Shure Microflex MX395 User manual

www.shure.com
© 2013 Shure Incorporated
27A3237 (Rev. 6)
Low-Profile Boundary Microphone
Microphone périphérique extra-plat
Extrem flaches Grenzflächenmikrofon
Micrófono de frontera de perfil bajo
Microfono a effetto di contorno a profilo basso
Microfone de Limite de Baixo Perfil
Низкий микрофон граничного слоя
ロープロファイル・バウンダリーマイクロホン
로우-프로파일 바운더리 마이크
小型界面式话筒

Low-Profile Boundary
Microphone
General Description
Shure®MX395 low-profile microphones are for
use in boardrooms and other sites where aesthet-
ics are important. The MX395 is only 2.5 cm (1
in.) in diameter, and extends just 2 cm above the
mounting surface when installed. Despite its small
size, the MX395 delivers clear, high quality sound.
Features
• Low profile, aesthetic design
• Wide dynamic range and smooth frequency
response
• RF filtering with CommShield®technology
• Available with logic-controlled bi-color status
indicator
Model Variations
The MX395 is available in cardioid, omnidirection-
al, and bidirectional polar patterns, with or without
an LED status indicator, with a black, white, or
aluminum finish.
Furnished Accessories
Wing Nut Rubber Isolation Ring
5-pin XLR, Female
(MX395-LED variations)
Polar Patterns
The polar pattern is indicated by the molded grille.
Cardioid Omnidirectional Bidirectional
Microphone Placement
For best low-frequency response and rejection
of background noise, place the microphone on
a large, flat surface, such as a floor, table, or
lectern.
To reduce reverberance, avoid reflective surfaces
above or to the side of the microphone, such as
beveled sides of pulpits or overhanging shelves.
Installation
Install the microphone into a tabletop as shown.
Important:
• Align indentation
toward talker
• Do not over tighten
the wing nut, as
this reduces shock isolation
LED Logic
For models equiped with an LED, use the includ-
ed 5-pin XLR connector to wire the microphone to
an automatic mixer or other logic device.
Note: Connect the LED IN to the gate output to il-
luminate the LED when the channel is gated on.
Green
LED
Red
LED
5 V DC0 V DC
65A2190 66A405
95A2529
MX395/C
MX395/BI
MX395/O
130° @ -3dB
2 x 90° @ -3dB
360° @ -3dB
3

DIP Switches
Set DIP Switch 1 up to engage the low cut filter,
which attenuates frequencies by 6 dB per octave
below 150 Hz.
Switch Down (default) Up
1 Full frequency response Low cut filter
2 -- --
Pin Assignments
Audio −
Audio +
3-Pin XLR
42
51
3
Audio −
Audio +
Logic (LED IN)
5-Pin XLR
Specifications
Certifications
Meets essential requirements of all applicable
European Directives.
Eligible for CE marking.
The CE Declaration of Conformity can be ob-
tained from Shure Incorporated or any of its
European representatives. For contact information
please visit www.shure.com
The CE Declaration of Conformity can be ob-
tained from: www.shure.com/europe/compliance
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
All measurements taken with microphone mounted on a wooden
surface (76 x 76 cm)
Cartridge Type
Electret Condenser
Frequency Response
50–17000 Hz
Polar Pattern
MX395/O Omnidirectional
MX395/C Cardioid
MX395/BI Bidirectional
Output Impedance
170 Ω
Output Configuration
Active Balanced
Sensitivity
@ 1 kHz, open circuit voltage
Cardioid −34 dBV/Pa (20 mV)
Omnidirectional −29 dBV/Pa (36 mV)
Bidirectional −35 dBV/Pa (18 mV)
1 Pa=94 dB SPL
Maximum SPL
1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load
Cardioid 120 dB
Omnidirectional 115 dB
Bidirectional 121 dB
Equivalent Output Noise
A-weighted
Cardioid 29 dB SPL
Omnidirectional 23 dB SPL
Bidirectional 27 dB SPL
Signal-to-Noise Ratio
Ref. 94 dB SPL at 1 kHz
Cardioid 65 dB
Omnidirectional 72 dB
Bidirectional 67 dB
Dynamic Range
1 kΩ load, @ 1 kHz
Cardioid 91 dB
Omnidirectional 92 dB
Bidirectional 95 dB
Common Mode Rejection
10 to 100,000 kHz
45 dB, minimum
Preamplifier Output Clipping Level
at 1% THD
−8 dBV (0.4 V)
Logic Connections
LED IN Active low (≤1.0V), TTL compatible.
Absolute maximum voltage: -0.7V
to 50V.
Net Weight
137 g (0.30 lbs)
Environmental Conditions
Operating Temperature –18–57°C
(0–135°F)
Storage Temperature –29–74°C
(–20–165°F)
Relative Humidity 0–95%
Power Requirements
MX395 11–52 V DC, 2.0 mA
MX395-LED 48–52 V DC, 8.0 mA
4

Microphone périphérique
extra-plat
Description générale
Les microphones extra-plats Shure®MX395 sont
destinés aux salles de réunion et autres sites où
l'esthétique est importante. Le MX395 fait seule-
ment 2,5 cm (1 po) de diamètre et ne dépasse
que de 2 cm de la surface de montage une fois in-
stallé. En dépit de sa petite taille, le MX395 fournit
un son clair de haute qualité.
Caractéristiques
• Conception extra-plate esthétique
• Large gamme dynamique et réponse en
fréquence lisse
• Filtrage RF avec technologie CommShield®
• Disponible avec témoin d'état bicolore à
commande logique
Variantes
Le MX395 est disponible en diagrammes polaires
cardioïde, omnidirectionnel et bidirectionnel, avec
ou sans témoin LED d'état et avec finition noire,
blanche ou alu.
Accessoires fournis
Écrou à oreilles Anneau d’isolation en
caoutchouc
XLR à 5 broches, femelle
(variations LED-MX395)
Diagrammes polaires
Le diagramme polaire est indiqué par la grille
moulée.
Cardioïde Omnidirectionnel Bidirectionnel
Placement du microphone
Pour obtenir une courbe de réponse en basse
fréquence et une réjection des bruits de fond
optimales, placer le microphone sur une grande
surface plane, comme un plancher, une table ou
un lutrin.
Pour réduire la réverbération, éviter les surfaces
réfléchissantes au-dessus ou sur le côté du mi-
crophone, par exemple les bords biseautés des
lutrins ou des étagères suspendues.
Installation
Installer le micro dans une table, comme illustré.
Important :
• Orienter
l'indentation vers
l'orateur.
• Ne pas trop serrer
l'écrou à oreilles car cela réduirait l'isolation
contre les chocs
Logique LED
Pour les modèles équipés d'une LED, utiliser
le connecteur XLR à 5 broches inclus pour rac-
corder le micro à un mélangeur automatique ou
tout autre dispositif logique.
Remarque : Raccorder l'ENTRÉE LED à la sortie
gate pour que le voyant à LED s'allume quand le
canal est activé.
Vert
LED
Rouge
LED
5 V c.c.0 V c.c.
65A2190 66A405
95A2529
mx395/C
MX395/BI
MX395/O
130° @ -3dB
2 x 90° @ -3dB
360° @ -3dB
5

Micro-interrupteurs
Régler le micro-interrupteur 1 pour engager le
filtre coupe-bas, ce qui atténue les fréquences de
6 dB par octave en dessous de 150 Hz.
Interrupteur Bas (défaut) Haut
1 Réponse en
fréquence maximum
Filtre
coupe-bas
2 -- --
Repérage des broches
Audio −
Audio +
XLR à 3 broches
42
51
3
Audio −
Audio +
Logique (ENTRÉE LED)
XLR à 5 broches
Caractéristiques
Homologations
Conforme aux exigences essentielles de toutes
les directives européennes applicables.
Autorisé à porter la marque CE.
La déclaration de conformité CE peut être ob-
tenue auprès de Shure Incorporated ou de ses
représentants européens. Pour les coordonnées,
visiter www.shure.com
La déclaration de conformité CE peut être
obtenue auprès de : www.shure.com/europe/
compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : 49-7262-92 49 0
Télécopie : 49-7262-92 49 11 4
Courriel : [email protected]
Toutes les mesures sont effectuées avec le micro monté sur une
surface en bois. (76 x 76 cm)
Type de capsule
Condensateur à électret
Réponse en fréquence
50–17000 Hz
Courbe de directivité
MX395/O Omnidirectionnel
MX395/C Cardioïde
MX395/BI Bidirectionnel
Impédance de sortie
170 Ω
Configuration de sortie
Symétrique active
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert
Cardioïde −34 dBV/Pa (20 mV)
Omnidirectionnel −29 dBV/Pa (36 mV)
Bidirectionnel −35 dBV/Pa (18 mV)
1 Pa=94 dB SPL
SPL maximum
1 kHz avec DHT de 1 %, Charge de 1 kΩ
Cardioïde 120 dB
Omnidirectionnel 115 dB
Bidirectionnel 121 dB
Bruit de sortie équivalent
pondéré en A
Cardioïde 29 dB SPL
Omnidirectionnel 23 dB SPL
Bidirectionnel 27 dB SPL
Rapport signal/bruit
Mesuré à 94 dB SPL à 1 kHz
Cardioïde 65 dB
Omnidirectionnel 72 dB
Bidirectionnel 67 dB
Plage dynamique
Charge de 1 kΩ, à 1 kHz
Cardioïde 91 dB
Omnidirectionnel 92 dB
Bidirectionnel 95 dB
Rejet en mode commun
10 à 100,000 kHz
45 dB, minimum
Niveau d'écrêtage de sortie du
préamplificateur
avec DHT de 1 %
−8 dBV (0,4 V)
Connexions logiques
LED IN Bas niveau activé (≤1,0 V),
compatible TTL. Tension
maximum absolue : -0,7 V
à 50 V.
Poids net
137 g (0,30 lb)
Environnement
Température de
fonctionnement
–18–57°C
(0–135°F)
Température de stockage –29–74°C
(–20–165°F)
Humidité relative 0–95%
Alimentation
MX395 11–52 V c.c., 2,0 mA
MX395-LED 48–52 V c.c., 8,0 mA
6

Micrófono de frontera de
perfil bajo
Descripción general
Los micrófonos de perfil bajo Shure®MX395 son
para uso en salas de conferencia y otros lugares
donde la estética es importante. El MX395 mide
apenas 2,5 cm (1 pulg) de diámetro y sobresale
tan sólo 2 cm por encima de su superficie de
montaje. A pesar de su tamaño reducido, el
MX395 entrega un sonido claro y de alta calidad.
Características
• Perfil bajo, diseño estético
• Rango dinámico amplio y respuesta de
frecuencias uniforme
• Filtro de RF con tecnología CommShield®
• Disponible con indicador de estado de dos
colores, con control lógico
Variaciones del modelo
El MX395 está disponible en patrones polares de
cardioide, omnidireccionales y bidireccionales,
con o sin LED indicador de estado, y con acaba-
do negro, blanco o de aluminio.
Accesorios suministrados
Tuerca mariposa Anillo amortiguador
de caucho
Conector XLR hembra de
5 clavijas (variaciones
MX395 con LED)
Patrones polares
El patrón polar es indicado por la rejilla moldeada.
Cardioide
Omnidireccional
Bidireccional
Colocación del micrófono
Para una respuesta a frecuencias bajas óptima
y para rechazar los ruidos de fondo, coloque el
micrófono sobre una superficie plana grande, tal
como el piso, una mesa o un atril.
Para reducir las reverberaciones, evite colocar
el micrófono cerca de superficies reflectantes
encima o a un costado del mismo, tales como los
costados de un púlpito o repisas que sobresalgan
de una pared.
Instalación
Instale el micrófono en un tablero como se
muestra.
Importante:
• Oriente la
hendidura hacia el
orador
• No apriete demasiado la tuerca mariposa, ya
que esto reduce la amortiguación
Lógica de LED
Para modelos equipados con un LED, use el co-
nector XLR de 5 clavijas incluido para conectar el
micrófono a una consola mezcladora automática
u otro dispositivo lógico.
Nota: Conecte la entrada LED IN a la salida de la
compuerta, a fin de que el LED se ilumine cuando
el canal del micrófono esté activo.
Verde
LED
Rojo
LED
5 VCC0 VCC
65A2190 66A405
95A2529
mx395/C
MX395/BI
MX395/O
130° @ -3dB
2 x 90° @ -3dB
360° @ -3dB
9

Interruptores DIP
Fije el interruptor DIP 1 hacia arriba para activar
el filtro de atenuación de bajos, que atenúa fre-
cuencias en 6 dB por octava por debajo de 150
Hz.
Interruptor Abajo (valor por
omisión)
Arriba
1 Respuesta de fre-
cuencia completa
Filtro de at-
enuación de
bajos
2 -- --
Designación de clavijas
Audio −
Audio +
XLR de 3 clavijas
42
51
3
Audio −
Audio +
Entrada lógica (LED IN)
XLR de 5 clavijas
Especificaciones
Certificaciones
Cumple los requisitos esenciales de todas las
directrices europeas aplicables:
Califica para llevar distintivos de la CE.
La declaración de homologación de CE puede
obtenerse de Shure Incorporated o de cualquiera
de sus representantes europeos. Para infor-
mación de contacto, por favor visite www.shure.
com
La declaración de homologación de CE se puede
obtener en: www.shure.com/europe/compliance
Representante europeo autorizado:
Shure Europe GmbH
Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa
Departamento: Aprobación para región de
EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Alemania
Teléfono: 49-7262-92 49 0
Fax: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
Todas las mediciones se han hecho con el micrófono montado en
una superficie de madera (76 x 76 cm)
Tipo de cápsula
Condensador de electreto
Respuesta de frecuencia
50–17000 Hz
Patrón polar
MX395/O Omnidireccional
MX395/C Cardioide
MX395/BI Bidireccional
Impedancia de salida
170 Ω
Configuración de salida
Activa equilibrada
Sensibilidad
a 1 kHz, voltaje con circuito abierto
Cardioide −34 dBV/Pa (20 mV)
Omnidireccional −29 dBV/Pa (36 mV)
Bidireccional −35 dBV/Pa (18 mV)
1 Pa=94 dB SPL
Nivel de presión acústica (SPL) máx.
1 kHz con 1% THD, Carga de 1 kΩ
Cardioide 120 dB
Omnidireccional 115 dB
Bidireccional 121 dB
Ruido equivalente de salida
Ponderación A
Cardioide 29 dB SPL
Omnidireccional 23 dB SPL
Bidireccional 27 dB SPL
Relación de señal a ruido
Con respecto a 94 dB SPL a 1 kHz
Cardioide 65 dB
Omnidireccional 72 dB
Bidireccional 67 dB
Rango dinámico
Carga de 1 kΩ, a 1 kHz
Cardioide 91 dB
Omnidireccional 92 dB
Bidireccional 95 dB
Rechazo en modo común
10 a 100,000 kHz
45 dB, mínimo
Nivel de limitación de salida del
preamplificador
a 1% THD
−8 dBV (0,4 V)
Conexiones lógicas
LED IN Se activa con nivel bajo (≤1,0 V),
compatible con TTL. Voltaje máxi-
mo absoluto: -0,7 V a 50 V.
Peso neto
137 g (0,30 lb)
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento
–18–57°C
(0–135°F)
Temperatura de
almacenamiento
–29–74°C
(–20–165°F)
Humedad relativa 0–95%
Requisitos de alimentación
MX395 11–52 VCC, 2,0 mA
MX395-LED 48–52 VCC, 8,0 mA
10

Microfone de Limite de
Baixo Perfil
Descrição Geral
Os microfones Shure®MX395 de baixo perfil se
destinam ao uso em salas de reunião e outros
locais onde a estética é importante. O MX395 tem
somente 2,5 cm (1 pol.) de diâmetro, e estende-
se somente 2 cm acima da superfície de monta-
gem quando instalado. Apesar do seu pequeno
tamanho, o MX395 proporciona um som claro, de
alta qualidade.
Recursos
• Perfil baixo, design estético
• Alcance dinâmico amplo e resposta de
frequência suave
• Filtragem de RF com tecnologia CommShield®
• Disponível com indicador de status bicolor
controladado logicamente
Variações do Modelo
O MX395 está disponível nos padrões polares
cardioide, omnidirecional e bidirecional, com
ou sem indicador de status de LED e com aca-
bamento em preto, branco ou alumínio.
Acessórios Inclusos
Porca de borboleta Anel de isolamento de
borracha
XLR de 5 pinos, Fêmea
(variações MX395-LED)
Padrões Polares
O padrão polar é indicado pela grade moldada.
Cardioide
Onidirecional
Bidirecional
Instalação do Microfone
Para melhor resposta em baixa frequência e re-
jeição de ruído de fundo, posicione o microfone
em uma superfície grande e plana, como uma
porta, mesa ou púlpito.
Para reduzir a reverberação, evite superfícies re-
fletivas acima ou para o lado do microfone, como
as laterais chanfradas de púlpitos ou prateleiras
suspensas.
Instalação
Instale o microfone na tampa da mesa como
mostrado.
Importante:
• Alinhe a
reentrância em
direção ao orador.
• Não aperte em excesso a porca borboleta, pois
isso reduz o isolamento contra choques.
Lógica do LED
Para os modelos equipados com um LED, use o
conector XLR de 5 pinos incluído para conectar
o microfone a um mixer automático ou outro dis-
positivo lógico.
Observação: Conecte o LED IN à saída do canal
para iluminar o LED quando o canal é ativado.
Verde
LED
Vermelho
LED
5 V DC0 V DC
65A2190 66A405
95A2529
mx395/C
MX395/BI
MX395/O
130° @ -3dB
2 x 90° @ -3dB
360° @ -3dB
13

Interruptores DIP
Configure o Interruptor DIP 1 para ativar o filtro
corta-baixa, que atenua frequências abaixo de
150 Hz em 6 dB por oitava.
Interruptor ara baixo (padrão) Para cima
1 Resposta de frequên-
cia total
Filtro
corta-baixa
2 -- --
Distribuição dos Pinos
Áudio −
Áudio +
XLR de 3 Pinos
42
51
3
Áudio −
Áudio +
Lógica (LED IN)
XLR de 5 Pinos
Especificações
Certificações
Atende aos requisitos essenciais de todas as
Diretivas Europeias aplicáveis.
Pode exibir a marca CE.
A Declaração de Conformidade da CE pode ser
obtida da Shure Incorporated ou de qualquer um
dos seus representantes europeus. Para informa-
ções de contato, visite www.shure.com
A Declaração de Conformidade da CE pode ser
obtida em: www.shure.com/europe/compliance
Representante Autorizado Europeu:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Impingem, Alemanha
Telefone: 49-7262-92 49 0
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Todas as medições feitas com o microfone montado em uma su-
perfície de madeira (76 x 76 cm)
Tipo de cápsula
Condensador a Eletreto
Resposta a Frequências
50–17000 Hz
Padrão polar
MX395/O Onidirecional
MX395/C Cardióide
MX395/BI Bidirecional
Impedância de saída
170 Ω
Configuração de Saída
Balanceado Ativo
Sensibilidade
a 1 kHz, tensão de circuito aberto
Cardióide −34 dBV/Pa (20 mV)
Onidirecional −29 dBV/Pa (36 mV)
Bidirecional −35 dBV/Pa (18 mV)
1 Pa=94 dB SPL
SPL máximo
1 kHz a 1% THD, carga de 1 kΩ
Cardióide 120 dB
Onidirecional 115 dB
Bidirecional 121 dB
Ruído de saída equivalente
Ponderação A
Cardióide 29 dB SPL
Onidirecional 23 dB SPL
Bidirecional 27 dB SPL
Relação Sinal-Ruído
Ref. 94 dB SPL a 1 kHz
Cardióide 65 dB
Onidirecional 72 dB
Bidirecional 67 dB
Escala Dinâmica
carga de 1 kΩ, a 1 kHz
Cardióide 91 dB
Onidirecional 92 dB
Bidirecional 95 dB
Rejeição a modo comum
10 a 100,000 kHz
45 dB, mínimo
Nível de corte de saída do pré-amplificador
a 1% THD
−8 dBV (0,4 V)
Conexões lógicas
LED IN Ativar grave (≤1,0 V), TTL com-
patível. Tensão máxima absoluta:
-0,7 V a 50 V.
Peso Líquido
137 g (0,30 lbs)
Condições ambientais
Temperatura de
Operação
–18–57°C
(0–135°F)
Temperatura de
armazenamento
–29–74°C
(–20–165°F)
Umidade relativa 0–95%
Requisitos de Alimentação Elétrica
MX395 11–52 V DC, 2,0 mA
MX395-LED 48–52 V DC, 8,0 mA
14

MX395/C
MX395/BI
MX395/O
3 3/8 in
(86 mm)
4 in
(101 mm)
7/8 in
(22 mm)
1 1/4 in
(32 mm)
7/16 in
(12 mm)
前置放大器增益
可以根据需要，将前置放大器增益降低 12 dB。有关详细信息，请与 Shure 的授权服务
中心联系。
프리앰프 게인
필요하면, 프리앰프 게인을 12 dB만큼 줄일 수 있습니다. 안내를 원하시면 Shure 공인 서
비스 센터에 연락하십시오.
プリア ン プ ゲ イン
必要であれば、プリアンプのゲインを12 dB下げることができます。詳しくは、Shure認可サービス
センターまでお問い合わせください。
Коэффициент усиления предусилителя
Если потребуется, коэффициент усиления предусилителя можно снизить на 12 дБ.
За информацией обращайтесь в официальный сервис-центр компании Shure.
Guadagno del preamplicatore
Se necessario, il guadagno del preamplificatore può essere ridotto di 12 dB. Per ulteriori
informazioni, rivolgetevi a un centro di assistenza Shure autorizzato.
Ganancia del preamplicador
De ser necesario, la ganancia del preamplificador puede reducirse por 12 dB. Co-
muníquese con un centro de servicio autorizado de Shure para más información.
Verstärkung des Vorverstärkers
Bei Bedarf kann die Vorverstärkung um 12 dB verringert werden. Informationen sind
vom Shure-Vertragskundendienst zu erhalten.
Gain du préampli
Si nécessaire, il est possible de réduire de 12 dB le gain du préamplificateur. Contacter
un centre de réparations Shure agréé pour plus de détails.
Preamp Gain
If necessary, the preamplifier gain can be reduced by 12 dB. Contact an authorized
Shure service center for information.
Ganho do Pré-amplicador
Se necessário, o ganho do pré-am-plificador pode ser reduzido em 12 db. Entre em
contato com um centro de serviços autorizados Shure para informações.
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
0,6 m (2 ft.) from sound source
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
0,6 m (2 ft.) from sound source
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
0,6 m (2 ft.) from sound source

www.shure.com ©2013 Shure Incorporated
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East
Hong Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
United States, Canada, Latin
America, Caribbean:
Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12,
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]