pros-
simitàdi sorgenti di interferenza RF quali le stazioni radio AM, sono collegati da
lunghi tratti di cavo.
Il modello A15RF non altera la qualitàdel suono dell’impianto e non ne modifi-
ca la risposta in frequenza. Nei casi in cui l’interferenza èpresente ma non udibi-
le, il modello A15RF puòmigliorare la qualitàdel suono percepito bloccando le
componenti a basso livello del segnale d’interferenza che si propagano nel per-
corso del segnale audio. L’attenuatore lascia passare la corrente di alimentazio-
ne phantom ed ètrasparente ai segnali audio differenziali a frequenze compre-
se tra 0 Hz e 2 GHz.
Il modello A15RF èun dispositivo passivo e non puòdanneggiare gli altri ap-
parecchi. Non applica nessun carico addizionale ai generatori di segnale ed è
adoperabile con apparecchi funzionanti a livello di linea o microfonico con ali-
mentazione phantom.
INSTALLAZIONE
Per ottenere i migliori risultati collegate un A15RF tra il cavo e l’apparecchio
da proteggere. Se l’interferenza rimane udibile, collegate l’attenuatore all’altra
estremitàdel cavo oppure uno a ciascuna estremità. In casi di interferenza note-
volissima, collegate due o piùA15RF in serie. Se il problema persiste, sostituite
il cavo e controllate se ci sono connessioni sbilanciate o guaste.
DATI TECNICI
Attenuazione dell’interferenza RF
Attenuazione di modo comune, 50 ohm in ingresso/uscita
Attenuazione di modo differenziale, 50 ohm in ingresso/uscita
Massima corrente continua di esercizio (valore nominale)
20 mA max. per ciascuna linea di segnale bilanciato
Impedenza in corrente continua
0,4 ohm
Intervallo della temperatura di funzionamento
tra –40 e +85 °C
Involucro
Schermatura interamente magnetica; acciaio placcato con nero bicromato di
potassio.
Dimensioni
19 mm di diametro; 69.85 mm di lunghezza
GUARANTEE
This Shure product is guaranteed in normal use to be free from electrical and mechanical
defects for a period of one year from date of purchase. Please retain proof of purchase date.
This guarantee includes all parts and labor, and is in lieu of any and all other guarantees or
warranties, express or implied. There shall be no recovery for any consequential or incidental
damages.
SHIPPING INSTRUCTIONS
Carefully repack the unit, have it insured, and return it prepaid to Shure Incorporated,
Attention: Service Department. Outside U.S.A, return the unit to your dealer or Authorized
Shure Service Center for repair. The unit will be returned to you prepaid.
GARANTIE
Shure garantit que, pour un usage normal, ce produit est exempt de défauts électriques
et mécaniques pour une période d’un an àcompter de la date d’achat. Conserver la preuve
de la date d’achat. Cette garantie inclut toutes les pièces et les frais de main–d’oeuvre et se
substitue àtoute autre garantie explicite ou tacite. Aucun dommage conséquent ou fortuit ne
fait l’objet de dédommagement.
INSTRUCTIONS D’EXPÉDITION
Remballer soigneusement le produit, le faire assurer et le retourner en port payéàShure
Incorporated, Attention: Service Department. Àl’extérieur des États–Unis, renvoyer le
produit au distributeur ou au Centre de réparations agréé Shure pour le faire réparer. Le
produit sera retournéen port payé.
GARANTIE
Für dieses Shure Produkt wird für den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum die Garan-
tie übernommen, dass es bei normaler Nutzung keine elektrischen oder mechanischen De-
fekte aufweist. Der Beleg des Kaufdatums muss aufbewahrt werden. Diese Garantie um-
fasst sämtliche Teile und Arbeitskosten und tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder
stillschweigenden Garantien. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folge–und
Nebenschäden.
VERSANDANWEISUNGEN
Das Gerät sorgfältig verpacken, für den Transport versichern und frachtfrei senden an
Shure Incorporated, Attention: Service Department. Außerhalb der USA das Gerät zur
Reparatur an den Händler oder die zuständige Shure Vertragskundendienstzentrale ein-
senden. Das Gerät wird frachtfrei zurückgesandt.
GARANTIA
Se garantiza que este producto Shure, en uso normal, se encontrarálibre de defectos
eléctricos ymecánicos por un lapso de un año a partir de la fecha de compra. Por favor, guar-
de el comprobante de compra. Esta garantía incluye todos los repuestos y mano de obra,
y se expide en lugar de todas las demás garantías, expresas o implícitas. No se ofrece reme-
dio alguno por daños consecuentes o incidentales.
INSTRUCCIONES DE EMBARQUE
Embale cuidadosamente la unidad, ampárela con un seguro postal y envíela con flete
prepagadoaShure Incorporated, Attention: Service Department. Fuera de los EE.UU.,
envíe la unidad al concesionario o centro autorizado de reparaciones Shure para que sea
reparada. La unidad le serádevuelta con flete prepagado.
GARANZIA
Si garantisce che questo prodotto Shure saràesente da difetti elettrici e meccanici, in con-
dizioni di uso normale, per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Conservare lo scontri-
no per comprovare la data di acquisto. Questa garanzia copre le parti e la manodopera e
viene offerta in luogo di qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita. La garanzia non copre
i danni indiretti o incidentali.
ISTRUZIONI PER LA SPEDIZIONE
Imballare accuratamente il prodotto, assicurarlo e spedirlo preaffrancato a questo indirizzo
Shure Incorporated, Attention: Service Department. Fuori degli USA, restituite il prodotto
al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. Il prodotto saràrestituito franco
destinatario.
SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]